Migatronic OMEGA 220 User manual

OMEGA 220/300
OMEGA 220/300 Boost
OMEGA 270 MINI
OMEGA 400
OMEGA 400 STB
Brugsanvisning
Instruction manual
Betriebsanleitung
Manuel d'instruction
Bruksanvisning
Käyttöohje
Gebruikershandleiding
Manuale d'istruzione
Valid from 2013 week 43 50111823 E

EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
hereby declare that our machine as stated below
Type: OMEGA
As of Week 14 2008
conforms to directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.
European Standards: EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Issued in Fjerritslev on 1st April 2008.
Peter Roed
Managing director

3
DK - INDHOLDSFORTEGNELSE: - Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling............................................................. 5
- Produktprogram / Tilslutning og Ibrugtagning....................................................6 - 8
- Tekniske data ........................................................................................................... 9
- Software.................................................................................................................. 10
- Betjeningspaneler............................................................................................11 - 13
- Fejlkoder................................................................................................................. 14
- Vedligeholdelse / Garantibetingelser..................................................................... 15
- Kredsløbsdiagram................................................................................................ 100
UK - CONTENTS: - Warning / Electromagnetic emissions................................................................... 17
- Product programme / Connection and operation...........................................18 - 21
- Software.................................................................................................................. 22
- Control panels..................................................................................................23 - 25
- Error codes ............................................................................................................. 26
- Technical data ........................................................................................................ 27
- Maintenance / Warranty conditions....................................................................... 28
- Circuit diagram ..................................................................................................... 100
D - INHALTSVERZEICHNIS: - Warnung / Elektromagnetische Störungen........................................................... 29
- Produktübersicht / Anschluß und Inbetriebnahme.........................................30 - 33
- Software.................................................................................................................. 34
- Bedienfelder.....................................................................................................35 - 37
- Fehlerkoden............................................................................................................ 38
- Technische Daten .................................................................................................. 39
- Wartung / Garantiebedingungen ........................................................................... 40
- Kreislaufdiagramme ............................................................................................. 100
F - TABLE DES MATIERES: - Avertissement / Emissions électomagnétiques .................................................... 41
- Programme du produit / Branchement et fonctionnement ............................42 - 45
- Software.................................................................................................................. 46
- Panneaux de commande................................................................................47 - 49
- codes erreurs.......................................................................................................... 50
- Caractéristiques techniques................................................................................... 51
- Entretien / Conditions de garantie ......................................................................... 52
- Schéma électrique................................................................................................ 100
SE - INNEHÅLLSFÖRTECKNING: - Varning / Elektromagnetisk störfält........................................................................ 53
- Produktprogram / Anslutning och Igångsättning............................................54 - 56
- Teknisk data ........................................................................................................... 57
- Software.................................................................................................................. 58
- Funktionspaneler.............................................................................................59 - 61
- Felkoder.................................................................................................................. 62
- Underhåll / Garantivillkor........................................................................................ 63
- Kretsloppsdiagram ............................................................................................... 100
FIN - SISÄLLYSLUETTELO: - Varoitus / Sähkömagneettiset häiriöt..................................................................... 65
- Tuoteohjelma / Kytkentä ja käyttö ..................................................................66 - 68
- Tekniset tiedot ........................................................................................................ 69
- Software - Ohjelmat................................................................................................ 70
- Ohjauspaneelit.................................................................................................71 - 73
- Virhekoodit.............................................................................................................. 74
- Huolto / Takuuehdot............................................................................................... 75
- Kytkentäkaavio..................................................................................................... 100
NL - INHOUD: - Waarschuwing / Elektromagnetische storingen.................................................... 77
- Productprogramma / Aansluiting en bediening..............................................78 - 81
- Software.................................................................................................................. 82
- Besturingspaneel.............................................................................................83 - 85
- Foutcodes............................................................................................................... 86
- Technische gegevens............................................................................................ 87
- Onderhoud / Garantiebepalingen.......................................................................... 88
- Schema's..............................................................................................................100
I - INDICE: - Attenzione / Emissioni elettromagnetiche............................................................. 89
- Programma del prodotto / Collegamenti ed uso............................................90 - 92
- Dati tecnici .............................................................................................................. 93
- Software.................................................................................................................. 94
- Pannello di controllo........................................................................................95 - 97
- Codici d’errore ........................................................................................................ 98
- Manutenzione / Condizioni di garanzia ................................................................. 99
- Schema elettrico................................................................................................... 100

4

5
DANSK
Elektromagnetisk støjudstråling
Dette svejseudstyr, beregnet for professionel anvendelse,
overholder kravene i den europæiske standard
EN/IEC60974-10 (Class A). Standarden har til formål at sikre, at
svejseudstyr ikke forstyrrer eller bliver forstyrret af andet elektrisk
udstyr som følge af elektromagnetisk støjudstråling. Da også
lysbuen udsender støj, forudsætter anvendelse uden forstyrrelser, at
der tages forholdsregler ved installation og anvendelse. Brugeren
skal sikre, at andet elektrisk udstyr i området ikke forstyrres.
Følgende skal tages i betragtning i det omgivne område:
1. Netkabler og signalkabler i svejseområdet, som er tilsluttet
andre elektriske apparater.
2. Radio- og fjernsynssendere og modtagere.
3. Computere og elektroniske styresystemer.
4. Sikkerhedskritisk udstyr, f.eks. overvågning og processtyring.
5. Brugere af pacemakere og høreapparater.
6. Udstyr som anvendes til kalibrering og måling.
7. Tidspunkt på dagen hvor svejsning og andre aktiviteter,
afhængig af elektrisk udstyr, foregår.
8. Bygningers struktur og anvendelse.
Hvis svejseudstyret anvendes i boligområder kan det være
nødvendigt at tage særlige forholdsregler (f.eks. information om
midlertidigt svejsearbejde).
Metoder til minimering af forstyrrelser:
1. Undgå anvendelse af udstyr, som kan blive forstyrret.
2. Anvend korte svejsekabler.
3. Læg plus- og minuskabel tæt på hinanden.
4. Placer svejsekablerne på gulvniveau.
5. Fjern signalkabler i svejseområdet fra netkabler.
6. Beskyt signalkabler i svejseområdet f.eks med skærmning.
7. Benyt isoleret netforsyning til følsomme apparater.
8. Overvej skærmning af den komplette svejseinstallation.
ADVARSEL
Lysbuesvejsning og -skæring kan ved forkert brug være farligt for såvel bruger som omgivelser. Derfor må ud-
styret kun anvendes under iagttagelse af relevante sikkerhedsforskrifter. Især skal man være opmærksom på
følgende:
Elektrisk stød
-Svejseudstyret skal installeres forskriftsmæssigt. Maskinen skal jordforbindes via netkablet.
-Sørg for regelmæssig kontrol af maskinens sikkerhedstilstand.
- Beskadiges kabler og isoleringer, skal arbejdet omgående afbrydes og reparation foretages.
-Kontrol, reparation og vedligeholdelse af udstyret skal foretages af en person med den fornødne faglige indsigt.
-Undgå berøring af spændingsførende dele i svejsekredsen eller elektroder med bare hænder. Brug aldrig defekte
eller fugtige svejsehandsker.
- Isolér Dem selv fra jorden og svejseemnet (brug f.eks fodtøj med gummisål).
- Brug en sikker arbejdsstilling (undgå f.eks. fare for fald).
- Følg reglerne for "Svejsning under særlige arbejdsforhold" (Arbejdstilsynet).
Svejse- og skærelys
- Beskyt øjnene, idet selv en kortvarig påvirkning kan give varige skader på synet. Brug svejsehjelm med foreskrevet
filtertæthed.
- Beskyt kroppen mod lyset fra lysbuen, idet huden kan tage skade af stråling. Brug beskyttende beklædning, der
dækker alle dele af kroppen.
- Arbejdsstedet bør om muligt afskærmes, og andre personer i området advares mod lyset fra lysbuen.
Svejserøg og gas
- Røg og gasser, som dannes ved svejsning, er farlige at indånde. Sørg for passende udsugning og ventilation.
Brandfare
- Stråling og gnister fra lysbuen kan forårsage brand. Letantændelige genstande fjernes fra svejsepladsen.
- Arbejdstøjet skal være sikret mod gnister og sprøjt fra lysbuen. Brug evt. brandsikkert forklæde og pas på åbenstå-
ende lommer.
- Særlige regler er gældende for rum med brand- og eksplosionsfare. Følg disse forskrifter.
Støj
- Lysbuen frembringer akustisk støj, og støjniveauet er betinget af svejseopgaven. Det vil i visse tilfælde være
nødvendigt at beskytte sig med høreværn.
Farlige områder
- Stik ikke fingrene ind i de roterende tandhjul i trådfremføringsenheden.
- Særlig forsigtighed skal udvises når svejsearbejdet foregår i lukkede rum eller i højder hvor der er fare for at falde
ned.
Placering af svejsemaskinen
- Placer svejsemaskinen således, at der ikke er risiko for, at den vælter.
- Særlige regler er gældende for rum med brand- og eksplosionsfare. Følg disse forskrifter.
Anvendelse af maskinen til andre formål end det, den er beregnet til (f.eks. optøning af vandrør) frarådes og sker i givet
tilfælde på eget ansvar.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning omhyggeligt,
inden udstyret installeres og tages i brug!

6
PRODUKTPROGRAM
220/300/400A svejsemaskine til MIG/MAG svejsning.
OMEGA 400 Advanced er desuden en svejsemaskine
til MMA svejsning.
Maskinen er luftkølet og leveres med indbygget tråd-
fremføring med 4-hjuls trissetræk, eller med løs
trådfremføringsenhed med 4-hjuls trissetræk (Omega
400 S).
OMEGA 400 kan leveres som vandkølet med eksternt
vandmodul som ekstraudstyr.
OMEGA 400 S kan leveres som vandkølet med inte-
greret vandmodul.
Svejseslanger og kabler
Til maskinerne kan MIGATRONIC fra sit produkt-
program levere MIG/MAG-slanger, returstrømkabler,
mellemkabler, sliddele mm.
Tilbehørsprogram
Kontakt nærmeste forhandler for oplysninger om
OMEGA tilbehørsprogram.
Bortskaf produktet i overensstemmelse med
gældende regler og forskrifter.
www.migatronic.com/goto/weee
TILSLUTNING OG
IBRUGTAGNING
Installation
I det følgende beskrives, hvorledes de enkelte dele af
maskinen kobles sammen, sluttes til forsyningsnettet
og tilsluttes gasforsyningen mm. Tallene i parentes
henviser til figurerne i afsnittet.
Udpakning af OMEGA 220/300/400C
Efter udpakning og før ibrugtagning af
OMEGA 220/300/400C gøres følgende (se skitse)
Nettilslutning
Inden maskinen tilkobles forsyningsnettet, skal det
kontrolleres, at den er beregnet til den aktuelle net-
spænding, og at forsikringen i forsyningsnettet er i
overensstemmelse med typeskiltet. Netkablet (1) skal
tilsluttes 3-faset vekselstrøm 50 eller 60 Hz og beskyt-
telsesjord. Rækkefølgen af faserne er uden betydning.
Maskinen tændes med hovedafbryderen (2).
Nettilslutning OMEGA Boost
OMEGA 220/300 Boost kan tilsluttes en-faset net-
spænding i området fra 200–240V og trefaset net-
spænding fra 200V–440V. Maskinen indstiller sig
automatisk til den aktuelle netspænding uden at der
skal foretages omkobling indvendig i maskinen.
Netstikket skal monteres af en elektriker.
Maskinen er udstyret med et firleder netkabel og skal
monteres som vist nedenfor:

7
Konfigurering
Hvis maskinen udstyres med svejsebrænder og svej-
sekabler, der er underdimensioneret i forhold til
svejsemaskinens specifikationer f.eks. med hensyn til
den tilladelige belastning, påtager MIGATRONIC sig
intet ansvar for beskadigelse af kabler, slanger og
eventuelle følgeskader.
Advarsel
Tilslutning til generator, kan medføre at svejsemaski-
nen ødelægges.
Generatorer kan i forbindelse med tilslutning til en
svejsemaskine afgive store spændingspulser som vir-
ker ødelæggende på svejsemaskinen. Kun frekvens-
og spændingsstabile generatorer af asynkron-typen
må anvendes.
Defekter som opstår på svejsemaskinen, som følge af
tilslutning til generator er ikke omfattet af garantien.
Løfteanvisning
Løftekroge kan bruges på OMEGA 400 S og OMEGA
sækkevogn til løft med kran (figur 1 og 3).
OMEGA vogn med 4 hjul kan ikke løftes med kran,
men kun manuelt i håndtaget (figur 2).
Maskinen må ikke løftes med monteret gasflaske!
Vigtigt!
Når stelkabel og svejsebrænder til-
sluttes maskinen, er god elektrisk
kontakt nødvendig, for at undgå at
stik og kabler ødelægges.
Tilslutning af beskyttelsesgas
Gasslangen, som udgår fra bagsiden af maskinen (3),
tilsluttes en gasforsyning med en trykreduktion til max.
6 bar. En gasflaske kan fikseres bag på eventuel
vogn.
Tilslutning af brænder for MIG/MAG-svejsning
Svejseslangen trykkes i ZA-koblingen (4), og spænde-
omløberen (5) på enden af slangen spændes med
hånden. Stelkablet tilsluttes svejseminus (6).
Brænderregulering (Dialog brænder)
Hvis en svejseslange med Dialog brænder anvendes,
kan strømstyrken justeres både på maskinen og på
dialog brænderen. Denne funktion kan ikke slås fra.
Brænderreguleringen er passiv uden Dialog brænder.
Rangerfunktion
Funktionen bruges til at rangere/fremføre tråd evt.
efter trådskift. Tråden føres frem, når den grønne tast
holdes nede, mens der tastes på brændertasten.
Trådførselen fortsætter, selvom den grønne tast
slippes, og stopper først, når brændertasten slippes. I
OMEGA 400 er ranger-funktionen udvidet med en
knap inde i trådrummet.

8
Justering af trådbremse
Trådbremsen skal sikre at trådspolen bremses til-
strækkelig hurtigt når svejsningen ophører. Den nød-
vendige bremsekraft er afhængig af vægten på tråd-
rullen, og den maksimale trådhastighed der anvendes.
Et bremsemoment på 1,5-2,0 Nm vil være fyldest-
gørende til de fleste anvendelser.
Justering:
- Afmonter drejeknappen ved at
stikke en tynd skruetrækker
ind bagved knappen og ryk
derefter knappen ud.
- Juster trådbremsen ved at
spænde eller løsne låse-
møtrikken på trådnavets aksel
- Monter knappen igen ved at
trykke den på plads i rillen.
Valg af svejsepolaritet (OMEGA MINI/400/400S)
For visse svejsetrådstyper anbefales det at man skifter
svejsepolaritet. Det gælder især for Innershield svejse-
tråd. Kontroller den anbefalede polaritet på svejse-
trådens emballage.
OMEGA MINI
Ændring af polaritet:
1. Afbryd maskinen fra lysnettet.
2. Afmonter polernes bolte og skiver med en nøgle.
3. Byt om på kablerne.
4. Monter skiverne og boltene med en nøgle
5. Slut maskinen til lysnettet.
OMEGA 400
Ændring af polaritet:
1. Afbryd maskinen fra lysnettet.
2. Afmonter skruerne i trådrummet med en nøgle (fig.
1).
3. Flyt messingpladen fra plus til minus (fig. 1).
4. Monter skruerne i trådrummet med en nøgle (fig. 1)
5. Flyt stelkabel fra minus til plus (fig. 2).
6. Slut maskinen til lysnettet.
OMEGA 400 S
Ændring af polaritet:
1. Afbryd maskinen fra lysnettet.
2. Flyt mellemkabel fra plus til minus
3. Flyt stelkabel fra minus til plus
4. Slut maskinen til lysnettet
Tilslutning af kølemodul (OMEGA 400)
1. Svejsemaskinen stilles oven på kølemodulet og be-
slaget (1) monteres.
2. Strømkabel (2) trækkes ind igennem hullet i bag-
ende af maskinen. Beskyttelsesbeslaget (3) i tråd-
rummet afmonteres og det 4-polede stik (4) sættes
i. Monter beskyttelsesbeslaget igen.
3. Afmonter de 2 skruer (5) på beslaget med lynkob-
lingerne (6).
4. Beslaget trækkes ud og vendes så lynkoblingerne
vender opad og monteres igen med skruerne (5)
(se skitse).
5. Fremløbsslangen på den vandkølede svejseslange
monteres i den med blåt mærkede lynkobling,
mens tilbageløbsslangen monteres i den med rødt
mærkede lynkobling.
6. Vandstanden for kølevæske bør med jævne
mellemrum kontrolleres gennem vinduet (7).
7. Efterfyldning af kølevæske sker gennem påfyld-
ningsstudsen (8).

9
TEKNISKE DATA
Strømkilde: OMEGA
220
OMEGA
220 Boost
OMEGA
300
OMEGA
300 Boost
OMEGA
270 MINI
OMEGA
400
OMEGA
400 S
Netspænding
(50Hz-60Hz) ±15% 3 x 400V 3 x 230/400V 3x400V 3 x 230/400V 3x400V 3x400V 3x400V
Netspænding
(50Hz-60Hz) ±15% 1 x 230V 1 x 230V
1
Minimum
kortslutningseffekt Ssc 4,0MVA 4,0MVA
Netsikring 10A 16A 10A 16A 10A 20A 20A
Netstrøm, effektiv 6,0A 7,1A 7,6A 10,5A 6,8A 17,4A 17,4A
Netstrøm, max. 10,1A 29,9A 13,2A 42,0A 13,2A 26,0A 26,0A
Effekt, (100%) 4,2kVA 1,6kVA 5,3kVA 2,4kVA 4,7kVA 12,1kVA 12,1kVA
Effekt, max 7,0kVA 6,9kVA 9,1kVA 9,7kVA 9,1kVA 18,0kVA 18,0kVA
Effekt, tomgang 20W 30W 20W 30W 20W 40W 40W
Virkningsgrad 0,90 0,84 0,88 0,84 0,88 0,85 0,85
Power fakto
r
0,87 0,99 0,93 0,99 0,93 0,94 0,94
Strømområde 10-220A 10-220A 10-300A 10-300A 10-270A 10-400A 10-400A
MIG MMA MIG MMA
Intermittens 100% v/20°C 180A 115A (140A)* 230A 150A (180A)* 210A 335A 335A 335A 335A
Intermittens 60% v/20°C 220A 150A (175A)* 245A 180A (200A)* 230A 400A 400A 400A 400A
Intermittens 100% v/40°C 145A 70A (81A)* 175A 95A (107A)* 160A 300A 300A 300A 300A
Intermittens 60% v/40°C 170A 86A (108A)* 195A 110A (126A)* 180A 370A 365A 370A 365A
Intermittens max. v/40°C 30% 14% (16%)* 24% 12% (13%)* 22% 50% 45% 50% 45%
Tomgangsspænding 52V 52 V 52V 52V 52V 70V 70V
2
Anvendelsesklasse
S
S
S
S
S
S
S
3
Beskyttelsesklasse IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23
Norme
r
EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-2
EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Dimensioner (hxbxl) 55x25x64 cm 29x22x57 cm 63x25x65 cm 134x50x94 cm
Vægt 25 kg 27 kg 26 kg 28 kg 19 kg 36,5 kg 79 kg
Trådfremføringshastighed 18 m/min 18 m/min 18 m/min 18 m/min 18 m/min 27 m/min 27 m/min
* Data for Boost-version er angivet ved 1x230V netspænding
Data i parentes er angivet ved 3x400V netspænding
1Dette udstyr er i overensstemmelse med IEC 61000-3-12, forudsat at nettets kortslutningseffekt Ssc ved tilslutningsstedet er større end eller lig med de opgivne
data i ovenstående skema. Installatøren eller brugeren af udstyret er ansvarlig for at sikre, evt. i samråd med forsyningsdistributøren, at udstyret er tilsluttet til en
netforsyning med en kortslutningseffekt Ssc større end eller lig med de opgivne data i ovenstående skema.
2
S
Maskinen opfylder de krav der stilles under anvendelse i områder med forøget risiko for elektrisk chok
3Maskinen må anvendes udendørs, idet den opfylder kravene til beskyttelsesklasse IP23.”

10
SOFTWARE
Hvis kontrolboksen udskiftes er det nødvendigt at
lægge software ind i den nye boks igen, ved hjælp af
et SD kort.
Softwaren ligger på et SD kort, som skal indeholde
mapperne og én eller flere af filerne som vist her-
under. Mappenavne skal skrives med STORE bog-
staver og må ikke omdøbes.
Software indlæsning
Indsæt SD-kortet i slidsen i maskinens højre side.
Tænd maskinen.
Displayet blinker kortvarigt med tre streger.
Vent indtil maskinens display viser den indstillede
strøm.
Sluk maskinen og tag SD-kortet ud
Maskinen er nu klar til brug.
Software indlæsning OMEGA 400 S
Sluk maskinen
Afmonter højre sideskærm
Indsæt SD-kort i kortholderen på printet
Tænd maskinen
Displayet blinker kortvarigt med tre streger
Vent indtil displayet viser den indstillede strøm
Sluk maskinen og tag SD-kortet ud
Monter højre sideskærm igen
Alle maskinens brugerindstillinger slettes når
der indlæses nyt software. Tag derfor altid SD-
kortet ud af maskinen efter opdateringen, for at
undgå at softwaren indlæses hver gang maski-
nen tændes.