Migatronic 200 DC HP PFC User manual

QUICKGUIDE
DELTA 200 DC HP PFC
DK
50113769

QUICKGUIDE DELTA 200 DC HP PFC
1Svejsestrøm
Svejsestrømmen er justerbar fra 15A til
200A.
2 Digitalt display
Viser indstillet/aktuel svejsestrøm.
3 Overophedning
Diode lyser, hvis maskinen er over-
ophedet.
Maskinen tilkobler automatisk efter en
kort køleperiode.
4Svejsespænding
Diode lyser af sikkerhedshensyn, når
der er spænding på elektrode eller
TIG brænder.
5Funktionsknap
Vælg mellem MMA eller TIG svejsning,
HF- eller LIFTIG®tænding og 2-takt
eller 4-takt ved TIG svejsning.
6Pulssvejsning
Vælg mellem normal svejsning uden
puls eller pulssvejsning.
Ved pulssvejsning skal pulsstrømtid,
basisstrømtid og basisstrøm indstilles.
7Strømindstilling
Intern betjening
Drejeknappen ved displayet anvendes
til indstilling af svejsestrøm.
Brænderbetjening
Regulering af svejsestrøm fra
TIG brænder.
Den maksimale svejsestrøm, der ønskes
mulig fra TIG brænderen, angives som
ved intern indstilling.
Fjernbetjening
Regulering af svejsestrøm med
fodpedal.
Den maksimale svejsestrøm, der ønskes
mulig fra fodpedalen, angives som ved
intern indstilling.
Når fodpedal tilsluttes, skal maskinen
altid være i 2-takt mode.
8 Gasefterstrømning
Indstilles fra 0 til 30 sek.
9 Slope-down
Indstilles fra 0 til 10 sek.
10 Pulsstrømtid
Indstilles fra 0,003 til 2 sek.
11 Basisstrømtid
Indstilles fra 0,003 til 2 sek.
12 Basisstrøm
Indstilles i procent (0-100 %) af den
indstillede pulsstrøm
(Pulsstrøm = indstillet svejsestrøm).
13 +/- polaritet
Stel- og elektrodekabler tilsluttes
plus eller minus polaritet, afhængig
af elektrodetype. Ved brug af TIG
brænder med manuel gasregulering
tilsluttes denne altid minus polaritet.
14 7 polet stik
Tilslutning til TIG brænderens signal-
kabel eller til brug for fjernkontrol via
fodpedal eller MMA stavregulering.
15 Lynkobling til beskyttelsesgas
Udtag til brug for tilslutning af
TIG brænderens gasslange.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
15
13 13
14

QUICKGUIDE
DELTA 200 DC HP PFC
UK
50113769

QUICKGUIDE DELTA 200 DC HP PFC
1Welding current
Adjustable from 15A to 200A.
2 Digital display
Display of the set/actual welding
current.
3 Overheating
The LED shines if the machine is
overheated. The machine reconnects
automatically.
4Welding voltage
The LED shines for safety reasons when
the electrode or TIG torch is under
voltage.
5Function switch
Choose between MMA or TIG welding,
HF or LIFTIG®ignition, and 2-times or
4-times ignition in TIG welding.
6Pulse welding
Choose between TIG welding with
pulse or without pulse. In pulse
welding, set the pulse current time,
base current time and base current.
7Setting welding current
Internal control
Turn the control knob at the display to
set the welding current.
Torch control
Set the welding current on the TIG
torch. Use the control knob at the
display to set the max. welding
current.
Remote control
Set the welding current by means of
the foot control unit. Use the control
knob at the display to set the max.
welding current. When the foot
control unit is connected, the machine
must always be in 2-times mode.
8 Gas post-flow
Adjustable from 0 to 30 seconds.
9 Slope-down
Adjustable from 0 to 10 seconds.
10 Pulse current time
Adjustable from 0.003 to 2 seconds.
11 Base current time
Adjustable from 0.003 to 2 seconds.
12 Base current
Adjustable from 0-100% of the set
pulse current (pulse current = set
welding current).
13 Plus/minus polarity
Connect earth cable and electrode
cable to plus or minus polarity,
depending on electrode type. A TIG
torch with manual gas adjustment
should always be connected to minus
polarity.
14 7 pole plug
For connection of the TIG torch signal
cable or foot control unit or MMA
pocket control unit.
15 Gas connection
Outlet for connection of the gas hose
of the TIG torch.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
15
13 13
14

QUICKGUIDE
DELTA 200 DC HP PFC
DE
50113769

QUICKGUIDE DELTA 200 DC HP PFC
1Schweißstrom
Der Schweißstrom ist von 15A bis 200A
einstellbar.
2Digitalanzeige
Anzeige des eingestellten/
tatsächlichen Schweißstroms.
3Überhitzung
Die LED leuchtet, wenn die Maschine
überlastet ist.
Nach kurzer Abkühlphase schaltet die
Maschine automatisch wieder ein.
4Schweißspannung
Aus Sicherheitsgründen leuchtet die
LED immer, wenn Spannung an der
Elektrode oder am WIG-Schweiß-
brenner anliegt.
5Wahlschalter
Sie wählen hier zwischen E-Hand-
schweißen oder WIG-Schweißen, HF-
oder LIFTIG®-Zündung und 2-Takt oder
4-Takt Zündung beim WIG-Schweißen.
6Pulsschweißen
Umschalter: Schweißen mit/ohne Puls.
Beim Pulsschweißen sind Pulsstromzeit,
Grundstromzeit und Grundstrom
einzustellen.
7Wahlschalter für
Schweißstromeinstellung
Interne Regelung
Einstellung des Schweißstroms mittels
des Drehknopfs am Display.
Brennerregelung
Regelung des Schweißstroms vom
WIG-Schweißbrenner aus. Einstellung
des maximalen Schweißstroms mittels
des Drehknopfs am Display.
Fernregelung
Regelung des Schweißstroms mit
einem Fussfernregler. Einstellung des
maximalen Schweißstroms mittels des
Drehknopfs am Display.
Beim Einsatz des Fussfernreglers muss
die Maschine immer in 2-Takt Modus
sein.
8Gasnachströmung
Von 0 bis 30 Sekunden einstellbar.
9Stromabsenkung
Von 0 bis 10 Sekunden einstellbar.
10 Pulsstromzeit
Von 0,003 bis 2 Sekunden einstellbar.
11 Grundstromzeit
Von 0,003 bis 2 Sekunden einstellbar.
12 Grundstrom
Von 0-100% des eingestellten
Pulsstroms (Pulsstrom = eingestellter
Schweißstrom) einstellbar.
13 Plus/Minus-Polarität
Anschluss der Masse- und Elektroden-
kabel an Plus- oder Minus-Polarität, je
nach Elektrodentyp. Ein WIG-Schweiß-
brenner mit manueller Gasregelung
muss immer an Minus-Polarität
angeschlossen werden.
14 7-poliger Stecker
Zum Anschluss des Signalkabels des
WIG-Schweißbrenners oder zum
Gebrauch von Fernregelung mit
Fussregler oder MMA-Stabregler.
15 Gasanschluss
Steckdose zum Anschluss des Gas-
schlauchs des WIG-Schweißbrenners.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
15
13 13
14

GUIDE RAPIDE
DELTA 200 DC HP PFC
F
50113769

GUIDE RAPIDE DELTA 200 DC HP PFC
1Courant de soudage
Réglable de 15A à 200A
2Afficheur numérique
Affichage du courant de soudage
réglé/réel.
3 Surchauffe
La LED est allumée en cas de sur-
chauffe de la machine. La machine se
reconnecte automatiquement après
refroidissement.
4 Tension de soudage
La LED est allumée par mesure de
sécurité lorsque l’électrode ou la
torche TIG est sous tension.
5Interrupteur procédé de soudage
Choix possible entre soudage MMA
ou TIG, amorçage HF ou LIFTIG®en
soudage TIG et mode gâchette 2 temps
ou 4 temps en soudage TIG.
6Soudage pulsé
Choix possible entre soudage TIG avec
ou sans fonction pulsé. En soudage
pulsé, régler le temps de courant
pulsé, le temps de courant de base et
le % courant de base.
7Réglage du courant de soudage
Commande sur le générateur
Tourner le bouton de commande sous
l’afficheur afin de régler le courant de
soudage.
Commande sur la torche
Régler le courant de soudage sur
la torche TIG. Tourner le bouton de
commande sous l’afficheur afin de
régler le courant de soudage max.
Télécommande
Régler le courant de soudage à l’aide
de l’unité de commande au pied.
Tourner le bouton de commande sous
l’afficheur afin de régler le courant
de soudage max. Lorsque l’unité de
commande au pied est connectée, la
machine doit toujours être en mode
2temps.
8Réglage Post-gaz
Réglable de 0 à 30 secondes.
9Réglage évanouissement
Réglable de 0 à 10 secondes.
10 Temps de courant pulsé
Réglable de 0,003 à 2 secondes.
11 Temps de courant de base
Réglable de 0,003 à 2 secondes.
12 Courant de base
Réglable de 0 à 100% du courant pulsé
réglé (courant pulsé = courant de
soudage réglé).
13 Polarité positive/négative
Connecter le câble de terre et le câble
d’électrode à la polarité positive
ou négative en fonction du type
d’électrode. Une torche TIG avec
réglage manuel du gaz doit toujours
être connectée à la polarité négative.
14 Fiche 7 pôles
Pour la connexion du câble de
signaux de la torche TIG, de l’unité de
commande au pied ou de l’unité de
commande de poche MMA.
15 Branchement gaz
Sortie pour le branchement du tuyau
d’alimentation de gaz de la torche TIG.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
15
13 13
14

QUICKGUIDE
DELTA 200 DC HP PFC
SE
50113769

QUICKGUIDE DELTA 200 DC HP PFC
1Svetsström
Svetsströmmen är justerbar från 15A
till 200A.
2Digital display
Visar inställd/aktuell svetsström
3Överhettning
Dioden lyser om maskinen är över-
hettad. Maskinen startar automatiskt
igen efter en kort nedkylningsperiod.
4Svetsspänning
Dioden lyser av säkerhetsskäl när det
finns spänning på elektroden eller TIG-
brännaren.
5Funktionsknapp
Välj mellan MMA eller TIG svetsning,
HF- eller LIFTIG®tändning och 2-takt
eller 4-takt vid TIG svetsning.
6Pulssvetsning
Val mellan normal svetsning utan puls
eller pulssvetsning.
Vid pulssvetsning skall pulsströmtid,
basströmtid och basström ställas in.
7Ströminställning
Intern styrning
Vridknappen vid displayen används för
inställning av svetsström.
Brännarstyrning
Reglering av svetsström från TIG-
brännaren
Den maximala svetsströmmen som
önskas möjlig från TIG-brännaren
anges som vid intern inställning.
Fjärrstyrning
Reglering av svetström med fotpedal.
Den maximala svetsströmmen som
önskas möjlig från fotpedalen anges
som vid intern inställning.
När fotpedalen ansluts kommer
maskinen alltid vara i 2-takts läge.
8Gasefterströmning
Ställs in från 0 till 30 sek.
9Slope-down
Ställs in från 0 till 10 sek.
10 Pulsströmtid
Ställs in från 0,003 till 2 sek.
11 Basströmtid
Ställs in från 0,003 till 2 sek.
12 Basström
Ställs in i procent (0-100%) av den
inställda pulsströmmen
(Pulsström = inställd svetsström).
13 +/- polaritet
Återledar- och elektrodkabel ansluts
plus eller minuspolaritet, beroende på
elektrodtyp. Vid användning av TIG
brännare med manuell gareglering
ansluts denna alltid till minus polaritet.
14 7 polig kontakt
Anslutning till TIG brännarens signal-
kabel eller till användning av fjärr-
kontroll via fotpedal eller MMA
stavreglering.
15 Snabbkoppling till skyddsgas
Uttag för anslutning av TIG brännarens
gasslang.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
15
13 13
14

PIKAOPAS
DELTA 200 DC HP PFC
FI
50113769

PIKAOPAS DELTA 200 DC HP PFC
1Hitsausvirta
Säädettävissä 15A – 200A.
2 Digitaalinäyttö
Näyttää säädetyn/tämänhetkisen
hitsausvirran.
3 Ylikuumeneminen
Merkkivalo syttyy, jos laite
ylikuumenee. Laite käynnistyy
automaattisesti uudelleen jäähtymisen
jälkeen.
4Hitsausjännite
Merkkivalo syttyy, kun hitsauspuikossa
tai TIG-polttimessa on alijännite.
5Toimintokytkin
Voit valita joko MMA- tai TIG-
hitsauksen, HF- tai LIFTIG®-sytytyksen
TIG-hitsauksessa, ja kaksi- tai
nelitahtihitsauksen TIG-hitsauksessa.
6Pulssihitsaus
Voit valita TIG-hitsauksen joko pulssia
käyttäen tai ilman pulssia. Kun käytät
pulssihitsausta, säädä pulssivirta-aika,
perusvirta-aika ja perusvirta.
7Hitsausvirran säätö
Paneeliohjaus
Aseta hitsausvirta kääntämällä näytön
säätönuppia.
Poltinohjaus
Aseta hitsausvirta TIG-polttimesta.
Aseta suurin mahdollinen hitsausvirta
kääntämällä näytön säätönuppia.
Etäohjaus
Aseta hitsausvirta jalkapolkimen
avulla. Aseta suurin mahdollinen
hitsausvirta kääntämällä näytön
säätönuppia. Kun jalkapoljin on
käytössä, laitteessa on käytettävä
2-tahti-toimintoa.
8 Kaasun jälkivirtaus
Säädettävissä 0–30 sekuntiin.
9 Slope-down
Säädettävissä 0–10 sekuntiin.
10 Pulssivirta-aika
Säädettävissä 0,003–2 sekuntiin.
11 Perusvirta-aika
Säädettävissä 0,003–2 sekuntiin.
12 Perusvirta
Säädettävissä 0–100 %:iin valitusta
pulssivirrasta (pulssivirta = valittu
hitsausvirta).
13 Plus-/miinusnapaisuus
Kytke maadoituskaapeli ja
hitsauspuikkokaapeli plus- tai miinus-
napaisuuteen hitsauspuikkotyypistä
riippuen. TIG-poltin, jossa on
manuaalinen kaasunsäätö, tulisi aina
kytkeä miinusnapaan.
14 7 -napainen pistoke
TIG-polttimen signaalikaapelin,
jalkaohjaimen tai MMA-kaukosäätinen
kytkemistä varten.
15 Kaasun yhdistäminen
Liitäntä TIG-polttimen kaasuletkua
varten.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
15
13 13
14

GUIDA RAPIDA
DELTA 200 DC HP PFC
IT
50113769

GUIDA RAPIDA DELTA 200 DC HP PFC
1Corrente di saldatura
Regolabile da 15 a 200A .
2Display digitale
Mostra i valori impostato e reale della
corrente.
3Surriscaldamento
Il LED si accende in caso di
surriscaldamento della macchina.
La macchina si ricollega
automaticamente.
4Tensione di saldatura
Il LED si accende per ragioni di
sicurezza quando vi sia tensione
all’elettrodo o alla torcia TIG.
5Selettore funzioni
Permette di scegliere tra saldatura
MMA e TIG, innesco HF o Liftig e
2/4tempi.
6Saldatura pulsata
Per selezionare saldatura senza o
con pulsazione. In saldatura pulsata
permette di impostare tempi di picco e
di base e corrente di base.
7Regolazione della corrente di
saldatura
Controllo da pannello
Girare la manopola e leggere la
corrente impostata sul display
Controllo da torcia
La regolazione viene fatta tramite
il potenziometro sulla torcia. La
manopola sul pannello frontale
permette di impostare la corrente
massima.
Controllo a distanza
La corrente viene regolata tramite
il pedale. La manopola sul pannello
permette di impostare la corrente
massima. Con il pedale collegato la
macchina lavora solo in 2 tempi.
8Postgas
Regolabile da 0 a 30 sec.
9Rampa di discesa
Regolabile da 0 a 10 sec.
10 Tempo di picco
Regolabile da 0,003 a 2 sec.
11 Tempo di base
Regolabile da 0,003 a 2 sec.
12 Corrente di base
Regolabile da 0 a 100% della corrente
di picco (corrente di picco = corrente
impostata).
13 Polarità Più/Meno
Collegare il cavo di massa ed il porta-
elettrodo alle polarità indicate per
il tipo di elettrodo. La torcia TIG
va sempre collegata alla polarità
negativa.
14 Connettore 7 poli
Per il collegamento dei segnali della
torcia TIG o del pedale o del comando
a distanza in MMA.
15 Collegamento gas
Attacco per il collegamento del tubo
gas della torcia TIG.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
15
13 13
14

QUICKGUIDE
DELTA 200 DC HP PFC
NL
50113769 Migatronic Ned. BV • Hallenweg 34 • 5683 CT Best
Tel. [phone] • Fax.[phone] • Email [email protected] • Homepage www.migatronic.nl

QUICKGUIDE DELTA 200 DC HP PFC
1Lasstroom
Regelbaar van 15A tot 200A.
2 Digitaal display
Tonen van ingestelde/actuele
lasstroom.
3 Oververhitting
De LED licht op wanneer de machine
oververhit is. De machine herstart
automatisch.
4Lasspanning
De LED licht uit veiligheidsredenen
op wanneer er op de TIG toorts of
elektrode spanning staat.
5Functieschakelaar
Kiezen tussen TIG of MMA lassen, HF
of LIFTIG ontsteking, en 2-tact of 4-tact
ontsteking bij het TIG lassen.
6Pulslassen
Kies tussen mét of zonder pulslassen.
In pulslassen: stel de pulstijd in, basis-
tijd en basisstroom.
7Instellen lasstroom
Interne bediening.
Stel de lasstroom in met de grote
draaiknop op het display.
Toortsregeling.
Stel de lasstroom in op de TIG toorts.
Stel met de grote draaiknop op het
display de maximale stroom in.
Afstandsbediening.
Stel de lasstroom in door middel van
de voetafstandsbediening. Stel met
de grote draaiknop op het display
de maximale stroom in. Wanneer de
voetpedaal aangesloten is staat deze
altijd in 2-tact.
8 Gasnastroom
In te stellen van 0 tot 30 seconden.
9 Downslope
In te stellen van 0 tot 10 seconden.
10 Pulstijd
In te stellen van 0,003 tot 2 seconden.
11 Basistijd
In te stellen van 0,003 tot 2 seconden.
12 Basisstroom
In te stellen van 0-100% van de
ingestelde lasstroom (pulsstroom =
ingestelde lasstroom).
13 Plus/min polariteit
Sluit afhankelijk van het elektrodetype
de aard- en laskabel aan de plus of
min pool. Een TIG toorts met een
mechanische gasklep moet altijd aan
de min pool aangesloten worden.
14 7-polige plug
Voor de aansluiting van het TIG
toortssignaal, voetpedaal of elektrode-
afstandsbediening.
15 Gasaansluiting
Aansluiting voor de gasslang van de
TIG toorts.
3
4
811 12
1
2
5 6 7
9 10
15
13 13
14

50113769
RYCHLÝ PRŮVODCE
DELTA 200 DC HP PFC
CZ

RYCHLÝ PRŮVODCE DELTA 200 DC HP PFC
1Svařovací proud
Nastavitelný v rozsahu 15 – 200A.
2Digitální displej
Zobrazuje nastavený / aktuální
svařovací proud.
3Kontrolka přehřátí
LED dioda se rozsvítí při přehřátí
stroje.
Po vychladnutí je stroj znovu připraven
k použití.
4Svařovací napětí
Varovná LED dioda se rozsvítí vždy,
když je elektroda nebo TIG hořák pod
napětím.
5Přepínač režimů
Slouží k přepínání mezi MMA a
TIG svařováním, HF nebo LIFTIG®
zapalováním a 2-taktním nebo
4-taktním spínáním z hořáku.
6Spínač pulsace
Přepíná mezi svařováním bez pulsu
nebo s pulsem.
7Nastavování svařovacího proudu
Z čelního panelu
Otáčejte potenciometrem, na displeji
se zobrazuje nastavený svařovací
proud.
Z hořáku
Na čelním panelu nastavte max.
požadovaný proud.
Potenciometrem na hořáku nastavte
požadovaný svařovací proud.
Z dálkového regulátoru
Na čelním panelu nastavte max.
požadovaný proud.
Po připojení dálkového regulátoru
pracuje zdroj vždy ve 2-taktním
režimu.
Nastavte dálkovým regulátorem
požadovaný svařovací proud.
8Dofuk plynu
Nastavitelný v rozsahu 0 – 30 s.
9Snižování proudu
Nastavitelné v rozsahu 0 – 10 s.
10 Doba pulsního proudu
Nastavitelná v rozsahu 0,003 – 2 s.
11 Doba bázového proudu
Nastavitelná v rozsahu 0,003 – 2 s.
12 Bázový proud
Nastavitelný v rozsahu 0 – 100 %
nastaveného svařovacího (tedy
pulsního) proudu.
13 Konektory +/- pól
Elektrodový a zemnící kabel připojte
dle typu použité obalené elektrody.
TIG hořák připojte vždy k – pólu.
14 Konektor spínání a
regulace 7 pólový
Slouží pro připojení TIG hořáku nebo
dálkového regulátoru.
15 Rychlospojka plynu
Rychlospojka pro připojení plynové
hadice TIG hořáku.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
15
13 13
14

50113769
DELTA 200 DC HP PFC
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
HU

DELTA 200 DC HP PFC KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
1Hegesztőáram
A hegesztőáram 15A-től 200 A-ig
állítható.
2Digitális kijelző
A beállított/tényleges hegesztőáram
kijelzője.
3Túlmelegedés
A LED világít, ha a gép túlterhelt.
Rövid visszahűlési fázis után a gép
automatikusan újra bekapcsol.
4Hegesztési feszültség
Biztonsági okból a LED mindig világít,
ha az elektróda, vagy AVI-kábelen
feszültség van.
5Választókapcsoló
Ezzel választhat elektróda, vagy
AVI, HF(nagyfrekvenciás)- vagy
LIFTIG®(elemeléses)-gyújtás és 2-vagy
4-ütemű hegesztés között.
6Impulzus hegesztés
Átkapcsoló: hegesztés impulzussal/a
nélkül. Impulzus hegesztésnél az
impulzusáram-időt, alapáram-időt és
alapáramot be kell állítani.
7Választókapcsoló
hegesztőáram beállításához
belső szabályzás
A hegesztőáram beállítása a kijelzőn
található forgatógombbal.
pisztolyszabályzás
A hegesztőáram állítása az AVI-
pisztolyról történik. A maximális
hegesztőáram beállítása a kijelzőn
található forgatógombbal.
távszabályzás
A hegesztőáram állítása lábsza-
bályzóval történik. A maximális
hegesztőáram beállítása a kijelzőn
található forgatógombbal. Lábsza-
bályzó használatakor a gépnek mindig
2-ütemben kell lennie.
8 Gáz-utánáramlás
0-tól 30 mp-ig állítható.
9Áramlefutás
0-tól 10 mp-ig állítható.
10 Impulzus-áram idő
0,003-tól 2 mp-ig állítható.
11 Alapáram-idő
0,003-tól 2 mp-ig állítható.
12 Alap-áram
A beállított impulzus-áram 0-100%-a
között állítható be (impulzus-áram =
beállított hegesztőáram).
13 Plusz/mínusz polaritás
A test és elektróda-kábelek
csatlakoztatása a plusz- vagy mínusz
pólusba, az elektróda típusa szerint
történik. Az AVI hegesztőkábelt
mindig a mínusz pólusba
csatlakoztatjuk.
14 7-pólusú csatlakozó
Az AVI-hegesztőkábel
vezérlőkábelének, vagy lábpedálos,
illetve MMA-rúdszabályzós távsza-
bályzójának csatlakoztatására.
15 Gázcsatlakozó
Gyorscsatlakozó az AVI-hegesztőpisz-
toly gáztömlőjének csatlakoztatásá-
hoz.
3
4
8 11
1
2
5 6 7
9 10
15
13 13
14