Milwaukee Aic2 User manual

AIC2

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcjąoryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

2 3

ENGLISH

Picture section

with operating description and functional description Page Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols Page

DEUTSCH

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole. Seite

FRANÇAIS

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Page

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

Page

ITALIANO

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Pagina

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

Pagina

ESPAÑOL

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Página

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los

símbolos.

Página

PORTUGUES Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Página

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁcações técnicas, avisos de segurança e de operação e

a descrição dos símbolos.

Página

NEDERLANDS

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Pagina

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

Pagina

DANSK

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Side

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

Side

NORSK

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Side

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

Side

SVENSKA

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Sidan

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

Sidan

SUOMI

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Sivu

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

Sivu

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τμήμα εικόνων

με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας

Σελίδα

Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

Σελίδα

TÜRKÇE

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamalarıile birlikte

Sayfa

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarınıve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

Sayfa

ČEŠTINA

Obrazová část

s popisem aplikací a funkcí

Stránka

Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny

a s vysvětlivkami symbolů

Stránka

SLOVENSKY Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií

Stránka

Textová časťs technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

Stránka

POLSKI

Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania

Strona

Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa

i pracy oraz objaśnieniami symboli.

Strona

MAGYAR

Képes részalkalmazási- és működési leírásokkal

Oldal

Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint

a szimbólumok magyarázata.

Oldal

SLOVENŠČINA

Del slikez opisom uporabe in funkcij

Stran

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

Stran

HRVATSKI

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

Stranica

Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

Stranica

LATVISKI

Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Lappuse

Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem,

simbolu atšifrējumiem.

Lappuse

LIETUVIŠKAI Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijųaprašymais

Puslapis

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simboliųpaaiškinimais.

Puslapis

EESTI

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Lehekülg

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

Lehekülg

РУССКИЙ

Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации ифункций

Страница

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и

эксплуатации, атакже описание используемых символов.

Страница

БЪЛГАРСКИ Част със снимки сописания за приложение ифункции

Страница

Част стекст стехнически данни, важни указания за безопасност иработа

иразяснение на символите.

Страница

ROMÂNĂ

Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării

Pagina

Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru

şi descrierea simbolurilor.

Pagina

МАКЕДОНСКИ

Дел со сликисо описи за употреба ифункционирање

Страница

Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни иработни упатства

иобјаснување на симболите.

Страница

УКРАЇНСЬКА

Частина ззображеннями зописом робіт та функцій

Сторінка

Текстова частина зтехнічними даними, важливими вказівками зтехніки безпеки та експлуатації

іпоясненням символів.

Сторінка

ﻲﺑرﻋ

ﻲﻔﯾظوﻟاو ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺻوﻟا ﮫﺑ دﺟوﯾ روﺻﻟا مﺳﻗ

ﺔﺣﻔﺻﻟا

زوﻣرﻟا فﺻوو لﻣﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا مﺳﻘﻟا

ﺔﺣﻔﺻﻟا

4 5

8 12

OFF

6 7

OFF

2 sec

8 9

Description see text section.

Beschreibung siehe Texteil.

Description, voir la partie textuelle.

Descrizione vedi sezione di testo.

Ver descripción en el párrafo de texto.

Para a descrição veja o texto.

Beschrijving zie tekstgedeelte.

Se beskrivelse i tekstdelen

Se i tekstdelen for beskrivelse

Beskrivning, se textdel.

Kuvaus katso tekstiosio.

Περιγραφή βλέπε τμήμα κειμένου.

Metin bölümündeki açıklamalara dikkat

ediniz.

Popis viz textovou část

Opis pozri textovú časť.

Opis znajdziesz we fragmencie

tekstowym.

A leírást lásd a szöveges részben.

Za opis glejte razdelek z besedilom.

Za opis pogledajte odjeljak s tekstom.

Aprakstu skatiet teksta sadaļā.

Aprašymąžr. teksto skirsnyje.

Vaadake kirjeldust tekstiosast.

Для описания см. раздел текста

За описанието вж. текстовата част.

Descriere, a se vedea secțiunea de text.

Опис видете го делот со текст.

Опис див. увідповідному розділі

тексту.

صوﺻﻧﻟا ءزﺟ رظﻧأ فوﺻوﻟا

Description see text section.

Beschreibung siehe Texteil.

Description, voir la partie textuelle.

Descrizione vedi sezione di testo.

Ver descripción en el párrafo de texto.

Para a descrição veja o texto.

Beschrijving zie tekstgedeelte.

Se beskrivelse i tekstdelen

Se i tekstdelen for beskrivelse

Beskrivning, se textdel.

Kuvaus katso tekstiosio.

Περιγραφή βλέπε τμήμα κειμένου.

Metin bölümündeki açıklamalara dikkat

ediniz.

Popis viz textovou část

Opis pozri textovú časť.

Opis znajdziesz we fragmencie

tekstowym.

A leírást lásd a szöveges részben.

Za opis glejte razdelek z besedilom.

Za opis pogledajte odjeljak s tekstom.

Aprakstu skatiet teksta sadaļā.

Aprašymąžr. teksto skirsnyje.

Vaadake kirjeldust tekstiosast.

Для описания см. раздел текста

За описанието вж. текстовата част.

Descriere, a se vedea secțiunea de text.

Опис видете го делот со текст.

Опис див. увідповідному розділі

тексту.

صوﺻﻧﻟا ءزﺟ رظﻧأ فوﺻوﻟا

10 11

12 13

4 x AA

14 15

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

TECHNICAL DATA

Type

Battery voltage

Battery type

Camera cable length

Camera head diameter

Screen resolution

Picture resolution

Max. zoom

Display image rotation

Max. battery life (brightness 100%)

Drop rating

Storage temperature

Operating temperature

Max. altitude

Max. relative humidity

Protection class

Pollution degree according to IEC 61010-1

Weight according EPTA-Procedure 01/2014

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Switch oﬀthe mains fuse for the relevant area when working

behind walls.

When working in pipes, make sure that these are not live or

electrically charged. The display unit and battery must not come

into contact with liquid. The camera, display unit and battery

must not come into contact with chemicals and corrosive liquids.

The camera and the cable must not come into contact with oil,

gas or other materials capable of causing corrosion.

This tool is designed to be powered by 4 LR06 / AA batteries

properly inserted into the instrument. Do not attempt to use with

any other voltage or power supply.

Do not leave batteries within the reach of children.

Do not mix new and used batteries. Do not mix brands (or types

within brands) of batteries.

Do not mix rechargeable and non-rechargeable batteries.

Install batteries according to polarity (+ / –) diagrams.

Properly dispose of used batteries immediately.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse

or by burning them. Milwaukee Distributors oﬀer to retrieve old

batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short

circuit risk).

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme

load or extreme temperatures. In case of contact with battery

acid wash it oﬀimmediately with soap and water. In case of eye

contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately

seek medical attention.

This appliance is not intended to

be used or cleaned by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience or

knowledge, unless they have been

given instructions concerning the

safe use of the appliance by a person

legally responsible for their safety. They

should be supervised whilst using the

appliance. Children shall not use, clean

or play with this appliance, which when

not in use should be secured out of

their reach.

The product camera sleeve/lens/LCD/keys may eﬀected by

Electro Static Discharge and make LCD display abnormally as

blank screen/screen mess/display dimness, you could recover it

by pressing power key.

Warning: Operation of this equipment in a residential

environment could case radio interference.

Warning! To reduce the risk of ﬁre, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery

pack or charger in ﬂuid or allow a ﬂuid to ﬂow inside them.

Corrosive or conductive ﬂuids, such as seawater, certain

industrial chemicals, and bleach or bleach containing products,

etc., can cause a short circuit.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The digital inspection camera can be used to view and inspect

areas that are hard to access. It is ideal for the rapid and simple

localisation of problems and objects without having to open or

damage items.

Do not use this product in any other way as stated for normal

use.

BUTTONS

zoom in / out rotate screen

long press: on / oﬀ

short press adjust brightness

FUEL GAUGE

After switching on the camera, the icon is displayed in the upper

right corner for 2 seconds.

75-100% remaining

50-75% remaining

25-50% remaining

0-25% remaining

Do not use zinc-carbon batteries. Only use alkaline batteries.

The operating time with alkaline batteries is considerably longer.

MAINTENANCE

Always keep the camera lens clean.

If the supply cord of this appliance is damaged, it must only

be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer,

because special purpose tools are required

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts.

Should components need to be replaced which have not been

described, please contact one of our Milwaukee service agents

(see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

state the machine type printed as well as the six-digit No. on

the label and order the drawing at your local service agents or

directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Do not stare into beam.

This tool is only suitable for indoor use. Never

expose tool to rain.

IP54 Protection class

Do not dispose of waste batteries, waste electrical and

electronic equipment as unsorted municipal waste.

Waste batteries and waste electrical and electronic

equipment must be collected separately.

Waste batteries, waste accumulators and light sources

have to be removed from equipment.

Check with your local authority or retailer for recycling

advice and collection point.

According to local regulations retailers may have an

obligation to take back waste batteries and Waste

electrical and electronic equipment free of charge.

Your contribution to re-use and recycling of waste

batteries and waste electrical and electronic

equipment helps to reduce the demand of raw

materials.

Waste batteries, in particular containing lithium and

waste Electrical and electronic equipment contain

valuable, recyclable materials, which can adversely

impact the environment and the human health, if not

disposed of in an environmentally compatible manner.

Delete personal data from waste equipment, if any.

European Conformity Mark

UK Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

ENGLISH ENGLISH

Inspection Camera

* Occurrence of conductive deposits or dry, non-conductive deposits which become conductive when an expected level of

condensation occurs. Under such conditions, the product is usually protected from direct sunlight, precipitation and high wind

pressure but neither temperature nor air humidity are being monitored.

16 17

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

DEUTSCH

zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku

oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen

Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus

eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie

Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder

Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss

verursachen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Digital-Inspektionskamera ist einsetzbar zum Darstellen

und Inspizieren schwer zugänglicher Bereiche. Sie eignet sich

zum schnellen und einfachen lokalisieren von Problemen und

Objekten ohne die zu untersuchenden Gegenstände zu öﬀnen

oder zu beschädigen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

TASTEN

Heran-/Herauszoomen Anzeige drehen

Lang drücken: Ein/Aus

Kurz drücken: Helligkeit einstellen

LADEZUSTANDSANZEIGE

Dieses Symbol wird nach dem Einschalten der Kamera

2 Sekunden lang in der oberen rechten Ecke eingeblendet.

75-100 % verbleibende Kapazität

50-75 % verbleibende Kapazität

25-50 % verbleibende Kapazität

0-25 % verbleibende Kapazität

Verwenden Sie keine Zink-Kohle-Batterien. Verwenden Sie nur

Alkalibatterien.

Die Betriebszeit mit Alkalibatterien ist erheblich länger.

WARTUNG

Kameraoptik stets sauber halten.

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch

eine Milwaukee Kundendienststelle ausgewechselt werden, weil

dazu Sonderwerkzeug erforderlich ist.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer

Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre

Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer

auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder

direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Nicht in den Laserstrahl sehen

Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet,

Gerät nicht dem Regen aussetzen.

IP54 Schutzklasse

Altbatterien, Elektro- und Elektronik-Altgeräte

dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Altbatterien, Elektro- und Elektronik-

Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu

entsorgen.

Entfernen Sie Altbatterien, Altakkumulatorn und

Leuchtmittel vor dem Entsorgen aus den Geräten.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden

oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen

und Sammelstellen.

Je nach den örtlichen Bestimmungen können

Einzelhändler verpﬂichtet sein, Altbatterien,

Elektro- und Elektronik-Altgeräte kostenlos

zurückzunehmen.

Tragen Sie durch Wiederverwendung und

Recycling Ihrer Altbatterien, Elektro- und Elektronik-

Altgeräte dazu bei, den Bedarf an Rohmaterialien

zu verringern.

Altbatterien (vor allem Lithium-Ionen-Batterien),

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die

bei nicht umweltgerechter Entsorgung negative

Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit

haben können.

Löschen Sie vor der Entsorgung möglicherweise

auf Ihrem Altgerät vorhandene personenbezogene

Daten.

Europäisches Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasiatisches Konformitätszeichen

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Bauart

Batteriespannung

Batterietyp

Länge Kamerakabel

Kamerakopf Durchmesser

Bildschirmauﬂösung

Bildauﬂösung

Zoom max

Displayanzeige drehen

max. Batterielaufzeit (Helligkeit 100%)

Aufprallhöhe

Lagertemperatur

Betriebstemperatur

Max. Höhe

Max. relative Feuchte

Schutzklasse

Staubklasse IEC 61010-1

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Arbeiten hinter Wänden die Netzsicherung für den

betreﬀenden Bereich ausschalten.

Stellen Sie bei Arbeiten in Rohrleitungen sicher, dass diese nicht

unter elektrischer Spannung stehen oder elektrisch geladen

sind. Das Display und die Batterien dürfen nicht mit Flüssigkeit

in Berührung kommen. Kamera, Display und Batterien dürfen

nicht mit Chemikalien oder ätzenden Flüssigkeiten in Berührung

kommen.

Die Kamera und das Kabel dürfen nicht in Berührung mit Öl, Gas

oder anderen korrosionsfähigen Materialien kommen.

Für einen einwandfreien Betrieb müssen 4 LR06 / AA Batterien

ordnungsgemäß in das Gerät eingesetzt werden. Keine anderen

Spannungs- oder Stromversorgungen verwenden.

Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Keine neuen und gebrauchten Batterien gemischt einsetzen.

Keine Batterien verschiedener Hersteller (oder verschiedener

Typen eines Herstellers) gemischt einsetzen.

Keine wiederauﬂadbaren und nicht wiederauﬂadbaren Batterien

gleichzeitig einsetzen.

Die Batterien entsprechend der + / – Symbole einsetzen.

Verbrauchte Batterien sofort ordnungsgemäß entsorgen.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll

werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-

Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen

aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann

aus beschädigten Batterien Batterieﬂüssigkeit auslaufen. Bei

Berührung mit Batterieﬂüssigkeit sofort mit Wasser und Seife

abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten

gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Dieses Gerät darf nicht von Personen

bedient oder gereinigt werden,

die über verminderte körperliche,

sensorische oder geistige Fähigkeiten

bzw. mangelnde Erfahrung oder

Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie

wurden von einer gesetzlich für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

im sicheren Umgang mit dem Gerät

unterwiesen. Oben genannte Personen

sind bei der Verwendung des Geräts

zu beaufsichtigen. Dieses Gerät gehört

nicht in die Hände von Kindern. Bei

Nichtverwendung ist es deshalb sicher

und außerhalb der Reichweite von

Kindern zu verwahren.

Die Ummantelung, das Objektiv, das Display oder die Tasten

der Kamera können durch elektrostatische Entladungen

beeinträchtigt werden, was dazu führt, dass die LCD-Anzeige

gar kein bzw. ein gestörtes oder dunkles Bild wiedergibt.

Drücken Sie in diesem Fall erneut die EIN/AUS-Taste.

Warnung: Der Betrieb dieses Gerätes im Wohnbereich kann

Funkstörungen verursachen.

Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr

eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen

* Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte

Leitfähigkeit erwartet wird.

Inspektionskamera

18 19

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

DONNÉES TECHNIQUES

Type

Tension batterie

Type de batterie

Longueur du câble de caméra

Diamètre de la tête de la caméra

Résolution d’écran

Résolution de l‘image

Zoom maximal

Rotation de l’aﬃchage

Durée de vie max. des piles (luminosité maximale)

Hauteur d’impact

Température de stockage

Température de fonctionnement

Hauteur max. :

Taux d‘humidité relative max.

Classe de protection

Classe de poussière: IEC 61010-1

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014

AVIS! Lire complètement les instructions et les

indications de sécurité. Le non-respect des avertissements et

instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Débrancher le fusible de réseau secteur pour la zone concernée

pendant les travaux derrière les murs.

Pendant les travaux dans les tuyauteries, veillez à ce que

celles-ci ne se trouvent pas sous tension et à ce qu‘elles ne

soient pas chargées électriquement. L’écran et les piles ne

doivent pas entrer en contact avec du liquide. La caméra, l’écran

et les piles ne doivent pas entrer en contact avec des produits

chimiques ou des liquides caustiques.

La caméra et le câble ne doivent pas entrer en contact avec de

l‘huile, du gaz ou d‘autres matières qui provoquent la corrosion.

Les 4 piles LR06 / AA doivent être mises en place correctement

dans l’appareil pour un parfait fonctionnement. Ne pas utiliser

d’autres alimentations en tension ou en courant.

Toujours ranger les piles à un endroit hors de portée des

enfants.

Ne pas utiliser conjointement des piles neuves et usées. Ne

pas utiliser simultanément de piles en provenance de diﬀérents

fabricants (ou des diﬀérents types d’un fabricant).

Eviter la mise en place simultanée de piles rechargeables et non

rechargeables.

Mettre les piles en place en fonction des symboles « + / – ».

Eliminer les piles usées immédiatement et en bonne et due

forme.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les

déchets ménagers. Milwaukee oﬀre un système d’évacuation

écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets

métalliques (risque de court-circuit)

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

caustique peut s’échapper d’un batterie endommagée. En

cas de contact avec le liquide caustique de la batterie, laver

immédiatement avec de l’eau et du savon. En cas de contact

avec les yeux, rincer soigneusement avec de l’eau et consulter

immédiatement un médecin.

Ce dispositif ne doit pas être utilisé

ou nettoyé par des personnes avec

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou manque

d‘expérience ou de connaissances,

à moins qu‘elles n‘aient reçu une

instruction concernant la gestion

sécurisée du dispositif par une

personne juridiquement responsable

de leur sécurité. Les personnes

mentionnées ci-dessus devront être

surveillées pendant l‘utilisation du

dispositif. Ce dispositif ne doit pas

être manié par des enfants. Pour cette

raison, en cas de non utilisation, il doit

être gardé en sécurité hors de la portée

des enfants.

Le corps externe, l‘objectif, l‘aﬃcheur ou les touches de la

caméra peuvent être soumis à des décharges électrostatiques

qui pourront produire sur l‘aﬃcheur LCD une image bruyante,

sombre ou totalement absente. Dans ce cas appuyer de

nouveau sur la touche ON/OFF.

Attention: Cet appareil peut causer des perturbations

radioélectriques au sein d‘environnement résidentiel.

* Seule une contamination non conductrice se produit, mais une conductivité temporaire causée par la condensation est parfois

attendue.

FRANÇAIS

Caméra d‘inspection

Avertissement! Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages causés par un court-circuit, ne

jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un

liquide ou laisser couler un ﬂuide à l‘intérieur de celui-ci. Les

ﬂuides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains

produits chim-iques industriels, les produits de blanchiment ou

de blanchiment, etc., peuvent provoquer un court-circuit.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La caméra d‘inspection numérique peut être utilisée pour

représenter et inspecter les zones diﬃcilement accessibles. Elle

convient à la localisation rapide et simple des problèmes et des

objets sans devoir ouvrir ou endommager les composants à

examiner.

Ne pas utiliser ce produit de manière non conforme à l’utilisation

normale.

TOUCHES

Zoom avant/Zoom arrière Rotation de l’aﬃchage

Appui prolongé : Marche/Arrêt

Appui court : Régler la luminosité

INDICATION DE L’ETAT DE CHARGE

Une fois la caméra allumée, ce symbole reste aﬃcher pendant

2 secondes dans le coin supérieur droit.

75-100 % de capacité résiduelle

50-75 % de capacité résiduelle

25-50 % de capacité résiduelle

0-25 % de capacité résiduelle

N’utilisez pas des piles au carbone-zinc. Utilisez uniquement des

piles alcalines.

La durée de fonctionnement avec des piles alcalines est

considérablement plus longue.

ENTRETIEN

Tenir propres les tête de caméra

Lorsque le câble d’alimentation du secteur est endommagé,

il doit être échangé par une station de service après-vente

Milwaukee étant donné qu’un outillage spécial est nécessaire à

cet eﬀet.

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces

détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le

remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service

après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses

de garantie et de service après-vente).

En cas de besoin il est possible de demander un dessin

éclaté du dispositif en indiquant le modèle de la machine et le

numéro de six chiﬀres imprimé sur la plaquette de puissance

et en s‘adressant au centre d‘assistance technique ou

directement à Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en

service

ATTENTION ! AVERTISSEMENT ! DANGER !

Ne pas regarder dans le rayon laser.

Appareil à utiliser uniquement dans un local, à ne

jamais l’exposer à la pluie.

IP54 Classe de protection

Les déchets de piles et les déchets d’équipements

électriques et électroniques (déchets d’équipements

électriques et électroniques) ne sont pas à éliminer

dans les déchets ménagers. Les déchets de piles et

les déchets d’équipements électriques et électroniques

doivent être collectés et éliminer séparément.

Retirez les déchets de piles, les déchets

d’accumulateurs et les ampoules des appareils avant

de les jeter.

S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant

spécialisé en vue de connaître l‘emplacement des

centres de recyclage et des points de collecte.

Selon les réglementations locales, les détaillants

peuvent être tenus de reprendre gratuitement les

déchets de piles et les déchets d’équipements

électriques et électroniques.

Contribuez à réduire la demande de matières

premières en réutilisant et en recyclant vos déchets de

piles et d’équipements électriques et électroniques.

Les déchets de piles (surtout les piles au lithium-ion) et

les déchets d’équipements électriques et électroniques

comportent des matériaux précieux et recyclables qui

peuvent avoir des impacts négatifs sur l’environnement

et sur votre santé s’ils ne sont pas éliminés de manière

écologique.

Avant de mettre au rebut votre ancien appareil,

supprimez les données personnelles qui pourraient s’y

trouver.

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

FRANÇAIS

20 21

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

DATI TECNICI

Tipo di costruzione

Tensione batteria

Tipo di batteria

Lunghezza del cavo della telecamera

Diametro testa della telecamera

Risoluzione display

Risoluzione immagine

Zoom max

Ruota display

durata massima della batteria (luminosità 100%)

Altezza d‘impatto

Temperatura di immagazzinaggio

Temperatura d‘esercizio

Altezza max.

Umidità relativa max.

Classe di protezione

Classiﬁcazione polveri IEC 61010-1

Peso secondo la procedura EPTA 01/2014

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed

indicazioni di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare

il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

In caso di lavori sulle pareti staccare le valvole del settore

interessato.

Quando si lavora nelle condutture, accertarsi che non siano

sotto tensione o sotto carica elettrica. Il display e le batterie non

devono entrare in contatto con liquidi. La telecamera, il display e

le batterie non devono entrare in contatto con sostanze chimiche

o liquidi corrosivi.

La telecamera e il cavo non devono entrare in contatto con olio,

gas o altri materiali corrosivi.

Per un funzionamento ineccepibile bisogna inserire 4 batterie

LR06 / AA in modo appropriato nello strumento. Non utilizzare

altri tipi di alimentazioni di tensione o corrente.

Tenere le batterie sempre fuori dalla portata dei bambini.

Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie

usate. Non utilizzare contemporaneamente batterie di produttori

diversi (o diversi tipi di batterie dello stesso produttore).

Non utilizzare contemporaneamente batterie ricaricabili e non

ricaricabili.

Inserire le batterie tenendo conto dei simboli + / –.

Smaltire le batterie scariche immediatamente in modo

appropriato.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di

casa. La Milwaukee oﬀre infatti un servizio di recupero batterie

usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da

temperature alte, l‘acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso

di contatto con l‘acido delle batterie lavarsi immediatamente con

acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi risciacquare

immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare

subito un medico.

Questo dispositivo non deve essere

usato o pulito da persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte

o con mancanza di esperienza o

conoscenza, salvo che vengano

istruite nella gestione in sicurezza del

dispositivo da persona giuridicamente

responsabile della loro sicurezza. Le

persone di cui sopra dovranno essere

sorvegliate durante l‘uso del dispositivo.

Questo dispositivo non deve essere

maneggiato da bambini. Per questo

motivo, quando non viene usato, deve

essere conservato in sicurezza al di

fuori della portata di bambini.

Il mantello esterno, l‘obiettivo, il display o i tasti della

videocamera possono subire scariche elettrostatiche che

possono causare un‘immagine disturbata, scura o del tutto

assente sul display LCD. In questo caso premere nuovamente il

tasto ON/OFF.

Attenzione: Questo apparato può causare radiointerferenze in

ambiente residenziale.

Attenzione! Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di

danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai

l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e

non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi

* Si veriﬁca solo inquinamento non conduttivo, anche se occasionalmente si prevede una temporanea conduttività causata dalla

condensa.

Videocamera d‘ispezione

ITALIANO

e delle batterie. I ﬂuidi corrosivi o conduttori come acqua salata,

alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti

agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

UTILIZZO CONFORME

La telecamera di ispezione digitale può essere impiegata per

rappresentare e ispezionare settori diﬃcilmente accessibili. È

adatta a localizzare velocemente e facilmente problemi e oggetti

da analizzare senza doverli aprire o danneggiare.

Non utilizzare questo prodotto in nessun modo diverso da quello

indicato per l‘uso normale.

TASTI

Zoom avanti/indietro Ruota display

Premere a lungo: On/Oﬀ

Premere brevemente: imposta luminosità

INDICAZIONE DELLO STATO DELLA CARICA

Questo simbolo appare nell‘angolo superiore destro per 2

secondi dopo l‘accensione della telecamera.

75-100 % di capacità residua

50-75 % di capacità residua

25-50 % di capacità residua

0-25 % di capacità residua

Non utilizzare batterie allo zinco-carbone. Utilizzare solo batterie

alcaline.

Il tempo di funzionamento con le batterie alcaline è notevolmente

più lungo.

MANUTENZIONE

Tenere la testa della telecamera sempre ben pulita.

Quando il cavo di collegamento alla rete elettrica risulta

danneggiato, questo deve essere immediatamente sostituito,

solamente presso un centro assistenza Milwaukee; per la

sostizuione del cavo è necessario l’utilizzo di un utensile

speciale.

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee.

Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono

essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza

tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi

assistenza tecnica ai clienti).

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso

del dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero

a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di

assistenza tecnica o direttamente a Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Si prega di leggere attentamente le presenti

istruzioni per l‘uso prima della messa in funzione.

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Non guardare nel raggio laser

Apparecchio da utilizzare esclusivamente in luogo

chiuso, e comunque non esposto a pioggia.

IP54 Classe di protezione

I riﬁuti di pile e i riﬁuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche non devono essere smaltiti

insieme ai riﬁuti domestici. I riﬁuti di pile e di

apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere raccolti e smaltiti separatamente.

Rimuovere i riﬁuti di pile e di accumulatori nonché

le sorgenti luminose dalle apparecchiature prima

di smaltirle.

Chiedere alle autorità locali o al rivenditore

specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e

i punti di raccolta.

A seconda dei regolamenti locali, i rivenditori

al dettaglio possono essere obbligati a

ritirare gratuitamente i riﬁuti di pile e i riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Aiutate a ridurre il fabbisogno di materie prime

riutilizzando e riciclando i propri riﬁuti di pile e di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

I riﬁuti di pile (specialmente di pile agli ioni di litio) e

i riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

contengono materiali preziosi e riciclabili che

possono avere un impatto negativo sull‘ambiente e

sulla vostra salute se non vengono smaltiti in modo

ecologico.

Cancellare tutti i dati personali che potrebbero

essere presenti sul vostro riﬁuto di apparecchiatura

prima di procedere allo smaltimento.

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità euroasiatico

ITALIANO

22 23

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

DATOS TÉCNICOS

Tipo de construcción

Tensión de la batería

Tipo de batería

Longitud Cable de cámara

Diámetro de cabezal de cámara

Resolución de pantalla

Resolución de imagen

Zoom máximo

Girar la pantalla de visualización

Duración máx. de la pila (brillo 100 %)

Altura de impacto

Temperatura de almacenamiento

Temperatura de funcionamiento

Altura máx.

Humedad relativa máx.

Clase de protección

Categoría polvo IEC 61010-1

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e

intrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se trabaje detrás de paredes, desconectar el fusible de

red para la zona correspondiente.

Durante los trabajos realizados en tuberías, asegúrese de

que estas no se encuentren bajo tensión eléctrica o cargadas

eléctricamente. El monitor y las pilas no pueden entrar en

contacto con líquido alguno. La cámara, el monitor y las pilas no

pueden entrar en contacto con sustancias químicas o líquidos

corrosivos.

La cámara y el cable no deben entrar en contacto con aceite,

gas u otros materiales corrosivos.

Para un funcionamiento correcto se han de utilizar en el aparato

4 pilas LR06 / AA. No emplear otros suministros de tensión o de

corriente.

Guardar siempre las pilas fuera del alcance de los niños.

No utilizar a la vez pilas nuevas y usadas. No utilizar a la vez

pilas de distintos fabricantes (o de distintos tipos de un mismo

fabricante).

No utilizar a la vez pilas recargables y no recargables.

Colocar las pilas de acuerdo con lo símbolos + / – .

Eliminar inmediatamente las pilas agotadas de acuerdo con lo

prescrito.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los

Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de

baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de

cortocircuito).

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En caso

de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona con agua y

jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese concienzudamente

con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un

médico

Este aparato no debe ser manejado

o limpiado por personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales

o mentales sean reducidas, o

por personas sin experiencia o

conocimientos, a no ser que éstas

hayan sido instruidas en el manejo

seguro del aparato por una persona

legalmente responsable de su

seguridad. Las personas arriba

mencionadas deben ser supervisadas

durante el uso del aparato. Este

aparato no debe ser utilizado por los

niños. En caso de no ser utilizado, el

aparato se debe mantener fuera del

alcance y de la vista de los niños.

La cubierta, el objetivo, el monitor o los botones de la cámara

pueden verse afectados por descargas electrostáticas, lo cual

provoca que el visor LCD no reproduzca ninguna imagen o que

esta se vea distorsionada u oscurecida. Si esto sucede, presione

de nuevo el pulsador de encendido/apagado.

Advertencia: Este aparato puede producir ruidos parasitarios en

la vivienda.

Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, lesion

personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no

sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el

cargador en líquido ni permita que ﬂuya un ﬂuido dentro de ellos.

* Solo se produce una contaminación no conductora, aunque ocasionalmente se debe prever la existencia de una conductividad

transitoria provocada por la condensación.

Cámara de inspección

ESPAÑOL

Los ﬂuidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar,

ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías

que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La cámara digital de inspección se puede emplear para

representar y examinar zonas de difícil acceso. Es adecuada

para localizar problemas y objetos de forma rápida y sencilla sin

necesidad de abrir o dañar los objetos que se examinan.

No utilizar este producto de otra forma a la establecida para su

uso normal.

TECLAS

Aumentar o disminuir el zoom Girar la pantalla de visualización

Pulsar prolongadamente: Encendido/Apagado

Pulsar brevemente: Ajustar el brillo

INDICADOR DE ESTADO DE CARGA

Este símbolo se muestra durante 2 segundos tras encender la

cámara en la esquina superior derecha.

75-100 % de capacidad restante

50-75 % de capacidad restante

25-50 % de capacidad restante

0-25 % de capacidad restante

No utilice pilas de zinc-carbono. Utilice solo pilas alcalinas.

El tiempo de funcionamiento con pilas alcalinas es

sustancialmente más largo.

MANTENIMIENTO

Mantenga siempre limpias las cabezal de la cámara.

Si se averiase el cable de conexión, deberá ser reparado en

un Servicio Oﬁcial de Milwaukee, ya que es preciso utilizar

herramientas especiales.

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso

de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte

con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee

(consultar lista de servicio técnicos)

Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del

aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de seis

dígitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de

Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH, Max-

Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes de

conectar el dispositivo.

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

No mire hacia la luz láser

Sólo para uso en interiores

IP54 Clase de protección

Los residuos de pilas y de aparatos eléctricos

y electrónicos no se deben desechar junto con

la basura doméstica. Los residuos de pilas y de

aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger

y desechar por separado.

Retire los residuos de pilas y acumuladores, así

como las fuentes de iluminación de los aparatos

antes de desecharlos.

Infórmese en las autoridades locales o en su

distribuidor especializado sobre los centros de

reciclaje y los puntos de recogida.

Dependiendo de las disposiciones locales al

respecto, los distribuidores minoristas pueden estar

obligados a aceptar de forma gratuita la devolución

de residuos de pilas, aparatos eléctricos y

electrónicos.

Contribuya mediante la reutilización y el reciclaje

de sus residuos de pilas y de aparatos eléctricos

y electrónicos a reducir la demanda de materias

primas.

Los residuos de pilas (sobre todo de pilas de iones

de litio) y de aparatos eléctricos y electrónicos

contienen valiosos materiales reutilizables que

pueden tener efectos negativos para el medio

ambiente y su salud si no son desechados de

forma respetuosa con el medio ambiente.

Antes de desecharlos, elimine los datos personales

que podría haber en los residuos de sus aparatos.

Marcado de conformidad europeo

Marcado de conformidad británico

Marcado de conformidad ucraniano

Marcado de conformidad euroasiático

ESPAÑOL

24 25

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

DADOS TÉCNICOS

Tipo

Tensão da bateria

Tipo de bateria

Comprimento do cabo de câmara

Diâmetro da cabeça da câmara

Resolução da tela

Resolução da imagem

Zoom máx.

Girar a tela de exibição

Vida útil máx. da pilha (brilho 100%)

Altura de impacto

Temperatura de armazenamento

Temperatura de serviço

Altura máx.

Humidade relativa máx.

Classe de proteção

Classe de poluição por poeira IEC 61010-1

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de

segurança e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

No caso de trabalhos no interior, desligar o fusível da rede

eléctrica relativo à respectiva área.

Ao trabalhar em tubulações assegure-se de que não estejam

sob tensão ou carga elétrica. O visor e as pilhas não devem

entrar em contato com líquidos. A câmara, o visor e as pilhas

não devem entrar em contato com substâncias químicas ou

líquidos corrosivos.

A câmara e o cabo não devem entrar em contacto com óleo, gás

ou outros materiais corrosivos.

Para assegurar o funcionamento correcto, insere as 4 pilhas

LR06 / AA devidamente no aparelho. Não utilize qualquer outra

fonte de electricidade ou tensão.

Guarde as pilhas sempre fora do alcance de crianças.

Não coloque pilhas novas e usadas no aparelho para o uso

simultâneo. Não insira pilhas de diferentes marcas (ou de

diferentes tipos de um só produtor) para o uso simultâneo.

Não misture pilhas não carregáveis com baterias carregáveis.

Por favor, coloque as pilhas em conformidade com os símbolos

+ / - .

Pilhas e baterias usadas devem ser eliminadas devidamente.

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no

lixo doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de

acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo

de curto-circuito).

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, uma bateria

daniﬁcada poderá verter líquido de bateria. Se entrar em

contacto com este líquido, deverá lavar-se imediatamente com

água e sabão. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe-os

bem e de imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte

um médico o mais depressa possível.

Este aparelho não deve ser usado ou

limpado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou psíquicas

reduzidas ou que não possuam a

experiência ou os conhecimentos

necessários, a não ser que tenham

sido instruídas sobre o manejo seguro

do aparelho por uma pessoa que

possua a responsabilidade legal

para a sua segurança. As pessoas

supra referenciadas devem ser

supervisionadas durante a utilização do

aparelho. Este aparelho não deve ser

usado por crianças. Por isso, ele deve

ser guardado num lugar seguro e fora

do alcance de crianças, quando ele não

for usado.

O revestimento, a lente, a tela ou as teclas podem ser afetados

por descargas eletrostáticas, de forma que a tela não mostre

nenhuma imagem ou só uma imagem imperfeita/escura. Neste

caso, pressione na tecla de LIGAR/DESLIGAR.

Aviso: Em áreas residenciais ele pode causar interferências de

rádio.

Advertência! Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou

de daniﬁcação do produto causado por um curto-circuito, não

imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e

assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou

* Só ocorrem depósitos não condutivos, mas ocasionalmente espera-se uma condutividade temporária devido à condensação.

Câmara de inspeção

PORTUGUÊS

nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água

salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que

contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A câmara de inspecção digital pode ser utilizada para obter

a descrição e inspeccionar áreas de difícil acesso. A câmara

permite localizar rápida e facilmente problemas e objectos sem

abrir ou daniﬁcar os objectos a analisar.

Não use este produto de outra maneira do que a indicada para

o uso normal.

TECLAS

Aumentar/Diminuir o zoom Girar a exibição

Premir durante alguns momentos: Ligar/Desligar

Premir brevemente: Ajustar o brilho

INDICADOR DO ESTADO DE CARGA

Este símbolo é exposto por 2 segundos no canto superior direito

depois de ligar a câmara.

sobram 75-100%

sobram 50-75%

sobram 25-50%

sobram 0-25 %

Não use pilhas de zinco-carvão. Só use pilhas alcalinas.

O tempo de funcionamento com pilhas alcalinas é muito maior.

MANUTENÇÃO

Mantenha as cabeça da câmara sempre limpas.

Se o cabo de ligação desta máquina estiver daniﬁcado, deve

apenas ser substitutído numa oﬁcina indicada pelo fabricante,

uma vez que são necessárias ferramentas especiais para esse

propósito.

Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes

Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja

descrita devem ser substituídos num serviço de assistência

técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/

moradas dos serviços de assistência técnica).

Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho

pode ser solicitado do seu posto de assistência ao

cliente ou directamente da Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Alemanha, indicando

o tipo da máquina e o número de seis posições na chapa

indicadora da potência.

SÍMBOLOS

Por favor, leia bem o manual de instruções antes

da utilização.

CUIDADO! AVISO! PERIGO!

Não olhar para o raio laser

O aparelho destina-se unicamente a ser utilizado

em trabalhos interiores; não exponha o aparelho

à chuva.

IP54 Classe de proteção

Resíduos de pilhas, resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos não devem ser descartados

com o lixo doméstico. Resíduos de pilhas, resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser

recolhidos e descartados separadamente.

Remova os resíduos de pilhas, os resíduos de

acumuladores e as luzes antes de descartar os

equipamentos.

Informe-se sobre os centros de reciclagem e os

postos de coleta nas autoridades locais ou no seu

vendedor autorizado.

Dependendo dos regulamentos locais, os

retalhistas podem ser obrigados a retomar

gratuitamente os resíduos de pilhas e os resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos.

Contribua a reduzir as necessidades de matérias-

primas, reutilizando e reciclando os seus resíduos

de pilhas e os seus resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos.

Resíduos de pilhas (particularmente pilhas de

íon lítio), resíduos de equipamentos elétricos

e eletrónicos contém materiais valiosos e

reutilizáveis que podem ter efeitos negativos para o

meio ambiente e a sua saúde.

Apague eventuais dados pessoais existentes no

seu resíduo de equipamento antes de descartá-lo.

Marca de conformidade europeia

Marca de conformidade britânica

Marca de Conformidade Ucraniana

Marca de conformidade euro-asiática

PORTUGUÊS

26 27

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

TECHNISCHE GEGEVENS

Type

Accuspanning

Batterijtype

Lengte camerakabel

Diameter keramische kop

Beeldschermresolutie

Beeldresolutie

Zoom max.

Displayweergave draaien

Max. looptijd van de batterijen (helderheid 100%)

Valhoogte

Opslagtemperatuur

Bedrijfstemperatuur

Max. hoogte

Max. rel. vochtigheid

Isolatieklasse

Stofklasse IEC 61010-1

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen. Als de waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij werkzaamheden achter muren moet de netzekering voor het

betreﬀende gedeelte uitgeschakeld worden.

Waarborg vóór werkzaamheden in buisleidingen dat deze niet

onder elektrische spanning staan of elektrisch zijn geladen.

Het display en de batterijen mogen niet in contact komen met

vloeistof. De camera, het display en de batterijen mogen niet in

contact komen met chemicaliën of bijtende vloeistoﬀen.

De camera en de kabel mogen niet in contact komen met olie,

gas of andere corrosieve materialen.

Voor een optimLR06 / AAl bedrijf moeten 4 LR06 / AA-batterijen

correct in het apparLR06 / AAt worden geplLR06 / AAtst. Gebruik

geen andere spannings- of stroomverzorging.

Bewaar batterijen altijd buiten het bereik van kinderen!

Plaats geen nieuwe batterijen samen met gebruikte apparaten

in het apparaat. Gebruik geen batterijen van verschillende

fabrikanten (of verschillende types van een fabrikant) samen.

Plaats geen oplaadbare batterijen samen met niet-oplaadbare

batterijen.

Plaats de batterijen overeenkomstig de symbolen +/-.

Verbruikte batterijen moeten per omgaande volgens de

voorschriften worden afgevoerd.

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil

werpen. Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke

recyclingmethode voor uw oude akku’s.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren

(kortsluitingsgevaar ! ) .

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan

batterijvloeistof uit de batterij lekken. Na contact met accu-

vloeistof direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact

direct minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een

arts raadplegen.

Dit apparaat mag niet door personen

gereinigd of bediend worden die

over verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke vermogens

resp. gebrekkige ervaring of kennis

beschikken, tenzij ze door een wettelijk

voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon werden geïnstrueerd in de

veilige omgang met het apparaat. De

hierboven genoemde personen mogen

het apparaat alleen onder toezicht

gebruiken. Dit apparaat hoort niet thuis

in kinderhanden. Als het apparaat niet

gebruikt wordt, moet het dan ook buiten

de reikwijdte van kinderen worden

bewaard.

De ommanteling, het objectief, het display of de toetsen van

de camera kunnen worden belemmerd door elektrostatische

ontladingen, waardoor het lc-display geen of een gestoord of

donker beeld weergeeft. Druk in dat geval opnieuw op de AAN-/

UIT-toets.

Waarschuwing! Dit apparaat kan in woonvertrekken

radiograﬁsche storingen veroorzaken.

Waarschuwing! Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële

schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de

wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoﬀen en

* Er treedt alleen maar een niet-geleidende verontreiniging op, waarbij in incidentele gevallen een tijdelijk, door condensatie

veroorzaakt geleidingsvermogen te verwachten is.

Inspectiecamera

NEDERLANDS

waarborg dat geen vloeistoﬀen in de apparaten en accu‘s

kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoﬀen zoals zout

water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die

bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De digitale inspectiecamera is bedoeld voor het weergeven van

en inspecteren op moeilijk bereikbare plaatsen. Hij is geschikt

om snel en eenvoudig problemen en objecten te lokaliseren

zonder de te onderzoeken voorwerpen daarvoor te openen of te

beschadigen.

Gebruik dit product alleen in overeenstemming met het beoogde

gebruik.

TOETSEN

In-/uitzoomen Weergave draaien

Lang indrukken: Aan / uit

Kort indrukken: helderheid instellen

LAADSTATUSWEERGAVE

Dit symbool verschijnt na het inschakelen van de camera

gedurende 2 seconden rechtsboven in de hoek.

75-100 % resterende capaciteit

50-75 % resterende capaciteit

25-50 % resterende capaciteit

0-25 % resterende capaciteit

Gebruik geen zink-kool-batterijen. Gebruik alleen alkalibatterijen.

De bedrijfsduur met alkalibatterijen is aanzienlijk langer.

ONDERHOUD

Camerakop schoonhouden.

Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd, mag het uitsluitend

vervangen worden door een reparatie bedrijf aangewezen door

de fabrikant, aangezien speciaal gereedschap nodig is.

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen.

Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn

beschreven, neem dan contact op met een oﬃcieel Milwaukee

servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).

Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden

aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Duitsland onder vermelding van het machinetype en het

zescijferige nummer op het typeplaatje.

SYMBOLEN

Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

LET OP! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Niet in de laserstraal kijken

Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in

ruimtes, apparaat niet aan regen blootstellen.

IP54 Isolatieklasse

Afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur mogen niet samen via het

huisafval worden afgevoerd. Afgedankte batterijen

en afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur moeten gescheiden ingezameld en

afgevoerd worden.

Verwijder afgedankte batterijen, afgedankte accu‘s

en verlichtingsmiddelen uit de apparatuur voordat

u deze afvoert.

Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar

naar recyclingbedrijven en inzamelpunten.

Al naargelang de lokaal van toepassing zijnde

voorschriften kunnen detailhandelaren verplicht zijn

om afgedankte batterijen, afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur kosteloos terug te

nemen.

Geef uw afgedankte batterijen, afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur af voor

recycling en help zo mee om de behoefte aan

grondstoﬀen te verminderen.

Afgedankte batterijen (vooral lithium-ion-batterijen),

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

bevatten waardevolle, recyclebare materialen die,

mits ze niet milieuvriendelijk worden afgevoerd,

negatieve gevolgen kunnen hebben voor het milieu

en uw gezondheid.

Verwijder persoonlijke gegevens van uw

afgedankte apparatuur voordat u deze afvoert.

Europees symbool van overeenstemming

Britse conformiteitsmarkering

Oekraïens symbool van overeenstemming

Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming

NEDERLANDS

28 29

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

TEKNISKE DATA

Type

Batterispændning

Batteritype

Længde kamerakabel

Kamerahoved diameter

Skærmopløsning

Billedopløsning

Zoom maks.

Skærmrotation

maks. batterilevetid (lysstyrke 100 %)

Støjhøjde

Opbevaringstemperatur

Driftstemperatur

Maks. højde

Maks. relativ luftfugtighed

Kapslingsklasse

Støvklasse IEC 61010-1

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer

og instruktioner. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Ved arbejde bag ved vægge skal netsikringen til det pågældende

område slås fra.

Under arbejde i rørledninger skal du sørge for, at de ikke er

strømførende eller elektrisk ladede. Displayet og batterierne må

ikke komme i kontakt med væsker. Kamera, display og batterier

må ikke komme i kontakt med kemikalier eller ætsende væsker.

Kameraet og kablet må ikke komme i berøring med olie, gas

eller andre korrosive materialer.

En fejlfri funktion kræver, at der indsættes 4-LR06 / AA-batterier

korrekt i apparatet. Anden spændings- eller strømforsyning er

ikke tilladt.

Batterier skal holdes uden for børns rækkevidde.

Nye og brugte batterier må ikke blandes. Ligeledes må batterier

fra forskellige producenter (eller forskellige typer af batterier fra

samme producent) ikke blandes.

Genopladelige og ikke-genopladelige batterier må heller ikke

indsættes sammen.

Batterier indsættes i overensstemmelse med + / – symbolerne.

Brugte batterier skal bortskaﬀes med det samme ifølge

miljøforskrifterne.

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres

sammen med alm. husholdningdaﬀald. Milwaukee har en

miljørigtig bortskaﬀelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend

Dem til Deres forhandler.

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med

metalgenstandeaf fare for kortslutning.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur

kan der ﬂyde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis De

kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes godt og

grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af øjenkontakt, skal

man mindst skylle øjnene godt og grundigt igennem i 10 minutter

og omgående opsøge en læge.

Dette apparat må ikke betjenes eller

rengøres af personer, der har nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden, med

mindre de har fået instruktion i sikker

brug af apparatet af en person, som

rent lovmæssigt er ansvarlig for deres

sikkerhed. Ovennævnte personer

skal være under opsyn, når de bruger

apparatet. Børn må ikke have adgang

til dette apparat. Hvis det ikke bruges,

skal det derfor opbevares sikkert og

utilgængeligt for børn.

Kameraets beklædning, objektiv, display eller taster kan påvirkes

af elektrosstatiske aﬂadninger, hvilket fører til, at LCD-visningen

enten slet ikke gengiver et billede eller et forstyrret eller mørkt

billede. Tryk på TIL-/FRA-tasten i dette tilfælde.

Advarsel: Maskinen kan forårsage radiointerferens i

beboelsesområder.

Advarsel! For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må

værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand.

Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og

batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand,

bestemte kemikalier, blegestoﬀer eller produkter, som indeholder

blegestoﬀer, kan forårsage kortslutning.

* Der forekommer kun ikke-ledende urenheder, selvom der dog kan forventes en lejlighedsvis midlertidig ledningsevne forårsaget af

kondens.

Inspektionskamera

DANSK

TILTÆNKT FORMÅL

Det digitale inspektionskamera kan anvendes til visning og

inspektion af svært tilgængelige områder. Det egner sig til hurtig

og enkel lokalisering af problemer og objekter uden at åbne eller

beskadige undersøgelsesemnerne.

Dette produkt må kun anvendes i overensstemmelse med

forskriftsmæssig brug.

TASTER

Zoom ind/ud Rotér skærm

Langt tryk: Tænd/sluk

Kort tryk: Juster lysstyrken

LADEINDIKATOR

Dette symbol vises i øverste højre hjørne i 2 sekunder, efter du

har tændt for kameraet.

75-100 % kapacitet tilbage

50-75 % kapacitet tilbage

25-50 % kapacitet tilbage

0-25 % kapacitet tilbage

Brug ikke zink-kul-batterier. Brug altid kun alkaliske batterier.

Driftstiden med alkaliske batterier er væsentlig længere.

VEDLIGEHOLDELSE

Kamerahoved skal holdes rene.

Såfrent nettilslutningen er defekt, må denne kun udskiftes af et

autoriseret serviceværksted, idet der kræves specielt værktoj

dertil.

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.

Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet,

skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure

garanti/kundeserviceadresser).

Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse

af værktøjet. Angiv herved venligst maskintypen samt det

sekscifrede nummer på mærkepladen og bestil tegningen hos

din lokale kundeserviceafdeling eller direkte hos Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Tyskland.

SYMBOLER

Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden

ibrugtagning.

BEMÆRK! ADVARSEL! FARE!

Kig ikke ind i laserstrålen

Maskinen er kun egnet til indendørsbrug, maskinen

må ikke udsættes for regn..

IP54 Kapslingsklasse

Udtjente batterier, aﬀald af elektrisk og elektronisk

udstyr må ikke bortskaﬀes sammen med husaﬀald.

Udtjente batterier, aﬀald af elektrisk og elektronisk

udstyr skal indsamles og bortskaﬀes særskilt.

Fjern udtjente batterier, udtjente akkumulatorer og

lysmidler fra udstyret, inden det bortskaﬀes.

Spørg efter genbrugsstationer og

indsamlingssteder hos de lokale myndigheder eller

din fagforhandler.

Alt efter de lokale bestemmelser kan

detailhandlende være forpligtede til gratis at tage

brugte batterier, aﬀald af elektrisk og elektronisk

udstyr tilbage.

Bidrag til at nedbringe behovet for råmaterialer ved

at genbruge og genanvende dine udtjente batterier,

aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Udtjente batterier (især lithium-ion-batterier),

aﬀald af elektrisk og elektronisk udstyr indeholder

værdifulde, genanvendelige materialer, som kan

have en negativ eﬀekt på miljøet og dit helbred ved

ikke miljørigtig bortskaﬀelse.

Slet inden bortskaﬀelsen personrelaterede data,

som måtte beﬁnde sig på dit aﬀald af udstyret.

Europæisk overensstemmelsesmærke

Britisk overensstemmelsesmærkning

Ukrainsk konformitetsmærke

Euroasiatisk overensstemmelsesmærke

DANSK

30 31

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

TEKNISKE DATA

Type

Batterispenning

Batteritype

Lengde kamerakabel

Kamerahode diameter

Bildeskjermoppløsning

Bildeoppløsning

Zoom maks

Dreie displayvisningen

maks brukstid for batteriene (lysstyrke 100%)

Fallhøyde

Oppbevaringstemperatur

Driftstemperatur

Maks. høyde

Maks. relativ fuktighet

Verneklasse

Støvklasse IEC 61010-1

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014

OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SIKKERHETSINSTRUKSER

Ved arbeid bak vegger skal sikringene i de respektive områder

kobles ut.

Ved arbeid i rørledninger må du forsikre deg om at disse ikke

står under elektrisk spenning eller er elektrisk ladet. Displayet

og batteriene må ikke komme i kontakt med væsker. Kamera,

display og batterier må ikke komme i kontakt med kjemikalier

eller etsende væsker.

Kameraet og kabelen skal ikke komme i kontakt med olje, gass

eller andre materialer som kan føre til korrosjon.

For en feilfri drift må 4-LR06 / AA batteriene settes riktig inn i

apparatet. Bruk ingen andre spennings- eller strømforsyninger.

Batteriene skal alltid oppbevares utenfor barns rekkevidde.

Ikke sett inn nye og gamle batterier blandet. Sett aldri inn

batterier blandet fra forsjellige produsenter (eller forskjellige

typer batterier fra en produsent).

Sett aldri inn oppladbare batterier og ikke oppladbare batterier

samtidig.

Sett batteriene inn tilsvarende + / – symbolene.

Brukte batterier skal med en gang deponeres miljøvennlig.

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller

husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering

av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander

(kortslutningsfare).

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan det

lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved berøring med

batterivæske, vask umiddelbart med såpe og vann. Ved kontakt

med øynene må øynene skylles grundig i rennende vann i minst

10 minutter. Oppsøk lege umiddelbart.

Dette apparatet skal ikke betjenes

eller rengjøres av personer som har

innskrenket kroppslige, sensoriske

eller psykiske evner, hhv. som har

manglende erfaring eller kunnskap,

dersom de ikke har blitt instruert

om sikker omgang av apparatet av

en person som er juridisk ansvarlig

for deres sikkerhet. Ovenfor nevnte

personer skal overvåkes ved bruk av

apparatet. Barn skal hverken bruke,

rengjøre eller leke seg med dette

apparatet. Derfor skal det når det ikke

brukes oppbevares på en sikker plass

utenfor barns rekkevidde.

Kameras trekk/linse/LED eller tastene kan påvirkes av

elektrostatisk utlading og dette kan føre til at LCD-skjermen ikke

viser noe bilde i det hele tatt hhv. et forstyrret eller mørkt bilde. I

slike tilfeller trykk PÅ/AV-tasten på nytt.

OBS! Dette Apparatet kan forårsake forstyrrelser i

radiomottakelsen i boligområdet.

Advarsel! For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det

forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og

også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene

eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann,

visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder

blekemidler kan forårsake en kortslutning.

* Det oppstår bare en ikke ledende forurensning, imidlertid forventes det av og til en forbigående ledeevne som forårsakes av

kondensering.

Inspeksjonskamera

NORSK

FORMÅLSMESSIG BRUK

Digital-inspeksjonskameraet er til bruk for framvisning og

inspeksjon av vanskelig tilgjengelige områder. De egner

seg til raskt og enkelt å lokalisere problem og objekt uten at

gjenstandene som undersøkes må åpnes eller skades.

Dette apparatet må bare brukes til tiltenkt formål, slik det er

angitt.

TASTER

Inn-/utzooming Dreie visning

Trykk lenge: På/Av

Trykk raskt: Stille inn lysstyrke

LADNINGSTILSTANDS-DISPLAY

Dette symbolet vises i 2 sekunder oppe i det høyre hjørnet etter

at kameraet har blitt slått på.

Det gjenstår 75-100%

Det gjenstår 50-75%

Det gjenstår 25-50%

Det gjenstår 0-25 %

Bruk aldri sink-karbonbatterier. Bruk bare alkalibatterier.

Driftstiden med alkalibatterier er vesentlig lengre.

VEDLIKEHOLD

Hold kamerahode rene.

Når nettledningen er skadet må den skiftes ut av kundeservice

for Milwaukee, fordi det er nødvendig med spesialverktøy.

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler.

Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes

ut hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

kundeserviceadresser).

Ved behov kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet hos

kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany ved angivelse

av maskinens type og det sekstallige nummeret på maskinens

skilt.

SYMBOLER

Vennligst les nøye gjennom denne

brukerhåndboken før du tar apparatet i bruk.

OBS! ADVARSEL FARE!

Se ikke inn i laseren.

Apparatet er kun egnet for bruk innendørs, det må

ikke utsettes for regn.

IP54 Verneklasse

Elektrisk og elektronisk avfall skal

ikke avfallshåndteres sammen med

husholdningsavfallet. Brukte batterier. elektrisk

og elektronisk avfall skal samles kildesortert og

avfallshåndteres.

Fjern brukte batterier, akkumulatorer og lysmidler

fra apparatene før de kasseres.

Be om informasjon hos de lokale myndighetene

eller hos din fagforhandler om miljøstasjoner og

samlesteder.

Avhengig av de lokale bestemmelsene kan

detaljhandlere være forpliktet til å ta tilbake brukte

batterier, elektrisk og elektronisk avfall uten

kostnader.

Bidra til å redusere behovet for råmaterialer ved å

sørge for gjenbruk og resirkulering av dine brukte

batterier og ditt elektriske og elektroniske avfall.

Brukte batterier (særlig litium-ion-batterier),

elektrisk og elektronisk avfall inneholder verdifulle,

gjenbrukbare materialer som ved ikke-miljøriktig

avfallshåndtering kan ha negative konsekvenser for

miljøet og din helse.

Slett først eventuelle personrelaterte data fra det

brukte apparatet før det avfallshåndteres.

Europeisk samsvarsmerke

Britisk samsvarsmerke

Ukrainsk samsvarsmerke

Euroasiatisk samsvarsmerke

NORSK

32 33

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

TEKNISK DATA

Typ

Batterispänning

Batterityp

Längd kamerakabel

Kamerahuvud diameter

Bildskärmsupplösning

Bildupplösning

Zoom max

Rotation av displaybild

max. batteritid (ljusstyrka 100%)

Nedslagshöjd

Lagertemperatur

Arbetstemperatur

Max. höjd

Max. relativ fuktighet

Kapsling

Dammklass IEC 61010-1

Vikt enligt EPTA 01/2014

VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Koppla ur nätsäkringen för berört område vid arbeten bakom

väggar.

Se vid arbeten i rör till att dessa inte står under spänning eller

är elektriskt laddade. Displayen och batterierna får inte komma i

kontakt med vätska. Kameran, displayen och batterierna får inte

komma i kontakt med kemikalier eller frätande vätskor.

Kameran och kabeln får inte komma i beröring med olja, gas

eller andra korrosionsbildande material.

För att instrumentet ska fungera felfritt måste 4

LR06 / AA-batterier sättas in på föreskrivet sätt. Använd ingen

annan spännings- eller strömförsörjning.

Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn.

Blanda inte nya och använda batterier. Använd inte batterier

från olika tillverkare (eller olika typer av batterier från samma

tillverkare).

Använd inte uppladdningsbara och ej uppladdningsbara batterier

tillsammans.

Sätt in batterierna i enlighet med symbolerna + / –.

Avfallshantera genast förbrukade batterier på föreskrivet sätt.

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools

för återvinning.

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

uppstå.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid beröring

med batterivätska tvätta genast av med vatten och tvål. Vid

ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta

genast läkare.

Denna produkt får inte användas och

rengöras av personer med nedsatt

fysisk eller mental förmåga eller

personer med bristande erfarenhet

eller kunskap, förutsatt att de inte

har instruerats om hur produkten ska

hanteras på ett säkert sätt av en person

som enligt lag är ansvarig för deras

säkerhet. Ovan nämnda personer ska

stå under uppsikt när de använder

produkten. Produkten ska förvaras

oåtkomligt för barn. När produkten inte

används ska den därför förvaras säkert

och utom räckhåll för barn.

Kamerans kapsling, objektiv, display eller knappar kan påverkas

av elektrostatiska urladdningar, vilket leder till att LCD-displayen

antingen inte visar någon bild alls, eller visar en störd eller en

mörk bild. Tryck i så fall en gång till på PÅ/AV-knappen.

Varning: Produkten kan störa radiosignaler inomhus.

Varning! För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner

verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till

att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna.

Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa

kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller

blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

* Endast icke ledande smuts uppstår, dock förväntas att tillfällig konduktivet förekommer då och då genom droppbildning.

Inspektionskamera

SVENSKA

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Den digitala inspektionskameran används för att visa och

inspektera svårt tillgängliga områden. Den lämpar sig för snabb

och enkel lokalisering av problem och objekt utan att öppna eller

skada de undersökta föremålen.

Använd inte den här produkten på ett annat sätt än den avsedda

användningen.

KNAPPAR

Zooma in/ut Rotera displaybild

Lång intryckning: på/av

Kort intryckning: ställa in ljusstyrka

INDIKERING LADDNINGSTILLSTÅND

Efter att kameran har slagits på visas den här symbolen under

2 sekunder uppe i det högra hörnet.

75-100 % kvarvarande kapacitet

50-75 % kvarvarande kapacitet

25-50 % kvarvarande kapacitet

0-25 % kvarvarande kapacitet

Zink-kol-batterier får inte användas. Använd endast

alkalibatterier.

Drifttiden är avsevärt längre om alkalibatterier används.

SKÖTSEL

Kamerahus rena.

Vid skador på kabeln, måste detta utföras av en Milwaukee

serviceverkstad, då det erforderas specialverktyg för bytet.

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-

reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall

bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/

kundtjänstadresser).

Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss antingen

hos kundservicen eller direkt hos Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Du ska

då ange maskintypen och numret på sex siﬀror som står på

eﬀektskylten.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Titta aldrig in i laserstrålen.

Aggregatet är endast lämpad att användas

inomhus, Får ej utsättas för regn.

IP54 Kapsling

Förbrukade batterier och avfall som utgörs av

eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE) får inte slängas tillsammans med de

vanliga hushållssoporna. Förbrukade batterier eller

WEEE ska samlas och avfallshanteras separat.

Ta ut förbrukade batterier, förbrukade

ackumulatorer och ljuskällor ur produkterna innan

de avfallshanteras.

Kontakta den lokala myndigheten respektive

kommunen eller fråga återförsäljare var det ﬁnns

speciella avfallsstationer för elskrot.

Beroende på de lokala bestämmelserna kan

återförsäljare vara skyldiga att ta tillbaka

förbrukade batterier eller WEEE gratis.

Bidra till att minska behovet av råämnen genom

återanvändning och återvinning av dina förbrukade

batterier eller ditt WEEE.

Förbrukade batterier (i synnerhet litiumjonbatterier)

och WEEE innehåller värdefulla återvinningsbara

material som kan skada miljön och din hälsa om de

inte avfallshanteras på korrekt sätt.

Tänk på att radera eventuella personuppgifter som

kan ﬁnnas på din utrustning innan du lämnar den till

avfallshanteringen.

Europeisk märkning om överensstämmelse

Brittisk symbol för överenstämmelse

Ukrainskt konformitetsmärke

Euroasiatisk symbol för överenstämmelse

SVENSKA

34 35

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi

Akun jännite

Paristotyyppi

Kameran johdon pituus

Kamerapään halkaisija

Näytön resoluutio

Kuvan tarkkuus

Zoom enint.

Näytön kääntö

Pariston maks. käyttöaika (kirkkaus 100 %)

Törmäyskorkeus

Säilytyslämpötila

Käyttölämpötila

Enimmäiskorkeus

Suurin suht. kosteus

Suojaluokka

Pölyluokka IEC 61010-1

Paino EPTA-menettelyn 01/2014mukaan

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset

ja ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

TURVALLISUUSOHJEET

Seinänsisäisissä töissä on virta kytkettävä pois päältä

vastaavalta alueelta.

Varmista putkien käsittelyssä, että niissä ei ole jännitettä tai

sähkövarausta. Näyttö ja paristot eivät saa joutua kosketuksiin

nesteen kanssa. Kamera, näyttö ja paristot eivät saa joutua

kosketuksiin kemikaalien tai syövyttävien nesteiden kanssa.

Kamera ja johto eivät saa päästä kosketuksiin öljyn , kaasun ja

tai tai muiden korroosiota aiheuttavien materiaalien kanssa.

Moitteettoman käytön varmistamiseksi tulee panna 4

LR06 / AA-paristoa oikein paikalleen laitteeseen. Älä käytä

mitään muita jännite- tai virtalähteitä.

Säilytä paristot aina poissa lasten ulottuvilta.

Älä pane laitteeseen yhdessä uusia ja käytettyjä paristoja. Älä

käytä eri valmistajien paristoja yhdessä (tai saman valmistajan

erityyppisiä paristoja).

Älä käytä uudelleenladattavia ja ei-uudelleenladattavia paristoja

yhdessä.

Pane paristot paikalleen + / – -kuvakkeiden mukaisesti.

Hävitä loppuun käytetyt paristot heti määräysten mukaisesti.

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin

jätehuollon kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja

varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden kanssa

(oikosulkuvaara).

Akuneste voi vuotaa vaurioituneista paristoista äärimmäisissä

kuormituksissa tai äärimmäisissä lämpötiloissa. Jos ainetta

joutuu kosketuksiin paristonesteen kanssa, pese se välittömästi

saippualla ja vedellä. Roiskeet silmiin huuhtele huolellisesti

vähintään 10 minuutin ajan ja ota välittömästi yhteys lääkäriin.

Tätä laitetta eivät saa käyttää tai

puhdistaa sellaiset henkilöt, joiden

ruumiilliset, aistiperäiset tai henkiset

kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei

ole tähän tarvittavaa kokemusta

tai tietämystä, paitsi jos heidän

turvallisuudestaan laillisesti vastuullinen

henkilö on opastanut heitä laitteen

turvallisessa käsittelyssä. Yllämainittuja

henkilöitä tulee valvoa heidän

käyttäessään laitetta. Tämä laite ei saa

joutua lasten käsiin. Siksi sitä tulee

säilyttää tuvallisessa paikassa poissa

lasten ulottuvilta, kun sitä ei käytetä.

Sähköstaattiset purkaukset saattavat vaikuttaa kameran

kuoreen, objektiiviin, näyttöön tai painikkeisiin, ja tästä seuraa,

että nestekidenäyttöön ei tule lainkaan kuvaa tai kuva on

häiriintynyt tai tumma. Paina tässä tapauksessa PÄÄLLE/POIS-

katkaisinta uudelleen.

Varoitus: Tämä laite saattaa aiheuttaa radiohäiriöitä

asuinalueella.

Varoitus! Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä

koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta

nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse

tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai

sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit

ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat

aiheuttaa lyhytsulun.

* Esiintyy vain ei-johtavaa saastutusta, joskin silloin tällöin on odotettavissa lauhdeveden aikaansaamaa ohimenevää johtavuutta.

Tarkastuskamera

SUOMI

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Digitaalista tutkimuskameraa käytetään vaikeasti

tavoitettavien alueiden kuvaamiseen ja tutkimiseen. Se

soveltuu nopeaan ja helppoon ongelmien tunnistamiseen ja

esineiden paikantamiseen tutkittavia kohteita avaamatta tai

vahingoittamatta.

Älä käytä tätä tuotetta muuhun kuin sille määrättyyn normaaliin

tarkoitukseen.

PAINIKKEET

Zoomaus lähemmäksi/kauemmaksi Näytön kääntö

Pitkä painaminen: päälle/pois

Lyhyt painaminen: kirkkauden säätö

LATAUSTILAN NÄYTTÖ

Tämä symboli näkyy kameran päällekytkennän jälkeen

2 sekunnin ajan oikeassa yläkulmassa.

tehoa on jäljellä 75-100 %

tehoa on jäljellä 50-75 %

tehoa on jäljellä 25-50 %

tehoa on jäljellä 0-25 %

Älä käytä sinkkihiiliparistoja. Käytä vain alkaliparistoja.

Alkaliparistojen käyttöaika on huomattavasti pidempi.

HUOLTO

Pidä aina kameran kärki puhtaana.

Vaurioituneen liitosjohdon vaihto on suoritettava valtuutetussa

Milwaukee huoltoliikkeessä, sillä työn suorittaminen vaatii

erikoistyökaluja.

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee

varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee

vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts.

listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista)

Tarvittaessa voit pyytää laitteen räjähdyspiirustuksen ilmoittaen

konetyypin ja tyyppikilvessä olevan kuusinumeroisen luvun

huoltopalvelustasi tai suoraan osoitteella Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden, Saksa.

MERKIT

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa.

VAROITUS! VARO! VAARA!

Älä katso lasersäteeseen

Työkalu käytettävä sisätiloissa. Suojeltava sateelta.

IP54 Suojaluokka

Älä hävitä käytettyjä paristoja, sähkö- ja

elektroniikkaromua lajittelemattomana

yhdyskuntajätteenä. Käytetyt paristot sekä sähkö-

ja elektroniikkaromu on kerättävä erikseen.

Käytetyt paristot, romuakut ja valonlähteet on

irrotettava laitteista.

Kysy paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä

neuvoa kierrättämiseen ja tietoa keräyspisteestä.

Paikalliset säännökset saattavat velvoittaa

vähittäiskauppiaat ottamaan käytetyt paristot,

sähkö- ja elektroniikkaromun takaisin maksutta.

Panoksesi käytettyjen paristojen sekä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromun uudelleenkäytössä ja

kierrätyksessä auttaa vähentämään raaka-aineiden

kysyntää.

Käytetyt paristot, etenkin litiumia sisältävät, sekä

sähkö- ja elektroniikkaromu sisältävät arvokkaita,

kierrätettäviä materiaaleja, jotka saattavat vaikuttaa

haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos

niitä ei hävitetä ympäristöystävällisesti.

Poista mahdolliset henkilökohtaiset tiedot

hävitettävästä laitteesta.

Euroopan vaatimustenmukaisuusmerkki

Iso-Britannian standardinmukaisuusmerkki

Ukrainan säännönmukaisuusmerkki

Euraasian yhdenmukaisuusmerkki

SUOMI

36 37

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Κατασκευαστικό είδος

Τάση μπαταρίας

Τύπος μπαταρίας

Μήκος καλώδιο κάμερας

Διάμετρος κεφαλής κάμερας

Ανάλυση οθόνης

Ανάλυση εικόνας

Zoom μέγ.

Περιστροφή οθόνης

ανώτ. διάρκεια μπαταρίας (φωτεινότητα 100%)

Ύψος πρόσκρουσης

Θερμοκρασία αποθήκευσης

Θερμοκρασία λειτουργίας

Μέγ. ύψος

Μέγ. σχετική υγρασία

Κλάση προστασίας

Κατηγορία σκόνης IEC 61010-1

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας

και τις οδηγίες χρήσεως.Αμέλειες κατά την τήρηση των

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για

κάθε μελλοντική χρήση.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε εργασίες πίσω από τοίχους κλείνετε την ηλεκτρική ασφάλεια

για τον αντίστοιχο τομέα.

Κατά τις εργασίες σε σωληναγωγούς να εξασφαλίζετε, ότι δεν

βρίσκονται αυτοί υπό ηλεκτρική τάση ήηλεκτρικό φορτίο. Ηοπτική

ένδειξη και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να έρθουν σε επαφή με

υγρά. Ηκάμερα, ηοπτική ένδειξη και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται

να έρθουν σε επαφή με χημικές ουσίες ήκαυστικά υγρά.

Ηκάμερα και το καλώδιο δεν επιτρέπεται να έρθουν σε επαφή με

λάδια, αέριο ήάλλα διαβρωτικά υλικά.

Για μια άψογη λειτουργία πρέπει να τοποθετηθούν 4-LR06 / AA

μπαταρίες κανονικά στη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε καμιά άλλη

τροφοδοσία τάσης ήρεύματος.

Φυλάσσετε τις μπαταρίες πάντα σε μέρος όπου τα παιδιά δεν

έχουν πρόσβαση.

Μην τοποθετείτε καινούργιες μαζί με μεταχειρισμένες

μπαταρίες. Μη χρησιμοποιείτε από κοινού μπαταρίες διαφόρων

κατασκευαστών (ήδιαφορετικών τύπων ενός κατασκευαστή).

Μην τοποθετείτε ταυτόχρονα επαναφορτιζόμενες και μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Τοποθετείτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τα σύμβολα + / –.

Φροντίζετε για την άμεση κατάλληλη απορριμματική διαχείριση

των παλιών μπαταριών.

Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη

φωτιά ήστα οικιακά απορρίμματα. ΗMilwaukee προσφέρει μια

απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα

με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, ρωτήστε

παρακαλώ σχετικά στο ειδικό κατάστημα πώλησης.

Μην αποθηκεύετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες μαζί με μεταλλικά

αντικείμενα (κίνδυνος βραχυκυκλώματος).

Το υγρό της μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει από

κατεστραμμένες μπαταρίες υπό ακραία φορτία ήακραίες

θερμοκρασίες. Σε περίπτωση επαφής με υγρό μπαταρίας,

ξεπλύνετε αμέσως με σαπούνι και νερό. Σε περίπτωση επαφής

με τα μάτια, ξεπλύνετε καλά για τουλάχιστον 10 λεπτά και

συμβουλευτείτε αμέσως έναν γιατρό.

Ηχρήση και οκαθαρισμός αυτού

του εργαλείου δεν επιτρέπεται να

πραγματοποιείται από άτομα με

μειωμένες σωματικές και διανοητικές

ικανότητες και αισθητικές δεξιότητες

ή/και άτομα με ελλιπή εμπειρία

και γνώση σχετικά με τον ασφαλή

χειρισμό του εκτός και αν βρίσκονται

υπό την επίβλεψη ατόμων που είναι

νομικά υπεύθυνα για την ασφάλειά

τους. Τα παραπάνω άτομα πρέπει να

επιβλέπονται κατά τη χρήση του εν

λόγω εργαλείου. Το εργαλείο δεν είναι

κατάλληλο για παιδιά. Για αυτόν τον

λόγο πρέπει όταν δεν χρησιμοποιείται

να φυλάσσεται σε ασφαλές μέρος

μακριά από παιδιά.

Το περίβλημα, οαντικειμενικός φακός, ηοπτική ένδειξη

ήτα πλήκτρα της κάμερας μπορεί να επηρεάζονται από

ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις, με αποτέλεσμα να μην

αναπαραγάγει ήένδειξη LCD καμία εικόνα ήνα αναπαραγάγει

μια διαταραγμένη ήσκοτεινή εικόνα. Σ‘ αυτή την περίπτωση

πιέστε πάλι το πλήκτρο ON/OFF.

Προειδοποίηση: Ησυσκευή αυτή μπορεί να προκαλέσει

* Παρουσιάζεται μόνο μια μη αγώγιμη ρύπανση, εν τούτοις αναμένεται περιστασιακά και μια παρερχόμενη, μέσω τήξης προκαλούμενη

αγωγιμότητα.

Κάμερα επιθεωρήσεως

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ραδιοπαρεμβολές στο οικιακό περιβάλλον.

Προειδοποίηση!Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς

λόγω βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ήζημιές του προϊόντος,

να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό συσσωρευτή

ήτη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να φροντίζετε, ώστε να

μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και τους συσσωρευτές.

Διαβρωτικές ήαγώγιμες υγρές ουσίες, όπως αλατόνερο,

ορισμένες χημικές ουσίες και λευκαντικά ήπροϊόντα που

περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ

Ηψηφιακή κάμερα ελέγχου χρησιμοποιείται για την απεικόνιση

και τον έλεγχο περιοχών με δύσκολη πρόσβαση. Αυτή είναι

κατάλληλη για το γρήγορο και εύκολο εντοπισμό προβλημάτων

και αντικειμένων χωρίς να χρειάζεται να ανοιχτούν ήνα

υποστούν ζημιά τα ελεγχόμενα αντικείμενα.

Αυτή το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για την

προβλεπόμενη χρήση που αναφέρεται.

ΠΛΗΚΤΡΑ

Μεγέθυνση/σμίκρυνση Περιστροφή οθόνης

Πιέστε παρατεταμένα: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Πιέστε στιγμιαία: Ρύθμισης φωτεινότητας

ΕΝΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

Αυτό το εικονίδιο εμφανίζεται στην επάνω δεξιά γωνία για

2 δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση της κάμερας.

Παραμένουσα χωρητικότητα 75-100 %

Παραμένουσα χωρητικότητα 50-75 %

Παραμένουσα χωρητικότητα 25-50 %

Παραμένουσα χωρητικότητα 0-25 %

Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες ψευδαργύρου-άνθρακα. Να

χρησιμοποιείτε μόνο αλκαλικές μπαταρίες.

Οχρόνος λειτουργίας με αλκαλικές μπαταρίες είναι σημαντικά

μεγαλύτερος.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Διατηρείτε το φακό κάμερας καθαρό.

Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο είναι

κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί σ‘ ένα κέντρο σέρβις

της Milwaukee, επειδή γι‘ αυτήν την εργασία είναι απαραίτητα

ειδικά εργαλεία.

Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά

Milwaukee. Εξαρτήματα, που ηαλλαγή τους δεν περιγράφεται,

αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee

(βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης).

Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε

λεπτομερές σχέδιο της συσκευής αναφέροντας τον τύπο και

τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών από την εξυπηρέτηση πελατών ήαπευθείας

από την Techtronic Industries GmbH, διεύθυνση Max-Eyth-

Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Πριν τη θέση σε λειτουργία, σας παρακαλούμε να

διαβάζετε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Μην κοιτάζετε στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ

Ησυσκευή είναι κατάλληλη για χρήση μόνο σε

εσωτερικούς χώρους, μην εκθέσετε τη συσκευή στη

βροχή.

IP54 Κλάση προστασίας

Απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Απόβλητα

ηλεκτρικών στηλών και ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού πρέπει να συλλέγονται και να απορρίπτονται

ξεχωριστά.

Πριν την απόρριψη να αφαιρείτε ηλεκτρικές στήλες,

συσσωρευτές και λαμπτήρες από τον εξοπλισμό.

Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ήαπό

ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα ανακύκλωσης

και συλλογής απορριμμάτων.

Ανάλογα με τους τοπικούς κανονισμούς μπορεί να είναι οι

έμποροι λιανικής πώλησης υποχρεωμένοι, να παίρνουν

πίσω απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού δωρεάν.

Συμβάλλετε κι εσείς μέσω επαναχρησιμοποίησης και

ανακύκλωσης των αποβλήτων των ηλεκτρικών στηλών,

και του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού σας στη

μείωση της ζήτησης πρώτων υλών.

Απόβλητα ηλεκτρικών στηλών (προπαντός ηλεκτρικών

στηλών ιόντων λιθίου) και ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού περιέχουν πολύτιμες, επαναχρησιμοποιήσιμες

ύλες που μπορεί να βλάπτουν το περιβάλλον και την υγεία

σας κατά τη μη περιβαλλοντικώς ορθή διάθεσή τους.

Πριν την απόρριψη να διαγράφετε δεδομένα προσωπικού

χαρακτήρα που πιθανόν να υπάρχουν στα απόβλητα του

εξοπλισμού σας.

Ευρωπαϊκό σήμα πιστότητας

Βρετανικό σήμα πιστότητας

Ουκρανικό σήμα πιστότητας

Ευρασιατικό σήμα πιστότητας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

38 39

AIC2

6 V (4x1,5)

LR06 / AA

1,2 m

10 mm

480 x 272

720p

3 x

180°

4,5 h

1 m

-20°C ... 60°C

-10°C ... 40°C

2000 m

90%

IP 54

710 g

TEKNIK VERILER

Modeli

Pilin voltajı

Pil tipi

Kamera kablosunun uzunluğu

Kamera başıçapı

Ekran çözünürlüğü

Resim çözünürlüğü

Maksimum zoom

Ekran göstergesinin çevrilmesi

max. pil kullanım süresi (aydınlık %100)

Çarpma yüksekliği

Muhafaza etme sıcaklığı

İşletme sıcaklığı

Max. yükseklik

Max. bağıl nemlilik

Koruma sınıfı

Toz sınıfıIEC 61010-1

Ağırlığıise EPTA-üretici 01/2014‘e göre

UYARI! Bütün güvenlik notlarınıve talimatları

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığıtakirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarılarıve talimat hükümleini ileride kullanmak

üzere saklayın.

EMNIYET UYARILARI

Duvarların arkasında çalışma yapılırken ilgili saha için şebeke

güvenliğini kapatın.

Boru devrelerinde çalışmalar yaparken, üzerlerinde elektrik akımı

olmamasından veya elektrik yüklü olmamalarından emin olunuz.

Ekran ve piller sıvımaddeler ile temas etmemelidir. Kamera,

ekran ve piller kimyasal maddeler veya aşındırıcısıvılara temas

etmemelidir.

Kamera ve kablonun yağ, gaz ve diğer korozyonlu malzemeler

ile temas etmemesi gerekir.

Cihazınızın kusursuz çalışabilmesi için 4-LR06 / AA pil cihaza

usulüne uygun olarak takılmalıdır. Başka bir elektrik ya da güç

kaynağıkullanılmamalıdır.

Piller mutlaka çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza

edilmelidir.

Yeni ve kullanılmışpiller bir arada kullanılmamalıdır. Farklı

üreticilerin pilleri (ya da aynıüreticinin farklıtipteki pilleri) bir

arada kullanılmamalıdır.

Şarj edilebilen ve şarj edilemeyen piller bir arada

kullanılmamalıdır.

Piller + / – sembollerine uygun olarak yerleştirilmelidir.

Bitmişpiller hemen usulüne uygun olarak bertaraf edilmelidir.

Kullanılmışkartuşaküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın.

Milwaukee, kartuşakülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde

tasﬁye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu

konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın.

Kartuşaküleri metal parça veya eşyalarla birlikte saklamayın

(kısa devre tehlikesi).

Pil sıvısı, aşırıyükler veya aşırısıcaklıklarda hasarlıpillerden

sızabilir. Pil sıvısıile temas halinde, hemen sabun ve su ile

yıkayınız. Gözle temasıhalinde en az 10 dakika boyunca iyice

yıkayın ve hemen bir doktora başvurun.

Bu cihaz, ﬁziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri yetersiz veya

tecrübe veya bilgi eksikliği olan

insanlar tarafından kullanılmaz veya

temizlenemez. Kendilerine yasalar

gereği güvenliklerinden sorumlu olan

bir kişi tarafından cihazın güvenli

şekilde kullanımının öğretilmişolması

durumu hariçtir. Yukarıda belirtilen

insanlar, cihazıkullandıklarısırada

gözetim altında tutulmalıdır. Bu

cihaz çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Kullanılmadığında güvenli bir şekilde

ve çocukların erişemeyeceği bir yerde

muhafaza edilmelidir.

Kameranın kaplaması, merceği, ekranıveya tuşlarıelektrostatik

boşalmadan dolayıetkilenebilir. Bu durum, LCD göstergenin hiç

görüntü vermemesine veya parazitli veya karartılmışbir görüntü

vermesine neden olmaktadır. Bu durumda tekrar AÇ/KAPAT

düğmesine basın.

Dikkat: Bu cihaz oturma alanında fonksiyon arızasına sebep

olabilir.

Uyarı!Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya

ürün hasarlarıtehlikesini önlemek için aleti, güç paketini veya

şarj cihazınıasla sıvıların içine daldırmayınız ve cihazların ve

pillerin içine sıvıgirmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar,

ağartıcımadde veya ağartıcımadde içeren ürünler gibi korozif

* Sadece iletken olmayan haﬁf bir kirlilik oluşmakta, ancak bazıdurumlarda nemlenmeden kaynaklanan geçici bir iletkenlik

beklenmektedir.

Kontrol kamerası

TÜRKÇE

veya iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir.

KULLANIM

Dijital kontrol kamerası, zor girilebilen sahaların tanımıve

kontrolü için kullanılır. Tetkik edilmesi gereken cisimleri

açmaksızın ve bunlara zarar vermeksizin sorunların ve

nesnelerin hızlıve kolay bir şekilde lokalize edilmesi için

uygundur.

Bu alet sadece belirtilmişolan amacına uygun olarak

kullanılabilir.

TUŞLAR

Yakınlaştırma/Uzaklaştırma Göstergenin çevrilmesi

Uzun basma: Aç/Kapat

Kısa basma: Aydınlığın ayarlanması

DOLUM DURUMU GÖSTERGESİ

Bu sembol kameranın çalıştırılmasından sonra 2 saniye süreyle

üst sağköşede görünmektedir.

Kalan akü kapasitesi % 75-100

Kalan akü kapasitesi % 50-75

Kalan akü kapasitesi % 25-50

Kalan akü kapasitesi % 0-25

Çinko-karbon piller kullanmayınız. Sadece alkalin piller

kullanınız.

Çalışma süresi alkalin pillerde çok daha uzundur.

BAKIM

Kamera kafasıtemiz tutun.

Eğer şebeke bağlantıkablosu hasar görürse, özel aletler gerekli

olduğundan, bunun bir Milwaukee müşteri servisi tarafından

değiştirilmesi şarttır.

Sadece Milwauke aksesuarıve yedek parçasıkullanın. Nasıl

değiştirileceği açıklanmamışolan yapıparçalarınıbir Milwauke

müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis adresi broşürüne

dikkat edin).

Gerektiğinde cihazın ayrıntılıçizimini, güç levhasıüzerindeki

makine modelini ve altıhaneli rakamıbelirterek müşteri

servisinizden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany adresinden

isteyebilirsiniz.

SEMBOLLER

Cihazıçalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzu

dikkatle okuyun.

DİKKAT! UYARI! TEHLİKE!

Lazer ışınına bakmayın.

Bu alet sadece kapalımekânlarda kullanılmaya

uygundur, yağmur altında bırakmayın

IP54 Koruma sınıfı

Atık pillerin, atık elektrikli ve elektronik eşyaların

evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır.

Atık piller, atık elektrikli ve elektronik eşyalar

ayrılarak biriktirilmeli ve bertaraf edilmelidirler.

Bertaraf etmeden önce cihazların içindeki atık

pilleri, atık akümülatörleri ve lambalarıçıkartınız.

Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm

tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini

danışınız.

Yerel yönetmeliklere göre perakende satıcılar atık

pilleri, atık elektrikli ve elektronik eşyalarıücret

talep etmeden geri almak zorunda olabilirler.

Atık pilleriniz, atık elektrikli ve elektronik

eşyalarınızıtekrar kullanarak ve geri dönüşüme

vererek ham madde gereksiniminin az tutulmasına

katkıda bulununuz.

Atık piller (özellikle lityum iyon piller), atık elektrikli

ve elektronik eşyalar, çevreye uygun şekilde

bertaraf edilmediklerinde çevre ve sağlığınız

üzerinde olumsuz etkilere neden olabilen değerli,

tekrar kullanılabilir malzemeler içerirler.

Bertaraf etmeden önce atık eşyanız içinde mevcut

olabilen şahsınızla ilgili bilgileri siliniz.

Avrupa Uygunluk İşareti

Britanya Uygunluk İşareti

Ukrayna uyumluluk işareti

Avrasya uygunluk işareti

TÜRKÇE

Table of contents

Languages:

Other Milwaukee Analytical Instrument manuals

Milwaukee

Milwaukee 48-22-9801 User manual

Milwaukee

Milwaukee M-SPECTOR 360 2313-20 User manual

Milwaukee

Milwaukee MW600 User manual

Milwaukee

Milwaukee M12 3150-20 User manual

Milwaukee

Milwaukee LDM50 Instruction Manual

Milwaukee

Milwaukee M12 360IC32 User manual

Milwaukee

Milwaukee M12 360IC12 User manual

Milwaukee

Milwaukee M12 ICAV3-90C User manual

Milwaukee

Milwaukee M-Spector 360 User manual

Milwaukee

Milwaukee C 12 IC User manual

Milwaukee

Milwaukee 2309-60 User manual

Milwaukee

Milwaukee 2310-21 User manual

Popular Analytical Instrument manuals by other brands

Omron

Omron FZ-SLC100 instruction sheet

YDLIDAR

YDLIDAR TIA user manual

KeCheng

KeCheng KC-368B Operation manual

LaserLiner

LaserLiner VideoPocket HD manual

Amazing Machinery

Amazing Machinery Viztrac AM 200 user guide

Teledyne

Teledyne 2120 operating instructions

Teledyne

Teledyne 7300A operating instructions

SICK

SICK ZIRKOR200 Ex-G operating instructions

Multimetrix

Multimetrix DM 92 user manual

Extech Instruments

Extech Instruments BR200 user manual

Schick

Schick USBCam2 user guide

viZaar

viZaar VUCAM Series operating instructions

SICK

SICK MCS200HW operating instructions

Parkside

Parkside PEK 2.7 C2 Assembly, operating and safety instructions

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-VE 3 N Series manual

MyTana

MyTana MSA-NG2 user guide

General

General DCS2000 user manual

Teledyne

Teledyne 5000B operating instructions

Milwaukee AIC2 User manual

Popular Analytical Instrument manuals by other brands