Milwaukee 48-59-0245 User manual

POWER-PLUS 9.6V - 18V UNIVERSAL CHARGER
CHARGEUR UNIVERSEL 9.6 V - 18 V POWER PLUS
CARGADOR UNIVERSAL POWER-PLUS DE 9.6V - 18V
TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S MANUAL.
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE
L'UTILISATEUR.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR.
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL de L'UTILISATEUR
MANUAL del OPERADOR
Catalog No.
No de Catalogue
Catálogo No.
48-59-0245

Page 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
1. Red control light
Light off indicates: Charger is ready for operation
Battery pack is charged
Maintenance charging
Continuous light indicates: Charging (Fast, if battery
te perature is between 41°F
(5°C) and 113°F (45°C)
Flashing light indicates: Battery pack is too hot or too cold
(Charging will begin auto atically
when battery reaches correct
charging te perature)
2. Instruction label
3. Electrical contacts
4. Battery pack port
5. Vents
6. Na eplate (on back of charger)
7. Key hole slots: Mounts charger vertically
(on botto of charger)
8. Cord wrap: Stores excess cord
(on botto of charger)
1. CAUTION! To reduce the risk of injury, charge only
MILWAUKEE 9.6, 12, 14.4 and 18 Volt Power Plus Battery packs in
this charger. Other types of batteries ay explode, causing personal
injury or da age.
2. AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS. Do not use charger in rain,
snow, da p or wet locations. Do not use battery pack or charger in
the presence of explosive at ospheres (gaseous fu es, dust or
fla able aterials) because sparks ay be generated when insert-
ing or re oving battery pack, possibly causing fire.
3. CHARGE IN A WELL VENTILATED AREA. Do not block charger
vents. Keep the clear to allow proper ventilation. Do not allow
s oking or open fla es near a charging battery pack. Vented gases
ay explode.
4. MAINTAIN CHARGER CORD. When unplugging charger, pull plug
rather than cord to reduce the risk of da age to the electrical plug and
cord. Never carry charger by its cord. Keep cord fro heat, oil and
sharp edges. Make sure cord will not be stepped on, tripped over or
subjected to da age or stress. Do not use charger with da aged
cord or plug. Have a da aged cord replaced i ediately with identi-
cal replace ent parts (see Maintenance).
5. DO NOT USE CHARGER OR BATTERY PACK IF it has received a
sharp blow, been dropped or da aged in any way. Do not disas-
se ble. Incorrect reasse bly ay result in the risk of electric shock,
fire or exposure to battery fluids. If it is da aged, take it to a
MILWAUKEE service facility.
6. CHARGER IS RATED FOR 120 VOLT AC ONLY. Charger ust be
plugged into an appropriate receptacle.
7. USE ONLY RECOMMENDED ATTACHMENTS. Use of an attach ent
not reco ended or sold by the battery charger anufacturer ay
result in a risk of fire, electric shock or personal injury.
8. DO NOT USE AN EXTENSION CORD UNLESS IT IS ABSOLUTELY
NECESSARY. Using the wrong, da aged or i properly wired exten-
This anual contains i portant safety and operating instructions for battery chargers. Before using the battery charger, read this anual as well as any
labels on the charger, battery pack and tool.
sion cord could result in the risk of fire and electrical shock. If an
extension cord ust be used, plug the charger into a properly wired
16 gauge or larger extension cord with pins that are the sa e nu -
ber, size and shape as the pins on the charger. Make sure that the
extension cord is in good electrical condition.
9. DO NOT BURN, MUTILATE OR DISASSEMBLE BATTERY PACK.
The battery pack can explode in a fire. Mutilation ay expose battery
fluids, causing burns.
10. BATTERY FLUIDS CAUSE SERIOUS CHEMICAL BURNS. Never al-
low contact with skin or eyes. If a da aged battery pack leaks
battery fluids, use rubber or neoprene gloves to dispose of it. If skin
is exposed to battery fluids, wash with soap and water and rinse
with vinegar. Re ove and dispose of conta inated clothing. If eyes
are affected, i ediately flush with water for 15 inutes and seek
edical attention.
11. DO NOT SHORT CIRCUIT. A battery pack will short circuit if a etal
object akes a connection between the positive and negative con-
tacts on the battery pack. Do not place a battery pack near anything
that ay cause a short circuit, such as coins or keys in your pocket.
A short circuited battery pack ay cause fire and personal injury.
12. UNPLUG CHARGER when not in use.
13. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, always unplug charger
before cleaning or aintenance, turning off controls will not reduce
this risk. Use a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) to reduce shock
hazards.
14. STORE YOUR BATTERY PACK AND CHARGER in a cool, dry place.
Do not store battery pack where te peratures ay exceed 120°F
(50°C) such as in a vehicle or etal building during the su er. Charger
will charge the battery at the ost rapid rate when the te perature is
between 41°F (5°C) and 113°F (45°C). When the battery te perature
is outside that range, charging will take longer.
34
2
6
8
7
5
1

Page 3
OPERATION
Wh n to charg th Pow r Plus batt ry pack
Charge your battery pack before you use your tool for the first ti e and when
your tool no longer perfor s with the power and torque needed for the job.
Never co pletely discharge the battery pack.
New battery packs reach full loading capacity after 4-5 chargings and
dischargings. Battery packs which have not been used for so e ti e
should be recharged before use.
Standard charging tim s
Standard charging ti e is approxi ately one hour. Charging ti e varies
depending on the battery te perature, charge needed and the type of
battery pack being charged. For exa ple, if the battery pack does not
require a full charge, the charging ti e will be less than one hour.
Eff cts of t mp ratur on charging
Battery packs are affected by te perature. The charger will sense battery
te perature and will charge the battery at the ost rapid rate when its
te perature is between 41°F (5°C) and 113°F (45°C). When the battery
te perature is outside of this range, charging will occur at a slower rate
to prevent da age to battery.
Automatic start
When a hot or cold battery pack is inserted into the charger, charging will
begin auto atically once the battery reaches the correct charging
te perature.
Maint nanc charg
Batteries discharge at a rate of about 1% per day. The Maintenance Charge
feature keeps the battery pack fully charged when the battery pack is stored
in a charger that is plugged in. The Maintenance Charge auto atically begins
after the battery pack is fully charged. During Maintenance Charge,
the control light will be off.
Connect Charger to AC
Power Source
Light
Off
Insert Battery
Flashing
Light
Charge pending until
battery temperature is
below 1 0°F (60°C).
Battery temperature
1°F - 113°F (5°C - 5°C)
Fast charging
Continuous
Light
Battery too cold
less than 1 °F (-10°C)
Flashing
Light
Battery too hot
over 1 0°F (60°C)
Charge pending until
battery temperature is
above 1 °F (-10°C).
Battery temperature
1 °F - 1°F (-10°C - 5°C) or 113°F - 1 0°F ( 5°C - 60°C)
Charging at a slower rate
Charger Ready
Light
Off
Battery is charged/
Maintenance charging
Charging th Pow r Plus Batt ry Pack
Charg only MILWAUKEE 9.6, 12,
14.4 and 18 Volt Pow r Plus batt ry
packs in this charg r. Oth r typ s
of batt ri s may xplod causing
p rsonal injury and damag .
WARNING!

Page 4
Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular
aintenance progra . After six onths to one year, depending on use,
return the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility
for:
 Lubrication
 Mechanical inspection and cleaning (gears, spindles,
bearings, housing, etc.)
 Electrical inspection (battery pack, charger, otor)
 Testing to assure proper echanical and electrical
operation
Maintaining tool
If the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery
pack, return the tool, charger and battery pack to a MILWAUKEE service
facility for repairs (see Repairs).
Maintaining batt ry pack
MILWAUKEE Nickel-Cad iu and Nickel-Metal Hydride battery packs will
operate for any years and/or hundreds of cycles when they are
aintained and used according to these instructions.
A battery pack that is stored for six onths without being used will discharge
itself. Batteries discharge at a rate of about 1% per day. Charge the battery
every six onths even if it is unused to axi ize battery life. Do not tape
the tool's trigger in the ON position and leave the tool unattended as this ay
discharge the battery to a point where it will no longer be able to recharge.
If the battery pack will not recharge, leave the battery re oved fro the
charger for 24 hours. This allows the battery pack to recover fro deep
discharge. Reinsert the battery pack onto the charger to recharge to full
capacity. Use a MILWAUKEE battery pack only until it no longer perfor s
with the power and torque needed for your application.
Store your battery pack in a cool, dry place. Do not store it where the
te perature ay exceed 120° F (50° C) such as in a vehicle or etal building
during the su er. High te peratures will overheat the battery pack,
reducing battery life. If it is stored for several onths, the battery pack will
gradually lose its charge. One to three cycles of charging and discharging
through nor al use will restore the capacity of the battery pack. During the
life of the battery pack, the operating ti e between charges beco es
shorter. If the operating ti e beco es extre ely short after a proper
charge, the usable life of the battery pack has been reached and it should
be replaced.
MAINTENANCE
Disposing of nick l-cadmium batt ry packs
Nickel-Cad iu battery packs are recyclable. Under various state and local
laws, it ay be illegal to dispose of this battery into the unicipal waste
strea . Return the battery pack to the nearest MILWAUKEE Branch Office/
Service Center or dispose of your battery pack according to federal, state
and local regulations.
Disposing of nick l-m tal hydrid batt ry packs
Nickel-Metal Hydride battery packs are recyclable but ay also be disposed
into the unicipal waste strea . To recycle, return the battery pack to the
nearest MILWAUKEE Branch Office/Service Center. Always dispose of
your battery pack according to federal, state and local regulations.
R pairs
For repairs, return the tool, battery pack and charger to the nearest service
center listed on the back cover of this operator's anual.
Batt ry pack warranty
Battery packs for cordless tools are warranted for one year fro the date
of purchase.
WARRANTY
Every MILWAUKEE tool is thoroughly inspected and tested before leaving
our anufacturing facilities. Should any trouble develop, return the
co plete tool prepaid to our Corporate Office, Branch Office/Service
Center or nearest Authorized MILWAUKEE Service Station. If inspection
shows the trouble is caused by defective work anship or aterial, all
repairs will be ade without charge, and the tool will be returned,
transportation prepaid. Battery packs for cordless tools are warranted
for one year fro the date of purchase.
This warranty does not apply where: (1) repairs or atte pted repairs
have been ade by persons other than MILWAUKEE personnel or
Authorized Service Station personnel; (2) repairs are required because
of nor al wear; (3) the tool has been abused or involved in an accident;
(4) isuse is evident, such as caused by overloading the tool beyond its
rated capacity; (5) the tool has been used after partial failure or (6) the
tool has been used with an i proper accessory. No other warranty,
written or verbal, is authorized.
Cl aning
Clean dust and debris fro charger and tool vents. Keep tool handles clean,
dry and free of oil or grease. Use only ild soap and a da p cloth to clean
the tool, battery pack and charger since certain cleaning agents and
solvents are har ful to plastics and other insulated parts. So e of these
include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated
cleaning solvents, a onia and household detergents containing a onia.
Never use fla able or co bustible solvents around tools.
WARNING!
To r duc th risk of xplosion,
n v r burn a batt ry pack v n if
it is damag d, d ad or compl t ly
discharg d.
To r duc th risk of injury, always
unplug th charg r and r mov th
batt ry pack from th charg r or tool
b for p rforming any maint -
nanc . N v r disass mbl th tool,
batt ry pack or charg r. Contact a
MILWAUKEE s rvic facility for ALL
r pairs.
WARNING!
To r duc th risk of injury and
damag , n v r imm rs your
tool, batt ry pack or charg r in
liquid or allow a liquid to flow in-
sid th m.
WARNING!

Page 5
Ce anuel contient di portantes instructions relatives au anie ent sécuritaire du chargeur. Avant dutiliser ce chargeur, lisez attentive ent ce anuel
de ê e que les étiquettes apposées sur le chargeur, la batterie et loutil.
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZ LES POUR LES CONSULTER AU BESOIN.
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1. MISE EN GARDE! Pour ini iser les risques de blessures corporelles,
seule la batterie MILWAUKEE Power Plus (surpuissante) de 9.6V,
12V, 14.4V et 18V doit être rechargée avec ce chargeur. Dautres
types de batteries pourraient exploser, occasionnant do ages et
blessures corporelles.
2. ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS À RISQUES. Nutilisez pas le chargeur
sous la pluie, la neige ou dans les endroits hu ides ou ouillés. Ne
vous servez pas du chargeur ou de la batterie en ilieux explosifs
(é anations de gaz, poussière ou substances infla ables), car il
pourrait se produire des étincelles, lors de linsertion de la batterie
dans le chargeur ou lors de son retrait, créant un risque dincendie.
3. RECHARGEZ DANS UN ENDROIT BIEN VENTILÉ. Ne laissez pas les
évents du chargeur se bloquer et assurez-vous quils sont bien
ventilés. Neffectuez pas une recharge de batterie à proxi ité dune
fla e vive ou fu ante, afin déviter lexplosion des décharges de
gaz.
4. ENTRETENEZ LE CORDON DU CHARGEUR. Pour débrancher le
chargeur, tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon. Ceci ini isera
les risques dendo ager la fiche ou le cordon. Ne transportez ja ais
le chargeur en le tenant par le cordon. Préservez le cordon de la
chaleur, des surfaces graisseuses et des arêtes tranchantes.
Assurez-vous que lon ne arche ni ne trébuche sur le cordon et quil
ne soit pas étiré ou al utilisé. Ne vous servez pas du chargeur si le
cordon ou la fiche sont en auvais état. Faites i édiate ent
re placer le cordon endo agé par une pièce de rechange identique.
Voir Maintenance.
5. NE VOUS SERVEZ PAS DU CHARGEUR OU DE LA BATTERIE si lun
deux a subi une violente secousse ou a été endo agé de quelque
façon. Ne dé ontez pas ces outils car toute erreur de re ontage
pourrait co porter des risques de choc électrique, incendie ou expo-
sition aux liquides de la batterie. En cas de défectuosité, portez les
outils à un centre de service MILWAUKEE accrédité.
6. LE CHARGEUR FONCTIONNE SUR 120 VOLTS C.A. SEULEMENT. Il
doit être branché sur une prise appropriée.
7. NUTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Lutilisation
dun accessoire qui nest ni reco andé, ni vendu par le fabricant
peut constituer un risque dincendie, de choc électrique ou de blessure.
8. NUTILISEZ PAS DE RALLONGE À MOINS QUE CE NE SOIT
ABSOLUMENT INDISPENSABLE. Lutilisation dune rallonge inadaptée,
endo agée ou dun câblage de auvais calibre peut constituer un
risque dincendie ou de choc électrique. Si vous devez utiliser une
rallonge, branchez le chargeur dans un cordon de rallonge de calibre
16 ou plus, possédant des broches dont la quantité, la taille et la for e
sont équivalentes à celles du chargeur. Assurez-vous que la rallonge
est en bon état.
9. LA BATTERIE NE DOIT PAS ÊTRE INCINÉRÉE, ABÎMÉE OU
DÉMONTÉE. La batterie peut exploser si elle est jetée au feu. Sil sen
échappe du liquide, il y a risque de brûlures graves.
10. LE LIQUIDE DE LA BATTERIE PEUT CAUSER DES BRÛLURES
CHIMIQUES GRAVES. Ne per ettez ja ais que le liquide de la batterie
ne vienne en contact avec la peau ou les yeux. Si du liquide sécoule
dune batterie, ettez des gants de caoutchouc ou de néoprène pour
disposer du liquide. Si la peau vient en contact avec le liquide, lavez-
la à leau savonneuse et rincez-la ensuite au vinaigre. Enlevez les
vête ents souillés et disposez-en. Si les yeux sont affectés, arrosez-
les i édiate ent avec de leau en abondance pendant 15 inutes et
de andez laide dun édecin.
11. ATTENTION AUX COURTS-CIRCUITS! Il se produira un court-circuit
si un objet étallique établit le contact entre les bornes positive et
négative de la batterie. Ne placez pas la batterie près dobjets qui
pourraient causer un court-circuit, les pièces de onnaie ou les clés
contenues dans votre poche, par exe ple. Si un court-circuit se
produit dans la batterie, il pourra en résulter un risque dincendie ou de
blessures corporelles.
12. DÉBRANCHEZ LE CHARGEUR lorsquil ne sert pas.
13. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, débranchez toujours
le chargeur avant le nettoyage ou lentretien et ne vous contentez pas
unique ent de placer les co andes sur arrêt. Utilisez un disjoncteur
différentiel pour réduire les risques de choc électrique.
14. RANGEZ LA BATTERIE ET LE CHARGEUR dans un endroit sec et
frais. Ne rangez pas la batterie dans un endroit où la te pérature
pourrait dépasser 120°F (50°C), co e par exe ple un véhicule ou
une structure étallique en été. La recharge seffectue plus rapide ent
lorsque la te pérature a biante se situe entre 41°F (5°C) et 113°F
(45°C).

Page 6
MANIEMENT
Quand r charg r la batt ri Pow r Plus (surpuissant )
Rechargez la batterie avant de vous servir de loutil la pre ière fois, ou
lorsque loutil noffre plus la puissance et le couple nécessaire au travail à
acco plir. Ne laissez ja ais la batterie sépuiser co plète ent.
Les batteries neuves natteignent leur puissance axi ale quaprès 4 ou
5 cycles de recharge-décharge. Les batteries de eurées inactives durant
un certain te ps devraient être rechargées avant dêtre utilisées.
T mps normal d r charg
Le te ps de recharge standard est denviron une heure. Il peut cependant
varier selon la recharge nécessaire et le genre de batterie à recharger. Par
exe ple, si la batterie ne requiert pas une charge co plète, le te ps de
recharge sera inférieur à une heure.
Eff ts d la t mpératur sur la r charg
Les batteries sont affectées par la te pérature. Le chargeur reconnaît la
te pérature de la batterie pour la recharger au ryth e le plus favorable,
lorsque la te pérature se situe entre 41°F (5°C) et 113°F (45°C).
Démarrag automatiqu
Lorsquune batterie chaude ou froide est insérée dans le chargeur, la
recharge co ence auto atique ent lorsque la batterie atteint la
te pérature de recharge adéquate.
Mainti n d la charg n cours
Les batteries se déchargent à un taux denviron 1% par jour. La fonction
Maintien de la charge en cours per et de conserver la batterie
co plète ent chargée lorsquelle est stockée dans un chargeur branché.
Le aintien de la charge co ence auto atique ent une fois que la batterie
est co plète ent chargée. Pendant le aintien de la charge, le voyant sera
éteint.
S ul la batt ri MILWAUKEE Pow r Plus
(surpuissant ) d 9.6V, 12V, 14,4V t 18V
doit êtr r chargé av c c charg ur.
Dautr s typ s d batt ri s pourrai nt
xplos r, occasionnant dommag s t
bl ssur s corpor ll s.
MISE EN GARDE!
DESCRIPTION FONCTIONELLE
1. Voyant rouge
Voyant «off» indique : Chargeur prêt à fonctionner
Recharge de batterie co plète
Maintien de charge en cours
Voyant constant indique : Recharge rapide si la te pérature
de la batterie est entre 41°F (5°C)
et 113°F (45°C)
Voyant constant indique : Batterie trop chaude ou trop froide (La recharge
co ence auto atique ent lorsque la batterie
atteint la te pérature de charge adéquate)
2. Étiquette d'instructions
3. Contacts électriques
4. Entrée de batterie
5. Évents
6. Fiche signalétique (arrière du chargeur)
7. Encoches Pour installer le chargeur à la verticale
(en bas du chargeur)
8. Enrouleur de cordon: Pour ranger le cordon
(en bas du chargeur)
34
2
6
8
7
5
1
R charg d la batt ri Pow r Plus (surpuissant )
Branchez le chargeur à
la prise ca.
Insérez la batterie
Voyant
clignotant
Voyant
clignotant
Recharge en attente jusquà
ce que la température de la
batterie soit inférieure à 1 0ºF
(60ºC)
Batterie trop froide
moins de 1 °F (-10°C)
Batterie trop chaude
plus de 1 0°F (60°C)
Voyant
« off »
Recharge en attente jusquà
ce que la température de la
batterie soit supérieure 1 ºF
(10ºC)
Témperature de la batterie
1°F - 113°F (5°C - 5°C)
Recharge rapide
Voyant
constant
Voyant
« off »
La batterie est chargée/
Maintien de charge en cours
Chargeur prêt
Témperature de la batterie 1 °F - 1°F
(-10°C - 5°C) or 113°F - 1 0°F ( 5°C - 60°C)
Recharge ralentie

Page 7
Gardez loutil, la batterie et le chargeur en bon état en adoptant un progra e
dentretien ponctuel. Après une période de six ois à un an, selon lutilisation,
renvoyez loutil, la batterie et le chargeur à un centre de service
MILWAUKEE accrédité pour les services suivants:
 Lubrification
 Inspection et nettoyage de la écanique (engrenages,
pivots, coussinets, boîtier etc.)
 Inspection électrique (batterie, chargeur, oteur)
 Vérification du fonctionne ent électro écanique
Entr ti n d loutil
Si loutil ne dé arre pas ou ne fonctionne pas à pleine puissance alors quil
est branché sur une batterie co plète ent chargée, renvoyez loutil, le
chargeur et la batterie à un centre de service MILWAUKEE accrédité, afin
quon en effectue la réparation (voir Réparations).
Entr ti n d la batt ri
Les batteries MILWAUKEE au nickel-cad iu et au nickel-hydrure
étallique sont conçues pour durer plusieurs années et/ou des illiers de
cycle lorsquelles sont bien entretenues et utilisées selon les instructions
de ce anuel.
Une batterie qui est rangée durant six ois perdra sa charge si elle nest
pas utilisée. Les batteries se déchargent selon un taux denviron 1% par
jour. Rechargez la batterie tous les six ois, ê e si elle nest pas utilisée,
cela prolongera sa durée. Ne aintenez pas la détente dinterrupteur de
loutil à la position «ON» à laide dun ruban adhésif et ne laissez pas loutil
sans surveillance, car cela pourrait décharger la batterie à un point tel quil
serait i possible de la recharger. Si la batterie ne se recharge pas, retirez-
la du chargeur pendant 24 heures, ce délai lui per ettra de sur onter
lépuise ent total quelle a subi. Ensuite, réintroduisez la batterie dans le
chargeur et rechargez-la co plète ent. E ployez une batterie
MILWAUKEE aussi longte ps quelle fournira la puissance requise.
Rangez la batterie dans un endroit frais et sec. Ne la rangez pas dans un
endroit où la te pérature pourrait excéder 120°F (50°C),dans un véhicule
ou une structure dacier, lété par exe ple. Les te pératures élevées
provoquent la surchauffe de la batterie et en réduisent la durée. Si la batterie
est rangée pour une période de plusieurs ois, elle perdra graduelle ent
sa charge. Cependant, après plusieurs cycles de recharge et de décharge
en période dutilisation nor ale, elle retrouvera sa charge initiale. Avec le
te ps, les intervalles entre les recharges de la batterie deviendront de plus
en plus courts. Lorsque ces intervalles, devenus trop courts, rendront loutil
inutilisable, il faudra re placer la batterie.
Pour minimis r l s risqu s d bl ssur s
corpor ll s, débranch z l charg ur t
r tir z la batt ri du charg ur ou d loutil
avant dy ff ctu r d s travaux
d ntr ti n. N démont z jamais loutil, la
batt ri ou l charg ur. Pour tout
réparation, consult z un c ntr d s r-
vic MILWAUKEE accrédité.
MISE EN GARDE!
MAINTENANCE
N ttoyag
Débarrassez les évents du chargeur et de loutil des débris et de la
poussière. Gardez les poignées de loutil propres, à sec et exe ptes dhuile
ou de graisse. Le nettoyage de loutil, du chargeur et de la batterie doit se
faire avec un linge hu ide et un savon doux. Certains nettoyants tels
lessence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les solvants
chlorés, la oniaque et les détergents dusage do estique qui en
contiennent pourraient détériorer le plastique et lisolation des pièces. Ne
laissez ja ais de solvants infla ables ou co bustibles auprès de loutil.
GARANTIE
Chaque outil fabriqué par MILWAUKEE est inutieuse ent vérifié avant de
quitter lusine. Sil survient un trouble, retournez loutil port payé au siège
social de la co pagnie ou à une succursale ou un centre de service
MILWAUKEE accrédité. Si lexa en de loutil dé ontre que le trouble est dû
à un défaut de fabrication ou de atériaux, les réparations seront
effectuées gratuite ent et loutil vous sera retourné aux frais de la
co pagnie. Les batteries servant aux outils sans cordon sont garanties
pour un an à co pter de la date dachat.
La présente garantie ne sapplique pas dans les cas suivants : (1) Des
réparations ont été effectuées ou tentées par dautres personnes que des
techniciens andatés par MILWAUKEE ou ses centres de service
accrédités. (2) Les réparations sont rendues nécessaires par lusure
nor ale de loutil. (3) Loutil a été e ployé abusive ent ou a été endo agé
accidentelle ent. (4) Lusage anor al ou la surcharge de loutil sont
évidents. (5) Loutil a été utilisé après une défaillance partielle. (6) Loutil a
été e ployé avec un accessoire non co patible. Nulle autre garantie, tant
écrite que verbale, nest valable.
Disposition d s batt ri s au nick l-cadmium
Les batteries au nickel-cad iu sont recyclables. Selon la législation en
vigueur dans certaines provinces et unicipalités, il est illégal de jeter la
batterie dans les ordures énagères. Renvoyez la batterie au centre de
service ou à la succursale MILWAUKEE la plus proche ou jetez la batterie
en vous confor ant aux règle ents fédéraux, provinciaux et locaux.
Disposition d s batt ri s au nick l-hydrur métalliqu
Les batteries au nickel-hydrure étallique sont recyclables, ais peuvent
égale ent être jetées dans les ordures énagères. Pour le recyclage,
renvoyez la batterie au centre de service ou à la succursale MILWAUKEE
la plus proche ou jetez la batterie en vous confor ant aux règle ents
fédéraux, provinciaux et locaux.
Réparations
Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur à un, retournez-
le en entier au centre-service le plus près selon la liste appraissant à la
der ière page de ce anuel.
Garanti d s batt ri s
Les batteries pour outils sans cordon sont garanties pour un an à co pter
de la date d'achet.
Pour minimis r l s risqu s d xplosion
n fait s jamais brûl r un batt ri ,
mêm si ll st avarié , âgé ou
complèt m nt épuisé .
MISE EN GARDE!
Pour minimis r l s risqu s d bl ssur s
ou d dommag s à l'outil, n'imm rg z
jamais l'outil, la batt ri ou l charg ur t
n laiss z pas d liquid s'y infiltr r.
MISE EN GARDE!

Page 8
LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS REFERNECIAS.
Este anual contiene infor ación i portante de seguridad y operación sobre los cargadores. Antes de usar el cargador, lea este anual al igual que
todas las placas o etiquetas que haya en el cargador, batería y la herra ienta.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
1. ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de una lesión, cargue solo
baterías MILWAUKEE de Power Plus de 9.6 Volt, 12 Volt, 14.4 Volt y
18 Volt en este cargador. Cualquier otro tipo de batería puede explotar,
causando lesiones personales y daños.
2. EVITE AMBIENTES PELIGROSOS. No use el cargador cuando llue-
va, nieve o hay condiciones de alta hu edad. Ta poco use la batería
ni el cargador en presencia de una at ósfera explosiva (gases,
polvos o ateriales infla ables), ya que se puede generar una chispa
cuando se inserta o se retira una batería, y se podría crear un fuego.
3. CARGUE SOLO EN AREAS BIEN VENTILADAS. No obstruya las
ventilas del cargador. Manténgalas li pias para per itir una ventila-
ción adecuada. No per ita que se fu e o haya fla as cerca de la
batería ya que los gases pueden explotar.
4. CUIDE EL CABLE DEL CARGADOR. Cuando desconecte el carga-
dor, jale de la clavija y no del cable, con el objeto de reducir el daño al
cable. Nunca to e el cargador del cable. Mantenga este lejos del
calor, aceite y de orillas afiladas. Asegúrese que no pisen el cable ni
que lo altraten o lo hagan objeto de daños o tensión. No use un
cargador que tenga el cable o la clavija dañado. Haga ca biar de
in ediato un cable que esté dañado, por uno idéntico (vea Manteni-
iento).
5. NO USE EL CARGADOR NI LA BATERIA si han recibido un golpe
severo o se han caido o dañado. No lo desar e. Un rear ado
incorrecto puede crear el riesgo de una descarga eléctrica, fuego o
quedar expuesto a los líquidos de la batería. Si está dañada, llévela a
un centro de servicio MILWAUKEE.
6. EL CARGADOR ESTA ESPECIFICADO PARA 120 VOLTS, CORRIEN-
TE AC SOLAMENTE y deberá conectarse a un to a corriente
adecuado.
7. USE UNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. El uso
de un accesorio no reco endado ni vendido por el fabricante del
cargador de batería puede representar un riesgo de incendio, de
descarga eléctrica o de seguridad personal.
8. NO USE UN CABLE DE EXTENSION A MENOS QUE SEA
ABSOLUTAMENTE NECESARIO. El uso de un cable de extensión
equivocado, dañado o incorrecta ente cableado puede representar
un riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Si es necesario utilizar
un cable de extensión, conecte el cargador a uno de calibre 16 o
ayor, debida ente cableado y cuyos conductores sean iguales en
nú ero, ta año y for a a los conductores en el cargador. Asegúrese
de que el cable de extensión se halle en buenas condiciones eléctricas.
9. NO QUEME, MUTILE O DESARME LA BATERIA. La batería puede
explotar en contacto con el fuego. Si se le utila, los fluidos pueden
quedar expuestos, causando que aduras.
10. LOS FLUIDOS DE LAS BATERIAS CAUSAN SERIAS QUEMADU-
RAS. Nunca per ita que estén en contacto con los ojos o la piel. Si
se salen los fluidos de una batería dañada, use guantes de hule o de
neopreno para desecharla. Si la piel queda expuesta a los fluidos de
la batería, lávese con jabón y agua y tállese con vinagre. Quítese y
deshágase de la ropa conta inada. Si los ojos se ven afectados, de
in ediato láveselos con agua corriente durante 15 inutos y luego
busque atención édica.
11. NO HAGA CORTO CIRCUITO. Una batería entrará en corto circuito si
un objeto de etal hace contacto entre los contactos negativo y
positivo de la batería. No coloque una batería cerca de algo que
pueda crear un corto circuito, co o pueden ser onedas o llaves en
la bolsa. Una batería en corto puede generar fuego o lesiones
personales.
12. DESCONECTE EL CARGADOR luego de una carga.
13. PARA DISMINUIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA
ELECTRICA, desconecte sie pre el cargador antes de li piarlo o
darle anteni iento. La desactivación de la unidad por edio de los
andos no dis inuye este riesgo. Utilice un interruptor de circuito
accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI) para dis inuir el
peligro de sufrir una descarga eléctrica.
14. GUARDE SU BATERIA Y EL CARGADOR en un sitio fresco y seco.
No guarde su batería en sitios donde la te peratura pueda exceder
120°F (50°C) co o puede ser dentro de un vehículo o un edificio de
etal durante el verano. El cargador percibirá la te peratura de la
batería y cargará la batería de una anera ás rápida cuando la te -
peratura esté dentro de 5°C (41°F) y 45° C (113°F). Cuando la te pe-
ratura de la batería esté fuera de esa ga a, la batería se cargará a una
índice ás despacia para que se i pida que la batería se dañe.

Page 9
Cargu solam nt las bat rías d Pow r
Plus d 9.6 volt, 12 volt, 14,4 volt y 18 volt
n st cargador. Otros tipos d bat rías
pu d n xplota y causar h ridas
p rsonal s y daños.
¡ADVERTENCIA!
OPERACIÓN
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
1. Luz roja de control
La luz « off » indica: El cargador está listo para operación
La batería está cargada
Carga de anten iento
La luz continua indica: Carga (Rápida, si la te peratura
de la batería está dentro 5°C (41°F) y
45°C (113°F)
La luz inter itente indica: La batería está de asiada caliente o fria
(La unidad co ienza a cargar
auto ática ente una vez que la batería
haya alcanzado la te peratura correcta
de carga)
2. Etiquetas de instrucciones
3. Contactos Eléctricos
4. Puerto para la Batería
5. Ventilas
6. Placa de Especificaciones (en la parte « back » del cargador)
7. Ranuras para llave: Per ite ontar el cargador vertical ente
(en la parte inferior
del cargador)
8. Lugar para enrollar el cable: Per ite guardar el exceso de cable
(en la parte inferior
del cargador)
Cuando s d b cargar la bat ría d Pow r Plus
Cargue la batería antes de utilizar la herra ienta por la pri era vez y cuando
la herra ienta ya no funciona con la potencia y la torsión necesarias para
el trabajo. Nunca descargue la batería co pleta ente.
Las baterías nuevas alcanzan su capacidad de carga co pleta después
de 4-5 cargas y descargas. Se debe recar-gar las baterías que no han sido
utilizadas por algún tie po antes de utilizarlas.
Ti mpos d carga stándar s
El tie po de carga estándar es aproxi ada ente una hora.. El tie po de
carga varia según la carga necesaria y el tipo de batería que se está
cargando. Por eje plo, si una batería no requiere ser cargada
co pleta ente, el tie po de carga será enor de una hora.
Los f ctos d la t mp ratura n la carga
La te peratura afecta a las baterías. El cargador percibirá la te peratura
de la batería y cargará la batería de una anera ás rápida cuando la
te peratura esté dentro de 5°C (41°F) y 45°C (113°F). Cuando la
te peratura de la batería esté fuera de esa ga a, la batería se cargará a
una índice ás despacia para que se i pida que la batería se dañe.
Op ración d carga automática
Cuando se inserta una batería en estado caliente o frío en el cargador, éste
co ienza a cargar auto ática ente una vez que la batería haya alcanzado
la te peratura correcta de carga.
Carga d mant nimi nto
Las baterías se descargan a un rit o de un 1% por día aproxi ada ente.
La función de Carga de anteni iento antiene la batería total ente
cargada cuando ésta se guarda en un cargador conectado. La función de
Carga de anteni iento se activa auto ática ente una vez que la batería
está total ente cargada. Cuando dicha función está activada, la luz de
control per anece apagada.
Cargar la bat ría d Pow r Plus
Luz
« Off »
Conecte el cargador a una
fuente de energía CA
Inserte la batería
Luz
intermitente
Esperando para cargar hasta
que la temperatura de la
batería sea menor de 60º C
(1 0º F)
Esperando para cargar hasta
que la temperatura de la
batería sea mayor de -10º C
(1 º F)
Temperatura de batería de
5°C - 45°C (41°F - 113°F)
Carga r pida
Luz
continua
Batería demasiada fría
menor de -10°C (14°F)
Batería demasiada caliente
major de 60°C (140°F)
Temperatura de la batería de -10°C - 5°C
(14°F - 41°F) o 45°C - 60°C (113°F - 140°F)
Carga a un índice m s despacio
Luz
intermitente
Cargador listo
La batería est cargada/
Carga de mantenimiento
activada
Luz
« Off »
34
2
6
8
7
5
1

Page 10
Para r ducir l ri sgo d una l sión,
d scon ct si mpr la h rrami nta an-
t s d darl cualqui r mant nimi nto.
Nunca d sarm la h rrami nta ni trat d
hac r modificacion s n l sist ma
léctrico d la misma. Acuda si mpr a
un C ntro d S rvicio MILWAUKEE para
TODAS las r paracion s.
¡ADVERTENCIA!
MANTENIMIENTO
Adopte un progra a regular de anteni iento y antenga sus baterías y
cargador en buenas condiciones. Despues de 6 eses a un año,
dependiendo del uso dado, envíe su herra ienta, batería y cargador, al
Centro de Servicio MILWAUKEE as cercano para que le hagan:
 Lubricación
 Inspección y ca bio de carbones
 Inspección ecánica y li pieza (engranes, flechas,
baleros, carcaza, etc.)
 Inspección eléctrica (batería, cargador, otor)
 Probarla para asegurar una adecuada operación
ecánicay eléctrica
Mant nimi nto d la h rrami nta
Si la herra ienta no arranca u opera a toda su potencia con una batería
co pleta ente cargada, regrésela, con el cargador y la batería, a un centro
de servicio MILWAUKEE para que sea reparada (vea Reparaciones).
Mant nimi nto d las bat rías
Las baterías MILWAUKEE de níquel-cad io y de níquel-hidruro etálico,
funcionarán por uchos años y/o cientos de ciclos si se utilizan y se
antienen de acuerdo con estas instrucciones.
Una batería que está guardada, sin usarse, por seis eses , se descargará.
Las baterías se descargan a razón de 1% por día. Con el objeto de axi izar
la vida de la batería, cárguela batería cada seis eses aun si no la usa. No
deje la herra ienta desatendida con el interruptor en la posición ON
(encendido) y cubierto con una cinta, ya que esto podría descargar la
batería hasta tal punto que nunca ás se podrá recargar. Si el bloque de
pilas secas no se vuelve a cargar, retírelo del cargador por un período de
24 horas. Esto per itirá que se reponga de una fuerte descarga. Al cabo
de ese plazo, vuelva a insertar el bloque de pilas secas en el cargador para
cargarlo a toda su capacidad. Use una bateria MILWAUKEE hasta que ya
no trabaje con la potencia y el torque necesario para la aplicación requerida.
Al acene su batería en un sitio seco y fresco. No lo al cene donde las
te peraturas puedan exceder 50ºC (120º F), co o puede ser dentro de
un vehículo o un edificio etálico durante el verano. Las altas te peraturas
sobrecalentarán la batería, reduciendo la vida de la is a. Si se le guarda
por varios eses, la batería perderá su carga en for a gradual. Se llevará
entre uno y tres ciclos de carga y descarga con un uso nor al, para que
se restablezca la capacidad total de la batería. Durante la vida de la batería,
el tie po operativo de la is a se va reduciendo. Si este tie po operativo
se vuelve de asiado corto luego de una carga adecuada, significa que la
vida útil de la batería ha sido concluída y deberá ca biarse por una nueva.
Cada herra ienta MILWAUKEE ha sido inucionsa ente inspeccionada
y probada antes de ser e pacada y despachada. En caso de que se
presente algún proble a, favor de regresar la herra ienta co pleta (flete
pagado) a nuestra oficina principal o a cualquiera de nuestros centros de
servicio autorizados. Si se encontrase que el proble a es causado por falla
de orÍgen en alguna de sus partes o co ponentes, o por fallas en la ano
de obra al ser ensa blada, se reparará la herra ienta sin cargo y se le
regresará (con flete pagado) a su propietario.
Esta garantia pierde su validez cuando: (1) Las reparaciones o intentos por
reparar han sido realizados por personas ajenas a la Fábrica, sucursal de
Servicio o Taller Autorizado de Servicio MILWAUKEE; (2) Requiere ser
reparado por causas de uso y desgaste nor al; (3) Se ha abusado de la
herra ienta o esta ha sufrido algún accidente; (4) Hay un al uso evidente
tal co o el causado al sobrecargar la herra ienta as alla de su capacidad
encionada; (5) La herra ienta ha seguido siendo usada luego de
presentar fallas parciales; o (6) Se ha usado la herra ienta con un
accesorio inadecuado. No se reconoce ninguna otra garantia ni verbal ni
escrita.
GARANTIA
Limpi za
Li pie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herra ienta.
Mantenga los angos y e puñaduras li pios, secos y libres de aceite o
grasa. Use solo jabón neutro y un trapo hú edo para li piar la herra ienta,
batería y el cargador, ya que algunos substancias y solventes li piadores
son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen:
gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solventes para
li pieza con cloro, a oníaco y detergentes caseros que tengan a onia.
Nunca usa solventes infla ables o co bustibles cerca de una herra ienta.
Cómo d s char las bat rías d níqu l-cadmio
Las baterías de níquel-cad io son reciclables. Es posible que bajo las leyes
estatales y locales sea ilegal descartar este tipo de baterías en los flujos
unicipales de desechos. Regrese las baterías al centro regional o centro
de servicio de MILWAUKEE ás cercano a usted o, deséchelas de acuerdo
con los regla entos federales, estatales y locales.
Cómo d s char las bat rías d níqu l-hidruro m tálico
Las baterías de níquel-hidruro etálico son reciclables y ta bién se pueden
descartar en los flujos unicipales de desechos. Para reciclarlas, regrese
las baterías al centro regional o centro de servicio de MILWAUKEE ás
cercano a usted. Sie pre deseche este tipo de baterías de acuerdo con
los regla entos federales, estatales y locales.
R paracion s
Si su herra ienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de
servicio ás cercano de los listados en la cubierta posterior de este anual
del operario.
Garantía d la bat ría
Las baterías para herra ientas están garantizadas por un año a partir de
la fecha de co pra.
Para r ducir l ri sgo d una l sión,
d scarga léctrica o daño a la
h rrami nta, bat ría o cargador, nunca
los sum rja n líquidos ni p rmita qu
stos fluyan d ntro d los mismos.
¡ADVERTENCIA!
Para r ducir l ri sgo d una xplosión,
no qu m nunca una bat ría, aun si stá
dañada, mu rta o compl tam nt
d scargada.
¡ADVERTENCIA!

Page 11
NOTES NOTES NOTAS

58-14-0245d2 12/98 Printed in U.S.A.
MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION
An Atlas Copco Company
13135 West Lisbon Road  Brookfield, Wisconsin, U. .A. 53005
CANADA
Succursales/Centres - Service MILWAUKEE
UNITED STATES
MILWAUKEE
Branch Offices/Service Centers
MEXICO
Centro de servicios/Sucursales
de MILWAUKEE
ARIZONA .............................. Phoenix
CALIFORNIA ........................ Anaheim
....................................... San Francisco
COLORADO ........................ Denver
FLORIDA .............................. Miami
GEORGIA ............................. Atlanta
ILLINOIS ............................... Chica o
LOUISIANA ........................... New Orleans
MASSACHUSETTS ............. Boston
MICHIGAN ............................ Detroit
MINNESOTA ......................... Minneapolis
MISSOURI ............................ Kansas City
....................................... St. Louis
NEW YORK ......................... New York
OHIO .................................... Cincinnati
....................................... Cleveland
PENNSYLVANIA ................... Philadelphia
TEXAS .................................. Dallas
....................................... Houston
....................................... San Antonio
WASHINGTON ..................... Seattle
WISCONSIN......................... Milwaukee
To contact the branch office/service center
location nearest you, call
1 800 414 6527
TOLL FREE  NATIONWIDE
Monday-Friday  8:00 AM - 4:30 PM  Loca Time
In addition, there is a worldwide network of distributors and
authorized service stations ready to assist you. Check your
Yellow Pages under Tools Electric for the names of those
nearest you.
Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.
Ave. Presidente Juárez No. 2018
Fracc. Industrial Puente de Vigas
Tlalnepantla Edo. de México C.P. 54070
Tels. (5) 565-1414 (3 Lineas)
Fax: [phone]
Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd
755 Progress Avenue
Scarborough Ontario M1H 2W7
Tel. [phone]
Fax: [phone]
En outre le réseau de distributeurs et de centres-service ac-
crédités MILWAUKEE est à la disposition de la clientèle dun
océan à lautre. Consultez les pages jaunes de lannuaire
téléphonique pour ladresse du centre le plus près de chez
vous.
In addition, there is a worldwide network of distributors and
authorized service stations ready to assist you. Check your
Yellow Pagesunder Tools Electric for the names of those
nearest you.
MILWAUKEE Branch Offices/
Service Centers
Además se cuenta con una red nacional de distribuidores y
centros autorizados de servicio, listos para apoyarlo. Vea en
las Páginas Amarillas sección Herramientas Eléctricas.
MILWAUKEE
Branch Office/Service Center locations:
Corporate Product Service Support -
Warranty and Technical Information
Brookfie d, Wisconsin USA
1-800-7 9-3878