Milwaukee HEAVY DUTY M12 POAL User manual

M12 POAL
EN User Manual
ZH
ZH
KO
TH คู่มือการใช ้งาน
ID Buku Petunjuk Pengguna
VI Cẩm nang hướng dẫn sửdụng
JA ユーザーマニュアル

2
10
9
13
11
OFF
MODE ON
12

3
8
14
16
4
6
18
USB-C
PACKOUT
USB-A

4
3
1 2
4
click
click
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
在产品上开始任何工作之前，请
先取出电池组。
ถอดชุดแบตเตอรีออกก่อนเริมกระทํา
การใด ๆกับผลิตภัณฑ์
Lepaskan paket baterai sebelum
memulai pekerjaan apa pun
pada produk.
Tháo pin trước khi bắt đầu thao
tác với sản phẩm.
作業前の調整時や保守・点検時
は、本体からバッテリーを取り
外してください。
Click
啪嗒声
คลิก
Klik
Tiếng tách
クリック
Accessory
䞃Ԭ
附件
㚕㉬㉐⫠
อุปกรณ์เสริม
Aksesori
Phụkiện
アクセサリー

5
5
6 7
click

6
3
1 2
4
2
11
click
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
ቃ⭘૷䙨㺂Ա֋ᐛ֒ࢃθݾ〱䲚
䴱⊖㍺Ⱦ
在产品上开始任何工作之前，请
先取出电池组。
㥐䖼㡸G㷡㋀䚌ᶤ⇌G⺸⫠䚌ὤG㤸SG
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘U
ถอดชุดแบตเตอรีออกก่อนเริมกระทํา
การใด ๆกับผลิตภัณฑ์
Lepaskan paket baterai sebelum
memulai pekerjaan apa pun
pada produk.
Tháo pin trước khi bắt đầu thao
tác với sản phẩm.
作業前の調整時や保守・点検時
は、本体からバッテリーを取り
外してください。

7
5
6 7
click

8
100% 75% 50% 25%

9
1
1
2
click

10
ON
OFF
On
䯁
开
䁐ὤ
เปิด
ON
Bật
オン
Off
䰒
关
ⅸὤ
ปิด
OFF
Tắt
オフ

11
MODE
1.
2.
3.
Mode memory: The selected operating mode is available when the
product is turned on again.
⁗ᕅᆎ⁗ᕅᆎݨಞφݨಞφ߃⅗ᢉ䯁⭘૷䴱Ⓠᗂθᡶ䚮Ⲻᐛ֒⁗ᕅሽ߃⅗⭞Ⱦ
模式存储器：再次打开产品电源后，所选的工作模式将再次可用。
⯜☐G⮈⯜⫠aG㥐䖼㢌G㤸㠄㡸G␘㐐G䁐⮨G㉔䈑═G㣅┍G⯜☐⪰G㇠㟝䚔G
㍌G㢼㏩⏼␘U
หน่วยความจําของโหมด:โหมดการทํางานทีเลือกจะพร ้อมใช ้งานอีกครังเมือเปิด
เครืองผลิตภัณฑ์อีกครัง
Mode memori: Mode operasi yang dipilih tersedia ketika produk
dinyalakan lagi.
Bộnhớchếđộ:Chếđộ vận hành đã chọn sẽkhảdụng khi bật lại
sản phẩm.
モードメモリー：選択した動作モードは、本製品の電源を再度オ
ンにすると使用することができます。
Mode
⁗ᕅ
模式
⯜☐
โหมด
Mode
Chếđộ
モード

12
max.180 °

13
max. 20 °
max. 280 °

14
1
4
5
2
1
2
ON
1
USB-C

15
Devices connected to the USB port are supplied with power. Any
device that uses more than 3 A of DC electrical current will trip a
self-resetting function and disable the output.
⛰䙙᧛ࡦ86%ㄥⲺ䁣ۏᨆב䴱ⓆȾԱ֋䁣ۏֵ⭞䎻䚄$⴪⍷䴱
䴱⍷θ䜳ᴹ䀮Ⲳ㠠䠃㖤䚄䔿ࣕ㜳ќ䰒䮿䕮࠰Ⱦ
连接到USB端口的设备附带电源。任何设备使用超过 3 A 直流电流，
都会触发自动重置过载并关闭输出。
|ziG䔠䏬㜄G㜤󰶅═G㣙㾌㜄⏈G㤸㠄㢨GḩἽ╝⏼␘UG㛨⛘G㣙㾌ᴴG
kjGZh⪰G㸼Ḱ䚌⏈G㤸⪌⪰G㇠㟝䚌⮨G㣄ᴴG㣠㉘㥉Gὤ⏙㢨G㐘䚽╌ḔG
㻐⥙㢨G╌㫴G㙾㏩⏼␘U
อุปกรณ์ทีเชือมต่อกับพอร ์ต USB ได้ร ับกระแสไฟฟ้ า อุปกรณ์ทีใช ้ไฟกระแสตรง DC
มากกว่า 3 A จะทําให้เครืองมือนีรีเซ็ตตัวเองและปิดสัญญาณขาออก
Perangkat yang dihubungkan ke port USB dialiri daya. Perangkat
yang menggunakan arus listrik DC lebih dari 3 A akan melepaskan
fungsi reset otomatis dan menonaktifkan output.
Các thiết bịđược kết nối với cổng USB được cấp nguồn điện. Bất
kỳthiết bịnào sửdụng hơn 3 A dòng điện DC sẽngắt chức năng tự
đặt lại và vô hiệu hóa đầu ra.
USBポートに接続された機器には電力が供給されます。3A以上の
直流電流を使用する機器により、セルフリセット機能が作動し、出
力が無効になります。

16
4
5
1
2
ON
1
2
1
USB-A

17
Devices connected to the USB port are supplied with power. Any
device that uses more than 2.1 A of DC electrical current will trip a
self-resetting function and disable the output.
⛰䙙᧛ࡦ86%ㄥⲺ䁣ۏᨆב䴱ⓆȾԱ֋䁣ۏֵ⭞䎻䚄$⴪⍷
䴱䴱⍷θ䜳ᴹ䀮Ⲳ㠠䠃㖤䚄䔿ࣕ㜳ќ䰒䮿䕮࠰Ⱦ
连接到USB端口的设备附带电源。任何设备使用超过 2.1 A 直流电
流，都会触发自动重置过载并关闭输出。
|ziG䔠䏬㜄G㜤󰶅═G㣙㾌㜄⏈G㤸㠄㢨GḩἽ╝⏼␘UG㛨⛘G㣙㾌ᴴGkjG
YUXh⪰G㸼Ḱ䚌⏈G㤸⪌⪰G㇠㟝䚌⮨G㣄ᴴG㣠㉘㥉Gὤ⏙㢨G㐘䚽╌ḔG
㻐⥙㢨G╌㫴G㙾㏩⏼␘U
อุปกรณ์ทีเชือมต่อกับพอร ์ต USB ได้ร ับกระแสไฟฟ้ า อุปกรณ์ใด ๆทีใช ้มากกว่า 2.1
ของไฟฟ้ ากระแสตรงจะขัดขวางหน้าทีการตังค่าเองและปิดการส่งออก
Perangkat yang dihubungkan ke port USB dialiri daya. Perangkat
yang menggunakan arus listrik DC lebih dari 2,1 A akan melepaskan
fungsi reset otomatis dan menonaktifkan output.
Các thiết bịđược kết nối với cổng USB được cấp nguồn điện. Bất
kỳthiết bịnào sửdụng hơn 2,1 A dòng điện DC sẽngắt chức năng
tựđặt lại và vô hiệu hóa đầu ra.
USBポートに接続された機器には電力が供給されます。2.1A以上
の直流電流を使用する機器により、セルフリセット機能が作動し、
出力が無効になります。

18
1
1
2
2
click
1
2
PACKOUT

19
ENGLISH
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire, and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
BATTERY-LAMP SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Do not direct the light beam at persons or animals,
and do not stare into the light beam yourself (not even from a
distance). Staring into the light beam may result in serious injury or
vision loss.
The light source of the luminaire is not replaceable. When the
light source reaches the end of its life the whole luminaire shall be
replaced.
BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS
Remove the battery pack before starting any work on the product.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by
burning them. MILWAUKEE distributors offer to retrieve old batteries
to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Use only compatible MILWAUKEE chargers from the same battery
platform for charging battery packs. Do not use battery packs from
other systems.
Never break open battery packs and chargers, and store them only
in dry rooms. Keep the battery packs and chargers dry at all times.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load
or extreme temperatures. In case of contact with battery acid, wash
it offimmediately with soap and water. In case of eye contact, rinse
thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical
attention.
No metal parts must be allowed to enter the battery section of the
charger (short circuit risk).
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fire, personal injury, and
product damage due to a short circuit, never immerse the product,
battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow inside them.
Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial
chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can
cause a short circuit.
TECHNICAL DATA M12 POAL
Type Battery-lamp
Rated power output 12 W
Battery voltage 12 V
USB-A output 5 V DC, 0.1 A – 2.1 A
USB-C output 5 V DC, 0.1 A - 3 A
Luminous flux (4.0 A)
Mode high 1400 lm
Mode medium 700 lm
Mode low 350 lm
Lighting time (4.0 A)
Mode high 4 h
Mode medium 7 h
Mode low 12 h
Luminous flux (6.0 A)
Mode high 1400 lm
Mode medium 700 lm
Mode low 350 lm
Lighting time (6.0 A)
Mode high 5 h
Mode medium 9 h
Mode low 17 h
Colour rendering index (CRI) ≥80
Colour temperature 4000 K
Protection class IP 54
Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (2.0 – 6.0 Ah) 2.50 kg – 2.70 kg
Recommended ambient operating temperature -18 °C – +50 °C
Recommended battery types M12B... M12 HB...
Recommended charger C12C..., M12-18...

20 ENGLISH
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The product is intended to be used as an independent light source
away from the mains supply.
Do not use the product for any other purpose.
USB POWER OUTLET
The outlet can be used to charge a cell phone, power an MP3
player, or any other devices that uses less than 2.1 A of DC
electrical current (USB-A) and less than 3A of DC electrical current
(USB-C).
To turn on the USB outlets, press the USB power button .
The timer of the USB ports will be suspended when the current of
the USB is >50 mA.
The USB ports remain on for 2 hours before automatically turning off
when the charging current drops to 25-50 mA.
The USB ports remain on for approximately 90 seconds before
automatically turning offwhen the charging current drops to <25 mA.
NOTE: Any device that uses more than the above DC electrical
current values trips a self-resetting overload and disables the output.
BATTERIES
Battery packs that have not been used for some time should be
recharged before use.
Temperatures in excess of 50 °C reduce the performance of the
battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of
overheating).
The contacts of the chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully charged
after use.
To obtain the longest possible battery life, remove the battery pack
from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
• Store the battery pack where the temperature is below 27 °C and
away from moisture.
• Store the battery packs in a 30% – 50% charged condition.
• Every six months of storage, charge the pack as normal.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
local, national, and international provisions and regulations.
Batteries can be transported by road without further requirements.
Commercial transport of lithium-ion batteries by third parties is
subject to Dangerous Goods Regulations. Transport preparation and
transport are exclusively to be carried out by appropriately trained
persons and the process has to be accompanied by corresponding
experts.
When transporting batteries:
• Ensure that the battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
• Ensure that the battery pack is secured against movement within
the packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leaking.
• Check with the forwarding company for further advice.
MAINTENANCE
Use only MILWAUKEE accessories and MILWAUKEE spare parts.
Should components that have not been described need to be
replaced, contact one of our MILWAUKEE service centres (see our
list of guarantee or service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered. State
the product type and the serial number on the label, and order the
drawing at your local service centres.
SYMBOLS
Read the instructions carefully before starting the
product.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Do not stare at the operating light source.
Do not step or stand on the product.
USB port
Class III electrical protection
IP54
Protection class
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
Do not dispose of waste batteries, waste electrical
and electronic equipment as unsorted municipal
waste. Waste batteries and waste electrical and
electronic equipment must be collected separately.
Waste batteries, waste accumulators and light
sources have to be removed from equipment.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point. According to
local regulations retailers may have an obligation
to take back waste batteries and Waste electrical
and electronic equipment free of charge. Your
contribution to re-use and recycling of waste
batteries and waste electrical and electronic
equipment helps to reduce the demand of raw
materials. Waste batteries, in particular containing
lithium and waste Electrical and electronic
equipment contain valuable, recyclable materials,
which can adversely impact the environment
and the human health, if not disposed of in an
environmentally compatible manner. Delete
personnel data from waste equipment, if any.