Milwaukee 2280-20 User manual

OPERATOR'S MANUAL
MANUEL de L'UTILISATEUR
MANUAL del OPERADOR
Cat. No.
No de Cat.
2280-20
TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND
OPERATOR'S MANUAL.
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT
LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y
ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR.
Laser Distance Meter
Appareil de mesure de la distance au laser
Telémetro láser

23
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
PERSONAL SAFETY
LASER SAFETY
WORK AREA SAFETY
BATTERY USE AND CARE
SERVICE
WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury. Save these instructions - This operator’s
manual contains important safety and operating instructions for the
MILWAUKEE Laser Distance Meter. Before using the Laser Distance Meter,
read this operator’s manual and all labels on the Laser Distance Meter.
• Laser light- Donot stareinto beamor
view directlywithoptical instruments.
Do not point laser light at others.
Laser light can cause eye damage.
• Avoid exposure to laser radiation.
Laser may emit hazardous radiation.
• Donot pointlaser atreflectivesurfac-
es. Unpredictable results may occur.
• Keep children and bystanders away
whileoperating LaserDistanceMeter.
Store idleLaser DistanceMeter outof
the reachof childrenand donot allow
persons unfamiliar with the tool or
these instructions to operate it.
• Avoid dangerous environments.
Do not use in rain, snow, damp or wet
locations. Do not use in the presence
of explosive atmospheres (gaseous
fumes, dust or flammable materials)
because sparks may be generated
when inserting or removing batteries,
possibly causing fire.
• Do not overreach. Keep proper foot-
ing and balance at all times. This
enables better control in unexpected
situations.
• This tool is designed to be powered
by 2-AAAbatteries properly inserted
into the MILWAUKEE Laser Distance
Meter. Do not attempt to use with any
other voltage or power supply.
• Do not leave batteries within the
reach of children.
• Do not mix new and used batteries.
Do not mix brands (or types within
brands) of batteries.
• Do not mix rechargeable and non-
rechargeable batteries.
• Install batteries accordingto polarity
(+ / –) diagrams.
• Properly dispose of used batteries
immediately.
• Do not incinerate or dismantle bat-
teries.
• Under abusive conditions, liquid
may be ejected from the battery,
avoid contact. Ifcontact accidentally
occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
parts. This will ensure that the safety
of the tool is maintained.
• Do not disassemble. Incorrect reas-
sembly may result in the risk of electric
shock or fire. If it is damaged, take it to
a MILWAUKEE service facility.
• Store in a cool, dry place. Do not
storewheretemperaturesmayexceed
158°F(70°C)such as in direct sunlight,
a vehicle or metal building during the
summer.
• Stay alert, watch what you are do-
ing and use common sense when
operating Laser Distance Meter. Do
not use while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention
may result in serious personal injury.
HAZARDS OF USE
dust free glass, Styrofoam or similar
semi-permeable surfaces.Aiming at
high gloss surfaces may deflect the
laserbeam and lead to measurement
errors.
Range 0.16' to 197' *
(0.05 m to 60 m) *
Measuring accuracy typically 0.059" *
(1.5 mm) *
Smallest unit displayed 1/16" (1 mm)
Laser type Class 2
Max power < 1 mW
Laser wavelength 632 nm
Protection level IP 54, dust-proof,
splash-proof
Automatic power OFF-
Laser after 1 min
Automatic power OFF-
Display after 3 min
Display Backlight yes
Fold out end bracket yes
Battery usage 2 AAA
Battery life up to 5000
measurements
Dimension 4.5" x 2" x 1.1"
(114 x 51 x 27
mm)
Weight 4.2 oz (120 g)
Storage
Temperature range -13°F to 158°F (25°C to 70°C)
Operation
Temperature range 32°F to 104°F (0°C to 40°C)
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
* In difficult conditions, with intense sunshine,
a poorly reflecting target surface or at high
temperatures, the deviation over distances
about 32' (10 m) can increase by +0.006"
(+0.15 mm) per meter.
• Have your Laser Distance Meter
serviced by a qualified repair person
using only identical replacement
• Do not remove or deface labels.
Maintain labels and nameplates.
These carry important information.
If unreadable or missing, contact a
MILWAUKEE service facility for a free
replacement.
• Watch out for erroneous distance
measurements if the meter is defec-
tive or if it has been dropped or has
been misused or modified. Carry out
periodictest measurements.Particularly
after the meter has been subject to ab-
normaluse, andbefore, duringandafter
importantmeasurements.Makesurethe
optic is kept clean and that there is no
mechanical damage to the bumpers.
• In using the meter for distance mea-
surements or forpositioning moving
objects (e.g. cranes, building equip-
ment, platforms, etc.) unforeseen
events may cause erroneous mea-
surements. Only use this product as
a measuring sensor, not as a control
device. Your system must be config-
ured and operated in such a way, that
incaseofanerroneousmeasurement,
malfunction of the device or power
failuredueto installed safety measures
(e.g. safety limit switch), it is assured
that no damage will occur.
• Target Surfaces- Measuring errors
can occur when measuring toward
colourless liquids (e.g. water) or

45
ASSEMBLY
Loading/Changing the batteries
Replacethebatterieswhenthe symbol
flashes permanently in the display. Only
usealkaline batteries. Ifthemeter will not
be used for a long time, remove the bat-
teries as a protection against corrosion.
1. To open the compartment lid, twist a
coin pressed into compartment slot.
SYMBOLOGY
Volts Direct Current Laser product Avoid Exposure: Laser Radiation
Is Emitted From ThisAperture
CAUTION Laser Light -
Do Not Stare Into Beam To reduce the risk of injury, user must read operator’s manual.
2. Insert two (2) AAA batteries, as
displayed.
3. Replace compartment lid securely.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
1. Laser window
2. Display
3. Keypad
4. Battery compartment
5. End bracket
6. Nameplate
7. Laser "ON"
8. Reference
(front/rear/end bracket)
9. Pythagorean
10.Timer
11. Historical memory
12.Area/Volume
13.Battery status
14.Units with exponents (2/3)
15.Intermediate line 2
16.Intermediate line 1
17.Main targets
18.Min/Max display
19.Display notice symbol
20.On/Measure button
21.Add (+) button
22.Function button
23.Memory button
24.Backlight button
25.Clear/Off button
26.Timer/Units button
27.Reference button
28.Subtract (-) button
7
8
910 11 12 13
14
15
16
17
18
19
MAXIMUM POWER <1mW WAVE LENGTH 630-670nm
CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH 21
CFR 1040.10 AND 1040.11
READ OPERATOR’S MANUAL
MadeIn Hungary
21
22
23
24 25
26
27
28
20
1
2
345
6
6
OPERATION
Timer
Press the1. button to set the timer
to 5 seconds. Use the or
buttons to change the time lapse.
On the first measurement, the count-2. down begins immediately. For addi-
tional measurements, press the
button to begin the count-down.
When the timer reaches 5 seconds, it3. will begin to beep.
When the timer reaches 0, the mea-4. surement is taken.
Clearing last entry
Press the button to clear the last
action.
Turning the beep on and off
Pressandhold the1. and but-
tons together for 5 seconds.
The beep is turned on or off.2.
Memory recall
Press the1. button to display the
latest value (measured or calcu-
lated).
Use the2. or buttons to scroll
through the last 10 values (measured
and calculated). The values can also
be used in functions.
Button use
For some buttons, the way it is pressed
determinesitsfunction.These terms ap-
pear throughout the operation section:
PRESS - press and release the button
briefly.
PRESS and HOLD - press in and hold
the button for 2 seconds.
Switching on/off
Press the button once to turn on the
meter and laser.
The symbol is displayed until the next
button is pressed.
Press and hold the button to turn
off the meter.
The meter turns off automatically after
three minutes of non-use.
Backlight
Press the button to turn the display
backlight on or off.
Selecting the units
Pressand holdthe buttontochange
the measurement units. Repeat to scroll
through the settings. Possible units:
Setting Distance Area Volume
- - - m 0.000 m 0.000 m² 0.000 m³
- -' -" 0'0'' 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³
- - - in 0 in 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³
- - - ft 0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

67
CAUTION Make sure that when
measuring from the unfolded end
bracket, the measuring reference
is set to "End bracket" (C).
Press the2. button two times to
measurefrom thecompletelyunfolded
end bracket (C). After one measure-
ment, the reference returns automati-
cally to the default setting (B) (rear
reference).
Press the3. button three times to
return to the rear reference setting.
To set and hold the measuring reference
until the meter is turned off:
Press and hold the1. button once
to measure from the front edge (A).
Press and hold the2. button again
to measure from the completely un-
folded end bracket (C).
Press the3. button return to the
default setting, measuring from the
rear of the meter (B).
Measuring
Single Distance Measurement
Press the1. button once to turn on
the laser.
Press the2. button again to make a
distance measurement.
Theresult is displayed intheMainTar-3. gets line.Previousmeasurementsare
displayed in the Intermediate Lines.
Continuous measurement with
Minimum/Maximum-Measuring
Press and hold the1. button. The
meter will begin to beep and take
measurements continuously.
Press the2. button again to stop the
continuous measurements.
The most recent measured value3. is displayed in the Main Targets
line. The maximum and minimum
measurements are displayed in the
Intermediate Lines.
Use this function to determine the
minimum or maximum distance from a
specific measuring point (e.g. the deter-
mination of room diagonals (maximum
value) or horizontal distance (minimum
value)).
Functions
Addition / Subtraction
Press the1. button once. The next
measurementis added totheprevious
measurement.
Press the2. button once. The next
measurement is subtracted from the
previous measurement.
Repeat this procedure as many times3. as required. Press the button to
cancel the last step.
The result is displayed in the Main4. Targets line, the most recent mea-
surementisdisplayedinIntermediate
Line1,the previous value is displayed
in Intermediate Line 2.
Area
Press the1. button once to deter-
mine area .
Press the2. button to take the first
measurement (e.g. length).
Press the3. button again to take the
second measurement (e.g. width).
The resulting area is displayed in the4. Main Targets line and the individual
measurements are displayed in In-
termediate Line 1 and Intermediate
Line 2.
ABC
Adding and subtracting areas
Determine the first Area (see above)1. Press2. or .
Press the3. button to take the first
measurement (e.g. length).
Press the4. button again to take the
second measurement (e.g. width).
The second area measurement is5. displayed, along with a flashing "+"
or "-".
Press the6. button to display the
resulting added or subtracted area in
the Main Targets line. The individual
area measurements are displayed in
Intermediate Line 1 and Intermediate
Line 2.
Example of using stored measurements
in a function
Press the1. button once to deter-
mine area .
For the first measurement, press the2. button,thenuse the or
buttons to find the desired value.
Press and hold the3. button to
enter the value into the function.
For the second measurement, press4. the button, then use the
or buttons to find the desired
value.
Press and hold the5. button to
enter the value into the function.
The resulting area is displayed in the6. Main Targets line and the individual
measurements from memory are
displayed in Intermediate Line 1 and
Intermediate Line 2.
To measure from an
edge (B), fold out the
endbracket untilitsnaps
in for the first time.
Tomeasureoutofacor-
ner (C), fold out the end
bracket, then continue
to push it to the right
and down until it opens
completely.
AB C
Reference
The default reference setting is from
the rear of the meter (A). An edge mea-
surement with a partially unfolded end
bracket (B) will work in default mode.
To set the measuring reference for a
single measurement:
P1. ress the button once to mea-
surefromthefrontedge(A).After one
measurement, the reference returns
automaticallytothedefaultsetting (B)
(rear reference).

89
Indirect measurement –
the third leg of a triangle Indirect measurement – measuring a length
with three points
90°
2nd
1st
Press the1. button three times to
usethePythagorean method to deter-
mine the third leg of a triangle .
The distance to be measured flashes2. onthedisplay.Pressthe buttonto
take the first measurement.
To determine the maximum distance,
press and hold the button.A con-
tinuousmeasurementis taken, saving
the maximum distance. Press the
button again to stop.
The second distance to be measured3. flashes on the display. Press the
button to take the second measure-
ment.
To determine the minimum distance,
press and hold the button.A con-
tinuousmeasurementis taken, saving
the minimum distance. Press the
button again to stop.
The resulting third leg of the triangle4. is displayed in the Main Targets
line. The second measurement is
displayed in Intermediate Line 1 and
the first measurement is displayed in
Intermediate Line 2.
90°
3rd
2nd
1st
Stake out
Use this function to stake out equal
distances, such as locating studs on
16" centers.
16" 16" 16"
1st
2nd
3rd
Press the1. button five times.
The the stake out distance and the2. symbol are displayed. To adjust
the stake out distance, use the
and buttons.
Point the meter at the first stake.3. Press the4. button to start the con-
tinuous measurement.
The next approximate multiple of the5. staking distance (e.g., 64" for a stak-
ing distance of 16") is displayed in
Intermediate Line 1. The distance to
thenextstakepoint is displayed in the
Main Targets line (e.g., 1-3/4").
Beginslidingthemeterawayfromthe6. first stake. As the next stake out point
is neared, the meter starts to beep.
When the next stake out point is7. reached, the beep sound changes
and the top line of the display starts
to flash.
Takenoteofthemeter Reference; the
stake out point is the set reference -
front, rear, or end bracket.
Pressthe1. buttonfourtimes to use
thePythagoreanmethod to measure a
length using three points .
The distance to be measured flashes2.
on the display. Press the button to
take the measurement.
To determine the maximum distance,
press and hold the button. A con-
tinuousmeasurementistaken,saving
the maximum distance. Press the
button again to stop.
The second distance to be measured3.
flashes on the display. Press the
button to take the measurement.
To determine the minimum distance,
press and hold the button. A con-
tinuousmeasurementistaken,saving
the minimum distance. Press the
button again to stop.
The third distance to be measured4.
flashes on the display. Press the
button to take the measurement.
To determine the maximum distance,
press and hold the button. A con-
tinuousmeasurementistaken,saving
the maximum distance. Press the
button again to stop.
Theresultinglengthisdisplayed in the5.
Main Targets line. The third measure-
ment is displayed in Intermediate Line
2 and the second measurement is
displayed in Intermediate Line 2.
Volume
Press the1. button twice to deter-
mine volume .
Press the2. button to take the first
measurement (e.g. length).
Press the3. button again to take the
second measurement (e.g. width).
The resulting area is displayed in the4. Main Targets line and the individual
measurements are displayed in In-
termediate Line 1 and Intermediate
Line 2.
Press the5. button again to take
the third measurement (e.g. height).
The value is displayed in Intermedi-
ate Line 1.
The resulting volume is displayed in6. the Main Targets line. The third mea-
surementisdisplayedinIntermediate
Line 1 and the second measurement
is displayed in Intermediate Line 2.
Indirect measurement
The meter can measure distances us-
ing the Pythagorean method. Use this
function to measure distances in areas
difficult to access.
• All target points must be vertical or
horizontal on the surface of the wall.
• Thebestresults are achieved when the
meter is rotated around a fixed point
(e.g. the end bracket is fully extended
and placed against a wall).
• Use the minimum/maximum function
to determine the largest distances
(maximum height) and smallest dis-
tance (right-angle) to be used in the
calculation.

10 11
CAUTION Looking into the
laser beam may be hazardous to the
eyes. Do not stare into beam. Do not
look into the laser beam. Make sure
the laser is aimed above or below
eye level (particularly with fixed
installations, in machines, etc.).
WARNING The MILWAUKEE
Laser DistanceMeter conformsto the
most stringent requirements of the
relevant standards and regulations.
Yet the possibility of the product
causing interference in other equip-
ment cannot be fully excluded.
Laser classification
The MILWAUKEE Laser Distance Meter
produces a visible laser beam which
emerges from the front of the meter.
The product is a Class 2 Laser Product
in accordance with IEC60825-1 : 2007
"Radiation safety of laser products"
Class 2 Laser Products:
Do not stare into the beam or direct it
unnecessarilyatother persons. Eye pro-
tection is normally afforded by aversion
responses including the blink reflex.
WARNING Looking directly
into the laser beam with optical aids
(e.g. binoculars, telescopes) can be
hazardous.
Code Cause Correction
204 Calculation error Repeat procedure
252 Temperature too high Let meter cool down
253 Temperature too low Warm up meter
255 Received signal too weak, time
for a measurement too long Create solid color target plate
256 Received signal too strong Create solid color target plate (gray)
257 Faulty measurement, too much
background light Create solid color target plate (brown)
258 Outside the range of
measurement Select measurement distance within the range of measurement
Error Hardware error Should this message remain active after switching
the meter off and on several times, please contact a
MILWAUKEE service facility
Federal Communications
Commission
WARNING: Changes or modifications to this
unit not expressly approved by the party re-
sponsiblefor compliance couldvoid the user’s
authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reason-
ableprotection against harmfulinterference in
a residential installation. This equipment gen-
erates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accor-
dancewiththeinstructions,may cause harmful
interference to radio communications.
Appendix
Display notices - All display notices are either displayed with or "Error". The
following errors can be corrected.
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Theterm"electromagnetic compatibility"
is taken to mean the capability of the
product to function smoothly in an envi-
ronmentwhere electromagneticradiation
andelectrostaticdischarges are present,
and without causing electromagnetic
interference to other equipment.
MAINTENANCE
WARNING To reduce the
risk of personal injury and damage,
never immerse your tool in liquid or
allow a liquid to flow inside it.
WARNING To reduce the risk
of injury, always remove the batter-
ies from the tool before performing
any maintenance. Never disassem-
ble the tool. Contact a MILWAUKEE
service facility for ALL repairs. Cleaning
Clean dust and debris from tool. Keep
tool handles clean, dry and free of oil or
grease. Use only mild soap and a damp
clothto clean thetoolsince certain clean-
ing agents and solvents are harmful to
plasticsandotherinsulatedparts.Some
of these include gasoline, turpentine,
lacquerthinner, paint thinner,chlorinated
cleaning solvents, ammonia and house-
hold detergents containing ammonia.
Never use flammable or combustible
solvents around tools.
Repairs
Forrepairs,returnthetooltothenearest
service center listed on the back cover
of this operator's manual.
Maintaining tool
Keepyour tool ingoodrepair by adopting
aregular maintenance program.Aftersix
months to one year, depending on use,
returnthetooltoaMILWAUKEEservice
facility for service.
If the tool does not start or operate at full
powerwithfullychargedbatteries,clean
the contacts on the battery door. If the
tool still does not work properly, return
thetoolto a MILWAUKEE service facility
for repairs.
Cleaning the laser windows
Clean the laser windows with a soft,
moistclothto keep them clean andclear.
Remove batteries before cleaning.
However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuitdifferentfrom thattowhichthe receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.

12 13
FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY
MILWAUKEE Test & Measurement Products (including bare tool, li-ion battery pack(s)
and battery charger but excluding alkaline batteries) are warranted to the original
purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain
exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on this product which, after
examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workman-
ship for a period of five (5) years* after the date of purchase. Return the Test & Mea-
surement tool and a copy of proof of purchase to the nearest Milwaukee Electric Tool
Corporation - factory Service Center. This warranty does not apply to damage that
MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than
MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear,
lack of maintenance, or accidents.
*The warranty period for the LITHIUM-ION battery pack that ships with the Test &
Measurement tool is two (2) years from the date of purchase. *Alkaline battery that
ships with Test & Measurement tool is separately warranted by the battery manu-
facturer. *The warranty period for a NON-CONTACT VOLTAGE DETECTOR – 2201
20 is one (1) year from the date of purchase.
Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on
MILWAUKEE product. The manufacturing date of the product will be used to deter-
mine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty
service is requested.
ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES
DESCRIBED HEREIN ISACONDITIONOF THECONTRACT FORTHE PURCHASE
OFEVERYMILWAUKEEPRODUCT.IFYOU DONOTAGREETOTHIS CONDITION,
YOUSHOULDNOTPURCHASETHEPRODUCT. INNOEVENTSHALLMILWAUKEE
BELIABLEFORANYINCIDENTAL,SPECIAL,CONSEQUENTIALORPUNITIVEDAM-
AGES,ORFORANYCOSTS,ATTORNEYFEES,EXPENSES,LOSSESORDELAYS
ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR
DEFECTINANYPRODUCTINCLUDING, BUTNOTLIMITEDTO,ANYCLAIMS FOR
LOSSOF PROFITS.THISWARRANTYISEXCLUSIVEAND INLIEU OFALLOTHER
WARRANTIES OR CONDITIONS,WRITTEN OR ORAL,EXPRESSED OR IMPLIED.
WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, MILWAUKEE DIS-
CLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR USE OR PURPOSE,AND ALL OTHER WARRANTIES.
This warranty applies to product sold in the U.S.A., Canada and Mexico only.
ACCESSORIES
Foracomplete listingofaccessoriesrefer
toyourMILWAUKEEElectricToolcatalog
orgoonlinetowww.milwaukeetool.com.
To obtain a catalog, contact your local
distributor or a service center.
WARNING Always remove
batteries beforechanging or remov-
ing accessories. Only use accesso-
ries specifically recommended for
this tool. Others may be hazardous.
RÈGLES IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ
SÉCURITÉ RELATIVES AU
LASER
AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES RÈGLES ET INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ. Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut
entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conserver
ces instructions – Ce manuel contient des instructions importantes de
sécurité et de fonctionnement pour l’appareil de mesure de la distance au
laser MILWAUKEE.Avant d’employer l’appareil de mesure de la distance au
laser, lire le présent manuel d’utilisation ainsi que toutes les étiquettes se
trouvant sur le produit.
• Lampe laser - Ne pas fixer directe-
ment le faisceau ou l’examiner di-
rectement au moyen d’instruments
d’optique. Ne pas diriger la lampe
laser vers les autres personnes. La
lampelaserpeut provoquer deslésions
oculaires.
• Éviter de s’exposer au rayonnement
laser. Cela peut s’avérer dangereux.
• Nepasdiriger lelaservers dessurfac-
esréfléchissantes. Cela peutentraîner
des conséquences imprévisibles.
SÉCURITÉ INDIVIDUELLE
SÉCURITÉ DU LIEU DE
TRAVAIL
UTILISATION ET ENTRETIEN
DE LA BATTERIE
•S’assurer que les enfants et les
curieux se trouvent à une bonne dis-
tance au moment d’utiliser l’appareil
de mesure de la distance au laser.
Entreposer l’instrument hors de la
portée des enfants et en interdire
l’utilisationàquiconqueneconnaîtpas
bien l’outil ou ces instructions.
•Éviter les environnements dan-
gereux. Ne pas exposer l’unité à la
pluie ou à la neige et ne pas l’utiliser
dans un endroit humide ou mouillé.
Ne pas utiliser l’unité dans un en-
droit propice aux explosions (fumées
gazeuses, poussières ou matériaux
inflammables);l’insertionouleretrait du
bloc-pilespouvantcréerdesétincelles,
un incendie pourrait alors éclater.
• Rester vigilant, se concentrer sur
son travail et faire preuve de bon
sens au moment d’utiliser l’appareil.
Ne pas utiliser cet appareil en cas
de fatigue ou sous l’influence de
l’alcool, de drogues ou de médi-
caments. Un moment d’inattention
pendant l’utilisation de ce produit peut
résulter en une blessure grave.
• Ne pas travailler hors de portée. Se
tenir bien campé et en équilibre en
tout temps. Cela permet un meilleur
contrôle en cas d’imprévus.
• Cet outil Milwaukee fonctionne avec
2 piles AAA qui doivent être in-
stallées correctement. Ne pas tenter
d’utiliser le produit à une autre tension
ou avec un autre type d’alimentation.
• Ne pas laisser les piles à la portée
des enfants.
• Ne pas mélanger des piles neuves
et usées. Ne pas mélanger des piles
de marques différentes (ou des piles
de même marque mais de types dif-
férents).

14 15
ENTRETIEN
RISQUES LIÉS À
L'UTILISATION
• Ne pas mélanger des piles recharge-
ables et non rechargeables.
• Installer les piles en respectant la
polarité (+ et -) indiquée.
• Se débarrasser immédiatement des
piles usées.
•Ne pas brûler ou démonter les
piles.
• Éviter tout contact avec le liquide
pouvant être éjecté de la pile en cas
de manutention abusive. En cas de
contact accidentel, rincer abondam-
ment avec de l’eau. Si le liquide
entre en contact avec les yeux,
consulter un médecin. L’électrolyte
qui s’échappe de la pile peut causer
des démangeaisons ou des brûlures.
y figurent. Si elles sont illisibles ou
manquantes, contacter un centre de
services et d’entretien MILWAUKEE
pour un remplacement gratuit.
• Être à l’affût des mesures erronées
de la distance si l’instrument est
défectueux ou s’il a été échappé,
utilisé incorrectement ou modifié.
Effectuerdes mesuresd’essaide façon
périodique, en particulier si l’appareil
de mesure a fait l’objet d’une utilisa-
tion anormale, ainsi qu’avant, pendant
et après des mesures importantes.
S’assurer que la lentille est propre et
que les butoirs ne présentent aucun
dommage mécanique.
•Pendant l’utilisation de l’appareil
pour mesurer une distance ou
pour positionner des objets en
mouvement (p. ex. une grue, de
l’équipement de construction, des
plates-formes, etc.), des situations
imprévues peuvent entraîner la
prise de mesures erronées. Utiliser
ce produit comme capteur de mesure
uniquement et non comme dispositif
de commande. Le système doit être
configuré et utilisé de manière à ce
que, dans l’éventualité d’une mesure
erronée, d'une défaillance du dispositif
ou d'une panne de courant attribuable
aux mesures de sécurité en place (p.
ex. un disjoncteur), aucun dommage
ne survienne.
• Surfaces ciblées – Les liquides in-
colores (p. ex. l’eau), le verre exempt
de poussière, le polystyrène et les
autres surfaces semi-perméables
semblables peuvent causer des er-
reurs de mesure. Le fait de viser des
surfaces luisantes peut faire dévier le
faisceau laser et atténuer la précision
des mesures.
• Confier la réparation de l’appareil
de mesure de la distance au laser à
un réparateur qualifié qui utilise des
pièces de rechange identiques aux
pièces d’origine, ce qui préservera la
sûreté de l’outil.
• Ne pas désassembler le produit. Un
remontage inapproprié peut résulter
en un risque de décharge électrique
ou d’incendie. En cas de dommage,
confierle produit à un centre deservice
MILWAUKEE.
• Entreposer le produit dans un en-
droit frais et sec. Ne pas l’entreposer
dans des endroits où la température
peut dépasser 70 °C (158 °F) par ex-
emple,un endroit exposédirectementà
la lumière du soleil, un véhicule ou une
construction en métal pendant l’été.
• Ne pas retirer ou endommager les
étiquettes. Maintenir en état les
étiquettes et les plaques signalé-
tiques. Des informations importantes
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
1. Fenêtre du laser
2. Écran
3. Clavier
4. Compartiment des piles
5. Patte d’arrêt
6. Plaque signalétique
7. Laser activé
7
8
910 11 12 13
14
15
16
17
18
19
MAXIMUM POWER <1mW WAVE LENGTH 630-670nm
CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH 21
CFR 1040.10 AND 1040.11
READ OPERATOR’S MANUAL
MadeIn Hungary
21
22
23
24 25
26
27
28
20
1
2
345
6
6
8. Référence (patte avant/arrière/d’extrémité)
9. Théorème de Pythagore
10. Chronomètre
11. Mémoire d’historique
12. Surface/volume
13. État de la pile
14. Unités avec exposants (2/3)
15. Ligne intermédiaire 2
16. Ligne intermédiaire 1
17. Cibles principales
18. Affichage des lectures minimales/maximales
19. Symbole d’avis de l’affichage
20. Bouton « On/Measure » (Marche/mesure)
21. Bouton « Add (+) » (Additionner (+))
22. Bouton « Function » (Fonction)
23. Bouton « Memory » (Mémoire)
24. Bouton « Backlight » (Rétroéclairage)
25. Bouton « Clear/Off » (Supprimer/arrêter)
26. Bouton « Timer/Units » (Chronomètre/unités)
27. Bouton « Reference » (Référence)
28. Bouton « Subtract (-) » (Soustraire (-))

16 17
MONTAGE DE L'OUTIL
Charge et changement des piles
Remplacer les piles lorsque le symbole
clignote de façon permanente à
l’écran. Utiliser uniquement des piles
alcalines. Si l’appareil doit demeurer
longtemps inutilisé, retirer les piles pour
empêcher la corrosion.
1. Pour ouvrir le couvercle du comparti-
ment des piles, tourner une pièce de
monnaie enfoncée dans la fente du
compartiment.
2. Insérer deux (2) piles AAA, tel
qu’illustré.
3. Replacer solidement le couvercle du
compartiment.
SPÉCIFICATIONS
* Dans des conditions difficiles impliquant un
soleil intense, une surface ciblée à faible
réflexion ou des températures élevées, la
déviation sur des distances d’environ 10 m
(32')peut augmenter de+0,15mm (+0,006")
par mètre.
PICTOGRAPHIE
Volts courant continu
ATTENTION Lampe
laser – Ne pas fixer le
faisceau.
Produit laser
Éviter l’exposition : Le
rayonnment laser est
émis de cette ouverture
Afin de réduire le risque
de blessures, l'utilisateur
doit lire le manuel de
l'utilisateur.
Plage 0,05 m à 60 m *
(0,16' à 197') *
Précision de la
mesure généralement 1,5 mm *(0,059") *
Plus petite
unité affichée 1 mm (1/16")
Type de laser classe 2
Puissance
maximale < 1 mW
Longueur
d’onde 632 nm
Niveau de
protection
taux d’étanchéité de 54,
résistant à la poussière et
aux éclaboussures
Fonction d’arrêt
automatique du
laser après une minute
Fonction d’arrêt
automatique de
l’écran après trois minutes
Rétroéclairage oui
Patte d’arrêt
déployable oui
Piles 2 piles AAA
Autonomie des
piles jusqu’à 5 000 mesures
Dimensions 114 mm × 51 mm × 27 mm
(4,5" × 2" × 1,1")
Poids 120 g (4,2 oz)
Plage de
températures
d’entreposage
25 °C à 70 °C
(-13 °F à 158 °F)
Plage de
températures
d’utilisation
0 °C à 40 °C
(32 °F à 104 °F)
OPERATION
Chronomètre
1. Appuyer sur le bouton pour ré-
gler le chronomètre à 5 secondes.
Utiliserlesboutons ou pour
modifier l’intervalle.
2. Au moment de la première prise
mesure, le décompte commence im-
médiatement. Pour prendre d’autres
mesures, appuyer sur le bouton
afin de commencer le décompte.
3. Lorsque le chronomètre atteint cinq
secondes, il commence à émettre un
signal sonore.
4. Lorsque le chronomètre atteint 0, la
mesure a été prise.
Suppression de la dernière saisie
Appuyer sur le bouton pour
supprimer la dernière action.
Activation et désactivation du signal
sonore
1. Appuyer simultanément sur les bou-
tons et etlestenirenfoncés
pendant 5 secondes.
2. Le signal sonore est activé ou désac-
tivé.
Rappel de mémoire
1. Appuyer sur le bouton pour
afficher la dernière valeur (mesurée
ou calculée).
2. Utiliserlesboutons ou pour
faire défiler les dix dernières valeurs
(mesurées et calculées). Les valeurs
peuventégalementêtre utilisées dans
les fonctions.
Utilisation des boutons
Dansle cas decertainsboutons, la façon
dont ils sont enfoncés détermine leur
fonction. Ces termes apparaissent dans
toute la section sur le fonctionnement :
APPUYER – appuyer sur le bouton et le
relâcher immédiatement.
APPUYER ET TENIR ENFONCÉ –
appuyersurleboutonetletenirenfoncé
pendant 2 secondes.
Passage du modede marche aumode
d’arrêt
Appuyer une fois sur le bouton pour
mettre l’appareil de mesure et le laser
en marche.
Le symbole s’affiche jusqu’à ce que
l’utilisateur appuie sur un autre bouton.
Appuyer sur le bouton et le tenir
enfoncé pour éteindre l’appareil de
mesure.
L’instrument s’éteint automatiquement
après trois minutes d’inactivité.
Rétroéclairage
Appuyer sur le bouton pour activer
ou désactiver le rétroéclairage.
Sélection des unités
Appuyer sur le bouton et le tenir
enfoncé pour changer les unités de
mesure. Répéter l’opération pour faire
défiler les réglages. Unités possibles :
Réglage Distance Surface Volume
- - - m 0.000 m 0.000 m² 0.000 m³
- -' -" 0'0'' 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³
- - - in 0 in 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³
- - - ft 0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

18 19
ATTENTIONS’assurer qu’au mo-
ment d’effectuer une mesure avec
patte d’arrêt déployée, la référence
de la mesure est réglée à « End
bracket » (C) (Patte d’arrêt).
la première prise de mesure, la ré-
férenceestautomatiquementrétablie
auréglagepardéfaut(B) (référence à
l’arrière).
2. Appuyer deux fois sur le bouton
pour effectuer une mesure lorsque la
patte d’arrêt est complètement dé-
ployée(C).Après lapremièreprisede
mesure,la référence estautomatique-
ment rétablie au réglage par défaut
(B) (référence à l’arrière).
3. Appuyer trois fois sur le bouton
pour rétablir le réglage de référence
arrière.
Pour régler et maintenir la référence de
la mesure jusqu’à ce que l’appareil de
mesure soit éteint :
1. Appuyer une fois sur le bouton
et le tenir enfoncé pour effectuer une
mesure à partir du rebord avant (A).
2. Appuyer de nouveau sur le bouton
etletenirenfoncépoureffectuer
unemesure lorsque lapatted’arrêt est
complètement déployée (C).
3. Le fait d’appuyer sur le bouton
renvoie l’instrument au réglage par
défaut et à la mesure par l’arrière
(B).
Mesure
Mesure de la distance
1. Appuyer une fois sur le bouton
pour activer le laser.
2. Appuyerdenouveausur lebouton
pour mesurer une distance.
3. Le résultat s’affiche dans la ligne
« Main Targets » (Cibles principales).
Les mesures antérieures s’affichent
dans les lignes intermédiaires.
ABC
Pour effectuer une
mesure à partir d’un
rebord, déplier la patte
d’arrêtjusqu’àcequ’elle
s’enclenchedansla pre-
mière butée.
Pour effectuer une
mesure à partir d’un
coin (C), déplier la patte
d’arrêt,puis continuerde
la pousser vers la droite
et vers le bas jusqu’à
ce qu’elle s’ouvre com-
plètement.
AB C
Référence
La fonction de réglage par défaut du
point de référence est accessible à
l’arrièredel’appareil de mesure (A). Une
mesure effectuée à partir d’un rebord
avecpatte d’arrêt partiellementdéployée
(B) sera saisie en mode « par défaut ».
Pour régler la référence d’une mesure
unique :
1. APPUYER UNE FOIS SUR LE BOU-
TON pour effectuer une mesure
à partir du rebord avant (A). Après
Mesure continue avec mesures
minimales et maximales
1. Appuyer sur le bouton et le tenir
enfoncé. L’appareil commence à
émettreunsignalsonoreetàprendre
des mesures de façon continue.
2. Appuyerdenouveausur lebouton
pour cesser de prendre des mesures
de façon continue.
3. La plus récente valeur mesurée
s’affiche sur la ligne « Cibles princi-
pales ». Les mesures maximales et
minimales s’affichent sur les lignes
intermédiaires.
Utiliser cette fonction pour déterminer
la distance minimale ou maximale à
partir d’un point de mesure particulier
(p. ex. déterminer les diagonales d’une
pièce [valeur maximale] ou la distance
horizontale [valeur minimale]).
Fonctions
Addition et soustraction
1. Appuyer une fois sur le bouton .
La prochaine mesure qui sera prise
s’additionnera à la précédente.
2. Appuyer une fois sur le bouton
. La prochaine mesure qui sera prise
se soustraira de la précédente.
3. Répéter cette procédure autant de
foisqu’illefaut.Appuyer sur lebouton
pour annuler la dernière étape.
4. Le résultat s’affiche sur la ligne
« Cibles principales », la mesure la
plus récente s’affiche sur la ligne in-
termédiaire 1, et la valeur précédente
s’affiche sur la ligne intermédiaire 2.
Surface
1. Appuyer une fois sur le bouton
pour déterminer la surface .
2. Appuyer sur le bouton pour
prendre la première mesure (p. ex. la
longueur).
3. Appuyerdenouveausur lebouton
pour prendre la deuxième mesure (p.
ex. la largeur).
4. La valeur de la surface s’affiche sur
la ligne « Cibles principales » et les
mesures individuelles s’affichent sur
les lignes intermédiaires 1 et 2.
Additions et soustractions de surfaces
1. Déterminer la première mesure de la
surface (voir ci-dessus).
2. Appuyer sur ou .
3. Appuyer sur le bouton pour
prendre la première mesure (p. ex. la
longueur).
4. Appuyer de nouveau sur le bouton
pourprendreladeuxième mesure
(p. ex. la largeur).
5. La valeur de la deuxième surface
s’afficheetlessymboles«+ » ou « - »
clignotent.
6. Appuyer sur le bouton pour af-
ficher la somme ou la soustraction
obtenues pour une surface donnée
sur la ligne « Cibles principales ».
Les mesures individuelles de surface
s’affichent sur les lignes intermédi-
aires 1 et 2.
Exempled’utilisation des mesures mises
en mémoire dans une fonction
1. Appuyer une fois sur le bouton
pour déterminer la surface .
2. Dans le cas de la première mesure,
appuyer sur le bouton , puis uti-
liser les boutons ou pour
trouver la valeur désirée.