Milwaukee DEG 125 User manual

AG 12-115 X
AG 12-125 X
AGV 12-125 X
AGV 12-125 XPD
AGV 15-125 XC
AGV 15-125 XE
DEG 125
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南

3
Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions!
English
8
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren!
Deutsch
11
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Entretien, Symboles A lire et à conserver soigneusement
Français
14
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,
Manutenzione, Simboli Si prega di leggere e conservare le istruzioni!
Italiano
17
Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Mantenimiento, Símbolos Lea y conserve estas instrucciones por favor!
Español
20
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Manutenção, Symbole Por favor leia e conserve
em seu poder!
Português
23
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Onderhoud, Symbolen Lees en let goed op deze adviezen!
Nederlands
26
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Vedligeholdelse, Symboler Vær venlig at læse og Opbevare!
Dansk
29
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Vedlikehold, Symboler Vennligst les og oppbevar!
Norsk
32
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
CEFörsäkran, Skötsel, Symboler Läs igenom och spara!
Svenska
35
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Huolto, Symbolit Lue ja säilytö!
Suomi
Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό
προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.
Ελληνικά
41
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,
Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve saklayın
Türkçe
44
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte
Česky
47
Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a uschovať!
Slovensky
50
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Gwarancja, Symbole Należy uważnie przeczytać i
zachować do wglądu!
Polski
53
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és őrizze meg
Magyar
56
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Vzdrževanje, Simboli Prosimo preberite in shranite!
Slovensko
59
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Održavanje, Simboli Molimo pročitati i sačuvati
Hrvatski
62
Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Apkope, Simboli Pielikums lietošanas pamācībai
Latviski
65
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,
CE Atitikties pareiškimas, Techninis aptarnavimas, Simboliai Prašome perskaityti ir neišmesti!
Lietuviškai
68
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Hooldus, Sümbolid Palun lugege läbi ja hoidke alal!
Eesti
71
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Пожалуйста прочтите и
сохраните эту инструкцию.
Pусский
74
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè
Моля прочетете и запазете!
Български
77
Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,
Declaraţie de conformitate, Intreţinere, Simboluri Va rugăm citiţi şi păstraţi aceste instrucţiuni
Română
80
Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà
Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, Îäðæóâàњå, Ñèìáîëè
Ве мoлиме прочитаjте го и
чувајте го ова упатство!
Мaкeдohcки
83
技术参数, 特别安全说明书, 详细使用说明, 欧盟符合性声明, 维护保养, 符号 请详细阅读并妥善保存！
中文
86
38

4
I
2.
3. 4.
1
1.
2

5
I
6. A
6. B
Ø 125 mm

6
I
2
1
A
B
AAS 2-250 4931 4472 95
BAS 300 / 500 4931 4472 94
9.
10.
7. 8.

7
I
1.
2. 3.
5.
4.
A
B
1
2

D
Deutsch
8
GB
English
h) The outside diameter and the thickness of your diamond
cup wheel must be within the capacity rating of your power
tool. Incorrectly sized diamond cup wheels cannot be adequately
guarded or controlled.
i) The arbour size of diamond cup wheels and anges
must properly t the spindle of the power tool. Diamond
cup wheels and anges with arbour holes that do not match the
mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibra-
te excessively and may cause loss of control.
j) Do not use damaged diamond cup wheels. Before each
use, inspect the diamond cup wheels for chips and cracks,
tear or excess wear. If power tool or diamond cup wheel
is dropped, inspect for damage or install anundamaged
diamond cup wheel. After inspecting and installing the
diamond cup wheel,position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating diamond cup wheel and run
the power tool at maximum no load speed for one minute.
Damaged diamond cup wheels will normally break apart during this
test time.
k) Wearpersonal protectiveequipment. Dependingon ap-
plication, use faceshield, safety goggles or safety glasses. As
appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and
shop apron capable of stopping small abrasive orworkpiece
fragments.The eye protection must be capable of stopping ying
debris generated by various operations. The dust mask or respirator
must be capable of ltrating particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
l) Keep bystanders a safe distance away from work area.
Anyoneenteringthework areamust wearpersonal protec-
tiveequipment.Fragments of workpiece or of a broken diamond
cup wheel may y away and cause injury beyond immediate area of
operation.
m) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,
when performing an operationwhere the diamond cup
wheel may contact hidden wiring or its own cord. Diamond
wheel contacting a “live”wire may make exposed metal parts of the
power tool “live”and could give the operator an electric shock.
n) Position thecord clear of the spinning diamond cup
wheel. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your
hand or arm may be pulled into the spinning diamond cup wheel.
o) Never lay the power tool down until the diamond cup
wheel has come to a complete stop. The spinning diamond
cup wheel may grab the surface and pull the power tool out of your
control.
p) Do not run the power tool while carrying it at your side.
Accidental contact with the spinning diamond cup wheel could snag
your clothing, pulling the diamond wheel into your body.
q) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan
will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of
powdered metal may cause electrical hazards.
TECHNICAL DATA
Grinding Guard DEG 125
Diamond cup wheel-ø 100 / 115 / 125 mm
Weight Grinding Guard 390 g
Weight Additional handle 165 g
WARNING!
Always read the operation manual of the connected angle
grinder. Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The cutting guard must only be used in combination with a suitable
vakuum cleaner.
The cutting guard must only be used in combination with a suitable
vakuum cleaner.
The cutting guard must only be used in combination with a suitable
vakuum cleaner. Milwaukee AG 12-115 X, AGV 15-125 XC, AG 12-125
X, AGV 15-125 XE, AGV 12-125 X, AGV 12-125 XPD
The cutting guard must only be used in combination with a suitable
vakuum cleaner.
CONCRETE GRINDING MACHINE SAFETY WARNINGS
Safety Warnings Common for Abrasive Grinding Operations
with diamond cup wheel:
a) This power tool is intended to function as a diamond
grinding tool. Read all safety warnings, instructions, illus-
trations and specications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric
shock, re and/or serious injury.
b) Operations such as polishing, cutting-o-operations,
sanding and wire brushing are not recommended to be
performed with this power tool. Operations for which the
power tool was not designed may create a hazard and cause
personal injury.
c) The grinding guard must be securely attached to the
power tool and positioned for maximum safety, so the
least amount of wheel is exposed towards the operator. The
grinding guard helps to protect the operator from broken diamond
cup wheel fragments and accidental contact with wheel.
d) Use only diamond cup wheels for your power tool.
e) The rated speed of the diamond cup wheel must be at
least equal to the maximum speed marked on the power
tool. Diamond cup wheels running faster than their rated speed
can break and y apart.
f) Diamond cup wheels must be used only for recommen-
ded applications.
g) Always use undamaged wheel anges that are of correct
size and shape for your selected diamond cup wheel. Proper
wheel anges support the diamond cup wheel thus reducing the
possibility of diamond cup wheel breakage. Flanges for diamond
cup wheels may be dierent from grinding wheel anges.

D
Deutsch
9
GB
English
r) Do notoperatethe powertool nearammable materials.
Sparks could ignite these materials.
s) Do not usediamond cup wheelsthat require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants may result in electro-
cutionorshock.
t) Do not use accessories whichare not specically designed
andrecommended bythe tool manufacturer. Just because the
accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, diamond cup wheel. Pinching or snagging causes rapid
stalling of the rotating diamond cup wheel which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of
the diamond cup wheel’s rotation at the point of the binding.
For example, if an diamond cup wheel is snagged or pinched by the
workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch
point can dig into the surface of the material causing the diamon
cup wheel to climb out or kick out. The diamond cup wheel may eit-
her jump toward or away from the operator, depending on directi-
on of the diamond cup wheel’s movement at the point of pinching.
Diamond cup wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect opera-
ting procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.
a) Maintain a rm grip on the power tool and position your
body and arm to allow you to resist kickback forces. Always
use auxiliary handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up. The operator can
control torque reactions or kickback forces, if proper precautions
are taken.
b) Never place your hand near the rotating diamond cup
wheel. Diamond cup wheel may kickback over your hand.
c) Do not position your body in line with the rotating
diamond cup wheel. Kickback will propel the tool in direction
opposite to the diamond cup wheel’s movement at the point of
snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc.
Avoid bouncing and snagging the diamond cup wheel. Cor-
ners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating
diamond cup wheel and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed
saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
Safety WarningsSpecicforDiamondGrinding Operations:
a) Use only diamond cup wheels that are recommended for
abrasive grinding operations.
b) Do not use worn down diamond cup wheels from larger
power tools. Diamond cup wheel intended for larger power tool is
not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.
Additional Safety and Working Instructions:
Avoid sanding dust hit your body.
Never reach into the danger area of the machine when it is running.
Immediately switch o the machine in case of considerable vibra-
tions or if other malfunctions occur. Check the machine in order to
nd out the cause.
Chips and splinters must not be removed while the machine is
running.
WORKING INSTRUCTIONS
Always use and store the diamond cup wheels according to the
manufacturer‘s instructions.
Always use the correct grinding guard for grinding.
The adjusting nut must be tightened before starting to work with
the machine.
Always use the auxiliary handle.
The workpiece must be xed if it is not heavy enough to be steady.
Never move lead the workpiece towards the rotating diamond cup
wheel by hand.
Select a diamond cup wheel suitable for the material to be worked.
Observe the material information on the packaging.
Before assembling, clean the clamping set, spindle and diamond
cup wheel.
Observe the dimensions of the diamond cup wheel. The mounting
hole diameter must t the mounting ange.Do not use reducers or
adapters. The mounting hole of the diamond cup wheel may not
be enlarged.
To prevent damage, dismount diamond cup wheels before trans-
porting the power tool.
In order to achieve maximal working results, apply only low pressu-
re when grinding; do not wedge, jam, jolt, jerk or plunge.
Diamond cup wheels can heat up considerably while working; do
not touch them before they have cooled down.
MAINTENANCE
Use onlyMilwaukee accessories and Milwaukeespare parts. Should
components need to be replaced which have not been described, please
contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/
service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state
the machine type printed as well as the six-digit No. on the label
and order the drawing at your local service agents or directly at:
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnen-
den, Germany.

D
Deutsch
10
GB
English
ECDECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that the product described
under “Technical Data” in combination with the devices
AG 12-115 X, AG 12-125 X, AGV 12-125 X, AGV 12-125 XPD,
AGV 15-125 XC, AGV 15-125 XE
fullls all the relevant provisions of the directives 2011/65/EU
(RoHS), 2006/42/EC and the following harmonized standards have
been used:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-3:2011 + A2:2013
EN 50581:2012
Winnenden, 2014-09-04
Alexander Krug / Managing Director
Authorized to compile the technical le
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Always disconnect the plug from the socket before
carrying out any work on the machine.
Please read the instructions carefully before starting the
machine.
Always wear goggles when using the machine.
Wear gloves!
Wear a suitable dust protection mask.
Wear ear protectors!
European Conformity Mark

D
Deutsch
11
D
Deutsch
g) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannan-
sche in der richtigen Größe für die von Ihnen gewählte
Diamant-Topfscheibe. Geeignete Flansche stützen die
Diamant-Topfscheibe und verringern so die Gefahr eines Dia-
mant-Topfscheibenbruchs.
h) Außendurchmesser und Dicke der Diamant-Topfscheibe
müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent-
sprechen. Falsch bemessene Diamant-Topfscheiben können nicht
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
i) Diamant-Topfscheiben und Flansche müssen genau
auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.
Diamant-Topfscheiben, die nicht genau auf die Schleifspindel des
Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren
sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.
j) VerwendenSiekeinebeschädigten Diamant-Topfschei-
ben.KontrollierenSievorjeder Verwendung Diamant-Topf-
scheiben auf Absplitterungen und Risse, Verschleiß oder
starke Abnutzung.Wenn das Elektrowerkzeug oderdie
Diamant-Topfscheibe herunterfällt,überprüfen Sie, ob es
beschädigt ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte
Diamant-Topfscheibe. WennSie die Diamant-Topfscheibe
kontrolliert und eingesetzt haben, haltenSie undin der
Nähe bendliche Personen sich außerhalb der Ebeneder
rotierenden Diamant-Topfscheibe auf undlassen Siedas
Elektrowerkzeug eine Minutelang mit Höchstdrehzahl
laufen.Beschädigte Diamant-Topfscheiben brechen meist in dieser
Testzeit.
k) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie
je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragenSie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,die
kleine Schleif-und Materialpartikel vonIhnen fernhält.
Die Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder
Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden
Staub ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können
Sie einen Hörverlust erleiden.
l) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu
Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,
musspersönlicheSchutzausrüstungtragen. Bruchstücke
des Werkstücks oder gebrochener Diamant-Topfscheiben können
wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeits-
bereichs verursachen.
m) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten
Griächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denendie
Diamant-Topfscheibe verborgene Stromleitungenoder das
eigeneNetzkabel treen kann.Der Kontakt mit einer span-
nungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
TECHNISCHE DATEN
Diamant Schleifhaube DEG 125
Diamant-Topfscheiben-ø 100 / 115 / 125 mm
Gewicht Diamant Schleifhaube 390 g
Gewicht Zusatzhandgri 165 g
WARNUNG!
Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungsanleitung
des angeschlossenen Winkelschleifers. Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Schleifhaube ist bestimmt zum Flächenschleifen von Stein-
undKeramikwerkstoen mit Diamant-Topfscheiben.
Die Schleifhaube ist nur zur Trockenbearbeitung geeignet.
Die Schleifhaube darf ausschließlich mit folgenden Winkelschlei-
fern benutzt werden: Milwaukee AG 12-115 X, AGV 15-125 XC, AG
12-125 X, AGV 15-125 XE, AGV 12-125 X, AGV 12-125 XPD
Die Schleifhaube darf nur in Kombination mit einem geeigneten
Staubsauger verwendet werden.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLEIFMASCHINEN
Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen mit
Diamant-Topfscheibe:
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifma-
schine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät
erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten,
kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verlet-
zungen kommen.
b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren,
Trennen, Sandpapierschleifen und mit Drahtbürste.
Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,
können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.
c) Die Schleifhaubemuss sicher angebracht und so
eingestellt sein, dassein Höchstmaß an Sicherheit erreicht
wird, d. h. derkleinstmögliche Teil der Diamant-Topfschei-
be zeigt oen zurBedienperson. Die Schleifhaube soll die
Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit der
Diamant-Topfscheibe schützen.
d) Verwenden Sie nur Diamant-Topfscheiben für Ihr
Elektrowerkzeug.
e) Die zulässige Drehzahl der Diamant-Topfscheibe muss
mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstdrehzahl. Diamant-Topfscheiben, die sich
schneller als zulässig drehen, können zerbrechen und umherie-
gen.
f) Diamant-Topfscheiben dürfen nur für die empfohlenen
Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

D
Deutsch
12
D
Deutsch
n) HaltenSiedas Netzkabel von sichdrehenden Dia-
mant-Topfscheiben fern.Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und
Ihre Hand oder Ihr Arm in die sich drehende Diamant-Topfscheibe
geraten.
o) Legen Sie dasElektrowerkzeug niemals ab,bevor die
Diamant-Topfscheibe völligzumStillstandgekommen ist. Die
sich drehende Diamant-Topfscheibe kann in Kontakt mit der Ablage-
äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren können.
p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nichtlaufen, während
Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit
der sich drehenden Diamant-Topfscheibe erfasst werden und die
Diamant-Topfscheibe sich in Ihren Körper bohren.
q) Reinigen Sie regelmäßigdie Lüftungsschlitze Ihres
Elektrowerkzeugs.Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,
und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische
Gefahren verursachen.
r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe
brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien
entzünden.
s) VerwendenSie keine Diamant-Topfscheiben, dieüssige
Kühlmittelerfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen
üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.
t) Verwenden Siekein Zubehör, das vom Hersteller nicht
speziellfür dieses Elektrowerkzeug vorgesehenundemp-
fohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug
befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.
Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer hakenden
oder blockierten drehenden Diamant-Topfscheibe. Verhaken
oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp der rotierenden
Diamant-Topfscheibe. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektro-
werkzeug gegen die Drehrichtung der Diamant-Topfscheibe an der
Blockierstelle beschleunigt.
Wenn z. B. eine Diamant-Topfscheibe im Werkstück hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Diamant-Topfscheibe, die in das
Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Diamant-Topf-
scheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die
Diamant-Topfscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu
oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Diamant-Topfscheibe
an der Blockierstelle. Hierbei können Diamant-Topfscheiben auch
brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Ge-
brauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichts-
maßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie
Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer
den Zusatzgri, falls vorhanden, um die größtmögliche
Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente
beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeig-
nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte
beherrschen.
b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender
Diamant-Topfscheiben. Die Diamant-Topfscheibe kann sich beim
Rückschlag über Ihre Hand bewegen.
c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den die
Diamant-Topfscheibe bei einem Rückschlag bewegt
wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Diamant-Topfscheibe an der
Blockierstelle.
d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,
scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Diamant-Topf-
scheiben vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Die
rotierende Diamant-Topfscheibe neigt bei Ecken, scharfen Kanten
oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht
einen Kontrollverlust oder Rückschlag.
e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.
Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häug einen Rückschlag oder
den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.
BesondereSicherheitshinweisezumFlächenschleifen:
a) Verwenden Sie ausschließlich für Schleifarbeiten zuge-
lassene Diamant-Topfscheiben.
b) Verwenden Sie keine abgenutzten Diamant-Topfscheiben
von größeren Elektrowerkzeugen. Diamant-Topfscheiben für
größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von
kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.
Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise
Vermeiden Sie, dass Schleifstaub den Körper trit.
Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen.
Gerät sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen
auftreten oder andere Mängel festgestellt werden. Überprüfen Sie
die Maschine, um die Ursache festzustellen.
Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt
werden.
ARBEITSHINWEISE
Diamant-Topfscheiben stets gemäß den Angaben des Herstellers
verwenden und aufbewahren.
Beim Schleifen immer mit Schleifhaube arbeiten.
Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine
angezogen sein.
Stets den Zusatzhandgri verwenden.
Das zu bearbeitende Werkstück muss festgespannt werden, sofern
es nicht durch sein Eigengewicht hält. Niemals Werkstück mit der
Hand gegen die Diamant-Topfscheibe führen.
Wählen Sie eine für das zu bearbeitende Material geeignete
Diamant-Topfscheibe. Beachten Sie Materialhinweise auf der
Verpackung.
Reinigen Sie vor der Montage Spannsatz, Spindel und Dia-
mant-Topfscheibe.
Beachten Sie die Abmessungen der Diamant-Topfscheibe. Der Loch-
durchmesser muss zum Aufnahmeansch passen.Verwenden Sie
keine Reduzierstücke oder Adapter. Die Bohrung der Diamant-Topf-
scheibe darf nicht erweitert werden.
Demontieren Sie die Diamant-Topfscheibe zur Vermeidung von
Beschädigungen vor dem Transport des Elektrowerkzeugs.
Um ein maximales Arbeitsergebnis zu erhalten, schleifen Sie
nur mit geringem Druck; nicht verkanten, nicht stoßen bzw.
einstechen.
Diamant-Topfscheiben können sich beim Arbeiten stark erwärmen;
fassen Sie diese nicht an bevor sie abgekühlt sind.

D
Deutsch
13
D
Deutsch
WARTUNG
NurMilwaukeeZubehör und MilwaukeeErsatzteile verwenden.Bau-
teile,deren Austausch nicht beschrieben wurde, beieiner Milwaukee
Kundendienststelleauswechselnlassen(BroschüreGarantie/Kunden-
dienstadressenbeachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf
dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnen-
den, Germany angefordert werden.
CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Tech-
nische Daten“ beschriebene Produkt in Verbindung mit den Geräten
AG 12-115 X, AG 12-125 X, AGV 12-125 X, AGV 12-125 XPD,
AGV 15-125 XC, AGV 15-125 XE
mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS),
2004/108/EG, 2006/42/EG und den folgenden harmonisierten
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-3:2011 + A2:2013
EN 50581:2012
Winnenden, 2014-09-04
Alexander Krug / Managing Director
Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SYMBOLE
ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb-
nahme sorgfältig durch.
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille
tragen.
Schutzhandschuhe tragen!
Geeignete Staubschutzmaske tragen.
Gehörschutz tragen!
CE-Zeichen

D
Deutsch
14
Fr
Français
f) Les meules boisseau diamant sont à utiliser exclusi-
vement pour les applications conseillées.
g) Toujours utiliser des asques de xation non endom-
magés qui sont de taille et de forme correctes pour la
meule boisseau diamant que vous avez choisie. Des asques
appropriés supportent correctement la meule boisseau diamant
en réduisant ainsi la possibilité de rupture de la meule boisseau
diamant.
h) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de la meule
boisseau diamant doivent correspondre aux données con-
cernant les dimensions de votre outil électrique. Les meules
boisseau diamant dimensionnées de façon incorrecte ne pourront
pas être protégées ou contrôlées de manière appropriée.
i) Les meules boisseau diamant doivent s’adapter parfai-
tement au mandrin de l’outil électrique. Les meules boisseau
diamant ne correspondant pas parfaitement au mandrin de l‘outil
électrique seront en déséquilibre, vibreront excessivement et
pourront provoquer une perte de contrôle.
j) Nepas utiliserdes meulesboisseau diamantendom-
magées. Avant chaque utilisationcontrôler les meules
boisseau diamant pour détecter la présence éventuellede
copeaux et ssures, déchirure ou d’usure excessive. Si l’outil
électrique ou la meule boisseau diamant a subi une chute,
examiner les dommages éventuels ouinstaller une meule
boisseau diamant intacte. Après examen et installation
d’une meule boisseaudiamant, placez-vous àdistance du
plan de la meule boisseau diamantrotative et faire marcher
la meule boisseau diamant àvitesse maximale pendant
1 min. Les meules boisseau diamant endommagées se cassent
d‘habitude durant cette période d‘essai.
k) Porterun équipementde protectionindividuelle.Enfon-
ction de l’application, utiliser unécran facial, deslunettes de
sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un
masque antipoussières, desprotections auditives,des gants
et un tablier capables d’arrêter lespetits fragments abrasifs
oudes piècesà usiner.La protection oculaire doit être capable
d’arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le
masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de ltrer
les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée aux
bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition.
l) Maintenir les personnes présentesà une distance de
sécurité par rapport à la zonede travail. Toute personne
entrant dans lazone detravail doitporter un équipement de
protection individuelle. Des fragments de la pièce à usiner ou de
la meule boisseau diamant cassée peuvent être projetés et provoquer
des blessures en dehors de la zone immédiate de travail.
m) Maintenez l’appareil seulement par les surfaces de
poignée isolées lorsque vousexécutez destravaux pendant
lesquels la meule boisseau diamant peut toucher des lignes
électriques dissimulées ou le propre câble. Le contact avec un
câble qui conduit la tension peut mettre les pièces métalliques de
l’appareil sous tension et comporter une décharge électrique.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capot de protection pour travaux de meulage avec diamant. DEG 125
Meules boisseau diamant ø 100 / 115 / 125 mm
Poids Capot de protection pour travaux de meulage avec diamant. 390 g
Poids Poignée supplémentaire 165 g
AVERTISSEMENT!
Il est indispensable de respecter aussi les instructions
d‘emploi de la meuleuse d‘angle connectée. Lisez toutes
les consignes de sécurité et les instructions.
Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci après
peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
Le capot de protection pour travaux de meulage est à utiliser
pendant des travaux de meulage sur pierre et céramique avec des
meules boisseau diamant.
Le capot de protection pour travaux de meulage est apte exclusi-
vement à des travaux à sec.
Le capot de protection pour travaux de meulage doit être utilisé
exclusivement avec les meuleuse d‘angle suivantes: Milwaukee AG
12-115 X, AGV 15-125 XC, AG 12-125 X, AGV 15-125 XE, AGV 12-125
X, AGV 12-125 XPD
Le capot de protection pour travaux de meulage doit être utilisé
exclusivement avec un aspirateur approprié:
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES
MEULEUSES
Consignes de sécurité communes pour travaux de meulage
avec meules boisseau diamant:
a) Cet outil électrique est à utiliser comme meuleuse Lire
toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les
illustrations et les spécications fournies avec cet outil
électrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données
cidessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure grave.
b) Cet outil électrique ne convient pas au polissage, à
la coupe, au meulage avec papier verre et au brossage
métallique. Les cas d‘utilisation pour lesquels l‘outil électrique
n‘est pas prévu peuvent présenter des mises en danger et être à
l‘origine de blessures.
c) Le capot de protection pour travaux de meulage doit
être xé d‘une façon sûre et il doit être réglé en vue de
garantir une sécurité max., c‘est-à-dire que la portion de
la meule boisseau diamant exposée sans protection vers
l‘opérateur doit être minimale. Le capot de protection pour
travaux de meulage a le but de protéger l‘opérateur des fragments
et du contact inattendu avec la meule boisseau diamant.
d) Utiliser exclusivement pour cet outil électrique des
meules boisseau diamant.
e) Le nombre de tours admis de la meule boisseau diamant
doit être au moins égale au nombre max. de tours indiqué
sur l’outil électrique. Des meules boisseau diamant tournant
plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en
éclat.

D
Deutsch
15
Fr
Français
n) Placerle câblede réseau éloigné des meules boisseau di-
amanten rotation. Si vous perdez le contrôle de l‘appareil, le câble
de réseau peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre
bras pourront être tirés sur la meule boisseau diamant en rotation.
o) Ne jamais reposer l’outil électrique avantque la meule
boisseau diamantn’aitatteint un arrêt complet.La meule
boisseau diamant en rotation peut agripper la surface d‘appui en
faisant perdre à l‘opérateur le contrôle sur l’outil électrique.
p) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant
sur le côté. Un contact accidentel avec la meule boisseau diamant en
rotation pourrait accrocher les vêtements de l‘opérateur et pourrait
blesser sérieusement le corps de l‘opérateur.
q) Nettoyer régulièrement les oricesd’aération de l’outil
électrique.Le ventilateur du moteur attirera la poussière à l’intéri-
eur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut
provoquer des dangers électriques.
r) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de
matériauxinammables.Des étincelles pourraient enammer
ces matériaux.
s) Nepas utiliser des meules boisseau diamantqui néces-
sitentde réfrigérants uides. L’utilisation d’eau ou d’autres
réfrigérants uides peut aboutir à une électrocution ou un choc
électrique.
t) Ne pas utiliserd’accessoires non conçusspéciquement
etrecommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que
l’accessoire puisse être xé à votre outil électrique ne garantit pas un
fonctionnement en toute sécurité.
Rebonds et mises en garde correspondantes
D‘éventuels contrecoups sont des réactions soudaines causées
par des meules boisseau diamant qui se coincent ou se bloquent
pendant leur rotation. D‘éventuels coincements ou blocages com-
portent l‘arrêt rapide de la meule boisseau diamant en rotation. De
cette façon un dispositif électrique non contrôlé est accéléré, sur le
point de blocage, dans la direction opposée à celle de rotation de la
meule boisseau diamant.
Par exemple, si une meule boisseau diamant est accrochée ou
bloquée dans la pièce à usiner, le bord de la meule boisseau
diamant qui entre dans la pièce en usinage peut rester accroché,
en provoquant ainsi une rupture ou un contrecoup de la meule
boisseau diamant. La meule boisseau diamant peut s‘approcher ou
s‘éloigner de l’opérateur, selon la direction de rotation de la meule
boisseau diamant sur le point de pincement. Les meules boisseau
diamant peuvent également se rompre dans ces conditions.
Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures
ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité
en prenant les précautions appropriées spéciées cidessous.
a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre
corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces
de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas
échéant, pour une maîtrise maximale du rebond ou de la
réaction de couple au cours du démarrage. L’opérateur peut
maîtriser les couples de réaction ou les forces de rebond, si les
précautions qui s’imposent sont prises.
b) Ne jamais placer votre main à proximité des meules
boisseau diamant en rotation. Pendant l‘action de contrecoup, le
meule boisseau diamant pourrait passer sur la main de l‘opérateur.
c) Éviter de vous approcher avec votre corps de la zone où la
meule boisseau diamant se déplacera en cas de contrecoup.
Lorsque un contrecoup se produit, le dispositif électrique est
poussé dans la direction opposée à celle du mouvement de la meule
boisseau diamant sur le point de blocage.
d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les
coins, les arêtes vives etc. Éviter les rebondissements et les
accrochages des meules boisseau diamant. La meule boisseau
diamant tournante a tendance à se bloquer sur coins, arêtes vives
ou en cas de rebond. Cela provoque une perte de contrôle ou un
contrecoup.
e) N‘utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Ce type
d‘outil rapporté provoque fréquemment des contrecoups et une perte
de contrôle de l‘outil électrique.
Consignes desécuritéspéciques pourtravauxde meulage
sursurfaces:
a) Utiliser exclusivement des meules boisseau homologuées
pour travaux de meulage.
b) Ne pas utiliser des meules boisseau diamant usées
d’outils électriques plus grands. Des meules boisseau diamant
destinées à un outil électrique plus grand ne sont pas appropriées
pour la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elles peuvent
éclater.
Avis complémentaires de sécurité et de travail
Éviter que la poussière produite durant le travail frappe le corps.
Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine
est en marche.
Arrêter la machine tout de suite lorsqu’il y a des vibrations import-
antes ou que d’autres défauts surgissent. Contrôler la machine an
d’en trouver les causes.
Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est
en marche.
CONSIGNES DE TRAVAIL
Utiliser et conserver les meules boisseau diamant conformément
aux indications du fabricant.
Durant le meulage, travailler toujours avec le capot de protection
pour travaux de meulage.
L’écrou du asque doit être serré avant de mettre en marche la
machine.
Utiliser toujours la poignée supplémentaire.
La pièce à travailler doit être fortement serrée lorsque son propre
poids ne sut pas à la maintenir. Ne jamais guider la pièce à travail-
ler à la main vers la meule boisseau diamant.
Choisir une meule boisseau diamant appropriée au matériau à
travailler. Respecter les indications concernant les matériaux
reportées sur l‘emballage.
Avant le montage, nettoyer le système de xation, le mandrin et la
meule boisseau diamant.
Vérier les dimensions de la meule boisseau diamant. Les diamètre
d‘ouverture doit correspondre au diamètre du mandrin de xation.
Ne pas utiliser des réducteurs ou d‘adaptateurs. Le trou de la meule
boisseau diamant ne doit pas être élargi.
Avant de transporter l‘outil électrique, démonter la meule boisseau
diamant en vue d‘éviter tout endommagement.

D
Deutsch
16
Fr
Français
Pour atteindre un résultat optimal, durant le travail, n‘exercer
qu‘une pression modérée; éviter tout coincement, coup ou
introduction forcée.
Les meules boisseau diamant peuvent se surchauer considérab-
lement pendant le travail; ne pas toucher les meules avant leur
refroidissement.
ENTRETIEN
Utiliser uniquementles accessoires Milwaukee etles piècesdétachées
Milwaukee.Faire remplacerles composants dontle remplacement n‘a
pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee
(observer la brochure avec les adresses de garantie et de service
après-vente).
En cas de besoin il est possible de demander un dessin éclaté du
dispositif en indiquant le modèle de la machine et le numéro de six
chires imprimé sur la plaquette de puissance et en s‘adressant au
centre d‘assistance technique ou directement à Techtronic Indust-
ries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit décrit
dans les „Données techniques“ annexées au dispositif
AG 12-115 X, AG 12-125 X, AGV 12-125 X, AGV 12-125 XPD,
AGV 15-125 XC, AGV 15-125 XE
correspond à toutes les dispositions pertinentes dont aux directives
2011/65/UE (RoHS), 2004/108/CE, 2006/42/CE et aux documents
normatifs harmonisés suivants :
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-3:2011 + A2:2013
EN 50581:2012
Winnenden, 2014-09-04
Alexander Krug / Managing Director
Autorisé à compiler la documentation technique.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SYMBOLES
ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!
Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la
prise de courant.
Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise
en service
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant
avec la machine.
Porter des gants de protection!
Porter un masque de protection approprié contre les
poussières.
Toujours porter une protection acoustique!
Marque CE

D
Deutsch
17
I
Italiano
f) I dischi a tazza diamantati devono essere utilizzati esclu-
sivamente per le applicazioni consigliate.
g) Per il disco a tazza diamantato selezionato, utilizzare
sempre ange di serraggio che siano in perfetto stato e
che siano della corretta dimensione. Flange adatte hanno
una funzione di corretto supporto del disco a tazza diamantato
riducendo il più possibile il pericolo di una rottura del disco a tazza
diamantato.
h) Il diametro esterno e lo spessore del disco a tazza
diamantato devono corrispondere ai dati delle dimensioni
dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di dischi
a tazza diamantati di dimensioni sbagliate non sarà possibile
schermarli oppure controllarli a sucienza.
i) Dischi a tazza diamantati e ange devono adattarsi
perfettamente al mandrino porta disco dell’elettrouten-
sile in dotazione. Dischi a tazza diamantati che non si adattino
perfettamente al mandrino portadisco dell’elettroutensile non
ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provoca-
re la perdita del controllo.
j) Non utilizzare mai dischi a tazza diamantati danneggiati.
Prima di ogni utilizzo controllare i dischi a tazza diamantati
ed accertarsi che non vi siano scheggiature o crepature,
consumo o forte usura. Se l’elettroutensile oppure il discoa
tazza diamantato dovessero cadere, accertarsi che non abbi-
ano subito nessun dannooppure utilizzare un disco da taglio
diamantato intatto. Una volta controllato e montato il disco
a tazza diamantato, avere cura di tenersi lontani dal piano
del disco da taglio diamantato rotante e di impedire anche
ad altre persone presenti di avvicinarsi al piano del disco a
tazza diamantato rotante e farfunzionare l’elettroutensile
per la duratadi un minuto con ilnumero massimodi giri.
Dischi a tazza diamantati danneggiati si rompono prevalentemente
durante tale periodo di test.
k) Indossare abbigliamento di protezione.A secondadell’ap-
plicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera
di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per
quanto necessario, portare maschere perpolveri,protezione
acustica, guantidi protezioneoppure un grembiulespeciale
in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di
materiale.Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei es-
pulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere
e la maschera respiratoria devono essere in grado di ltrare la polvere
provocata durante l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un
rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.
l) Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi
alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra
nella zona dioperazione deve indossare un abbigliamento
protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure
di dischi a tazza diamantati rotti possono volar via e causare lesioni
anche al di fuori della zona diretta di lavoro.
DATI TECNICI
Cua di protezione da smerigliatura con diamante DEG 125
Dischi a tazza diamantati ø 100 / 115 / 125 mm
Peso Cua di protezione da smerigliatura con diamante 390 g
Peso Impugnatura supplementare 165 g
AVVERTENZA!
E‘ indispensabile rispettare anche le istruzioni per l‘uso de-
lla smerigliatrice angolare collegata. E’ necessario leggere
tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni.
In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
UTILIZZO CONFORME
La cua di protezione da smerigliatura è destinata all‘uso durante
lavori di smerigliatura in supercie di pietra e ceramica con dischi a
tazza diamantati.
La cua di protezione da smerigliatura è idonea esclusivamente
alla lavorazione a secco.
La cua di protezione da smerigliatura deve essere utilizzata
esclusivamente con le seguenti smerigliatrici angolari: Milwaukee
AG 12-115 X, AGV 15-125 XC, AG 12-125 X, AGV 15-125 XE, AGV
12-125 X, AGV 12-125 XPD
La cua di protezione da smerigliatura deve essere utilizzata
esclusivamente insieme ad un idoneo aspirapolvere.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER SMERIGLIATRICI
Indicazioni di sicurezza comuni per lavori di smerigliatura
con disco a tazza diamantato:
a) Questo utensile elettrico deve essere utilizzato come
smerigliatrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo,
istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono insieme
all’ elettroutensile. In caso di mancata osservanza delle seguenti
istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di
sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti.
b) Questo attrezzo elettrico non è idoneo per la lucidatura,
il taglio, la smerigliatura con carta vetrata e la spazzola-
tura metallica. Qualsiasi utilizzo non previsto con il presente
attrezzo elettrico può causare pericolo e lesioni.
c) La cua di protezione da smerigliatura deve essere
ssata in sicurezza e deve essere regolata in maniera
tale da garantire la massima sicurezza, cioè la parte del
disco a tazza diamantato esposta senza protezione verso
l‘operatore deve essere minima. La cua di protezione da
smerigliatura ha lo scopo di proteggere l‘operatore da frammenti e
da contatto casuale con il disco a tazza diamantato.
d) Utilizzare per questo utensile elettrico esclusivamente
dischi a tazza diamantati.
e) Il numero di giri ammesso del disco a tazza diamantato
deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo
di giri riportato sull’elettroutensile. Dischi a tazza diamantati
che girano più rapidamente di quanto consentito possono rompersi
in vari pezzi ed essere proiettati in aria.

D
Deutsch
18
I
Italiano
m) Se si eseguono lavori durante i quali il disco a tazza
diamantato potrebbe danneggiare condutture di corrente
non visibili o il proprio cavo di alimentazione, tenere l‘appa-
recchio soltanto dalle superci di presa isolate. Il contatto con
un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche
dell‘apparecchio e comportare una folgorazione elettrica.
n) Tenere il cavo di rete lontano da dischi a tazza diamantati
rotanti. Altrimenti in caso di perdita del controllo sull‘apparecchio
si rischia che il cavo di rete venga tranciato o impigliato trascinando
la mano o il braccio dell‘operatore sul disco a tazza diamantato in
rotazione.
o) Mai poggiare l’elettroutensile primache il disco atazza
diamantatonon si sia fermato completamente.Il disco a tazza
diamantato in rotazione può entrare in contatto con la supercie
di appoggio facendo perdere all‘operatore il controllo sull‘elettrou-
tensile.
p) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse
essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale il disco
a tazza diamantato in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti
dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo
dell’operatore.
q) Pulire regolarmenteleferitoie diventilazionede-
ll’elettroutensile indotazione.Il ventilatore del motore attira
polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può
provocare pericoli di origine elettrica.
r) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di
materialiinammabili.Le scintille possono far prendere fuoco
questi materiali.
s) Non utilizzare dischi a tazza diamantati che richiedano
refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti
può provocare una scossa di corrente elettrica.
t) Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice
non abbia esplicitamente previstoe raccomandato per
questoelettroutensile.Il semplice fatto che un accessorio possa
essere ssato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un
impiego sicuro.
Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo
Eventuali contraccolpi sono reazioni improvvise causate da dischi
a tazza diamantati che si inceppano o si bloccano mentre sono in
rotazione. Eventuali inceppamenti o bloccaggi comportano l‘arres-
to improvviso del disco a tazza diamantato in rotazione. In questa
maniera un elettroutensile non controllato viene accelerato, sul
punto di bloccaggio, nella direzione opposta a quella di rotazione
del disco a tazza diamantato.
Se ad es. un disco a tazza diamantato resta agganciato o bloccato
nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco a tazza diamantato
che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato
provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo
del disco da taglio diamantato. Il disco a tazza diamantato si
avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di
rotazione del disco a tazza diamantato sul punto in cui si blocca. In
tali situazioni è possibile che i dischi a tazza diamantati possano
anche rompersi.
Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato
oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato
soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descri-
zione che segue.
a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il
proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi per-
metta di compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile,
utilizzare sempre l’impugnatura supplementare in modo da
poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di
contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano
durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di
pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione
l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di
contraccolpo e quelle di reazione a scatti.
b) Mai avvicinare la propria mano a dischi a tazza diamanta-
ti in rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il disco a tazza
diamantato potrebbe passare sulla mano dell‘operatore.
c) Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in
cui il disco a tazza diamantato viene spostato in caso di un
contraccolpo. Quando si verica un contraccolpo, l‘elettroutensile
viene spinto nella direzione opposta a quella del movimento del
disco a tazza diamantato sul punto di bloccaggio.
d) Operare con particolare attenzione in prossimità di
angoli, spigoli taglienti ecc.. Evitare che i dischi a tazza
diamantati rimbalzino dal pezzo da lavorare e si inceppino.
Il disco a tazza diamantato rotante tende ad incepparsi su angoli,
spigoli taglienti o quando rimbalza. Ciò provoca una perdita del
controllo oppure un contraccolpo.
e) Non utilizzare una lama a catena oppure dentata. Utensili
di questo tipo causano spesso contraccolpi oppure comportano la
perdita del controllo sull’utensile elettrico.
Indicazioni disicurezza speciciper lavoridi smerigliatura in
supercie:
a) Utilizzare esclusivamente dischi a tazza diamantati
omologati per lavori di smerigliatura.
b) Non utilizzare dischi a tazza diamantati consumati
previsti per elettroutensili più grandi. Dischi a tazza diamantati
previsti per elettroutensili più grandi non sono concepiti per le
maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.
Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro
Evitare che la polvere prodotta durante il lavoro colpisca il corpo.
Non entrare nel raggio d‘azione dell‘utensile mentre è in funzione.
Disinserire immediatamente la macchina in caso che si vericano
delle forti oscillazioni oppure se si riscontrano altri difetti. Control-
lare la macchina per cercare di identicarne le cause.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in funzione.
ISTRUZIONI DI LAVORO
Utilizzare e conservare i dischi a tazza diamantati sempre confor-
memente alle indicazioni del produttore.
Durante la smerigliatura lavorare sempre con la cua di protezione
da smerigliatura.
Il dado angiato deve essere serrato prima dell’utilizzo della
macchina.
Utilizzare sempre l‘impugnatura laterale.
Il pezzo in lavorazione deve essere ben bloccato in posizione a
meno che non resti stabile per via del proprio peso. Mai spingere il
pezzo in lavorazione con la mano verso il disco a tazza diamantato.

D
Deutsch
19
I
Italiano
Scegliere un disco a tazza diamantato idoneo al materiale da
lavorare. Rispettare le indicazioni sui materiali riportate sull‘im-
ballaggio.
Prima del montaggio pulire il sistema di serraggio, il mandrino ed il
disco a tazza diamantato.
Vericare le dimensioni del disco a tazza diamantato. Il diametro
dell‘apertura deve corrispondere a quello della angia di ssaggio.
Non utilizzare riduttori o adattatori. Il foro del disco a tazza
diamantato non deve essere allargato.
Prima di trasportare l‘utensile elettrico, smontare il disco a tazza
diamantato per evitare che venga danneggiato.
Per ottenere un risultato ottimale, durante il lavoro esercitare
soltanto una moderata pressione; evitare inceppamenti, colpi o
aondi.
I dischi a tazza diamantati possono surriscaldarsi fortemente
durante il lavoro; non toccarli prima che si siano rareddati.
MANUTENZIONE
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi
costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere
fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente
Milwaukee(vedidepliantgaranzia/indirizzi assistenza tecnicaaiclienti).
In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del di-
spositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei cif-
re sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza tecnica
o direttamente a Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto
descritto ai „Dati tecnici“ abbinato ai dispositivi
AG 12-115 X, AG 12-125 X, AGV 12-125 X, AGV 12-125 XPD,
AGV 15-125 XC, AGV 15-125 XE
corrisponde a tutte le disposizioni applicabili di cui alle direttive
2011/65/UE (RoHS), 2004/108/CE, 2006/42/CE ed ai seguenti
documenti normativi armonizzati:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-3:2011 + A2:2013
EN 50581:2012
Winnenden, 2014-09-04
Alexander Krug / Managing Director
Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SIMBOLI
ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!
Prima di eettuare qualsiasi lavoro sulla macchina
togliere la spina dalla presa di corrente.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di
mettere in funzione l‘elettroutensile.
Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli
occhiali di protezione.
Indossare guanti protettivi!
Portare un´adeguata mascherina protettiva.
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
Marchio CE

D
Deutsch
20
E
Español
f) Los vasos de amolar diamantados sólo deben ser usados
para las posibilidades de aplicación recomendadas.
g) Para el vaso de amolar diamantado seleccionado por
usted use siempre bridas de sujeción en perfecto estado
con las dimensiones y forma correctas. Las bridas apropiadas
apoyan el vaso de amolar diamantado, reduciendo así el peligro de
una rotura del vaso de amolar diamantado.
h) El diámetro exterior y el grosor del vaso de amolar dia-
mantado deberán corresponder con las medidas indicadas
de su herramienta eléctrica.ta eléctrica. Los vasos de amolar
diamantados mal medidos no pueden ser lo sucientemente
apantallados ni controlados.
i) Los vasos de amolar diamantados y las bridas deben
tener las medidas exactas para el husillo portamuela de
su herramienta eléctrica. Los vasos de amolar diamantados
que no se ajusten correctamente sobre el husillo portamuela de
la herramienta eléctrica, giran de forma irregular, tienen fuertes
vibraciones y pueden llevar a la pérdida del control.
j) No use vasos de amolar diamantados dañados. Antesde
cada uso controle el estado de los vasos de amolar diaman-
tados respecto a astillas y suras o un fuerte desgaste. Si la
herramienta eléctrica o el vaso de amolar diamantado se
cae, verique si éste está dañado o use un vaso de amolar
diamantado no dañado. Unavezinspeccionado e insertado
el vaso de amolardiamantado sitúese usted y las personas
circundantes fuera del plano de rotación del vaso de amolar
diamantado y deje girar el vaso de amolar diamantado a
lamáxima velocidadduranteun minuto.Los vasos de amolar
diamantados dañados se rompen, por lo general, en este tiempo de
prueba.
k) Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo
del trabajo a realizar useuna careta, una protecciónpara
los ojos,o unas gafasde protección. Si procede, empleeuna
mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantesde
protección o un mandilespecial adecuado para protegerle
de los pequeños fragmentos quepudieran salir proyectados
al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de protección deberán
ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir
despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá
ser apta para ltrar las partículas producidas al trabajar. La exposición
prolongada al ruido puede provocar sordera.
l) Cuide que las personas enlas inmediaciones semantengan
a suciente distancia dela zona de trabajo.Toda persona
que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de
protecciónpersonal.Los fragmentos de la pieza de trabajo o de los
vasos de amolar diamantados quebrados podrían salir proyectados y
causar lesiones, incluso fuera del área de trabajo inmediato.
DATOS TÉCNICOS
Cubierta lijadora diamantada DEG 125
Diámetro de la muela de vaso diamantada 100 / 115 / 125 mm
Peso Cubierta lijadora diamantada 390 g
Peso Empuñadura adicional 165 g
ADVERTENCIA!
Es absolutamente necesario que también observe el
manual de instrucciones de la amoladora angular conec-
tada. Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las
instrucciones.
En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
La cubierta lijadora está destinada al lijado de supercies de
materiales de piedra y materiales cerámicos con vasos de amolar
diamantados.
La cubierta lijadora es apropiada solamente para el mecanizado
en seco.
La cubierta lijadora deberá ser utilizada exclusivamente con las
siguientes amoladoras angulares: Milwaukee AG 12-115 X, AGV
15-125 XC, AG 12-125 X, AGV 15-125 XE, AGV 12-125 X, AGV 12-125
XPD
La cubierta lijadora deberá ser utilizada únicamente con un
aspirador de polvo apropiado.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS
Instrucciones comunes de seguridad para el lijado con un
vaso de amolar diamantado:
a) Esta herramienta eléctrica debe ser utilizada como
lijadora. Observe todas las advertencias de peligro,
instrucciones, ilustraciones y especicaciones técnicas que
se suministran con la herramienta eléctrica. En caso de no
atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede provocar una
electrocución, incendio y/o lesiones serias.
b) Esta herramienta eléctrica no es adecuada para pulir,
tronzar, lijar o para trabajar con cepillos de alambre. El uso
de la herramienta para un n no previsto puede conllevar riesgos y
causar heridas.
c) La cubierta lijadora deberá montarse rmemente y
orientarse de tal modo que ofrezca una seguridad máxima,
o sea, cubriendo al máximo la parte del vaso de amolar
diamantado a la que queda expuesta el usuario. La cubierta
lijadora debe proteger al usuario de los fragmentos que puedan
desprenderse del útil y del contacto accidental con el vaso de
amolar diamantado.
d) Utilice sólo vasos de amolar diamantados para su
herramienta eléctrica.
e) Las revoluciones admisibles del vaso de amolar diaman-
tado deberían ser como mínimo iguales a las revoluciones
máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos
vasos de amolar diamantados que giren a unas revoluciones mayo-
res a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos.

D
Deutsch
21
E
Español
m) Sujete laherramienta eléctrica únicamente porlas
empuñaduras aisladas al realizar trabajosen los queel vaso
de amolar diamantado puedatocar conductores eléctricos
ocultos o el propio cable de alimentación dela herramienta
eléctrica.El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que
las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una
descarga eléctrica.
n) Mantenga el cable de alimentación alejadode los vasos
de amolar diamantados quese encuentren en movimiento.
Si pierde el control sobre la herramienta, el cable de alimentación
puede cortarse o enredarse y su mano o su brazo pueden entrar en
contacto con el vaso de amolar diamantado que está girando.
o) No deposite jamás laherramienta eléctrica antes de
que el vaso de amolar diamantado haya dejado de girar por
completo.El vaso de amolar diamantado que aún está girando
puede entrar en contacto con la supercie de apoyo y hacerle perder
el control sobre la herramienta eléctrica.
p) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la
transporta. Su ropa puede ser atrapada por el contacto casual con el
vaso de amolar diamantado, y el vaso de amolar diamantado puede
taladrar su cuerpo.
q) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su
herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia
el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una acumulación fuerte
de polvo metálico, ello puede provocarle una descarga eléctrica.
r) No utilice laherramienta eléctrica cerca de materiales
combustibles.Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a
incendiar estos materiales.
s) No use vasos de amolar diamantados que requieran de
líquidos refrigerantes.La aplicación de agua u otros refrigerantes
líquidos puede comportar una descarga eléctrica.
t) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el
fabricante haya previstoo recomendado especialmente para
esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea acoplable
un accesorio a su herramienta eléctrica no implica que su utilización
resulte segura.
Causas del rechazo y advertencias al respecto
El retroceso es una reacción brusca que se produce al atascarse
o engancharse un vaso de amolar diamantado en rotación. Al
atascarse o engancharse el vaso de amolar diamantado en funcio-
namiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder
el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga
impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el vaso
de amolar diamantado en el punto de bloqueo.
En el caso, p. ej., de que un vaso de amolar diamantado se atasque o
bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del vaso
de amolar diamantado que penetra en el material se enganche,
provocando la rotura del vaso de amolar diamantado o el rechazo
del aparato. Según el sentido de giro y la posición de bloqueo del
vaso de amolar diamantado en el momento de bloquearse puede
que éste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario.
En estos casos puede suceder que el vaso de amolar diamantado
incluso llegue a romperse.
El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto
de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las
medidas preventivas que a continuación se detallan.
a) Sujete con rmeza la herramienta eléctrica y mantenga
su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir
las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice
siempre la empuñadura adicional para poder soportar mejor
las fuerzas del rechazo, además de los pares de reacción
que se presentan en la puesta en marcha. El usuario puede
controlar las fuerzas del rechazo y de reacción si toma unas medidas
preventivas oportunas.
b) Jamás aproxime su mano al vaso de amolar diamantado
en funcionamiento. El vaso de amolar diamantado puede despla-
zarse sobre su mano en el momento del contragolpe.
c) Evite estar con su cuerpo dentro del área hacia el que se
movería el vaso de amolar diamantado al ser rechazado. El
contragolpe mueve la herramienta eléctrica en el sentido opuesto
al movimiento del vaso de amolar diamantado en el punto de
bloqueo.
d) Tenga especial precaución cuando trabaje en el campo
de las esquinas, bordes alados, etc. Evite que el vaso de
amolar diamantado rebote contra la pieza de trabajo o que
se atasque. El vaso de amolar diamantado que está girando tiende
a atascarse en las esquinas, en los bordes alados o cuando rebota.
Esto genera una pérdida del control o un contragolpe.
e) No use hojas de cadena cortante o dentadas. Estas herra-
mientas intercambiables generan con frecuencia un contragolpe o la
pérdida del control sobre la herramienta eléctrica.
Instrucciones deseguridad especialespara el lijado de
supercies:
a) Utilice exclusivamente vasos de amolar diamantados
homologados para los trabajos de lijado.
b) No utilice los vasos de amolar diamantados desgastados
de otras herramientas eléctricas más grandes. Los vasos de
amolar diamantados destinados para herramientas eléctricas más
grandes no son aptos para soportar las velocidades más altas a las
que trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas, y pueden
llegar a romperse.
Instrucciones adicionales de seguridad y laborales
Evite que las virutas de la pieza de trabajo entren en contacto con
su cuerpo.
No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina
conectada.
Desconectar inmediatamente el aparato al presentarse vibraciones
fuertes u otras anomalías. Examine la máquina para determinar las
posibles causas.
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del
taladrado con la máquina en funcionamiento.
INDICACIONES PARA EL TRABAJO
Utilice y guarde siempre los vasos de amolar diamantados según las
indicaciones del fabricante.
Utilice siempre la cubierta lijadora al realizar trabajos de lijado.
La tuerca de apriete se debe asegurar antes de comenzar a trabajar
con la máquina.
Emplear siempre el asidero adicional.
La pieza de trabajo debe jarse correctamente, a no ser que ésta
quede bien jada por su propio peso. Jamás aproxime una pieza de
trabajo al vaso de amolar diamantado, sujetándola con la mano.