Milwaukee JSPE 90 X User manual

GB
D
F
I
E
P
NL
DK
S
FIN
TR
RUS
JSPE 90 X
Instructions for use
Please read and save these
instructions.
Gebrauchsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren.
Instruction d’utilisation
Prière de lire et de conserver.
Istruzioni d’uso
Si prega di leggere le istruzioni e
di conservarle.
Instrucciones de uso
Lea y conserve estas
instrucciones por favor.
Instruções de serviço
Por favor leia e conserve em seu
poder.
Gebruiksaanwijzing
Lees en let goed op deze
adviezen.
Brugsanvisning
Vær venlig at læse og opbevare.
Bruksanvisning
Var god läs och tag tillvara dessa
instruktioner.
Käyttöohje
Lue ja säilytö
Kullanøm kølavuzu
Lütfen okuyun ve saklayin
Èíñòðóêöèÿ ïî
èñïîëüçîâàíèþ
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è
ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ
èíñòðóêöèþ
15 20
25
30
3
2
1
0

1
ENGLISH JSPE 90 X
You have high standards and expect to purchase quality goods – quality offered by
Milwaukee. We have built a durable and reliable electric power tool for you.
Please read the instructions for use before first operation so you can handle your
power tool effectively and safely. We are sure that buying an Electric Power Tool
from Milwaukee was the right choice!
JSPE 90 X JSPE 90 X
(110 V–120 V) (220 V–240 V)
Cutting depth max. in:
Soft– wood 110 mm 110 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hard–wood 80 mm 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steel 10 mm 10 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aluminium 25 mm 25 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nominal power 600 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stroke rate under no-load 550–2700 min-1 550–2700 min-1
. . . . . . . .
Lengths of stroke 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bevel cuts up to 45o45o
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Weight 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JPlease pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!
JDust that arises when working on material containing asbestos or stonework
containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident
prevention regulations.
JAppliances used at many different locations including open air must be connected
via a current surge preventing switch.
JAlways use the protective shields on the machine.
JAlways disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
machine.
JAlways wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,
sturdy non slipping shoes and apron.
JSawdust and splinters must not be removed while the machine is running.
JDo not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use
adhesives).
JKeep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable
away behind you.
JOnly plug-in when machine is switched off.
JDust that arises when working on wood or using the tool on industrial material can be
dangerous to health. In this case connect the tool to a suitable suction device.
JDo not use cracked or distorted saw blades.
Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level = 87 dB (A). Sound power level = 100 dB (A).
Wear ear protectors! Measured values determined according to EN 50 144.
Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.
Measured values determined according to EN 50 144.
This jig saw can cut wood, plastic and metal; it can cut straight lines, bevels, curves,
and internal cut-outs.
Do not use this product in another way as stated for normal use.
Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage
specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is
possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740
and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.
When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is
connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire
of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.
Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth
terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or
green/yellow.
Introduction
Technical Data
Advice for your
safety
Measured sound
value
Measured
vibration value
Use
Mains
connection

2
ENGLISH JSPE 90 X
Brief description
15 20
25
30
3
2
1
0
Modifications: Text, diagrams and data are correct at the
time of printing. In the interest of continuous improvement
of our products, technical specifications are subject to
alteration without prior notice.
The sawdust blower removes sawdust ahead of the cut
– very practical when sawing along a line.
Integrated suction channel
for connection to a
vacuum-cleaner.
The vibration damper permits quieter running by means
of a counterweight on the plunger.
The built-in pendulum stroke improves the cutting
performance. The pendulum stroke of the saw blade
means it is only pressed against the material on the
reverse stroke (working stroke) and lifted off the material
on the forward stroke.
Result: better extraction of sawdust, lower friction
–> higher cutting performance.
The pendulum stroke can be adjusted by the pendulum
stroke control and thus adapted to different kinds of
material.
The base plate can be tilted to both
sides by 45ofor bevel cuts.
The anti-splintering device almost entirely
prevents the edge of the wood from
splintering.
Easy adjusting of base plate
with clamping lever – no tools
needed.
On-/off switch
The stroke-rate (= movements
per minute of the saw blade)
can be infinitely varied by
means of the adjustment
wheel.
The saw blade can be
changed in seconds by
using the tension lever.
Ergonomically designed housing
with soft grip.
Transparent cover for optimum
sawdust removal.

3
ENGLISH JSPE 90 X
Always disconnect the plug from the
socket before carrying out any work on the
machine.
1. Push the tension lever as far as it will go,
as shown in the illustration.
2. Fit the saw blade into the groove in the
support roller and push it firmly into the
plunger as far as it will go; the lug of the
saw blade must be in the plunger (see
illustration).
3. Release the tension lever and the saw
blade is gripped automatically.
4. Check that the saw blade fits firmly (wear protective
gloves!); the slot in the plunger must always be at an
angle to the saw blade (see illustration below).
When fixing the saw blade it might be in a slightly
sloping position.
When first cutting it will adjust automatically.
The base plate can be tilted or moved as
required. For adjusting, loosen the
clamping lever, move the base plate to the
required position, and re–tension the
clamping lever.
Bevel cut:
Remove the transparent cover. It engages
at angles of 0oand 45o. Other angles can
also be set. The angle can be read from
the scales. For very exact bevel cuts,
please carry out a test cut.
Circular cut:
Push the base plate behind and let it engage at a 0ocut angle.
In case the base plate can’t be tensioned
anymore after frequent adjusting, the base
plate setting mechanism can be
re–adjusted. To re–adjust, loosen the
locking screw (A) ( use 4 mm allen key),
tighten the tension screw (B) manually (the
clamping lever must be closed), and
re–tighten the locking screw. Check the
tension by opening and closing the
clamping lever.
The transparent cover optimises the air
conduction in the cutting area. When
connecting a dust extraction the cutting
area is mostly kept clean from sawdust.
To get a better view to the cut, the
transparent cover can be removed.
For bevel cuts, remove the transparent
cover.
Inserting the
saw-blade
Adjusting the
base plate
Adjusting the
base plate
Transparent
cover
15 20
25
30
3
2
1
0
15 20
25
30
3
2
1
0
15 20
25
30
1
0
A B
15 20
25
30
3
2
1
0

4
ENGLISH JSPE 90 X
When working on delicate surfaces please
use the plastic protection shoe.
Fit the plastic protection shoe to the front
of the base plate (as illustrated) and fix the
lugs with the back of the base plate.
Bend up both lugs and remove the plastic
protection shoe.
The anti-splintering device almost entirely
prevents the edge of the wood from
splintering.
Place the anti-splintering device as shown
in the illustration with the smooth side
downwards and flush with the base plate
(this is only possible with the base plate in
the forward position).
The stroke-rate (= movements per minute
of the saw blade) can be infinitely varied
by means of the adjustment wheel.
The letters A to G are printed on the speed
control, meaning:
A = lowest stroke rate
G = highest stroke rate
The stroke rate appropriate to the
material being worked on can be taken from the following table, and the
corresponding letter shown on the setting wheel.
Material Stroke rate
Wood G
Steel E–G
Aluminium E–F
Rubber A–C
Under the effect of extreme electromagnetic interferences from the outside,
tempo–rary variations in the speed of rotation could arise in particular cases.
Switching on:
Push the sliding switch forward.
Switching off:
Depress the protruding end of the sliding
switch. The switch moves back to position
“0”.
Plastic protection
shoe
Assembly
Dismantling
Anti–splintering
device
Adjusting the
stroke rate
Switching the
machine on and
off
1520
25
30
3
2
1
0

5
ENGLISH JSPE 90 X
By adjusting the pendulum action the cutting depth of the saw blade teeth is
increased or decreased. As a rule of thumb:
Soft material Large pendulum stroke
Hard material Small or no pendulum stroke
Clean cut surface No pendulum stroke
The appropriate degree of pendulum effect can be taken from the following chart
and compared with the marking at the pendulum stroke lever.
Material Degree of swing action
Wood 0–3
Plastic 1
Aluminium 0–1
Steel 0–1
Ceramics 0
Rubber 0
The stroke rate shown in the chart is only
a suggestion for your general guidance!
The stroke rate can be set on the stroke rate control even while the motor is
running.
1. Set the stroke and pendulum stroke according to the material to be cut.
2. Position the machine with the front part of the base plate on the material, and
switch on.
3. Press the machine downwards onto the material and guide it along the cutting line.
Do not press down too hard on the piece you are cutting. Light pressure on the saw
blade is sufficient to achieve the optimum rate of sawing.
When cutting along a score line, use the marking on the anti-splintering device as an
optical guide.
To obtain a perfectly straight cut, clamp a strip of wood as a guide along the material
or use the parallel guide (accessory).
For cutting at an angle, or cutting a bevel, adjust the base plate.
For sawing close to the edge, set the base plate at its rearmost position.
To avoid vibration, clamp metal sheets onto a wooden base.
To saw metal, use cooling agents along the cutting line (oil, white spirit).
Plunge cuts without pre-drilling a hole are possible with soft materials (wood, light
building materials for walls). Harder materials (metals) must first be drilled with a hole
corresponding to the size of the saw blade.
Move the base plate to the rearmost setting in order to obtain the best possible
cutting angle for starting the cut.(see section ”Adjusting the base plate”)
1. Set the pendulum stroke at the pendulum stroke control to “0”.
2. Without switching the machine on, place it with the front edge of the base plate on
the cutting point.
3. Switch the machine on and carefully lower the saw blade already running into the
material.
GERMAN
3
2
1
0
GERMAN
3
2
1
0
GERMAN
3
2
1
0
Adjusting the
pendulum stroke
Advice for
operation
Hints
Sawing sheet
metal
Plunge cuts
15 20
25
30
3
2
1
0

6
ENGLISH JSPE 90 X
Only operate the machine with suitable
sawdust removal.
The integrated suction channel has the
standardized internal diameter of 30 mm.
Use the suction hose (Id. No.
4932 3304 12) from our range of
accessories to connect it to a household
vacuum cleaner or to an wet-and-dry
vacuum cleaner.
Push in and turn the suction hose into the
suction channel until it fits firmly.
*Not included in standard equipment, available as an accessory.
Using the parallel guide or circle cutting, parallel cuts of 0–200 mm, circular cuts of
100–400 mm are possible. Use cross-cut saw blades.
*Not included in standard equipment, available as an accessory.
Push the parallel guide, with the contact
surface facing downwards, through the
lugs in the base plate and fasten it in
position with the capstand–headed screw.
For cutting from the left or from the right,
push the parallel guide in from the
appropriate side.
Push the parallel guide, with the contact
surface facing upwards, through the lugs
in the base plate and fasten it in position
with the capstand–headed screw.
Tighten the centre point into the parallel
guide from the top.
Ensure that the saw blade and the circle
centre point form one single line.
Further accessories with part numbers are shown in our catalogues.
Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components need to be
exchanged which have not been described, please contact one of our Milwaukee
service agents (see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit
No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your
local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,
D–71361 Winnenden.
Sawdust removal
(Accessory*)
Parallel guide
and circle cutting
guide
(Accessory*)
Assembly of
parallel guide
Cutting a circle
Maintenance
1520
25
30
3
2
1
0
0
25
30
3
2
1
0

7
DEUTSCH JSPE 90 X
Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Milwaukee bietet.
Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr
Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können.
Wir sind sicher, daß Sie mit Elektrowerkzeugen von Milwaukee Ihre richtige Wahl
getroffen haben.
JSPE 90 X JSPE 90 X
(110 V–120 V) (220 V–240 V)
Schnittiefe max. in:
Weichholz 110 mm 110 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hartholz 80 mm 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stahl 10 mm 10 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aluminium 25 mm 25 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nennaufnahme 600 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leerlaufhubzahl 550–2700 min-1 550–2700 min-1
. . . . . . . . . . . . . . . .
Hubhöhe 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schrägschnitte bis 45o45o
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gewicht 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JSicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
JStaub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit
kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die
Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft.
JSteckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern
ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte
beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes – sprechen Sie mit Ihrem
Elektroinstallateur.
JSchutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.
JVor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.
JBeim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes
und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.
JSpäne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.
JGehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen
wird (Klebeschilder verwenden).
JAnschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer
nach hinten von der Maschine wegführen.
JMaschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
JBei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Materialien, bei
denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine
geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschließen.
JRissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht
verwendet werden!
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel = 87 dB (A).
Schalleistungspegel = 100 dB (A).
Gehörschutz tragen! Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Die Stichsäge sägt Holz, Kunststoff und Metall. Sie schneidet Geraden, Gehrungen,
Kurven und Innenausschnitte.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild
angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne
Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw.
CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.
Vorwort
Technische
Daten
Hinweise für
Ihre Sicherheit
Geräusch-
meßwerte
Vibrations-
meßwerte
Verwendung
Netzanschluß

8
DEUTSCH JSPE 90 X
Kurzbeschreibung
15 20
25
30
3
2
1
0
Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem
technischen Stand zur Zeit des Drucktermins.
Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer
Produkte sind vorbehalten.
Die Späneblasvorrichtung bläst den Schnitt von Spänen
frei; sehr praktisch beim Sägen nach Anriß.
Integrierter
Absaugkanal zum
Anschluß einer
Späneabsaugung.
Der Vibrationsausgleich ermöglicht einen ruhigeren Lauf
durch gegenläufige Gewichte am Stößel.
Die eingebaute Pendelung erhöht die Schnittleistung.
Durch die Pendelbewegung des Sägeblattes wird dieses
nur beim Rückwärtshub (Arbeitshub) gegen das
Material gedrückt, beim Vorwärtshub jedoch vom
Material abgehoben. Ergebnis: besserer Spanauswurf,
geringere Reibung –> höhere Schnittleistung.
Am Pendelschalter kann die Pendelung verstellt und
somit den verschiedenen Materialien angepasst werden. Für Schrägschnitte ist die Fußplatte
beidseitig um 45overstellbar, für
Tauchschnitte und randnahes Sägen ist
sie nach hinten versetzbar.
Der Spanreißschutz verhindert
weitgehend das Absplittern an der
Schnittkante bei Holzbearbeitung.
Einfache Verstellung der
Fußplatte ohne Werkzeug mit
Spannhebel.
Ein-/Ausschalter
Mit dem Stellrad kann die
Hubzahl (= Bewegung des
Sägeblattes pro Minute)
stufenlos reguliert werden.
Blitzschneller
Sägeblattwechsel ohne
Werkzeug mit Spannhebel.
Ergonomisch geformtes Gehäuse
mit Softgrip für ermüdungsarmes
Arbeiten.
Klarsichtabdeckung für optimale
Späneabsaugung.

9
DEUTSCH JSPE 90 X
Vor allen Arbeiten an der Maschine
Stecker aus der Steckdose ziehen.
1. Spannhebel wie in Abbildung gezeigt bis
Anschlag nach außen schwenken.
2. Sägeblatt in die Nut der Stützrolle legen
und bis zum Anschlag fest in den Stößel
einschieben; die Nasen des Sägeblattes
müssen vollständig im Stößel eintauchen
(siehe Abbildung).
3. Spannhebel loslassen – das Sägeblatt
wird automatisch gespannt
4. Sägeblatt auf festen Sitz kontrollieren
(Schutzhandschuhe tragen!); der Schlitz des Stößels
muß schräg zum Sägeblatt stehen (siehe Abbildung).
Unter Umständen kann das Sägeblatt nach dem
Einspannen nicht exakt in Schnittrichtung stehen
(leichte Schräglage).
Beim ersten Anschnitt richtet sich das Sägeblatt
jedoch automatisch aus.
Die Fußplatte kann je nach Anwendung
schräggestellt oder verschoben werden.
Hierzu Spannhebel lösen, Fußplatte in die
gewünschte Stellung bringen und
Spannhebel wieder spannen.
Schrägschnitt:
Klarsichtabdeckung abnehmen. Die
Fußplatte rastet in den Winkeln 0ound 45o
ein. Andere Winkel sind außerhalb der
Rasterung einstellbar. Der Winkel kann an
Skala abgelesen werden. Für sehr genaue Schrägschnitte, zuvor einen
Probeschnitt durchführen.
Kreisschnitt:
Fußplatte nach hinten schieben und in 0oSchnittwinkel einrasten lassen.
Sollte sich die Fußplatte nach häufiger
Verstellung nicht mehr fest spannen
lassen, kann die Fußplattenverstellung
nachjustiert werden.
Hierzu Sicherungsschraube (A) mit 4 mm
Innensechskantschlüssel lösen,
Spannschraube (B) bei eingeklapptem
Spannhebel handfest anziehen und
Sicherungsschraube wieder festziehen.
Spannung durch Ein- und Ausklappen des
Spannhebels kontrollieren.
Der Klarsichtschutz optimiert die
Luftführung im Schnittbereich. Bei
Anschluß einer Späneabsaugung wird der
Schnittbereich weitgehend von Spänen
freigehalten.
Zur Verbesserung der Sicht kann der
Klarsichtschutz abgenommen werden.
Für Schrägschnitte den Klarsichtschutz
nach vorn abziehen.
Einsetzen des
Sägeblattes
Verstellen der
Fußplatte
Justieren der
Fußplatte
Klarsichtschutz
15 20
25
30
3
2
1
0
15 20
25
30
3
2
1
0
15 20
25
30
1
0
A B
15 20
25
30
3
2
1
0