Milwaukee M18 BLHPTXL User manual
M18 BLHPTXL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
-
nale
3
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
93
96
101
ENGLISH Picture section
Page
Page
DEUTSCH
Seite
Seite
Page
Page
ITALIANO Sezione illustrata
Pagina
Pagina
ESPAÑOL
Pagina
Pagina
DANSK
SVENSKA
SUOMI Kuvasivut
Sivu
Sivu
POLSKI
Strona
Strona
Stran
Stran
Stranica
Stranica
LATVISKI
Lappuse
Lappuse
LIETUVIŠKAI
Puslapis
Puslapis
EESTI
Pagina
Pagina
5
4
10
611
8
15
13
7
6
-
Seite 18
17. Abbildungen -
Kapazitätsanzeige Milwaukee
75-100 %
50-75 %
25-50 %
10-25 %
< 10 %
M4
M12
M14
M18
M28
100% 75% 50% 25% 0%
2
1
1
2
1
2
click
9
8
1
2
3
2
2
1
1
4
5
180°
2021
Jan Feb Mar Apr May June
July Aug Sept Oct Nov Dec
21 20
11
10
ON
OFF
AUTO
15 sec
STOP
15 sec
3
sec
1
1
2
2
3
3
M18J / M18RJA1
XL
13
12
Izoliuotas rankenos paviršius
1
2
3 AUTOSTART
15 sec
3
sec
15
14
5
4 AUTOSTOP 1
2
3
17
16
4 AUTOSTART
15 sec
3
sec
6
75 AUTOSTOP
19
18 ENGLISH
TECHNICAL DATA
4836 83 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
32 kN
Ø Black Iron Pipe
3,21 kg
Noise information:
Wear ear protectors!
Vibration information:
h
22
WARNING!
WARNING!
Save all warnings and instructions for future reference.
PRESS DEVICE SAFETY WARNINGS
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
M18 BLHPTXL SPECIFIED CONDITIONS OF USE
RESIDUAL RISK
•
•
•
•
NOTES FOR LI-ION BATTERIES
Use of Li-Ion batteries
Battery protection for Li-Ion batteries
Transporting Lithium Batteries
WORKING INSTRUCTIONS
CLEANING
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
LED Cause Solution
Green LED
-
Device not within
-
-
return the tool, charger
ENGLISH
21
20
SYMBOLS
Service label
VVoltage
Direct Current
ENGLISH DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Bauart Pressgerät
4836 83 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
32 kN
Pressbereich:
Ø Schwarzes Eisenrohr
3,21 kg
Geräuschinformation:
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen:
h
22
WARNUNG!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR PRESSGERÄTE
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
M18 BLHPTXL
23
22
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
RESTRISIKEN
achten sollte:
•
•
•
•
HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS
Gebrauch von Li-Ion-Akkus
Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus
Transport von Lithium-Ionen-Akkus
ARBEITSHINWEISE
REINIGUNG
WARTUNG
DEUTSCH
FEHLERBEHEBUNG
LED Ursache Lösung
blinkt
Der Akku ist nicht
Pressvorgang
-
-
eingeschaltet
LED weiterhin leuchtet,
LED blinken
SYMBOLE
VSpannung
DEUTSCH
25
24 FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4836 83 01 XXXXXX MJJJJ
Tension accu interchangeable 18 V ⎓
32 kN
3,21 kg
Informations sur le bruit:
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations:
h
22
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT!
Bien garder tous les avertissements et instructions.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE L’APPAREIL DE PRESSE
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
M18 BLHPTXL
Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
RISQUES RÉSIDUELS
•
•
•
•
REMARQUE CONCERNANT LES ACCUS LI-ION
Utilisation d’accus Li-Ion
Protection des accus Li-Ion
Transport de batteries lithium-ion
suivantes :
CONSIGNES DE TRAVAIL
LAVAGE
ENTRETIEN
FRANÇAIS
27
26
RÉSOLUTION DES PANNES
LED Cause Solution
LED verte
clignotante
-
LED rouge
clignotante
LED rouge
-
geur et le bloc-batterie
-
LED verte et
rouge clignotant
par alternance
Maintenance
chargeur et le bloc-
SYMBOLES
en service
-
VTension
Courant continu
FRANÇAIS ITALIANO
DATI TECNICI
Pressatrice
4836 83 01 XXXXXX MJJJJ
Tensione batteria 18 V ⎓
Potenza assorbita
32 kN
3,21 kg
Batterie consigliate
Caricatori consigliati
Informazioni sulla rumorosità:
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Informazioni sulle vibrazioni:
h
22
AVVERTENZA!
AVVERTENZA!
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PRESSATRICE
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
M18 BLHPTXL
29
28
UTILIZZO CONFORME
RISCHI RESIDUI
•
•
•
•
NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
Uso di batterie agli ioni di litio
Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di litio
Trasporto di batterie agli ioni di litio
ISTRUZIONI DI LAVORO
LAVAGGIO E PULIZIA
MANUTENZIONE
ITALIANO
RISOLUZIONE PROBLEMI
LED Causa Soluzione
-
LED rosso
non rientra
-
LED rosso
acceso Guasto al
acceso, restituire
-
rie e il pacco batterie a
e il LED rosso
Assistenza
necessaria
il caricabatterie e il
pacco batteria a un
SIMBOLI
VVoltaggio
Corrente continua
ITALIANO
31
30 ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
4836 83 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
32 kN
3,21 kg
Información sobre ruidos:
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones:
h
22
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
DISPOSITIVO DE PRENSA: ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES
M18 BLHPTXL
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
PELIGROS RESIDUALES
•
•
•
•
INDICACIONES PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO
Uso de baterías de iones de litio
Protección de sobrecarga de baterías en baterías de iones de
litio
Transporte de baterías de iones de litio
INDICACIONES PARA EL TRABAJO
LIMPIEZA
MANTENIMIENTO
ESPAÑOL
33
32
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
LED Causa Solución
-
Vuelva a intentar la
-
reparación
Devuelva la herra-
SÍMBOLOS
VTensión
Corriente continua
ESPAÑOL PORTUGUÊS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo
4836 83 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
32 kN
3,21 kg
Informações sobre ruído:
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração:
h
22
ATENÇÃO!
ATENÇÃO!
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
AVISOS DE SEGURANÇA DO DISPOSITIVO DE PRESSÃO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES
M18 BLHPTXL
35
34
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
RISCOS RESIDUAIS
•
•
•
•
NOTAS PARA BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO
Utilização de iões de lítio
Proteção contra sobrecarga para baterias de iões de lítio
Transporte de baterias de ião-lítio
DICAS DE TRABALHO
LIMPEZA
MANUTENÇÃO
PORTUGUÊS
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
LED Causa Solução
-
-
tiver aceso, entregue
-
-
SYMBOLE
V
PORTUGUÊS
37
36 NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS
4836 83 01 XXXXXX MJJJJ
Spanning wisselakku 18 V ⎓
32 kN
Persbereik:
Ø Koper en roestvrij
3,21 kg
Aanbevolen accupacks
Geluidsinformatie:
Draag oorbeschermers!
Trillingsinformatie:
h
22
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING!
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN PERSAPPARAAT
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
M18 BLHPTXL VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
RESTERENDE GEVAREN
•
•
•
•
OPMERKINGEN OVER LI-ION-ACCU'S
Gebruik van li-ion-accu's
Overbelastingsbeveiliging voor li-ion-accu's
Transport van lithium-ionen-accu's
ARBEIDSINSTRUCTIES
ONDERHOUD
ONDERHOUD
NEDERLANDS
39
38
PROBLEMEN OPLOSSEN
Led Oorzaak Oplossing
De accu is
persbeweging te
Apparaat niet
-
Breng apparaat in
-
Storing apparaat
Probeer het nog een
en het accupack naar
accupack naar een
-
SYMBOLEN
-
VSpanning
NEDERLANDS DANSK
TEKNISKE DATA
4836 83 01 XXXXXX MJJJJ
18 V ⎓
32 kN
3,21 kg
Støjinformation:
Brug høreværn!
Vibrationsinformation:
Vibrationseksponering ah
22
ADVARSEL!
ADVARSEL!
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug.
PRESSEANORDNINGSSIKKERHEDSADVARSLER
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER
M18 BLHPTXL
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Power Tools manuals
Milwaukee
Milwaukee M18 ONEID2 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL FPT2 User manual
Milwaukee
Milwaukee DG 30 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 SI User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FPD-602X User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12PCG User manual
Milwaukee
Milwaukee MXF DCD150-0C User manual
Milwaukee
Milwaukee K 540 S User manual
Milwaukee
Milwaukee 5455 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 BSD User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FORCE LOGIC 2679-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 IR User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 2525-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 HKP User manual
Milwaukee
Milwaukee 8975 User manual
Milwaukee
Milwaukee 0566-1 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FID2 User manual
Milwaukee
Milwaukee C12 MT User manual
