MIRKA Modular Trolley User manual

Mirka®Modular Trolley

Mirka®Modular Trolley
Brugsanvisning.......................................................................7da
Bedienungsanleitung...........................................................10de
Operating instructions (original).........................................13en
Instrucciones de manejo......................................................16es
Käyttöohjeet.........................................................................19fi
Instructions d’utilisation......................................................22fr
Istruzioni per l’uso................................................................25it
Gebruiksaanwijzing..............................................................28nl
Bruksanvisning.....................................................................31no
Руководство по эксплуатации...........................................34ru
Bruksanvisning.....................................................................37sv
United Kingdom
Operating instructions............................................40UK|en
2Mirka® Modular Trolley

Figure 1
Max capacityPart namePart
5kg, if evenly distributed 10kg.Tool wall with square and round holesA
2kgTool wall hooksB
2kgTool wall shelvesC
10kgWaste rackD
50kgTable topE
30kgTop drawerF
15kgMiddle drawersG
30kgBottom drawerH
50kgBottom shelfI
20kgHose armJ
5kgMachine hooksK
15kgShelvesL
Mirka® Modular Trolley 3

3/8
3/8
B
A
D
25
26
24
20
21
23
27
28
13
14
36
Installation Screw kit
Air Filter – Regular
PART QTY.
Screw M6 x 8
2
Lock washer
2
Screw kit
Modular Trolley
PART QTY.
Screw M8 x 20
20
Lock washer
Screw tool
20
1
1
2
3
4
5
8
6
15
16
7
22
19
18
18
17
31
30 32
33
10
11
12
9
BASE
BASE
BASE
BASE
C
29
34
35
Exploded view
Modular trolley
4Mirka® Modular Trolley

Parts list –Modular trolley kits
QuantityKitDescriptionItemMirka code
Base Module9194000011
1Installation Screw Bag
1Cable Hook7
1Push Handle8
1Rubber Mat9
1Frame and Top Drawer10
2BaseTool Hook for Hose Arm11
1Hose Arm12
4Sliding Rails18
1Support Bracket22
1Support with square holes23
1Bottom Plate27
4Castor Wheel 125mm Brake, Grey28
Drawer Module9194021711
1Drawer Large17
10ASliding Rails18
1Frame for Drawers19
2Drawer Medium20
1Drawer Small21
Shelf Module9194021511
1BFrame for Shelves15
3Shelf16
Top with Drawer and Rubber Mat9194021011
1CRubber Mat9
1Frame and Top Drawer10
4Sliding Rails18
Air Filter Regulator kit9194023011
1Air Filter Regulator30
1DAir Fitting Plug 3/8"31
1Air Fitting Safety Connector 3/8"32
1Installation Screw kit33
Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical equipment must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
Mirka® Modular Trolley 5

Parts list –Modular trolley spareparts & accessories
QuantityKitDescriptionItemMirka code
Opt.Tool Wall19194010111
Opt.Shelf for Tool Wall, abrasives29194010211
Opt.Hook, Square holes long, Yellow 3/pack39194010311
Opt.Hook, Round holes short, Yellow 3/pack49194010411
Opt.Shelf for Tool Wall, Mirlon Total59194010511
Opt.Waste Bag Holder69194010611
1BaseCable Hook79194010711
1BasePush Handle89194010811
1Base, CRubber Mat99194010911
Base, CFrame and Top Drawer109194011011
2BaseTool Hook for Hose Arm119194011111
1BaseHose Arm129194011211
Opt.Aerosol Holder139194011311
Opt.Spray Gun Holder149194011411
1BFrame for Shelves159194011511
3BShelf 3/pack169194011611
1ADrawer Large179194011711
2Base,A,CSliding Rails 2/pack189194011811
1AFrame for Drawers199194011911
2ADrawer Medium209194012011
1ADrawer Small219194012111
1BaseSupport Bracket229194012211
1BaseSupport with square holes239194012311
Opt.Midsection Plain249194012411
Opt.Midsection with Elec259194012511
Opt.Midsection with Pneu and Elec269194012611
1BaseBottom Plate279194012711
4BaseCastor Wheel 125mm Brake, Grey289190199001
Opt.Screw kit - Modular Trolley299194012911
Opt.DAir Filter Regulator309193011611
Opt.DAir Fitting Plug 3/8"319193011911
Opt.DAir Fitting Safety Connector 3/8"329193012011
Opt.DInstallation Screw kit - Air Filter Regulator33
Opt.Socket EU 2-piece349194013411
Opt.Socket EU 1-piece359194013511
Opt.Mains Cable 11m EU369194013611
Marking plate can be found on the midsection.
6Mirka® Modular Trolley

Overensstemmelseserklæring
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland
erklærer, at det alene er vores ansvar, at produkterne Mirka® (anført nedenfor og se tabellen ”Tekniske data”for at få flere oplysninger om
den pågældende model), som denne erklæring er gældende for, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative
dokumenter: EN 60204-1:2018 i overensstemmelse med direktivet 2014/35/EU.
Produkter: Mirka®Modular Trolley
Producent / Leverandør
Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finland
Tlf. [phone]
Fax [phone]
www.mirka.comStefan Sjöberg, CEOVirksomhed
Jeppo 20.09.2021
Sted og dato for udstedel-
se
Oversættelse af den originale brugsanvisning Vi forbeholder os ret til ændringer i denne brugervejledning uden
forudgående varsel
Vigtigt
Læs denne sikkerheds- og brugsvejledning omhyggeligt inden installation, betjening eller vedligeholdelse af dette
værktøj. Opbevar denne vejledning på et sikkert og tilgængeligt sted. Læs og overhold nationale og regionale regulativer.
Generelle sikkerhedsanvisninger
•Mirka®Modular Trolley må ikke anvendes i atmosfære med eksplosionsfare.
•Kontrollér, at parkeringsbremserne er låst inden anvendelse af Mirka®Modular Trolley.
•Vognen må kun placeres og betjenes på et plant underlag.
•Vognen må kun betjenes af uddannede fagfolk. Vedligeholdelse og reparation af trykluftsudstyr og elektrisk udstyr må
kun udføres af kvalificerede fagfolk.
•Inden rengøring, vedligeholdelse og reparationsarbejde skal lysnetstikket altid tages ud af stikkontakten.
•Undgå, at vognen vælter, ved ikke at overskride den maksimale lastkapacitet, når vognen læsses.
•Brug ikke vognen som stige eller til persontransport! Vognen må ikke anvendes som anhænger til et motorkøretøj.
•Vær opmærksom på den roterende slangearm.
•Brug Mirka®Modular Trolley under tørre forhold.
•Flyt ikke produktet, før alle skuffer er blevet lukket.
•Vær forsigtig ved lukning af skufferne.
•Anvend ikke vognen med en ledning eller et stik, der er beskadiget. Tag fat om selve stikket og ikke ledningen, når det
skal tages ud stikkontakten. Træk ikke i stikket med våde hænder.
•Overskrid ikke produktets maksimalvægt med indhold. Overskrid ikke maksimalvægten for hver skuffe. Se afsnittet
”Tekniske data”.
Tekniske data
Electrical and PneumaticElectricalPlainModular Trolley
Workshop cartWorkshop cartWorkshop cartBeskrivelse
Min.: 70 kg
Maks.: 110 kg
Min.: 70 kg
Maks.: 110 kg
Min.: 70 kg
Maks.: 110 kg
Egenvægt
100 kg100 kg100 kgLasteevne
3000 W3000 WMaks. effekt
220 240 V AC220 240 V ACDriftsspænding
10 barMaks. tryk
Mirka® Modular Trolley 7
da

Korrekt brug af værktøjet
Værkstedsvognen Mirka®Modular Trolley anvendes primært til opbevaring af værktøj og forbrugsvarer. Vognen må kun
placeres på et plant underlag. Det kan lejlighedsvist være nødvendigt at køre på underlag med en let hældning, og
hældningen bør i så fald ikke overskride 2 %. Vognen er primært beregnet til indendørs brug på værksteder. Andre former
for anvendelse skal ske efter aftale med producenten.
Elektrisk
Den er udstyret med en permanent installeret 230 V lysnetforbindelse med tredobbelte stik.
Elektrisk og trykluft
Den er udstyret med fastmonteret 230 V lysnetforbindelse med tredobbelte stik samt en indbygget trykluftsforbindelse
med 3 låsbare koblinger.
Airsupply to the regulator
Distribution of air to the machines
Airsupply
Distribution
Distribution
Brugsanvisning
Samlevejledning
Se den separate samlevejledning til dette produkt.
Eltilslutning
Tilslut strømkablet for Mirka®Modular Trolley lysnettet. Det samlede strømforbrug for de apparater, der er tilsluttet den
tredobbelte stikkontakt samtidigt, må ikke overskride 3.000 W.
Trykluftsforbindelse
Tilslut værkstedets trykluftsslange til den tilsvarende trykluftsforbindelse på maskinens bagside. Trykluftsapparaterne
kan nu betjenes direkte fra vognen. Trykluftstilførslen kan også i stedet tilsluttes en trykluftsboks på en industristøvsuger
(f.eks. ved brug af slibemaskiner). Anvend i den forbindelse den allerede samlede slangedel på vedligeholdelsesenheden.
Trykluftforbindelsen til Mirka®Modular Trolley må ikke overstige 10 bar. Det er muligt at justere lufttrykket til brugerens
behov.
Låsemekanisme
Vigtigt: Skufferne skal lukkes helt, inden enheden låses/låses op.
8Mirka® Modular Trolley
da

Krav: hængelås
1. Luk alle skuffer.
2. Skub låsemekanismen op.
3. Sæt hængelåsen på
Vedligeholdelse
BEMÆRK! Vedligeholdelses- og reparationsarbejde på elektrisk udstyr og trykluftsudstyr må kun udføres af kvalificerede
fagfolk!
Vognens og de tilhørende komponenters tilstand skal kontrolleres regelmæssigt med henblik på funktion og sikkerhed.
Det nødvendige vedligeholdelsesarbejde skal udføres så hurtigt som muligt, især ved synlige tegn på slitage eller
tilsmudsning. Opstår der problemer under vedligeholdelsesarbejdet, som du ikke selv kan løse, bør en specialist i trykluft
eller elinstallationer konsulteres.
•Der skal udføres regelmæssig service på elektrisk udstyr og trykluftsudstyr.
•Afbryd lysnetstikket samt trykluftsforbindelsen, inden der foretages nogen form for vedligeholdelse, service og
vedligeholdelsesarbejde.
•Brug blot en fugtig klud til rengøring af vognen, og lad den tørre derefter.
Bortskaffelsesoplysninger
FARE
Gør udtjent værktøj ubrugeligt ved at fjerne strømkablet.
De gældende regler i det pågældende land vedrørende miljøvenlig bortskaffelse og genanvendelse
af udtjente maskiner, emballage og tilbehør skal følges.
Kun EU: Bortskaf ikke værktøj som husholdningsaffald. I henhold til de europæiske direktiver om
bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr samt implementering heraf i den nationale lovgivning
skal udtjent elværktøj indsamles separat og afleveres på en miljøvenlig genbrugsplads.
Gå ind på www.mirka.com for at få flere oplysninger om REACH, RoHS og vores politik om social an-
svarlighed.
Mirka® Modular Trolley 9
da

Konformitätserklärung
Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finnland
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Mirka® Produkte (siehe Tabelle „Technische Daten“für spezielle Modelle), auf die sich diese
Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder den normativen Dokumenten übereinstimmen: EN 60204-1:2018 gemäß den Bestim-
mungen der Richtlinien 2014/35/EU.
Produkte: Mirka®Modular Trolley
Fabrikant/Lieferant
Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finnland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.mirka.com
Stefan Sjöberg, Leitender
GeschäftsführerFirma
Jeppo 20.09.2021
Ort und Datum der Aus-
stellung
Übersetzung der Originalanweisung Wir behalten uns das Recht vor, zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ankündigung
Änderungen in diesem Handbuch vorzunehmen
Wichtig
Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug in
Betrieb nehmen, bedienen oder warten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und griffbereit auf. Lesen
und befolgen Sie die nationalen und örtlichen Richtlinien.
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Der Mirka®Modular Trolley darf nicht in potenziell explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
•Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremsen arretiert sind, bevor Sie den Mirka®Modular Trolley verwenden.
•Der Werkstattwagen darf nur auf ebenen Flächen aufgestellt und bedient werden.
•Er darf nur von dafür geschultem Personal verwendet werden. Wartung und Reparatur der Druckluft- und
Elektroausrüstung dürfen nur von dafür qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
•Vor dem Reinigen sowie vor Wartungsarbeiten und Reparaturen muss immer die Stromversorgung unterbrochen
werden.
•Um ein Umkippen des Werkstattwagens zu verhindern, darf die maximale Nutzlast beim Beladen nicht überschritten
werden.
•Verwenden Sie den Werkstattwagen nicht als Kletterhilfe oder zum Personentransport! Der Wagen darf nicht von einem
motorisierten Fahrzeug gezogen werden.
•Achten Sie auf den drehbaren Schlaucharm.
•Verwenden Sie den Mirka®Modular Trolley unter trockenen Bedingungen.
•Bewegen Sie den Wagen nicht, bevor alle Schubfächer geschlossen sind.
•Vorsicht beim Schließen der Schubfächer.
•Verwenden Sie den Wagen nicht, wenn Kabel bzw. Stecker beschädigt sind. Ziehen Sie zur Unterbrechung der
Stromversorgung nicht am Kabel, sondern am Stecker. Berühren Sie den Wagen nicht oder schließen ihn an die
Stromversorgung an, wenn Sie nasse Hände haben.
•Überschreiten Sie das maximale Produktgewicht, einschließlich Inhalt, nicht. Überschreiten Sie das maximale Gewicht
für jedes Schubfach nicht. Siehe Abschnitt „Technische Daten“.
Produktkonfiguration/-spezifikationen
Electrical and PneumaticElectricalPlainModular Trolley
Workshop cartWorkshop cartWorkshop cartBeschreibung
Min.: 70 kg
Max.: 110 kg
Min.: 70 kg
Max.: 110 kg
Min.: 70 kg
Max.: 110 kg
Leergewicht
100 kg100 kg100 kgNutzlast
10 Mirka® Modular Trolley
de