Mitsubishi Electric RC-380P1 User manual

Contents
Supported projectors:
XD365U-EST, WD385U-EST
Supported projectors are subject to change without notice.
Safety precautions ......................2
Using precautions .......................3
Introduction .................................6
What’s included in the box..........6
Overview......................................6
Preparations ................................7
Operation.....................................8
Troubleshooting.........................11
Specifications............................12
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊS
This User Manual is important to you.
Please read it before using your interactive pen.
INTERACTIVE PEN
MODEL
RC-380P1
User Manual

EN-2
Safety precautions
WARNING:
When you use the interactive pen, be sure to put the strap on your wrist. Do not wave the
interactive pen with the strap put on your wrist.
If the strap is not used properly, the interactive pen may slip from your hand and hit other
people, resulting in injury. Even when the strap is put on your wrist, if you wave the interactive
pen, the strap may be cut and the interactive pen may hit other people, resulting in injury.
Do not throw the interactive pen, especially towards any person.
It causes injury.
Do not use the interactive pen if it is damaged by falling from on high or stepping upon it.
The damaged part causes injury.
Never remove the cabinet.
Please contact your dealer when you want to fix, adjust, or inspect the interactive pen.
Do not modify this equipment.
It can lead to fire or electric shock.
Place of installation
For safety’s sake, do not use the interactive pen at any place subjected to high temperature
and high humidity. Please maintain an operating temperature, and humidity as specified below.
• Operating temperature: between +41°F (+5°C) and +95°F (+35°C)
• Operating humidity: between 30% and 90%
• Never put any heat-producing device under the interactive pen to prevent the interactive pen
from being overheated.
• Do not install the interactive pen near any equipment that produces a strong magnetic field.
Also refrain from installing the interactive pen near any cable carrying a large amount of
current.
• Do not place the interactive pen in the following places. Otherwise, a short circuit, heat
generation, or melting of the power cord coating may occur, causing fire, electric shock,
product failure, or deformation.
• Outdoors or non air-conditioned place
• Place where a gas such as a hydrogen sulfide is generated (i.e. hot spring)
• Place where there is too much salt such as near the coast
CAUTION:
• Do not use the interactive pen near water or in contact with water. Do not touch the
interactive pen with wet hands. In addition, do not use the interactive pen with condensation
on it. The intrusion of water may cause damage or other failures.
• Use of a battery of wrong type may cause explosion.
• Only Carbon-Zinc or Alkaline-Manganese Dioxide type batteries should be used.
• Dispose of used batteries according to your local regulations.
• Batteries may explode if misused. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.
• Be sure to handle the battery according to the instructions.
• Load the battery with its positive (+) and negative (-) sides correctly oriented as indicated on
the interactive pen.
• Keep batteries out of reach of children and pets.
• Remove the battery, if the interactive pen is not used for a long time.
• Do not combine a new battery with an old one.
• If the solution of batteries comes in contact with your skin or clothes, rinse with water. If
the solution comes in contact with your eyes, rinse them with water and then consult your
doctor.

EN-3
ENGLISH
Using this interactive pen may cause damage to the screen surface depending on the screen
used. In such a case, replace the screen with that having a solid surface.
When using the device in Europe:
COMPLIANCE NOTICE
This device complies with the requirements of the EC Directive 1999/5/EC “R&TTE Directive”.
The electro-magnetic susceptibility has been chosen at a level that gains proper operation in
residential areas, on business and light industrial premises and on small-scale enterprises,
inside as well as outside of the buildings.
Using precautions
• Do not use the interactive pen in the following locations and manners, which may cause fire
or electric shock.
• In a dusty or humid place.
• In an oily, smoky, or damp place such as a kitchen.
Note: This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2002/96/EC Article 10 Information
for users and Annex IV, and/or to the directive 2006/66/EC Article 20 Information
for end-users and Annex II.
Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials
and components which can be recycled and/or reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at
their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol shown above, this chemical symbol means
that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration. This will be
indicated as follows:
Hg: mercury (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: lead (0,004%)
In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic
products, batteries and accumulators.
Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your local
community waste collection/recycling centre.
Please, help us to conserve the environment we live in!

EN-4
Using precautions (continued)
For the U.S. and Canada only:
COMPLIANCE NOTICE OF FCC
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced Radio/TV technician for help.
Any changes or modifications not expressly approved by Mitsubishi could void the user’s
authority to operate this equipment.
COMPLIANCE NOTICE OF INDUSTRY CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna
of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada.
To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should
be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
necessary for successful communication.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1)this device may not cause interference, and
(2)this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
For the U.S. and Canada only:
The wireless function of this device can be used only in the United States and Canada.
This function cannot be used legally in countries other than the above.

EN-5
ENGLISH
For Europe only:
The wireless function of this device can be used only in Austria, Bulgaria, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ireland, United Kingdom, Belgium,
Netherlands, Luxembourg, Slovenia, Cyprus, Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, and Malta.
This function cannot be used legally in countries other than the above.
Hereby, Mitsubishi, declares that this device is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Consult our European sales companies if you wish to confirm the Declaration of Conformity
on this device. (Refer to the page “Mitsubishi Projector Warranty, Sales Support and Service
Information” for contact information.)
For Norway only:
In Norway, this device shall not be used in the geographical area within a radius of 20 km
from the centre of Ny-Alesund.
For Europe only:
The equipment was passed. The test was performed according to the following European
standards:
• EN 300 440-2 V1.4.1: 2010
• EN 301 489-1 V1.8.1: 2008
• EN 301 489-3 V1.4.1: 2002
• EN 62311: 2008
• EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1: 2010
Regulatory statement (R&TTE)
Operation of this device is subjected to the following National regulations and may be
prohibited to use if certain restriction should be applied.
You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void your authority to operate the equipment.

EN-6
Interactive pen R03 (size-AAA) battery (2) Strap
User Manual
What’s included in the box
Overview
Using this interactive pen, you can perform the operation of the computer such as drawing a
line or clicking a button while projecting the image supplied from the computer.
Important:
• The interactive pen runs on the Windows XP, Windows Vista, and Windows 7 operating
systems only, not on Mac OS operating system software.
• Use a personal computer recommended by the application software to use the interactive
pen.
Pen tip L button
R button P (pairing) button
Power switch
Battery holder
BATTERY indicator
LINK indicator
Strap holder
Introduction

EN-7
ENGLISH
Installing the batteries to the interactive pen
Preparation:
Check that the power switch is turned OFF.
1. Push down the cover of the battery holder (), and then pull out the battery holder ().


2. Load the batteries making sure that they are positioned correctly (+ to +, and - to -).
• Use two R03 (size-AAA) batteries.
• Load the batteries from - spring side, and make sure to set them tightly.
3. Close the cover.


Attaching the strap

Preparations

EN-8
When operating the interactive pen, see also the manuals supplied with the projector and the
computer.
Preparation:
• Connect the projector to the computer using the USB cable supplied with the projector.
• Configure the settings for using the interactive pen in the menu of the projector.
• Project the image supplied from the computer.
Pen tip L button
R button P (pairing) button
Power switch
BATTERY indicator
LINK indicator
1. Turn the power switch to ON.
• The LINK indicator blinks red and the interactive pen starts searching for the operable
projector.
• When the projector is found, the LINK indicator illuminates in green or blinks rapidly,
showing that the computer is operable via the projector.
• When the projector isn’t found or the interactive pen isn’t operated for a certain period
of time, the LINK and BATTERY indicators illuminate in red and then go off, and the
interactive pen turns in low power mode.
2. Point the pen tip at the screen.
• See next page on how to hold the pen.
3. Operate the computer using the buttons described below while viewing the projected
images.
Button Function
L button This button works as the left button of a mouse. (When pressed, it works as
the click operation, and when the interactive pen is moved while the button is
pressed, it works as the drag operation.)
Pressing this button during the low power mode resumes the operation mode.
Pen tip When the pen tip is pushed to the projected screen, it works as pressing the L
button.
R button This button works as the right button of a mouse. (When pressed, it works as
the click operation, and when the interactive pen is moved while the button is
pressed, it works as the drag operation.)
Pressing this button during the low power mode resumes the operation mode.
P button When this button is held down, the mode of the interactive pen switches to the
pairing preparation mode.
When this button and the R button are held down at the same time, the pairing
setting is cancelled. (For the details of the pairing, see the User Manual supplied
with the projector.)
4. After the operation is completed, turn the power switch to OFF.
Operation

EN-9
ENGLISH
How to hold the interactive pen
Hold the interactive pen in the similar way as you hold a normal pen or a remote control.
Holding like a pen (when you operate the personal computer by pushing the pen tip to the
screen)
Don’t hold
around this
area.
Important:
• Push the pen tip diagonally to the screen. When you
push the pen tip vertically to the screen, lines may not
be drawn smoothly.
Incorrect
Correct
• Project images on a whiteboard or screen having
sufficient hardness. When the hardness of the screen
is insufficient, you cannot draw lines by pushing the
pen tip to the screen.
• The switch on the pen tip isn’t turned on and lines
cannot be drawn unless a force of approximately 200
gram is applied to the pen tip.
Holding like a remote control
Don’t hold around this area.
Important:
• The interactive pen does not work if its tip is in a shadow or if it is pointing at a shadow.
Correct (no shadow) Incorrect (shadow)

EN-10
Indicators
The condition of the interactive pen is notified by the illumination status of the BATTERY and
LINK indicators.
• When the pairing isn’t set
BATTERY LINK Condition
Off Blinking red
(repeating “blinks twice in 0.5 second
and goes off for 0.5 second”)
Searching the projector that can be operated
with the interactive pen
Off Steady green
or Blinking green
(rapidly)
Interactive pen is in operation.
Off Blinking red (once every 3 seconds)
Communicating with the projector*1
• When the pairing is set
BATTERY LINK Condition
Off Blinking red (four times a second)
During the pairing preparation mode (searching
for the projector to be paired with)
Off Blinking green (once a second) three
times
The pairing with the projector is established or
cancelled.
Off Steady green
or Blinking green
(rapidly)
Interactive pen is in operation.
Off Blinking red (once every 3 seconds)
Communicating with the projector*1
Off Blinking red five times
The supported projector isn’t detected during
the pairing preparation mode.
Off Blinking red (twice a second)
Searching the paired projector
• During the low power mode
BATTERY LINK Condition
Steady red Steady red
Shifting to the low power mode
Off Off
During the low power mode
• When the error occurs
BATTERY LINK Condition
Off Blinking red/green
Communication error occurs.
Turn off the power of the interactive pen once,
and after a few seconds, turn it on again.
*1: Such as the case that the Interactive Mode setting of the projector is turned Off while the interactive pen is
operated.
Operation (continued)

EN-11
ENGLISH
Before asking for repair of the interactive pen, check the following.
Problem Solution
The interactive pen doesn’t
work at all or it works
intermittently.
• Make sure that the interactive pen isn’t pointing at a shadow
and its tip isn’t in a shadow.
• Turn off the power of the interactive pen once, and after a few
seconds, turn it on again.
• Set Interactive Mode in the Interactive Pen menu on the
projector to Off and then set it to On again.
• The interactive pen doesn’t work when it is paired with other
than the desired projector.
• Is the distance between the interactive pen and screen or
that between the pen and projector too long? In such a case,
use the interactive pen closer to the screen and projector.
• The interactive pen can be used when the Computer 1,
Computer 2 ,or HDMI input is selected on the projector.
• You cannot use the interactive pen while the interlace signal
is displayed.
• When 3D images are projected, the process speed of the
projector becomes quite slow.
• When the BATTERY indicator is blinking or illuminating, the
batteries become exhausted. Replace the batteries.
• When the room is well lit, dim the lighting.
• When you use the interactive pen and the mouse at the same
time, point the pen tip away from the screen while using the
mouse.
• The mouse pointer may freeze around the screen edges. In
such a case, perform the following steps.
1. Wait for a while with the tip of the interactive pen directed
to the screen center.
2. If the mouse pointer still doesn’t move after step 1, turn off
the interactive pen and then back on.
Click operation doesn’t
work properly.
Hold the interactive pen firmly during the click operation.
Mouse pointer is placed on
the improper position of the
screen or the movement
of the mouse pointer is
restricted to the certain area
of the screen.
Check that the projector projects the images supplied from the
computer.
Troubleshooting

EN-12
The specifications and outside appearance are subject to change without prior notice.
Operation frequency 2.4 GHz ISM band
Operation temperature 5°C - 35°C
Operation humidity 30% - 90%
Power consumption 0.3 W
Dimensions (L x W x H) 203 x 22 x 23 mm
Weight 49 g
Specifications

Table des matières
Projecteurs pris en charge:
XD365U-EST, WD385U-EST
Les projecteurs supportés sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
Précautions de sécurité...............2
Précautions à l’usage..................3
Avant-propos...............................6
Fourni avec l’appareil ..................6
Présentation ................................6
Préparations ................................7
Opération.....................................8
Dépannage ................................11
Spécifications............................12
FRANÇAIS
Ce manuel utilisateur contient des informations importantes.
Veuillez le lire avant d’utiliser votre stylet interactif.
STYLET INTERACTIF
MODELE
RC-380P1
Manuel utilisateur

FR-2
Précautions de sécurité
AVERTISSEMENT:
Lorsque vous utilisez le stylet interactif, assurez-vous d’avoir enfilé la sangle autour de
votre poignet. N’agitez pas le stylet interactif avec la sangle autour de votre poignet.
Si la sangle n’est pas utilisée correctement, le stylet interactif peut échapper de votre main et
blesser une autre personne en l’atteignant. Si vous agitez le stylet interactif, même lorsque la
sangle est autour de votre poignet, celle-ci peut se rompre et blesser une autre personne en
l’atteignant.
Ne jetez pas le stylet interactif, surtout en direction d’une autre personne.
Elle pourrait être blessée.
N’utilisez pas le stylet interactif s’il est endommagé après être tombé de haut ou avoir été
écrasé.
La partie endommagée peut entraîner des blessures.
Ne retirez jamais l’armoire.
Veuillez contacter votre revendeur lorsque vous voulez réparer, régler ou inspecter le stylet
interactif.
Ne modifiez pas cet équipement.
Cela pourrait causer un incendie ou une électrocution.
Emplacement d’installation
Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas le stylet interactif dans un lieu soumis à une forte
température et à une forte humidité. Veuillez maintenir la température de fonctionnement, et
l’humidité comme spécifié ci-dessous.
• Température de fonctionnement : entre +41°F (+5°C) et +95°F (+35°C)
• Humidité de fonctionnement : entre 30% et 90%
• Ne placez jamais d'appareils générant de la chaleur sous le stylet interactif afin d’éviter qu’il
ne surchauffe.
• N’installez pas le stylet interactif près de tout équipement générant un champ magnétique
puissant. Evitez également d’installer le stylet interactif près de tout câble portant un courant
élevé.
• Ne placez pas le stylet interactif dans les endroits suivants. Sinon, un court-circuit, une
génération de chaleur ou la fonte du revêtement du cordon pourraient se produire, causant
un incendie, une électrocution, une défaillance du produit ou une déformation.
• A l’extérieur ou dans des pièces non climatisées
• Un endroit dans lequel un gaz comme le sulfure d’hydrogène est généré (ex. sources
chaudes)
• Un endroit dans lequel il y a trop de sel comme près de la côte
ATTENTION:
• N’utilisez pas le stylet interactif près d'eau ou en contact avec de l'eau. Ne touchez pas le
stylet interactif avec des mains humides. N’utilisez pas non plus le stylet interactif si de la
condensation est déposée dessus. L’intrusion d’eau peut endommager le stylet interactif ou
entraîner d’autres défaillances.
• L’utilisation d’une batterie d’un type incorrect peut entraîner une explosion.
• Utilisez uniquement des piles au carbone-zinc ou alcalines-bioxyde de manganèse.
• Rebutez les piles usagées selon la règlementation locale en vigueur.
• Une utilisation incorrecte des batteries peut entraîner une explosion. Vous ne devez pas
recharger, démonter ou jeter les batteries dans le feu.
• Veillez à manipuler les batteries conformément aux instructions.
• Installez la batterie en orientant correctement son côté positif (+) et négatif (-), comme
indiqué sur le stylet interactif.

FR-3
FRANÇAIS
Selon l’écran employé, l’utilisation de ce stylet interactif peut endommager la surface de
l’écran. Dans ce cas, remplacez l’écran par un autre dont la surface est résistante.
En utilisant le dispositif en Europe :
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Ce dispositif est conforme aux exigences de la Directive européenne 1999/5/CE “Directive
R&TTE”.
Le niveau de susceptibilité électromagnétique a été choisi afin d’assurer le bon fonctionnement
en zones résidentielles, dans des locaux commerciaux et de petite industrie et en petites
entreprises, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des bâtiments.
Précautions à l’usage
• Tenez les batteries hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
• Si vous n’utilisez pas le stylet interactif pendant un certain temps, retirez la batterie.
• N’associez pas une nouvelle batterie avec une batterie plus ancienne.
• Si la solution que contiennent les batteries entre en contact avec votre peau ou vos
vêtements, rincez-les avec de l’ eau. Si la solution entre en contact avec vos yeux, rincez-les
avec de l’eau et consultez un médecin.
• N’utilisez pas le stylet interactif dans les lieux et de sorte que cela pourrait causer un
incendie ou une électrocution.
• Dans un lieu poussiéreux ou humide.
• Dans un lieu graisseux, enfumé, ou humide comme une cuisine.
Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matériels et des composants de qualité supérieure
qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole signifi e que les équipements électriques et électroniques,
les batteries et les accumulateurs, à la fi n de leur durée de service, doivent être éliminés séparément des ordures
ménagères.
Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole illustré ci-dessus, il signifie que la batterie ou l’accumulateur
contient une certaine concentration de métal lourd. Elle sera indiquée comme suit :
Hg : mercure (0,0005%), Cd : cadmium (0,002%), Pb : plomb (0,004%)
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques,
les batteries et les accumulateurs usagés.
Nous vous prions donc de confier cet équipement, ces batteries et ces accumulateurs à votre centre local de
collecte/recyclage.
Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !
Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matières qui, si elles sont traitées
ou éliminées de manière inappropriée, peuvent s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour
l’environnement.
Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour
cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures
ménagères.

FR-4
Précautions à l’usage (suite)
Uniquement pour les E.U. et le Canada :
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC
Ce matériel a été testé et s’est avéré conforme aux limites pour les appareils numériques de
Classe B, conformément à la Partie 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues pour
fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio
et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas garanti que des
interférences ne se produiront pas sur certains types d’installations. Si ce matériel cause
des interférences nuisibles à la réception radio ou télé, cela pouvant être déterminé en
éteignant et en allumant le matériel, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger ces
interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez l’écart entre le matériel et le récepteur.
• Connectez le matériel sur une prise de courant placée sur un circuit différent de celui
auquel le récepteur est connecté.
• Consultez votre revendeur ou un technicien Radio/TV expérimenté afin de leur demander
conseil.
Toute altération ou modification non approuvée par Mitsubishi risque de résulter en
résiliation de l’autorisation d’utilisation de cet équipement.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ D’INDUSTRY CANADA
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut
fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé
pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques d’interférence
radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son
gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas
l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.
Cet appareil est conforme aux normes d’exemption de licence RSS d’Industrie Canada. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1)Ce périphérique ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et
(2)Ce périphérique doit être capable d’accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptiblesde causer un dysfonctionnement.
Uniquement pour les E.U. et le Canada :
La fonctionnalité de radio de ce périphérique ne peut être utilisée qu’aux États-Unis et au Canada.
Cette fonctionnalité ne peut pas être utilisée juridiquement aux touts les pays sauf les
mentionnés ci-dessus.

FR-5
FRANÇAIS
Pour l’Europe uniquement :
La fonctionnalité de radio de ce périphérique ne peut être utilisée qu’en Allemagne, en
Autriche, en Belgique, en Bulgarie, à Chypre, au Danemark, en Espagne, en Estonie, en
Finlande, en France, en Grèce, en Hongrie, en Irlande, en Islande, en Italie, en Lettonie, en
Lituanie, au Luxembourg, à Malte, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, au Portugal, en
République tchèque, en Roumanie, au Royaume-Uni, en Slovaquie, en Slovénie, en Suède
et en Suisse. Cette fonctionnalité ne peut pas être utilisée juridiquement aux touts les pays
sauf les mentionnés ci-dessus.
Mitsubishi déclare par la présente que ce périphérique est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.
Veuillez consulter nos représentants commerciaux européens si vous souhaitez confirmer la
déclaration de conformité de ce périphérique.
(Reportez-vous à la page “Mitsubishi Projector Warranty, Sales Support and Service
Information” pour connaître leurs coordonnées.)
Pour la Norvège uniquement :
En Norvège, cet appareil ne devra pas être utilisé dans un rayon de 20 km du centre de Ny-
Alesund.
Pour l’Europe uniquement :
L’appareil a été validé à l’issue des tests, qui ont été effectués conformément aux normes
européennes suivantes :
• EN 300 440-2 V1.4.1: 2010
• EN 301 489-1 V1.8.1: 2008
• EN 301 489-3 V1.4.1: 2002
• EN 62311: 2008
• EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1: 2010
Déclaration réglementaire (R&TTE)
L’utilisation de cet appareil est régie par les réglementations nationales suivantes et peut
être interdite si certaines restrictions s’appliquent.
Sachez que tout changement ou modification dont la conformité n’est pas explicitement
approuvée par la partie responsable peut entraîner l’interdiction d’utiliser l’appareil.

FR-6
Stylet interactif Pile R03 (taille-AAA) (2) Sangle
Manuel utilisateur
Fourni avec l’appareil
Présentation
À l’aide de ce stylet interactif, vous pouvez commander l’ordinateur pour des opérations
telles que tracer une ligne ou cliquer sur un bouton tout en projetant l’image provenant de
l’ordinateur.
Important :
• Le stylet interactif fonctionne uniquement avec les systèmes d’exploitation Windows XP,
Windows Vista et Windows 7 ; il ne fonctionne pas avec les systèmes d’exploitation Mac OS.
• Utilisez le stylet interactif avec un ordinateur personnel recommandé par le logiciel
d’application.
Pointe du stylet Bouton L (gauche)
Bouton R (droit) Bouton P (jumelage)
Interrupteur d’alimentation
Compartiment des piles
Voyant PILE
Voyant LIAISON
Passe-sangle
Avant-propos

FR-7
FRANÇAIS
Insertion des piles dans le stylet interactif
Préparation :
Vérifiez que l’interrupteur d’alimentation est en position OFF.
1. Poussez le couvercle du compartiment des piles vers le bas (c), puis sortez le
compartiment des piles en tirant dessus (d).


2. Installez les batteries en veillant à ce qu’elles soient positionnées correctement (+ sur
+ et - sur -).
• Utilisez deux piles R03 (taille-AAA).
• Installez les batteries à partir du côté - (côté du ressort) et veillez à les mettre bien en
place.
3. Fermez le couvercle.


Fixation de la sangle

Préparations

FR-8
Lors de l’utilisation du stylet interactif, consultez également les manuels fournis avec le
projecteur.
Préparation :
• Raccordez le projecteur à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni avec le projecteur.
• Configurez les paramètres d’utilisation du stylet interactif dans le menu du projecteur.
• Projetez l’image provenant du projecteur.
Pointe du stylet Bouton L (gauche)
Bouton R (droit) Bouton P (jumelage)
Interrupteur d’alimentation
Voyant PILE
Voyant LIAISON
1. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position ON.
• Le voyant LIAISON clignote en rouge et le stylet interactif commence à rechercher le
projecteur qui peut être commandé.
• Une fois le projecteur trouvé, le voyant LIAISON s’allume en vert ou clignote rapidement,
indiquant que l’ordinateur peut être commandé par l'intermédiaire du projecteur.
• Si le projecteur n’est pas trouvé ou que le stylet interactif n’est pas utilisé pendant un
certain temps, les voyants LIAISON et PILE s’allument en rouge puis s’éteignent, et le
stylet interactif passe en mode d’économie d’énergie.
2. Pointez le bout du stylo sur l’écran.
• Veuillez consulter la page suivante pour savoir comment tenir le stylo.
3. Commandez l’ordinateur à l’aide des boutons décrits ci-dessous tout en visionnant
les images projetées.
Bouton Function
Bouton L Ce bouton fonctionne comme le bouton gauche d’une souris. (Une pression
correspond à un clic et, un déplacement du stylet interactif en maintenant une
pression correspond à une action “glisser-déplacer”.)
La pression de ce bouton en mode d’économie d’énergie permet le retour en
mode de fonctionnement.
Pointe du
stylet
La pression de ce bouton sur l’écran projeté correspond à une pression du
bouton L.
Bouton R Ce bouton fonctionne comme le bouton droit d’une souris. (Une pression
correspond à un clic et, un déplacement du stylet interactif en maintenant une
pression correspond à une action “glisser-déplacer”.)
La pression de ce bouton en mode d’économie d’énergie permet le retour en
mode de fonctionnement.
Bouton P Le maintien en appui de ce bouton permet le passage du stylet interactif au mode
de préparation du jumelage.
Le maintien en appui de ce bouton et du bouton R en même temps annule le
paramétrage du jumelage. (Pour plus de détails sur le jumelage, reportez-vous au
manuel d’utilisation fourni avec le projecteur.)
4. Après utilisation, mettez l’interrupteur d’alimentation en position OFF.
Opération