Mitsubishi Electric City Multi PEFY-P-VMM-E User manual

Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PEFY-P-VMM-E
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по
установке до выполнения установки кондиционера.
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
GB
D
F
I
NL E
P
GR
RU
TR

EFGH I J
P20, 25, 32, 40,
50, 63, 71, 80 227 18 80 277 45 61
P100, 125, 140 169 323 122 308 46 53
3
[Fig. 3.1.1]
[Fig. 6.2.1]
6.1
6.3
3.1
A
BD
C
E
E
F
G
H
ABCD E FG
P20, 25, 32 684 355 295 640 365-465 88 44
P40, 50 804 355 295 640 365-465 88 44
P63, 71, 80 1044 355 295 640 365-465 88 44
P100, 125 1284 375 325 680 365-465 88 44
P140 1584 375 325 680 365-465 88 44
4
[Fig. 4.1.1]
4.1
[Fig. 4.1.2]
55.1
[Fig. 5.1.1]
6
[Fig. 6.1.1]
6.2
A
B
C
D
G
E
M
L
E
NO
F
L
G
H
H
KL
J
I
J
[Fig. 6.3.1]
F
30
EJ
H
IG
D
A
B
C
HAccess door
IControl box
JAir inlet
KAir outlet
LCeiling
ACeiling
BEdge beam
CTie beam
DSquare timber for
hanging the air con-
ditioner
EPitch
FInsert: 100 to 150 kg
(1 piece) (field sup-
ply)
GM10 hanging bolt
(field supply)
HReinforcement
ANuts (field supply)
BM10 Hanging bolt
(field supply)
CWasher (field supply)
AElectrical parts box
BRefrigerant piping
(liquid)
CRefrigerant piping
(gas)
DDrain piping
C
H L
500 A
30
100
20
AThermal insulation tubing 1
BCaution:
Pull out the thermal insulation on the refrigerant piping at the site, insert the flare nut to flare the end, and replace the insulation in its original position.
Take care to ensure that condensation does not form on exposed copper piping.
CLiquid end of refrigerant piping DGas end of refrigerant piping ESite refrigerant piping FMain body
GThermal insulation tubing 2 HThermal insulation IPull JFlare nut
KReturn to original position LEnsure that there is no gap here MPlate on main body NOutside
OInside PTie QEnsure that there is no gap here. Place joint upwards.
450
450
H
50 ~ 150 J
K
28 56 BD3030
28
GF
I
E
A
(mm)
(mm)
Q
P
Q
P
G
20
20
20
20
A
C
C
A
B
2
A
B
C
B
AFlare forming dimensions
BRefrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque
CApply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface

3
C C C
D2
E
A
B1
7.2
7
[Fig. 7.2.1]
ADownward slope 1/100 or more
BConnection dia. 25A external thread
CIndoor unit
DCollective piping
EMaximize this length to approx. 10 cm
G
BF
A
C E
D
A
G
BF
AC E
D
A
8
[Fig. 8.0.1]
[Fig. 8.0.2]
<A> In case of rear inlet
<B> In case of bottom inlet
A
B
C
D
ADuct
BAir inlet
CAccess door
DCanvas duct
ECeiling surface
FAir outlet
GLeave distance
enough to pre-
vent short cycle
AFlange
BFilter
CBottom plate
DScrews for filter
fitting
AB DE
CCCCCCC
9
[Fig. 9.1.1]
9.1
[Fig. 9.2.1]
9.2
[Fig. 9.2.2]
ATerminal block for indoor
transmission cable
BTerminal block for outdoor
transmission cable
CRemote controller
CN62
SW1
MADE IN JAPAN
ON
SW14
N0
N0
W254613G03
FP-AD-S
JP2 JP3 JP4
CN828161
10
1
240V 220V
SW5
JP1
SWCSWA
1
3
2
0
SW12
10
0
SW11
1
0
M2
DC24~30V
M1
(A, B)
12
DA
C
L
N
DC10~13V
AB
12
L
N
1
2
A
C
B
[Fig. 9.3.2]
9.3
9.5
[Fig. 9.3.1]
[Fig. 9.5.1]
ANon-polarized
BUpper level (TB15)
CRemote Controller
DLower level (TB5)
ASwitch 16 A
BOvercurrent protection 16 A
CIndoor unit
DTotal operating current be less than 16 A
EPull box
TB5 TB5
SM1M2 SM1M2
TB3
M1M2
AA
B
CC
TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1M2
TB3
M1M2 21 21
AA
B
CC

55
GB
D
F
INL E
PGR
RUTR
СОДЕРЖАНИЕ
1. Меры предосторожности
1.1. Перед установкой прибора и
выпо нением э ектроработ
sДо установки прибора убедитесь, что Вы проч и все
“Меры предосторожности”.
s“Меры предосторожности” содержат важные указания
по технике безопасности. Убедитесь, что Вы им с едуете.
Симво ика, испо ьзуемая в тексте
Предупреждение:
Описывает меры предосторожности, необходимые д я предотвращения
по учения травмы и и гибе и по ьзовате я.
Внимание:
Описывает меры предосторожности, необходимые д я предотвращения
повреждения прибора.
Симво ика, испо ьзуемая в и юстрациях
: Указывает действие, которое следует избегать.
: Указывает на важную инструкцию
: Указывает, что данная часть должна быть заземлена
: Указывает на необходимость роявлять осторожность о отношению
к вращающимся частям. (Этот символ указан на этикетке основного
рибора.) <Цвет: желтый>
: О асайтесь электрошока. (Этот символ указан на этикетке основного
рибора.) <Цвет: желтый>
Предупреждение:
Внимате ьно прочтите текст на этикетках г авного прибора.
Предупреждение:
• Обратитесь к ди еру и и ква ифицированному технику д я
выпо нения установки кондиционера воздуха.
- Не равильная установка, вы олненная ользователем, может вызвать
утечку воды, электрошок или ожар.
• Устанав ивайте прибор в месте, способном выдержать его вес.
- Недостаточно рочное основание может вызвать адение рибора и
ривести к т равме.
• Испо ьзуйте указанные кабе и д я э ектропроводки. Выпо няйте
соединения с соб юдением требований безопасности, чтобы кабе и
не приводи и к повреждению к емм.
- Недостаточно надежные соединения могут вызвать ерегрев и стать
ричиной ожара.
• Подготовьтесь к си ьным ветрам и зем етрясениям и установите
прибор в соответствующем месте.
- Не равильная установка может вызвать адение рибора и ричинить
травму.
• Испо ьзуйте фи ьтры и другие допо ните ьные принад ежности
то ько производства компании Mitsubishi Electric.
- Обратитесь к услугам квалифицированногоу техника для установки
до олнительных рис оосблений. Не равильная установка,
вы олненная ользователем, может вызвать утечку воды, электрошок
или ожар.
• Никогда не ремонтируйте прибор самостояте ьно. Ес и требуется
ремонт кондиционера воздуха, обратитесь к ди еру.
- Если рибор не равильно отремонтирован, это может вызвать утечку
воды, электрошок или ожар.
• Не прикасайтесь к опастям теп ообменника.
- Не равильное обращение с рибором может ривести к травме.
• При работе с этим продуктом, всегда надевайте защитную спецодежду,
НAПP. перчатки, по ную защиту рук, т.е. комбинезон, и защитные очки.
- Не равильное обращение с рибором может ривести к травме.
• При утечке газа ох аждения во время установки проветрите
помещение.
- При контакте газа охлаждения с огнем будут выделяться токсичные газы.
• Устанав ивайте кондиционер сог асно инструкциям, приведенным
в данном Руководстве по установке.
- Не равильная установка может вызвать утечку воды, электрошок или
ожар.
• Все э ектроработы до жны выпо няться ква ифицированным
ицензированным э ектриком сог асно Э ектротехническим
Станадартам и Нормам проведения внутренней проводки и
инструкциям, приведенным в данном руководстве; всегда
испо ьзуйте отде ьную схему.
- При недостаточной мощности источника итания или не равильном
вы олнении электроработ может возникнуть электрошок или ожар.
• Не допускайте попадания на э ектрические дета и воды
(испо ьзуемой д я мытья и т.д.).
- Это может ривести к электрошоку, ожару или задымлению.
• Надежно установите крышку (пане ь) коробки термина а выводов
наружного прибора.
- Если крышка ( анель) коробки терминала выводов не установлена
надлежащим образом, то в наружный рибор может о асть ыль или
вода, что, в свою очередь, может ривести к ожару или электрошоку.
• При установке и перемещении кондиционера на другой объект не
заряжайте его другим х адагентом, кроме х адагента, указанного на
приборе.
- При смешении другого хладагента или воздуха с ервоначальным
хладагентом может роизойти сбой цикла охлаждения и рибор может
быть оврежден.
• Ес и кондиционер установ ен в небо ьшом помещении, необходимо
принять меры д я предотвращения концентрации х адагента свыше
безопасных преде ов в с учае утечки х адагента.
- Проконсультируйтесь с дилером относительно соответствующих мер о
редотвращению ревышения до устимой концетрации. В случае утечки
хладагента и ревышения до устимых лимитов концентрации может
возникнуть о асносная ситуация в связи с недостатком кислорода в
омещении.
• При перемещении и повторной установке кондиционера
проконсу ьтируйтесь с ди ером и и ква ифицированным техником.
- Не равильная установка, вы олненная ользователем, может вызвать
утечку воды, электрошок или ожар.
• По завершении установки убедитесь в отсутствии утечки газа
ох аждения.
- При утечке газа охлаждения и о адании его од воздействие
обогревателя, ечи, духовки или другого источника те ла могут
образоваться ядовитые газы.
• Не переде ывайте и не изменяйте предохраните ьных установок на
защитных устройствах.
- При коротком замыкании и насильственном включении выключателей
давления, термовыключателей или других элементов, кроме тех,
которые указаны Митцубиси Электрик, может возникнуть ожар или
взрыв.
• Д я ути изации данного изде ия, пожа уйста, обратитесь к Вашему
ди еру.
1. Меры редосторожности ....................................................................... 55
1.1. Перед установкой рибора и вы олнением
электроработ ......................................................................... 55
1.2. Меры редосторожности для риборов, в которых
ис ользуется хладагент R410A или R407C ........................ 56
1.3. Вы олнение электроработ еред установкой .................... 56
1.4. Вы олнение электроработ еред установкой
( еремещением) рибора ..................................................... 56
1.5. Перед началом робной экс луатации ................................ 56
2. Материалы для рибора, устанавливаемого в омещении ................ 57
3. Выбор места для установки ................................................................... 57
3.1. Сервисное ространство ...................................................... 57
4. Закре ление навесных болтов .............................................................. 57
4.1. Закре ление навесных болтов ............................................ 57
5. Установка рибора ................................................................................. 57
5.1. Подвешивание кор уса рибора .......................................... 57
5.2. Проверка оложения рибора и укре ление навесных
болтов ..................................................................................... 57
6. Техничиеские условия трубы хладагента и дренажной трубы ........... 58
6.1. Техничиеские условия трубы хладагента и дренажной
трубы ...................................................................................... 58
6.2.
Труба хладагента, дренажная труба и заливочный канал ... 58
6.3. Просьба о одсоединении труб хладагента ........................ 58
7. Соединение труб хладагента и дренажных труб ................................. 58
7.1. Прокладка труб хладагента ................................................. 58
7.2. Прокладка дренажных труб ................................................. 59
8. Прокладка вентиляционного канал ...................................................... 59
9. Электро роводка ................................................................................... 59
9.1. Проводка одачи электро итания ...................................... 60
9.2. Подсоединение ульта дистанционного у равления,
кабелей ередачи внутри и снаружи .................................. 60
9.3. Вы олнение электросоединений ......................................... 60
9.4. Выбор статического давления ............................................. 60
9.5. Установка адресов ............................................................... 61
9.6. О ределение тем ературы в омещении встроенным
датчиком ульта дистанционного у равления ................... 61

56
GB
D
F
INL E
PGR
RUTR
- Преобразовательное оборудование, частный электрогенератор,
высоковольтное медицинское оборудование или оборудование для
радиосвязи могут вызвать сбой в работе кондиционера или его
отключение. С другой стороны, кондиционер может мешать работе
такого оборудования создаваемым шумом, который нарушает ход
медицинских роцедур или радиовещания.
• Не устанав ивайте прибор на конструкции, которая может стать
причиной утечки.
- При влажности в омещении свыше 80 % или ри засорении дренажной
трубы, с внутреннего рибора может ка ать конденсирующаяся влага.
Вы олняйте дренаж одновременно внутреннего рибора и наружного
рибора, когда это требуется.
1.4. Выпо нение э ектроработ перед
установкой (перемещением) прибора
Внимание:
• Зазем ите прибор.
- Не одсоединяйте ровод заземления к газовой трубе, водяной трубе,
громоотводу или линии заземления телефонной роводки. При
не равильном заземлении может возникнуть электрошок.
• Про ожите сетевой кабе ь так, чтобы он не бы натянут.
- Натяжение может ривести к разрыву кабеля и стать источником
ерегрева и ожара.
• Установите прерывате ь цепи, ес и требуется.
- Если рерываетль це и не установлен, это может риветси к
электрошоку.
• Испо ьзуйте сетевой кабе ь достаточной мощности напряжения.
- Кабели слишком малой мощности могут рогореть, вызвать ерегрев
и ожар.
• Испо ьзуйте прерывате ь цепи и предохраните ь указанной
мощности.
- Предохранитель или рерыватель большей мощности или стальной или
медный ровод могут вызвать оломку рибора или ожар.
• Не мойте дета и кондиционера.
- Мытье деталей кондиционера может вызвать электрошок.
• Прояв яйте осторожность, с едите, чтобы установочное основание
не бы о повреждено пос е д ите ьного испо ьзования.
- При неустранении овреждения основания рибор может у асть и
ричинить травму или овреждение имущества.
• Про ожите дренажные трубы в соответствии с инструкциями в
данном Руководстве по установке д я обеспечения над ежащего
дренирования. Оберните трубы термоизо яционным материа ом
д я предотвращения конденсации.
- Не равильная рокладка дренажных труб может вызвать утечку воды
и овредить мебель и другое имущество.
• Будьте очень внимате ьным при транспортировке прибора.
- Нельзя, чтобы еремещение рибора вы олнял один человек, если вес
рибора ревышает 20 кг.
- Для у аковки некоторых изделий ис ользуются ластиковые ленты.
Не рименяйте их для транс ортировки, это о асно.
- Не трогайте ло асти те лообменника голыми руками. Вы можете
орезаться.
- При еремещении наружного рибора одвешивайте его в указанных
точках основания рибора. Также оддерживайте его в четырех точках,
чтобы он не соскользнул.
• Ути изируйте упаковочные материа ы с соб юдением прави
безопасности
- Такие у аковочные материалы, как гвозди и другие металлические или
деревянные части, могут ричинить орез и другую травму.
- Удалите ластиковый у аковочный акет и устраните его так, чтобы
он был недосту ен детям. Дети могут задохнуться и умереть, если будут
играть с ластиковым у аковочным акетом.
1.5. Перед нача ом пробной
эксп уатации
Внимание:
• Подк ючите э ектропитание прибора не менее чем за 12 часов до
нача а работы.
- За уск рибора сразу осле одключения сетевого итания может
серьезно овредить внутренние части рибора. Сетевой выключатель
должен оставаться во включенном оложении в течение всего ериода
экс луатации рибора.
• Не прикасайтесь к вык ючате ям мокрыми руками.
- Прикосновение к выключателю мокрыми руками может вызвать
электрошок.
• Не прикасайтесь к трубам х адагента во время работы и сразу пос е
вык ючения прибора.
- В течение и сразу осле экс луатации рибора трубы хладагента могут
быть горячими или холодными, в зависимости от условий ротекающего
в трубах, ком рессоре и других элементах цикла охлаждения
хладагента. Вы можете обжечь или обморозить руки ри рикосновении
к трубам хладагента.
• Специа ист по установке и специа ист по системе обеспечат защиту
от утечки в соответствии с местными стандартами и нормативами.
- При отсутствии местных нормативных актов могут римяняться
следующие стандарты.
• Особое внимание с едует уде ять таким местам, как подва ам и т.
д., где возможно скоп ение газа х адагента ввиду того, что он
тяже ее воздуха.
• Не по ьзуйтесь добавкой д я опреде ения утечки.
• При работе с этим продуктом, всегда надевайте защитную
спецодежду, НAПP. перчатки, по ную защиту рук, т.е. комбинезон, и
защитные очки.
- Не равильное обращение с рибором может ривести к травме.
1.2. Меры предосторожности д я
приборов, в которых испо ьзуется
х адагент R410A и и R407C
Внимание:
• Не испо ьзуйте имеющиеся трубы х адагента.
- Ис ользование старых труб хладагента и старого масла охлажднения,
содержащих большие количества хлорина, может ривести к орче
масла охлаждения нового рибора.
• Д я труб х адагента испо ьзуйте трубы из фосфористой
восстанов енной меди. Кроме этого убедитесь, что внутренняя и
внешняя поверхность труб чистая, без частиц серы, окисей, пы и/
грязи, частиц стружки, масе , в аги и и других загрязнений.
- Загрязнение внутренней оверхности труб хладагента может вызвать
ухудшение остаточного масла охлаждения.
• Храните предназначенные д я установки трубы в помещении,
герметически закрытыми с обоих концов до припайки. (Уг ы и
другие соединнеия храните в п астмассовом пакете.)
- По адание в цикл охлаждения ыли, грязи или воды, может ухудшить
масло и вызвать роблемы с ком рессором.
• Испо ьзуйте в качестве мас а ох аждения мас о с ожного и и
простого эфира и и а кинбензо (небо ьшое ко ичество) д я
покрытия раструбов и ф анцевых соединений.
- Масло охлаждения ис ортится ри смешивании с большим количеством
минерального масла.
• Испо ьзуйте д я запо нения системы жидкий х адагент.
- При ис ользовании газового хладагента для герметизации системы,
состав хладагента в баллоне изменится, а рабочие оказатели рибора
могут ухудшиться.
• Не по ьзуйтесь другими х адагентами, кроме R410A и и R407C.
- При ис ользовании другого агента (на ример, R22), наличие в не-
хлорина может вызвать сбой цикла охлаждения и ривести к ухудшени
масла охлаждения
Испо ьзуйте вакуумный насос с контро ьным к апаном обратног
хода
Масло вакуумного насоса может роникнуть обратно в цикл охлаждени
и ривести к ухудшению масла охлаждения
Не испо ьзуйте указанные ниже инструменты с обычны
х адагентом
(Манифо ьд, зарядный ш анг, детектор обнаружения утечки газа
конт ро ьный к апан, основу заряда х адагентом, оборудование д
сбора х адагента.)
- Если в R410A или R407C римешан обычный хладагент и холодильное
масло, хладагент может разрушиться.
- Если в R410A или R407C римешана вода, холодильное масло может
разрушиться.
- Поскольку R410A и R407C не содержат хлорина, детекторы утечки газа
для обычных хладагентов на них не отреагируют.
• Не испо ьзуйте зарядный ба он.
- Ис ользовние зарядного баллона может вызвать ухудшение хладагента.
• Обращайтесь с инструментами особенно внимате ьно.
- По адание в цикл охлаждения ыли, грязи или воды может вызвать
ухудшение масла охлаждения.
1.3. Выпо нение э ектроработ перед
установкой
Внимание:
• Не устанав ивайте прибор там, где возможна утечка горючего газа.
- При утечке газа и его ско лении около рибора может роизойти взрыв.
• Не испо ьзуйте кондиционер воздуха в местах содержания
продуктов, домашних животных, растений, точных приборов и и
предметов искусства.
- Качество родуктов и т.д. может ухудшиться.
• Не испо ьзуйте кондиционер воздуха в особых ус овиях.
- Наличие масел, ара, сульфурных ис арений и т.д. может вызвать
значительное ухудшение рабочих оказателей кондиционера или
овредить его элементы.
• При установке прибора в бо ьнице, на станции связи и и в
ана огичном помещении обеспечьте достаточную защиту от шума.

57
GB
D
F
INL E
PGR
RUTR
• Для одвешивания кондиционера ис ользуйте рочные четырехугольные
балки с шириной о еречного сечения более 6 cm, если расстояние между
балками составляет менее 90 сm и рочные четырехугольные балки с
шириной о еречного сечения более 9 cm, если расстояние между
балками составляет 90 – 180 cm.
[Fig. 4.1.1] (P.2)
AПотолок BРандбалка
CАнкерная балка
DЧетырехкантный брус для навешивания кондиционера
EНаклон
Д я же езобетонных конструкций
• Как оказано на иллюстрации ниже, закре ите навесные болты или
ис ользуйте для закре ления навесных болтов четырехкантные брусья.
[Fig. 4.1.2] (P.2)
FВставка: 100 – 150 кг (1 шт.) ( риобретается на месте)
GНавесной болт М10 ( риобретается на месте)
HУкре ление
Масса изделия (кг)
Название модели 20 · 25 · 32 40 · 50 63 · 71 · 80 100 125 140
PEFY-P-VMM-E 27 33 42 62 65 70
5. Установка прибора
5.1. Подвешивание корпуса прибора
ss
ss
sПринесите прибор, предназначенный д я установки в помещении,
к месту установки в упакованном виде.
ss
ss
sЧтобы подвесить прибор, предназначенный д я установки в
помещении, испо ьзуйте подъемное оборудование, с помощью
которого с едует поднять прибор и пропустить его через навесные
бо ты.
[Fig. 5.1.1] (P.2)
AГайки (Приобретается на месте.)
BНавесной болт M10 (Приобретается на месте.)
CШайба (Приобретается на месте.)
5.2. Проверка по ожения прибора и
укреп ение навесных бо тов
ss
ss
sУбедитесь в том, что корпус прибора и подвесные бо ты
распо ожены на месте. Ес и они не распо ожены прави ьно, это
может привести к конденсации в аги, вызванной утечкой воздуха.
Не забудьте проверить взаимосоответствие по ожений.
ss
ss
sИспо ьзуйте уровень, чтобы опреде ить, что поверхность,
обозначенная AA
AA
A установ ена ровно. Убедитесь, чтобы гайки
навесных бо тов бы и п отно завинчены при закреп ении
навесных бо тов.
ss
ss
sЧтобы обеспечить дренаж, убедитесь в том, что прибор установ ен
ровно, испо ьзуйте д я этого уровень.
Внимание:
Обязате ьно убедитесь в том, что корпус прибора установ ен ровно.
4. Закреп ение навесных бо тов
4.1. Закреп ение навесных бо тов
(Убедитесь в конструктивной рочности места одвески.)
Навесная конструкция
• Потолок: Потолочные ерекрытия разные в разных зданиях. Для
олучения детальной информации обратитесь в соответствующую
строительную фирму.
• При необходимости, укре ите одвесные болты ротивосейсмичными
кре лениями для защиты от землетрясений.
* Ис ользуйте M10 для одвесных болтов и ротивосейсмичных
кре лений ( риобретаются на месте).
1Потребуется укре ить отолочное ерекрытие с омощью
до олнительных усиливающих элементов (рандбалки и т. д.), чтобы
отолок был ровным и не вибрировал.
2Удалите усиливающие отолочные элементы.
3До олнительно усильте эти элементы и добавьте новые усиливающие
элементы для закре ления отолочного настила.
Д я деревянных конструкций
• В качестве усиливающих элементов ис ользуйте анкерную балку (в
одноэтажных зданиях) или балку второго этажа (в двухэтажных зданиях).
3. Выбор места д я установки
2. Материа ы д я прибора, устанав иваемого в помещении
• Выберите место, где воздух будет выдуваться во все углы омещения.
• Избегайте мест, открытых для воздуха с улицы.
• Выберите место, свободное от ре ятствий на ути воздушного отока
на входе и на выходе из рибора.
• Избегайте мест, одверженных воздействию ара или масляных
ис арений.
• Избегайте мест, где возможна утечка горючих газов, их оседание или
генерирование.
• Избегайте установки рибора рядом с агрегатами, ис ускающими
высокочастотное излучение (высокочастотные сварочные установки и
т.д.).
• Избегайте мест, где оток воздуха будет на равлен на датчик ожарной
сигнализации. (Горячий воздух может ривести в действие сигнализацию
ри работе в режиме обогрева.)
• Избегайте мест, где часто идет работа с кислотными растворами.
• Избегайте мест, где часто ис ользуются серные или иные рас ылители.
Прибор оставляется вместе со следующими материалами:
1Изоляционная труба (малая) × 1 2Изоляционная труба (большая) × 1 3Стяжная лента × 1 4Инструкция о монтажу труб
Предупреждение:
Устанав ивайте внутренний прибор на пото ок, об адающий
достаточной прочностью, чтобы выдержать его вес.
Ес и прочность пото ка недостаточна, это может привести к падению
прибора, что, в свою очередь может привести к травме.
• Если рибор работает долгое время в условиях высокой тем ературы/
влажности воздуха над отолком (тем ература конденсации - выше
26 °C), во внутреннем риборе может роизойти конденсация влаги. При
ис ользовании рибора в таких условиях добавьте изоляционный
материал (10 – 20 mm) на всю оверхность внутреннего рибора, чтобы
избежать конденсации.
3.1. Сервисное пространство
[Fig. 3.1.1] (P.2)
HДверь для досту а IБлок у равления
JВходное воздушное отверстие KВыходное воздушное отверстие
LПотолок
Примечание:
Обязате ьно устанав ивайте смотровые дверцы в указанных позициях
д я проведения работ по техобс уживанию.
• Не испо ьзуйте кондиционер воздуха, ес и его пане и и крышки
сняты.
- Вращающиеся, горячие части или части од на ряжением могут
ричинить травму.
• Не отк ючайте питание немед енно пос е вык ючения прибора.
- Всегда одождите не менее яти минут до отключения итания. Иначе
может возникнуть утечка воды и другие роблемы.

58
GB
D
F
INL E
PGR
RUTR
6.2. Труба х адагента, дренажная труба
и за ивочный кана
[Fig. 6.2.1] (P.2)
AЭлектрокоробка BТрубы хладагента (трубы жидкости)
CТрубы хладагента (трубы газа) D Дренажные трубы
6.3. Просьба о подсоединении труб
х адагента
Соединения труб х адагента
• После соединения труб хладагента, изолируйте соединения (соединения
развальцовкой) трубами термоизоляции, как оказано ниже.
6. Техничиеские ус овия трубы х адагента и дренажной трубы
Обес ечьте достаточную защиту от конденсации и изоляцию трубы
хладагента и дренажной трубы, чтобы редотвратить образование влаги.
Если ис ользуются имеющиеся в массовой родаже трубы хладагента,
обязательно оберните изоляционный материал (имеющийся в широкой
родаже, обладающий устойчивостью к тем ературе свыше 100 °С и
толщиной, указанной в таблице ниже) вокруг труб с жидкостью и с газом.
Также обязательно оберните имеющимся в широкой родаже изоляционным
материалом (с удельным весом олиэтилена 0,03 и толщиной, указанной в
таблице ниже) все трубы, роходящие в омещении.
1Толщину изоляционного материала выбирайте в соответствии с размером
труб.
Размер трубы Толщина изоляционного материала
от 6,4 mm – 25,4 mm Свыше 10 mm
от 28,6 mm – 38,1 mm Свыше 15 mm
2Если рибор ис ользуется на самом верхнем этаже здания, в условиях
высокой тем ературы и влажности, необходимо ис ользовать трубы
большего размера и изоляционный материал большей толщины о
сравнению с теми араметрами, которые указаны в таблице выше.
3Если имеются технические условия заказчика, следуйте им.
6.1. Техничиеские ус овия трубы х адагента и дренажной трубы
[Fig. 6.1.1] (P.2)
AИзмерения надрезов раструба
BРазмеры трубки хладагента и укре ляющий торсион конусной гайки
CНанесите рефрижераторное машинное масло на всю оверхность основания раструба
7. Соединение труб х адагента и дренажных труб
7.1. Прок адка труб х адагента
Это соединение труб должно быть вы олнено в соответствии с
руководствами о установке внешнего рибора и регулятора ВС (серия
риборов R2, обес ечивающих охлаждение и обогрев).
• Серия риборов R2 сконструирована так, чтобы работать в системе, в
которой труба хладагента от внешнего рибора ринимается регулятором
ВС и разветвляется о регулятору ВС для соединения между
внутренними риборами.
• Ограничения араметров длины трубы и до устимые ере ады
возвышения указаны в руководстве к рибору, редназначенному для
установки снаружи.
• Метод соединения труб: соединитель с колокообразным расширением.
Меры предосторожности при прок адке труб
х адагента
ss
ss
sИспо ьзуйте то ько неокис яющийся припой д я пайки с тем, чтобы
предотвратить попадание в трубу посторонних веществ и и в аги.
ss
ss
sНеобходимо нанести на поверхность сед а ко окообразного
соединения ох аждающее машинное мас о и затянуть соединение
двусторонним гаечным к ючем.
ss
ss
sУстановите мета ическую скобу д я поддержки трубы х адагента
таким образом, чтобы на конечную трубу прибора, устанав иваемого
внутри, не бы о нагрузки. Мета ическая скоба до жна быть
установ ена на расстоянии 50 cm от ко окообразного соединения
прибора, устанав иваемого внутри.
Внешний диаметр медной трубки (mm)
ø6,35
ø9,52
ø12,7
ø15,88
ø19,05
Измерения раструба øA измерения (mm)
8,7 – 9,1
12,8 – 13,2
16,2 – 16,6
19,3 – 19,7
22,9 – 23,3
P20/25/32/40
P50
P63/71/80
P100/125/140
Внешний диаметр
ø6,35 (1/4")
Внешний диаметр
ø6,35 (1/4")
Внешний диаметр
ø9,52 (3/8")
Внешний диаметр
ø9,52 (3/8")
Размер
трубки
Укре ляющий
торсион
(N·m)
14 – 18
34 – 42
34 – 42
34 – 42
Внешний диаметр
ø12,7 (1/2")
Внешний диаметр
ø12,7 (1/2")
Внешний диаметр
ø15,88 (5/8")
Внешний диаметр
ø15,88 (5/8")
Размер
трубки
Укре ляющий
торсион
(N·m)
49 – 61
68 – 82
68 – 82
100 – 120
Внешний диаметр
ø6,35 (1/4")
Внешний диаметр
ø9,52 (3/8")
Внешний диаметр
ø9,52 (3/8")
Внешний диаметр
ø9,52 (3/8")
Размер
трубки
Укре ляющий
торсион
(N·m)
14 – 18
34 – 42*
34 – 42
34 – 42
Внешний диаметр
ø12,7 (1/2")
Внешний диаметр
ø15,88 (5/8")
Внешний диаметр
ø15,88 (5/8")
Внешний диаметр
ø19,05 (3/4")
Размер
трубки
Укре ляющий
торсион
(N·m)
49 – 61
68 – 82*
68 – 82
100 – 120*
17
22
22
22
27
29
29
36
Труба
жидкости
(mm)
Труба
газа
(mm)
Внешний диаметр
конусной гайки
Труба жидкости Труба газа Труба жидкости Труба газа
R410A R407C или R22
AИзмерения надрезов раструба
BРазмеры трубки хладагента и укре ляющий торсион конусной гайки
* Ис ользуйте рилагаемую конусную гайку для следующих трубок: трубка для жидкости P50, P100, P125, P140 и газовая трубка P50.
[Fig. 6.3.1] (P.2)
AТрубы термоизоляции 1
BВнимание:
Вытяните термоизоляцию труб хладагента на лощадке, вставьте гайку
с фланцем для расширения конца раструбом и установите изоляцию в
исходное оложение.
Следите за тем, чтобы на открытых медных трубах не образовалась
конденсация.
CКонец трубы жидкости хладагента
DКонец трубы газа хладагента
EТрубы хладагента, устанавливаемые на лощадке
FКор ус рибора
GТрубы термоизоляции 2 HТермоизоляция
IПотянуть JГайка с фланцем
KУстановить в исходное оложение
LУбедитесь в отсутствии зазора MПластина на кор усе
NСнаружи OВнутри
PЗатяжка
QУбедитесь в отсутствии здесь зазора. Рас оложите швом вверх.

59
GB
D
F
INL E
PGR
RUTR
Меры предосторожности при э ектропроводке
Предупреждение:
Э ектрическая проводка до жна выпо няться ква ифицированными
э ектриками в соответствии со “Стандартами э ектротехнических
работ при установке э ектрооборудования” и инструкциями,
указанными в постав яемых руководствах. С едует испо ьзовать
отде ьные инии. Ес и мощность э ектро инии недостаточна, и и ес и
имеется непо адка в проводке, это может вызвать э ектрошок и и
пожар.
1. Убедитесь, что итание одается от с ециальной ветви це и или
с ециальной линии.
2. Обязательно установите рерыватель це и с заземлением.
3. Установите рибор таким образом, чтобы редотвратить рямой контакт
кабелей схемы у равления (кабелей ульта дистанционного у равления,
кабелей ередачи) с кабелями электро итания, находящимися за
ределами рибора.
4. Убедитесь в отсутствии ровисания или слабины в соединениях роводов.
5. Некоторые кабели над отолком (кабели электро итания, ульта
дистанционного у равления, кабели ередачи) могут рокусить мыши.
По возможности максимально ис ользуйте защитные металлические
кожухи, в которые вставляются кабели.
6. Никогда не одсоединяйте силовой кабель итания к роводам для
кабелей ередачи. В ротивном случае кабели могут быть орваны.
8. Прок адка венти яционного кана
• При соединении вентиляционных труб вставьте брезентовые соединения
между рибором и вентиляционным каналом.
• При рокладке вентиляционного канала ис ользуйте
невос ламеняющиеся материалы.
• Для редотвращения образования конденсации обес ечьте олную
изоляцию входного вентиляционного фланца и выходного
вентиляционного канала.
• Обязательно выберите такое месторас оложение воздушного фильтра,
где возможно роведение его технического обслуживания.
[Fig. 8.0.1] (P.3)
<A> Если входное отверстие рас оложено сзади
<B> Если входное отверстие рас оложено внизу
AВентиляционный канал BВоздухозабор
CДверь для досту а
DБрезентовый вентиляционный канал
EПоверхность отолка FВыходное воздушное отверстие
GОставьте достаточное расстояние для редотвращения закорачивания
цикла.
• Процедура изменения заднего выходного отверстия на нижнее.
1. Снимите воздушный фильтр. (Сначала отсоедините винт фиксатора
фильтра)
2. Снимите нижнюю ластину и фланец.
3. Установите нижнюю ластину на кор усе.
4. Закре ите фильтр на нижней стороне кор уса с омощью винтов.
[Fig. 8.0.2] (P.3)
AФланец BФильтр
CНижняя ластина DВинты для кре ления фильтра
Внимание:
Д ина входного венти яционного кана а до жна состав ять не менее
850 mm.
Д я соединения основного корпуса кондиционера воздуха с
венти яционым кана ом в це ях потенциа ього выравнивания.
9. Э ектропроводка
Предупреждение:
При установке и монтаже прибора заряжайте его то ько х адагентом,
указанным на приборе.
- Подмешивание другого хладагента, воздуха и т.д. может нарушить цикл
охлаждения и стать ричиной серъезного овреждения.
Внимание:
• Д я труб х адагента испо ьзуйте трубы из фосфористой
восстанов енной меди, указано в руководстве. Кроме этого
убедитесь, что внутренняя и внешняя поверхность труб чистая, без
частиц серы, окисей, пы и/грязи, частиц стружки, масе , в аги и и
других загрязнений.
• Никогда не по ьзуйтесь имеющимися трубами х адагента.
- Большое количество хлорина в обычном хладагенте и масле
охлаждения в имеющихся трубах вызовет ухудшение нового хладагента.
• Храните трубы, предназначенные д я установки, в помещении; оба
конца труб до жны быть герметически закрыты до
непосредственного момента спайки.
- При о адании ыли, грязи или воды в цикл охлаждения масло
ухудшится и может выйти из строя ком рессор.
• Испо ьзуйте д я покрытия раструбов и ф анцевых соединений
мас о ох аждения Сунисо 4-GS и и 3-GS (небо ьшие ко ичества).
(Д я моде ей, испо ьзующих R22)
• Испо ьзуйте д я покрытия раструбов и ф анцевых соединений
эфирное мас о и и а ки бензо (небо ьшие ко ичества) в качестве
мас а ох аждения. (Д я моде ей, испо ьзующих R410A и и R407C)
- Применяемый в риборе хладагент очень гигроско ичен и смешивается
с водой, что ухудшит качество масла охлаждения.
7.2. Прок адка дренажных труб
1. Убедитесь, что дренажные трубы наклонены вниз (наклон свыше 1/100)
к наружной (вы ускной) стороне. На этом ути не должно быть никакой
ловушки или омехи. 1
2. Убедитесь, что любые о еречные дренажные трубы менее 20 m (не
считая разницы в высоте). Если дренажные трубы длинные, укре ите
металлические скобы, чтобы трубы были устойчивы. Никогда не
устанавливайте здесь трубы воздушной вентиляции. В ротивном случае
сток может выталктваться обратно.
3. Ис ользуйте трубу из твердого винилхлорида VP-25 (с внешним
диаметром 32 mm) для дренажной трубы.
4. Убедитесь, что коллекторные трубы на 10 см ниже, чем дренажное
отверстие кор уса рибора, как оказано на иллюстрации 2.
5. На вы ускном дренажном канале не должно быть никаких ловушек
за аха.
6. Установите дренажные трубы в такое место, где не вырабатывается
за ах.
7. Не устанавливайте конец дренажных труб в такой сток, где не образуются
ионные газы.
[Fig. 7.2.1] (P.3)
AНаклон вниз 1/100 или более
BДиаметр внешней резьбы соединения 25A
CПрибор для установки в омещении DКоллекторные трубы
EУвеличьте эту длину римерно до 10 см
7. Убедитесь в том, что кабели схемы у равления одсоединены к рибору,
установленному внутри, к ульту дистанционного у равления и к рибору,
установленному снаружи.
8. Заземлите рибор со стороны рибора, установленного снаружи.
9. Выбирайте кабели схемы у равления с учетом условий, указанных на
стр. 60.
Внимание:
Обязате ьно зазем ите прибор со стороны прибора, установ енного
снаружи. Не соединяйте кабе ь зазем ения с каком- ибо кабе ем
зазем ения газовой трубы, трубы д я воды, громоотвода и и
те ефонной инии. Недостаточное зазем ение может вызвать
э ектрошок и и пожар.
Типы кабе ей управ ения
1. Проводка кабе ей передачи
• Диаметр кабела
Свыше 1,25 mm2

60
GB
D
F
INL E
PGR
RUTR
9.1. Проводка подачи э ектропитания
• Шнуры электро итания для риборов не должны быть легче
ромышленных образцов 245 IEC 57 или 227 IEC 57.
• При установке кондиционера необходимо ис ользовать выключатель с
зазором между контактами на каждом олюсе не менее 3 mm.
Размер си ового кабе я: свыше 1,5 mm2
[Fig. 9.1.1] (P.3)
AВыключатель 16 А BМаксимальная токовая защита 16 А
CВнутренний рибор DОбщий рабочий ток менее 16 А
EКоробка енального ти а
[Выбор неп авкого предохраните я (NF) и и прерывате я утечки на
зем ю (NV)]
При выборе NF или NV вместо сочетания редохранителя Класса В с
выключателем ис ользуйте следующее:
• Если номинал редохранителя Класса В 15 А или 20 А
NF, название моде и (MITSUBISHI): NF30-СS (15 А) (20 А)
NV, название моде и (MITSUBISHI): NV30-СА (15 А) (20 А)
Ис ользуйте рерыватель утечки на землю с чувствительностью менее
30 mА 0,1 сек.
Внимание:
Испо ьзуйте прерывате ь и предохраните ь то ько соответствующей
мощности. Испо ьзование предохраните я, провода и и медного
провода с ишком бо ьшого номина ьного тока и и емкости может
стать причиной непо адки оборудования и и пожара.
9.2. Подсоединение пу ьта
дистанционного управ ения,
кабе ей передачи внутри и снаружи
• Подсоедините внутренний рибор ТВ5 к внешнему рибору ТВ3
(не оляризованный двужильный ровод).
“S” на внутреннем риборе ТВ5 - это соединение экранированного
ровода. Технические условия соединения кабелей указаны в
руководстве о установке наружного рибора.
• Установите ульт дистанционного у равления, следуя инструкциям,
риведенным в оставленном вместе с ним руководстве.
• Подсоедините “1” и “2” на TB15 внутреннего блока кондиционера к
контроллеру ДУ “MA”. (Не оляризованный 2-жильный кабель)
• Подсоедините “M1” и “M2” на TB5 внутреннего блока кондиционера к
контроллеру ДУ “M-NET”. (Не оляризованный 2-жильный кабель)
• Подсоедините кабель ередачи ульта дистанционного у равления в
ределах 10 m с омощью 0,75 mm2. Если расстояние ревышает 10 m,
ис ользуйте для соединения кабель 1,25 mm2.
[Fig. 9.2.1] (P.3) Контро ер ДУ “MA”
[Fig. 9.2.2] (P.3) Контро ер ДУ “M-NET”
AБлок выводов для внутреннего кабела ередачи
BБлок выводов для внешнего кабеля ередачи
CКонтроллер ДУ
• Между 1 и 2 остоянный ток 9 – 13 V (Контроллер ДУ “MA”)
• Между M1 и M2 остоянный ток 24 – 30 V (Контроллер ДУ “M-NET”)
2. Кабе и дистанционного управ ения
<Таб ица 1>
Конфигурация системы Для системы одного хладагента
Для системы со множеством хладагентов
Длина кабеля ередачи Менее 120 m Более 120 m Независимо от длины
Пример омещения (для
роверки шумов)
Ти ы кабелей ередачи
Длина
Жилое омещение или рочее
омещение без шумов
VCTF, VCTFK, CVV, CVS, VVR,
VVF, VCT или экранированный
ровод CVVS или CPEVS
Здание, клиника, больница или
телекоммуникационная станция без шумов,
являющихся результатом работы
реобразовательного оборудования,
независимого генератора, высокочастотного
медицинского оборудования,
радиочастотного оборудования связи и т.д.
Экранированный ровод CVVS или CPEVS
Менее 120 m Менее 200 m
Ти ы кабелей
Диаметр кабеля
Длина
M-NET Контроллер ДУ
Неэкранированный ровод до 10 m; те же технические условия, что и для
“1.” Проводка кабелей ередачи для длины свыше 10 m.
0,3 – 1,25 mm2
Добавляется любой отрезок свыше 10 m в ределах самого длинного
до устимого кабеля ередачи длиной 200 m. (Экранированный отрезок
свыше 1,25 mm2)
MA Контроллер ДУ
2-сердечниковый кабель (незащищенный)
0,3 – 1,25 mm2
Менее 200 m
9.3. Выпо нение э ектросоединений
Убедитесь в том, что название модели на инструкции о экс луатации на
крышке коробки у равления и название модели на именной лате сов адают.
Шаг 1
Снимите винты, удерживающие на месте крышку коробки терминалов.
Шаг 2
Установите электрокабели, ровода линии ередачи и ровода блока
дистанционного у равления.
[Fig. 9.3.1] (P.3) Контро ер ДУ “MA”
[Fig. 9.3.2] (P.3) Контро ер ДУ “M-NET”
AНе оляризованный BВерхний уровень (TB15)
CКонтроллер ДУ DНижний уровень (TB5)
• Контроллер ДУ “MA” и контроллер ДУ “M-NET” нельзя ис ользовать
одновременно или для замены друг друга.
Шаг 3
После установки элктро роводки роверьте на отсутствие ослабленно и
не равильно одсоединных роводов, затем установите на место крышку
коробки терминалов в орядке, обратном снятию крышки коробки
у равления.
Примечание:
Убедитесь в том, что при закрытии крышки коробки термина ов не
бы а сдав ена э ектропроводка. Сдав ивание э ектропроводки
может привести к ее обрыву.
Внимание:
Проводите э ектропроводку без натяжения и растяжения проводов.
Натянутые провода могут оборваться и и перегреться и сгореть.
• Проведите ровода электро итания к коробке у равления, ис ользуя
буферный роходной изолятор для ротиводействия растягивающей
силе. (Соединение PG или одобное.) Проведите кабели ередачи к блоку
терминалов ередачи сквозь робивное отверстие на коробке
у равления, ис ользуя обычный ввод.
• После завершения роведения электро роводки убедитесь в отсутствии
ослабленных соединений, затем закре ите крышку коробки у равления
в орядке, обратном ее снятию.
Внимание:
Проводите провода э ектропитания без натяжения. В противном с учае
может произойти их отсоединение, перегрев и и возгорание.
9.4. Выбор статического дав ения
Внешнее статическое давление можно изменить на требуемое. Для выбора
статического давления вставьте риставку между соединителем итающего
ровода мотора и коробкой у равления. (Только для PEFY-P100 – 140)
Отношение между риставкой и внешним статическим давлением
риводится ниже.
Приставка (Красная) ..... Внешнее статическое давление 130 Па
Приставка (белый) ......... Внешнее статическое давление 50 Па
B случае ис ользования кондиционера модели PEFY-P20 – 80 установите
статическое давление с омощью ереключателя SWA. Более одробную
информацию см. в руководстве о экс луатации, рикре ленному к крышке
коробки у равления главного рибора.
Все виды омещений

61
GB
D
F
INL E
PGR
RUTR
9.5. Установка адресов
(Убедитесь, что ри вы олнении этой работы одача электроэнергии
отключена.)
Адресный щит
[Fig. 9.5.1] (P.3) Адресный щит
• Имеются два с особа установки овортного ереключателя: установка
адресов от 1 – 9 и свыше 10, и установка номеров ветвей.
1Установка адресов
Пример: Если адрес “3”, оставьте SW12 (для свыше 10) на “0” и
со оставьте SW11 (для 1 – 9) с “3”.
2Как со оставлять номера ответвлений труб SW14 (только для серии
R2)
Со оставьте трубу хладагента внутреннего рибора с номером
соединения со стороны регулятора. Оставить на “0” для моделей,
омимо серии R2.
• Все оворотные ереключатели настраиваются на заводе на “0”. Эти
ереключатели могут ис ользоваться для задания адресов и номеров
ответвлений труб о желанию.
• Адреса внутренних риборов могут различаться в зависимости от
ис ользуемой на месте системы. При установке адресов ис ользуйте
технические данные.
Примечания:
Пожа уйста установите перек ючате ь SW5 в соответствии с
напряжением в сети источника э ектропитания.
• Установите SW5 на 240 V, ес и напряжение в сети э ектропитания
230 и 240 V.
• Ес и напряжение в сети э ектропитания 220 V, установите SW5 в
сторону 220 V.
9.6. Опреде ение температуры в
помещении встроенным датчиком
пу ьта дистанционного управ ения
Если Вы желаете о ределять тем ературу в омещении с омощью датчика,
встроенного в ульт дистанционного у равления, установите SW1-1 на щите
у равления в оложение “ВКЛ”.

WT04197X01 Printed in UNITED KINGDOM
HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
The product at hand is
based on the following
EU regulations:
•Low Voltage Directive 73/23/EEC
•Electromagnetic Compatibility Directive 89/
336/EEC
This product is designed and intended for use in the residential, commer-
cial and light-industrial environment.