Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-W20VMA-A User manual
ro
no
tr
ru
el
nl
it
en
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-W20,25,32,40,50,63,71,80,100,125VMA-A
PEFY-W20,25,32,40,50,63,71,80,100,125VMAL-A
PEFY-W20,25,32,40,50,63,71,80,100,125VMA2-A
2
KJ79K625H01
[Fig. A]
<PEFY-W-VMA(L)-A, PEFY-W-VMA2-A>
A
12
A
①:Air inlet on the rear
Lufteinlass auf der Rückseite
Admission d'air par l'arrière
Entrada de aire en la parte posterior
Ingresso aria sul retro
Luchtinlaat aan de achterkant
Entrada de ar na parte posterior
Luftintag på baksidan
Admisia aerului prin partea din spate
Luftinnløp på baksiden
Luftindtag på bagsiden
②:Air inlet at the bottom
Lufteinlass auf der Unterseite
Admission d'air par le bas
Entrada de aire en la parte inferior
Ingresso aria nella parte inferiore
Luchtinlaat aan de onderkant
Entrada de ar na parte inferior
Luftintag på undersidan
Luftinnløp på undersiden
Luftindtag i bunden
Ⓐ:Filter Air flow
Filter Luftfluss
Filtre Flux d'air
Filtro
Filtro Flusso d'aria
Filter
Filtro Fluxo de ar
Filtr
Filter
Filtr
Filter
Filter Luftflöde
Filtar
Filtru Fluxul de aer
Filter Luftstrøm
Filter Luftstrøm
nl
3
KJ79K625H01
nl Vaste afstandbediening
Bediening
① [AAN/UIT]-toets
Drukken als u de binnenunit in- of uit wilt schakelen (AAN/UIT).
② [SELECTEREN]-toets
Druk als u de instelling wilt opslaan.
③ [TERUG]-toets
④ [MENU]-toets
Druk als u het Hoofdmenu op het scherm wilt brengen.
⑤ LCD met achtergrondverlichting
door een willekeurige toets in te drukken, maar dan wordt de functie
UIT]-toets)
⑥ ON/OFF-lampje
afstandsbediening opstart of wanneer er iets niet in orde is.
De functie van de functietoetsen is afhankelijk van het scherm. In de gids
voor de functie van toetsen die onderaan het LCD-scherm wordt
weergegeven, ziet u welke functie de toetsen hebben in een bepaald
scherm.
Wanneer het systeem centraal wordt geregeld, wordt de gids voor de functie
van toetsen die hoort bij de vergrendelde toets, niet weergegeven.
Hoofddisplay Hoofdmenu
⑦⑧⑨⑩
Cursor Page
⑦⑧⑨⑩
Menuscherm
⑦⑧⑨⑩
⑦ Functietoets [F1]
⑧ Functietoets [F2]
⑨ Functietoets [F3]
⑩ Functietoets [F4]
Functietoetsen
⑥
①②
③
④
⑤
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Functiegids
4
KJ79K625H01
Display
▌Volledige stand ▌Eenvoudige stand
*
① Bedieningsstand
② Vooraf ingestelde temperatuur
③ Klok
④ Ventilatorsnelheid
⑤ Toetsenfunctiegids
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪ Kamertemperatuur
⑫
⑬
timer is ingeschakeld.
⑭
⑮
⑯
⑰
⑪).
⑱
Duidt de waaierinstelling aan.
⑲
⑳
㉑
beperkt.
㉒ Centraal vergrendeld
bediend wordt.
㉓ Weergave voorafgaande fout
het hoofdnemu.
①
③
④
⑤
②㉑
⑨⑧
⑦⑥
⑪
⑫ ⑬⑭⑮ ⑯ ⑰ ⑱
⑲
⑳
⑩
㉓
㉒
②
③
④
⑤
①
nl
5
KJ79K625H01
1. Veiligheidsvoorschriften
Lees alle "Veiligheidsvoorschriften" voordat u het apparaat gaat
gebruiken.
In de "Veiligheidsvoorschriften" staan belangrijke instructies met
betrekking tot de veiligheid. Volg ze zorgvuldig op.
Symbolen die in de tekst worden gebruikt
Waarschuwing:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van
verwonding of dood van de gebruiker te voorkomen.
Voorzichtig:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het
apparaat te voorkomen.
Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt
:
:
:Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.
:
:
apparaat.) <kleur: geel>
Waarschuwing:
Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.
1.1. Installatie
Bewaar deze gebruiksaanwijzing, nadat u hem gelezen heeft, op een
veilige plaats, samen met de Installatiehandleiding, zodat u hem indien
nodig altijd gemakkelijk kunt raadplegen. Als iemand anders het apparaat
ook gaat bedienen, dient u hem of haar deze gebruiksaanwijzing te
geven.
Waarschuwing:
• Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geïnstalleerd. Vraag
de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het
apparaat te installeren. Als het apparaat niet juist is geïnstalleerd, kan dit
lekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.
• Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd
en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf
om ze te installeren. Als de onderdelen niet juist worden geïnstalleerd, kan
dit lekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.
• De installatiehandleiding geeft de geadviseerde installatiemethode aan.
Grote wijzigingen die voor de installatie nodig zijn, moeten verenigbaar
zijn met de plaatselijke bouwvoorschriften.
• Probeer nooit zelf het apparaat te repareren of te verplaatsen. Indien een
reparatie niet juist wordt uitgevoerd, kan dit lekkage, elektrische schokken
of brand tot gevolg hebben. Raadpleeg uw dealer als het apparaat
gerepareerd of verplaatst moet worden.
• Laat geen water (of zeepsop e.d.) op de elektrische onderdelen komen.
• Vloeistof op elektrische onderdelen zou brand of een elektrische schok
kunnen veroorzaken.
Opmerking 1: Voor het schoonmaken van de warmtewisselaar en de
afvoerbak dient u een waterdichte afdekking aan te
brengen, om de regelkast, de motor en de LEV droog te
houden.
Opmerking 2: Probeer nooit het waswater voor de afvoerbak en de
warmtewisselaar via de afvoerpomp te lozen. Zorg voor
aparte afvoer daarvan.
• Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen)
met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of
onvoldoende ervaring en kennis, tenzij zij afdoende gecontroleerd worden
of geïnformeerd zijn over het gebruik van het toestel door degene die voor
hun veiligheid verantwoordelijk is.
• Dit toestel is bedoeld voor gebruik door experts of opgeleide gebruikers in
winkels, in de lichte industrie, op boerderijen of voor commercieel gebruik
door amateurs.
• Gebruik geen toevoeging voor lekkagedetectie.
• Gebruik uitsluitend het type koelmiddel dat in de meegeleverde
handleidingen en op het typeplaatje wordt genoemd.
-
-
-
1)Buitenapparaat
Waarschuwing:
• Het buitenapparaat moet worden geïnstalleerd op een stabiele, vlakke
ondergrond, op een plaats waar geen gevaar van ophoping van sneeuw,
bladeren of vuilnis bestaat.
• Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het apparaat.
U kunt vallen en gewond raken, of het voorwerp kan vallen en letsel
veroorzaken.
Voorzichtig:
• Het buitenapparaat moet worden geïnstalleerd op een plaats waar de door
het apparaat geproduceerde lucht en geluid niet hinderlijk zijn voor de
omgeving.
2)Binnenapparaat
Waarschuwing:
• Het binnenapparaat moet stevig worden geïnstalleerd. Als het apparaat
niet goed is vastgezet, kan het vallen en letsel veroorzaken.
3)Bedieningspaneel
Waarschuwing:
• Het bedieningspaneel moet zo worden geïnstalleerd dat kinderen er niet
mee kunnen spelen.
4)Afvoerslang
Voorzichtig:
• Zorg ervoor dat de afvoerslang gemonteerd is zodat de afvoer goed werkt.
Onjuiste montage kan waterlekkage tot gevolg hebben, hetgeen schade
aan het meubilair kan veroorzaken.
5)Netkabel, zekering of stroomonderbreker
Waarschuwing:
• Zorg dat het apparaat wordt aangesloten op een groep van het lichtnet die
hierop is berekend. Andere apparatuur die op dezelfde groep wordt
aangesloten, kan tot overbelasting leiden.
• Zorg ervoor dat er een netschakelaar aanwezig is.
• Controleer of de spanning van het apparaat en de zekering of
stroomonderbreker dezelfde is als die van het lichtnet. Gebruik nooit een
snoer of zekering met een hogere spanning dan staan aangegeven.
6)Aarding
Voorzichtig:
• Het apparaat moet goed geaard zijn. Sluit de aardkabel nooit aan op een
aardkabel voor een gasleiding, waterleiding, bliksemafleider of telefoon.
Als het apparaat niet goed geaard is, kan dat elektrische schokken tot
gevolg hebben.
• Controleer regelmatig of de aardkabel van het buitenapparaat correct is
aangesloten op het aardingspunt van het apparaat en de aardelektrode.
Inhoud
............................................................................5
1.1. Installatie...........................................................................................5
..................................................................................6
..................................................................6
................................6
3. Hoe het apparaat te bedienen...................................................................7
................................................................7
...............................................................................7
3.3. Vooraf ingestelde temperatuur..........................................................8
3.4. Ventilatorsnelheid .............................................................................8
4. Hoe u uw apparaat op een slimme manier kunt gebruiken.......................9
5. Het apparaat schoonhouden.....................................................................9
6. Problemen oplossen................................................................................10
............................11
8. Specificaties ............................................................................................12
6
KJ79K625H01
1.2. Tijdens gebruik
Waarschuwing:
• Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat
nooit met natte handen aan. Dit kan elektrische schokken tot gevolg
hebben.
• Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat. Dit kan brand
tot gevolg hebben.
• Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur op
een plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uitblaast. Dit
kan onvolledige verbranding tot gevolg hebben.
• Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat
terwijl het apparaat aan staat. U kunt gewond raken als u onderdelen
aanraakt die draaien, heet zijn of onder stroom staan.
• Duw nooit uw vingers of stokjes of iets dergelijks in de toevoer- en
afvoeropeningen - dit kan tot verwondingen leiden, aangezien de ventilator
in het apparaat met hoge snelheid draait. Wees met name voorzichtig als
er kinderen in de buurt zijn.
• Als u iets vreemds ruikt, dient u het apparaat niet meer te gebruiken. Draai
de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer. Doet u dat niet, dan loopt u het
risico van stroomonderbreking, elektrische schokken of brand.
• Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt, zet dan
het apparaat stil, schakel de elektriciteit uit en neem contact op met uw
dealer.
• Zorg ervoor dat er niet teveel gekoeld wordt. Het beste is een
binnentemperatuur te kiezen die niet meer dan 5 °C verschilt met de
buitentemperatuur.
• Laat geen gehandicapte personen of kinderen in de baan van de
luchtstroom van de airconditioner zitten of staan. Dit kan
gezondheidsproblemen veroorzaken.
Voorzichtig:
• Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken - hiermee
kunt u het bedieningspaneel beschadigen.
• Draai of ruk niet aan het snoer van het bedieningspaneel - dit kan het
paneel beschadigen en storingen veroorzaken.
• Verwijder nooit de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid. Het is
gevaarlijk om de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid te
verwijderen en de printkaarten binnenin aan te raken. Als u dit wel doet,
kan dit brand of storingen veroorzaken.
• Veeg de afstandsbedieningseenheid nooit af met benzeen, thinner, doeken
met chemische schoonmaakmiddelen, enz. Als u dit wel doet kan dit
verkleuring en storingen veroorzaken. Voor het verwijderen van zware
vlekken kunt u een doek drenken in een neutraal schoonmaakmiddel
verdund met water, de doek goed uitwringen, de vlekken wegvegen en dan
nogmaals afvegen met een droge doek.
• Zorg ervoor dat de toevoer- en afvoeropeningen van het binnen- of
buitenapparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden. Grote
meubelstukken onder het binnenapparaat of omvangrijke voorwerpen
zoals grote dozen die dicht bij het buitenapparaat worden neergezet,
hebben een nadelige invloed op het rendement van het apparaat.
• Richt de luchtstroom niet op planten of dieren in kooien.
• Ventileer de kamer regelmatig. Als het apparaat lange tijd constant in een
gesloten ruimte wordt gebruikt, wordt de lucht muf.
In geval van storing
Waarschuwing:
• Probeer niet om aanpassingen te maken in de airconditioner. Raadpleeg
voor eventuele reparatie of inwendig onderhoud uw leverancier.
Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot waterlekkage, elektrische
schokken, brandgevaar e.d.
• Als de afstandsbedieningseenheid een foutmelding weergeeft, de
airconditioner het niet doet of er iets anders ongewoons is, zet dan het
apparaat stil en neem contact op met uw dealer. Als u het apparaat onder
zulke omstandigheden aan laat staan, kan dit brand of storing
veroorzaken.
• Als de stroomonderbreker regelmatig in werking treedt, neem dan contact
op met uw dealer. Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kan dit brand
of storing veroorzaken.
• Als het koelgas uit het apparaat geblazen wordt of lekt, zet dan de
airconditioner stil, ventileer de kamer goed en neem contact op met uw
dealer. Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kunnen er ongelukken
gebeuren ten gevolge van zuurstofgebrek.
Wanneer de airconditioner lange tijd niet gebruikt zal
worden
• Indien de airconditioner lange tijd niet gebruikt zal worden door
seizoenswisselingen en dergelijke, laat het apparaat dan 4 – 5 uur aan
staan terwijl het lucht blaast, tot de binnenkant volledig droog is. Indien dit
niet gedaan wordt kunnen er onhygiënische, ongezonde schimmelculturen
ontstaan in verspreide delen van de kamer.
• Wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt, zet dan de
stroomvoorziening op OFF (UIT). Als de stroomvoorziening aan blijft
staan, worden een aantal of enkele tientallen Watts verspild. Bovendien
kan het verzamelde stof, enz. brand veroorzaken.
• Zet de stroomvoorziening op ON (AAN) minstens 12 uur voordat het
apparaat in werking gesteld wordt. Zet de stroomvoorziening niet op OFF
(UIT) gedurende seizoenen van intensief gebruik. Als u dit wel doet
kunnen er storingen optreden.
1.3. Het apparaat verwijderen
Waarschuwing:
• Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het
apparaat wilt ontdoen. Als de buizen op de verkeerde manier worden
verwijderd, kan er koelstof (fluorkoolzuurgas) uit ontsnappen en in contact
komen met uw huid, met letsel tot gevolg. Koelstof in de lucht laten
ontsnappen is ook schadelijk voor het milieu.
2. Namen en functies van de verschillende onderdelen
Het filter erop zetten en eraf halen
Voorzichtig:
• Neem bij het verwijderen van het filter voorzorgsmaatregelen om uw ogen
te beschermen tegen stof. Als u ook op een stoel of een kruk moet
klimmen om het filter te verwijderen, wees dan voorzichtig dat u niet valt.
• Schakel de stroomtoevoer geheel uit alvorens het filter te vervangen.
nl
7
KJ79K625H01
3. Hoe het apparaat te bedienen
3.1. ON/OFF (AAN/UIT) zetten
AAN
*
gebruikt.
UIT
stopt.
3.2. Bedieningsstand
Cool
(Koelen)
(Drogen)
Fan
(Ventilator) Auto
Heat
(Verwar-
men)
*
*
kunnen een of twee temperaturen (enkel of
stand Auto.
Wat betekent het als het standpictogram knippert
Het standpictogram knippert wanneer andere binnenunits in het
Drogen stand
1. Totdat de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt, reageert de
de kamertemperatuur en gaat automatisch aan en uit.
2.
Verwarmen stand
"DEFROST" display
"STAND BY" display
Voorzichtig:
• Stel uw nooit voor langere perioden bloot aan koele lucht. Teveel
blootstelling aan koele lucht is slecht voor uw gezondheid en moet
daarom vermeden worden.
• Als de airconditioner in dezelfde ruimte samen met gasbranders wordt
gebruikt, dan moet u ervoor zorgen dat de ruimte grondig geventileerd
wordt. Onvoldoende ventilatie kan door zuurstoftekort tot ongelukken
leiden.
• Plaats een gasbrander nooit in de (uitblaas) luchtstroom van de
airconditioner. Als dit toch gebeurt kan dit tot onvolledige verbranding van
de gasbrander leiden.
• De microcomputer werkt in de volgende gevallen:
-
-
luchtstroom als de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt
-
De stand Auto (dubbel instelpunt)
Kamertem-
peratuur
Koelen
De kamertemperatuur
buitentemperatuur.
Verwarmen
Koelen
Vooraf ingest. temp.
(koelen)
Verwarmen
Vooraf ingest. temp.
8
KJ79K625H01
3.3. Vooraf ingestelde temperatuur
*
werkingsstanden.
*
*
<Auto (dubbel instelpunt)>
tonen.
Bereik van de vooraf ingestelde temperatuur
Koelen/Drogen *1
Verwarmen *1
Auto (enkel instelpunt) *1*2
Auto (dubbel instelpunt)
stand Koelen
Verwarmen *2*3*4
Ventilator Niet instelbaar
*1
model binnenunit.
*2
*3
gebruikt.
*4
3.4. Ventilatorsnelheid
binnenunit.
(Laag) (Midden) (Hoog) (Auto)*1
*1
1.
2.
3.
4.
Vooraf ingestelde temperatuur
Auto
nl
9
KJ79K625H01
4. Hoe u uw apparaat op een slimme manier kunt gebruiken
Zelfs minimale stappen om voor uw airconditioner te zorgen kunnen u
helpen om het gebruik ervan veel effectiever te maken voor wat betreft
prestaties, elektriciteitsverbruik, enz.
De correcte kamertemperatuur instellen
buiten het beste.
Maak het filter grondig schoon
grondig schoon.)
Voorkom inkomende warmte tijdens koelen
Soms moet u ventileren
airconditioner ook gasapparaten gebruikt, dan moet u speciale
5. Het apparaat schoonhouden
Laat filteronderhoud altijd door onderhoudspersoneel uitvoeren.
Voordat u het apparaat schoonmaakt, zorg er dan voor dat u de
stroomvoorziening UIT zet.
Voorzichtig:
• Voordat u begint met schoonmaken, moet u het apparaat stoppen en de
stroomvoorziening UITzetten. Onthoud dat de ventilator in het apparaat
met hoge snelheid draait, hetgeen ernstige verwondingen kan veroorzaken.
• Binnenapparaten zijn uitgerust met filters om stof uit ingezogen lucht te
verwijderen. Reinig de filters volgens de onderstaande procedures.
(Het
standaardfilter moet normaal gesproken eenmaal per week schoongemaakt
worden, en het ‘long-life’ filter aan het begin van elk seizoen.)
• De levensduur van het filter is afhankelijk van de plaats waar het apparaat
is geïnstalleerd en van de frequentie waarmee dit wordt gebruikt.
Hoe te reinigen
Voorzichtig:
• Droog het filter niet door het aan direct zonlicht bloot te stellen of door het
te verwarmen bij een vuur, enz. Als u dit doet kan het filter vervormen.
• Als u het filter in heet water (van meer dan 50 °C) wast, dan kan het ook
vervormen.
• Giet of sproei nooit water of een brandbare spray op de airconditioner. Als
u het apparaat op deze manier schoonmaakt kan dit een defect van de
airconditioner, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.
10
KJ79K625H01
6. Problemen oplossen
Wanneer zich een fout voordoet, verschijnt het volgende scherm en knippert de bedrijfs-LED.
Controleer de foutstatus, stop de werking van het systeem en vraag advies aan uw dealer.
Voordat u uw dealer belt om het apparaat te komen repareren, controleer dan eerst de volgende punten:
Probleem met het apparaat Afstandsbediening Oplossing
Het apparaat werkt niet.
knop wordt ingedrukt.
Stroomonderbreking.
hersteld.
De hoofdschakelaar staat niet aan.
De aardlekschakelaar is doorgeslagen.
Er stroomt lucht uit het
apparaat maar het koelt
het apparaat aanstaat.
inlaattemperatuur hebt gecontroleerd op het LCD
Maak het filter schoon.
Haal de obstakels weg.
Er staan ramen en deuren open. Doe ramen en deuren dicht.
Er komt geen koele of
warme lucht uit.
het apparaat werkt.
apparaat binnen 3 minuten opnieuw start, is
in werking.
(Om de compressor te beschermen is er een
apparaat binnen 3 minuten weer aangaat. Daarom kan
het soms gebeuren dat de compressor niet direkt gaat
het apparaat weer aangaat.)
ontdooiingsfase.
als het ontdooien klaar is.)
Het apparaat doet het
weer.
Probeer het opnieuw nadat u de obstakels hebt
weggehaald.
Probeer het opnieuw nadat u het filter hebt
de motor nog steeds
horen nadat u het
apparaat gestopt is.
Fri
Als andere binnenapparaten aan het koelen
de motor af en toe horen
nadat u het apparaat
Fri
Als andere binnenapparaten aan het koelen
Het stopt spoedig. (Als u het geluid meer dan 2-3 keer
Er komt af en toe warme
lucht uit het apparaat als
de thermostaat UIT staat
het apparaat aanstaat.
apparaat dan uit.)
nl
11
KJ79K625H01
De volgende symptomen duiden niet op defecten van de airconditioner:
Dit duidt niet op een storing.
De airconditioner maakt soms krakende of klikkende geluiden aan het begin of
temperatuurschommelingen. Dit duidt niet op een storing.
7. Installatie, verplaatsen van het apparaat en controles
Montageplaats
Voorzichtig:
• Monteer de airconditioner nooit op een plaats waar er een risico bestaat
dat brandbare gassen kunnen lekken. Als er gas lekt en dit zich rond het
apparaat ophoopt, dan kan dit brand tot gevolg hebben.
• Monteer de airconditioner nooit op de volgende plaatsen:
-
-
-
-
-
-
-
-
• Monteer het apparaat horizontaal. Anders kan er zich waterlekkage
voordoen.
• Neem bij de montage van airconditioners in ziekenhuizen en dergelijke
gebouwen voldoende maatregelen voor lawaaibestrijding.
Elektrische werkzaamheden
Voorzichtig:
• Het elektrische werk moet gedaan worden door een erkend installateur
overeenkomstig [technische normen met betrekking tot elektrische
installaties], [interne bedradingsvoorschriften], en de montagehandleiding.
De montage moet gebeuren met gebruik van gescheiden elektrische
circuits. Het gebruik van andere producten aangesloten op dezelfde
voedingsbron kan tot kortsluiting leiden.
• Sluit de aardingskabel nooit op een gas- of waterleiding, een
bliksemafleider of een aardingskabel voor de telefoon aan. Neem voor
details contact op met uw dealer.
• Op sommige montageplaatsen is de montage van een aardlekschakelaar
verplicht. Neem voor details contact op met uw dealer.
Verplaatsing
Als u de airconditioner weghaalt of ergens anders monteert als u uw huis
Voorzichtig:
• Als u de airconditioner verplaats of ergens anders monteert, neem dan
contact op met uw dealer. Verkeerde installatie kan resulteren in
elektrische schokken, brand, enz.
Let ook op lawaaioverlast
plaatsen.
uw dealer.
Onderhoud en nazicht
12
KJ79K625H01
8. Specificaties
PEFY-W-VMA(L)-A serie
W20VMA(L)-A W25VMA(L)-A W32VMA(L)-A W40VMA(L)-A W50VMA(L)-A
Voedingsbron
Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW 2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3
mm 250/700/732 250/700/732 250/700/732 250/900/732 250/900/732
Netto gewicht kg 22(21) 22(21) 22(21) 26(25) 30(29)
Ventilator
Luchtstroomsnelheid
(Laag-Midden-Hoog) m3/min 6,0-7,5-8,5 6,0-7,5-8,5 7,5-9,0-10,5 10,0-12,0-14,0 14,5-18,0-21,0
Externe statische druk Pa 35/50/70/100/150*2 35/50/70/100/150*2 35/50/70/100/150*2 35/50/70/100/150*2 40/50/70/100/150*3
*5 21-25-27 21-25-27 23-27-30 23-28-31 26-31-35
Filter Standaard filter
W63VMA(L)-A W71VMA(L)-A W80VMA(L)-A W100VMA(L)-A W125VMA(L)-A
Voedingsbron
Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW 7,1/8,0 8,0/9,0 9,0/10,0 11,2/12,5 12,5/14,0
mm 250/1100/732 250/1100/732 250/1100/732 250/1400/732 250/1400/732
Netto gewicht kg 30(29) 30(29) 30(29) 37(36) 38(37)
Ventilator
Luchtstroomsnelheid
(Laag-Midden-Hoog) m3/min 14,5-18,0-21,0 14,5-18,0-21,0 14,5-18,0-21,0 23,0-28,0-32,0 28,0-34,0-37,0
Externe statische druk Pa 40/50/70/100/150*3 40/50/70/100/150*3 40/50/70/100/150*3 40/50/70/100/150*3 40/50/70/100/150*4
*5 26-31-35 26-31-35 26-31-35 30-35-38 34-38-40
Filter Standaard filter
PEFY-W-VMA2-A serie
W20VMA2-A W25VMA2-A W32VMA2-A W40VMA2-A W50VMA2-A
Voedingsbron
Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW 2,2/2,5 2,8/3,2 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3
mm 250/900/732 250/900/732 250/900/732 250/900/732 250/1400/732
Netto gewicht kg 30 30 30 30 42
Ventilator
Luchtstroomsnelheid
(Laag-Midden-Hoog) m3/min 10,0-12,0-14,0 10,0-12,0-14,0 10,0-12,0-14,0 10,0-12,0-14,0 28,0-34,0-37,0
Externe statische druk Pa 40/50/70/100/150*3 40/50/70/100/150*3 40/50/70/100/150*3 40/50/70/100/150*3 40/50/70/100/150*4
*5 26-31-35 26-31-35 26-31-35 26-31-35 33-37-40
Filter Standaard filter
W63VMA2-A W71VMA2-A W80VMA2-A W100VMA2-A W125VMA2-A
Voedingsbron
Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW 7,1/8,0 8,0/9,0 9,0/10,0 11,2/12,5 12,5/14,0
mm 250/1400/732 250/1400/732 250/1400/732 250/1400/732 250/1400/732
Netto gewicht kg 42 42 42 42 42
Ventilator
Luchtstroomsnelheid
(Laag-Midden-Hoog) m3/min 28,0-34,0-37,0 28,0-34,0-37,0 28,0-34,0-37,0 28,0-34,0-37,0 28,0-34,0-37,0
Externe statische druk Pa 40/50/70/100/150*4 40/50/70/100/150*4 40/50/70/100/150*4 40/50/70/100/150*4 40/50/70/100/150*4
*5 33-37-40 33-37-40 33-37-40 33-37-40 33-37-40
Filter Standaard filter
*1
*2 De externe statische druk is in de fabriek op 35 Pa ingesteld.
*3 De externe statische druk is in de fabriek op 40 Pa ingesteld.
*4 De externe statische druk is in de fabriek op 50 Pa ingesteld.
*5
13
KJ79K625H01
Product Information
ⒶModel
Ⓑ Ⓔ
Prated,h
ⒻTotal electric power
input (kW) Pelec
Ⓖ
WA
ⒸSensible Prated,c ⒹLatent Prated,c
PEFY-W20VMA-A 1.80 0.40 2.50 0.032 48-47-46
PEFY-W25VMA-A 2.00 0.80 3.20 0.032 49-48-47
PEFY-W32VMA-A 2.70 0.90 4.00 0.044 51-49-48
PEFY-W40VMA-A 3.40 1.10 5.00 0.047 52-51-49
PEFY-W50VMA-A 4.90 0.70 6.30 0.093 55-53-51
PEFY-W63VMA-A 5.50 1.60 8.00 0.093 56-55-54
PEFY-W71VMA-A 5.80 2.20 9.00 0.093 57-56-55
PEFY-W80VMA-A 6.30 2.70 10.00 0.093 58-56-56
PEFY-W100VMA-A 8.30 2.90 12.50 0.199 60-59-58
PEFY-W125VMA-A 10.50 3.50 16.00 0.208 62-61-60
PEFY-W20VMAL-A 1.80 0.40 2.50 0.030 48-47-46
PEFY-W25VMAL-A 2.00 0.80 3.20 0.030 49-48-47
PEFY-W32VMAL-A 2.70 0.90 4.00 0.042 51-49-48
PEFY-W40VMAL-A 3.40 1.10 5.00 0.045 52-51-49
PEFY-W50VMAL-A 4.90 0.70 6.30 0.091 55-53-51
PEFY-W63VMAL-A 5.50 1.60 8.00 0.091 56-55-54
PEFY-W71VMAL-A 5.80 2.20 9.00 0.091 57-56-55
PEFY-W80VMAL-A 6.30 2.70 10.00 0.091 58-56-56
PEFY-W100VMAL-A 8.30 2.90 12.50 0.197 60-59-58
PEFY-W125VMAL-A 10.50 3.50 16.00 0.206 62-61-60
PEFY-W20VMA2-A 2.20 0.00 2.50 0.093 54-51-48
PEFY-W25VMA2-A 2.80 0.00 3.20 0.093 54-51-48
PEFY-W32VMA2-A 3.60 0.00 4.00 0.093 55-52-49
PEFY-W40VMA2-A 4.50 0.00 5.00 0.093 55-52-50
PEFY-W50VMA2-A 5.60 0.00 6.30 0.208 59-57-54
PEFY-W63VMA2-A 7.10 0.00 8.00 0.208 60-58-55
PEFY-W71VMA2-A 8.00 0.00 9.00 0.208 60-58-56
PEFY-W80VMA2-A 9.00 0.00 10.00 0.208 60-59-57
PEFY-W100VMA2-A 10.00 1.20 12.50 0.208 61-60-58
PEFY-W125VMA2-A 11.10 2.90 16.00 0.208 62-61-60
Note:
Rating condition
Deutsch Eesti
Français Polski
Nederlands Malti
Español Suomi
Italiano Norsk
Türkçe
Português
Dansk
Ⓐ
Modell Mudel
modèle Model Modelis
model Mudell Modelis
modelo Malli Model
modello Model Modell
Model Model
Modelo Modell
Model Model
Modell Model
Ⓑ
Kühlleistung
Potência de arrefecimento
Ⓒ
sensibel
sensible
waarneembaar
sensible
sensibile Fornuftig
sensibel
kännbar
14
KJ79K625H01
Ⓓ
latent latentne
latente
latent latenti
latente latentti latentni
latente Latent
latente latens
latent latentno
latent
Ⓔ
Wärmeleistung
Varmekapasitet
Ⓕ
Elektrische Gesamtleistungsaufnahme Koguelektritarbimine
Sähkön kokonaisottoteho
Total elektrisk strøminngang
Potência elétrica de entrada total
Samlet elektrisk effektoptag
Total tillförd elektrisk effekt
Ⓖ
Schallleistungspegel
Äänitehotaso
göre)
(per hastighet, om tillämpligt)
15
KJ79K625H01
Information
PEFY-
W40
VMA(L)-A PEFY-
W50
VMA(L)-A PEFY-
W63
VMA(L)-A PEFY-
W71
VMA(L)-A PEFY-
W80
VMA(L)-A PEFY-
W100
VMA(L)-A PEFY-
W125
VMA(L)-A
(1)
47.6 50.4 50.4 50.4 50.4 52.5 54.3
(2)
D
(3)
total
(4)
49
(5) VSD
N/A
(6) Year of manufacture
2018
(7)
Manufacturer
COMMERCIAL REGISTRATION NO.33279602
(8)
Model number
PEFY-
W40
VMA(L)-A PEFY-
W50
VMA(L)-A PEFY-
W63
VMA(L)-A PEFY-
W71
VMA(L)-A PEFY-
W80
VMA(L)-A PEFY-
W100
VMA(L)-A PEFY-
W125
VMA(L)-A
(9)
Motor power input (kW)
0.06 0.09 0.09 0.09 0.09 0.09 0.11
Flow rate (m3/s) 0.12 0.18 0.18 0.18 0.18 0.18 0.21
Pressure (Pa) 150 150 150 150 150 150 150
(10) Rotations per minute
1595 1645 1645 1645 1645 1730 1780
(11)
Specific ratio 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
(12)
for facilitating
at end-of-life
_us_form
(13)
to minimise impact on
ensure optimal life
regards installation,
use and maintenance
of the fan
(14) Description of
additional items
Information
PEFY-
W20VMA2-A
PEFY-
W25VMA2-A
PEFY-
W32VMA2-A
PEFY-
W40VMA2-A
PEFY-
W50VMA2-A
PEFY-
W63VMA2-A
PEFY-
W71VMA2-A
PEFY-
W80VMA2-A
PEFY-
W100VMA2-A
PEFY-
W125VMA2-A
(1)
50.4 50.4 50.4 50.4 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0
(2)
D
(3)
total
(4)
49
(5)
VSD N/A
(6) Year of manufacture
2018
(7)
Manufacturer
COMMERCIAL REGISTRATION NO.33279602
(8)
Model number
PEFY-
W20VMA2-A
PEFY-
W25VMA2-A
PEFY-
W32VMA2-A
PEFY-
W40VMA2-A
PEFY-
W50VMA2-A
PEFY-
W63VMA2-A
PEFY-
W71VMA2-A
PEFY-
W80VMA2-A
PEFY-
W100VMA2-A
PEFY-
W125VMA2-A
(9)
Motor power input (kW)
0.09 0.09 0.09 0.09 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12
Flow rate (m3/s) 0.18 0.18 0.18 0.18 0.22 0.22 0.22 0.22 0.22 0.22
Pressure (Pa) 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150
(10) Rotations per minute
1645 1645 1645 1645 1740 1740 1740 1740 1740 1740
(11)
Specific ratio 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
(12)
for facilitating
at end-of-life
_us_form
(13)
to minimise impact on
ensure optimal life
regards installation,
use and maintenance
of the fan
(14) Description of
additional items
16
KJ79K625H01
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EF-SAMSVARSERKLÆRING
MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD.
NETTLEHILL ROAD, HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE, LIVINGSTON, EH54 5EQ, SCOTLAND, UNITED KINGDOM
ligera:
semi-industriali:
MITSUBISHI ELECTRIC, PEFY-W20VMA-A*, PEFY-W25VMA-A*, PEFY-W32VMA-A*, PEFY-W40VMA-A*, PEFY-W50VMA-A*, PEFY-W63VMA-A*, PEFY-W71VMA-A*, PEFY-W80VMA-A*,
PEFY-W100VMA-A*, PEFY-W125VMA-A*, PEFY-W20VMAL-A*, PEFY-W25VMAL-A*, PEFY-W32VMAL-A*, PEFY-W40VMAL-A*, PEFY-W50VMAL-A*,
PEFY-W63VMAL-A*, PEFY-W71VMAL-A*, PEFY-W80VMAL-A*, PEFY-W100VMAL-A*, PEFY-W125VMAL-A*, PEFY-W20VMA2-A*, PEFY-W25VMA2-A*,
PEFY-W32VMA2-A*, PEFY-W40VMA2-A*, PEFY-W50VMA2-A*, PEFY-W63VMA2-A*, PEFY-W71VMA2-A*, PEFY-W80VMA2-A*, PEFY-W100VMA2-A*,
PEFY-W125VMA2-A*
* : , , 1, 2, 3, · · · , 9
Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
Hinweis: Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts.
Obs: Serienumret finns på produktens namnplåt.
Richtlinien
Smernice
2014/35/EU: Low Voltage
2006/42/EC: Machinery
2014/30/EU: Electromagnetic Compatibility
17
KJ79K625H01
<ENGLISH>
<PORTUGUÊS>
idioma original.
CAUTION
burns or frostbite.
and ISO 13523(T1).
CUIDADO
EN378-1.
o seu funcionamento.
ISO 13523(T1).
<DEUTSCH>
<SVENSKA>
originalet.
VORSICHT
Sicherstellen, dass die Rohrführung isoliert ist. Direkter Kontakt mit der blanken Rohrführung
und ISO 13523(T1) ausgeführt.
FÖRSIKTIGHET
Kom ihåg att linda isolering runt rören. Direktkontakt med bara rör kan leda till brännskador
eller köldskador.
13523(T1).
<FRANÇAIS>
<TÜRKÇE>
PRECAUTION
nue peut entraîner des brûlures ou des engelures.
DİKKAT
<NEDERLANDS>
VOORZICHTIG
Isoleer de leidingen met isolatiemateriaal. Direct contact met de onbedekte leidingen kan
5151(T1), en ISO 13523(T1).
ОСТОРОЖНО
ISO 13523(T1).
<ESPAÑOL>
son traducciones del original.
determinada en EN378-1.
CUIDADO UPOZORNĚNÍ
13523(T1).
<ITALIANO>
ATTENZIONE
Accertarsi di applicare materiale isolante intorno alle tubature. Il contatto diretto con le tubature
ISO 5151(T1) e ISO 13523(T1).
UPOZORNENIE
normou EN378-1.
13523 (T1).
ΠΡΟΣΟΧΗ
POZOR
18
KJ79K625H01
<MAGYAR>
FIGYELMEZTETÉS
<POLSKI>
PRZESTROGA
ISO 13523(T1).
<HRVATSKI>
OPREZ
normi EN378-1.
13523(T1).
ВНИМАНИЕ
traduceri ale originalului.
ATENŢIE
standardul EN378-1.
<Dansk>
FORSIGTIG
EN378-1.
Tag aldrig batterier i munden af nogen årsag for at undgå tilfældig slugning.
13523(T1).
<Norsk>
Forsiktig
eller frostbit.
This product is designed and intended for use in the residential,
The product at hand is based on the following EU regulations:
Please be sure to put the contact address/telephone number
on this manual before handing it to the customer.
KJ79K625H01_nl
Other manuals for CITY MULTI PEFY-W20VMA-A
1
This manual suits for next models
29
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PFFY Series Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-EF VE Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAC-MKA50BC User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSH-18NV User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PCY-M KAL-TH Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PCA-M KA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SVZ-KP18NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CMY-Y100VBK2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Trane NTXWPH06B112A Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric City Multi PKFY-P12NHMU-E2 Owner's manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric VL-50S2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GF60VE2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CMB-WM108V-AA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PLA-A24EA7 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-WG20VA-H1 Instruction Manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM SEZ Series Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. SLIM MS-JR10VF User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PKH18FL Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-8C48NA2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSD-CF09VB-H1 User manual
