Mitsubishi Electric MXZ-3C24NA3 User manual

S p l i t - t y p e A i r- C o n d i t i o n e r
M X Z - 3 C 2 4 N A 3
M X Z - 3 C 3 0 N A 3
M X Z - 4 C 3 6 N A 3
E s p a ñ o l
F ra n ç a i s
E n g l i s h
I n s t a l l a t i o n M a n u a l For INSTALLER
• This manual only describes the installation of outdoor unit.
When installing the indoor unit, refer to the installation manual of indoor unit.
Any structural alterations necessary for installation must comply w ith local build-
ing code requirements.
N o t i c e d ’ i n s t a l l a t i o n
Destinée à l ’ INSTALLATEUR
• Cette notice ne décrit que l’installation de l’appareil extérieur.
Lors de l’installation de l’appareil intérieur, consultez la notice d’installation de cet
appareil.
Toute altération structurelle requise pour l’installation doit être conforme aux exi-
gences du code du bâtiment local.
M a n u a l d e i n s t a l a c i ó n Para el INSTALADOR
• En este manual só lo se describe la instalació n de la unidad exterior.
Para instalar la unidad interior, consulte el manual de instalació n de dicha uni-
dad.
 Cualquiermodicacinestructuralnecesariaparallevaracabolainstalacinde-
bercumplirlasnormasdeedicacinlocales.
WG79A858H01_01En.indd 1 2021/07/29 16:05:53

e n
1
■D o n o t i n s t a l l t h e u n i t b y y o u rs e l f ( u s e r) .
 Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetotheunit
falling,orleakageofater.Consultthedealerfromhomyoupurchasedthe
unitoraqualiedinstaller.
■P e rfo rm t h e i n s t a l l a t i o n s e c u re l y re fe rri n g t o t h e i n s t a l l a t i o n m a n u a l .
 Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetotheunit
falling,orleakageofater.
■ W h e n i n s t a l l i n g t h e u n i t , u s e a p p ro p ri a t e p ro t e c t i v e e q u i p m e n t a n d t o o l s
fo r s a fe t y .
 Failuretodosocouldcauseinjury.
■I n s t a l l t h e u n i t s e c u re l y i n a p l a c e w h i c h c a n b e a r t h e w e i g h t o f t h e u n i t .
If the installation location cannot bear the w eight of the unit, the unit could fall
causinginjury.
■ P e rfo rm e l e c t ri c a l w o rk a c c o rd i n g t o t h e i n s t a l l a t i o n m a n u a l a n d b e s u re t o
u s e a n e x c l u s i v e c i rc u i t . D o n o t c o n n e c t o t h e r e l e c t ri c a l a p p l i a n c e s t o t h e
c i rc u i t .
 Ifthecapacityofthepoercircuitisinsufcientorthereisincompleteelectrical
ork,itcouldresultinareoranelectricshock.
■ D o n o t d a m a g e t h e w i re s b y a p p l y i n g e x c e s s i v e p re s s u re w i t h p a rt s o r
screw s.
 Damagedirescouldcausere.
■ B e s u re t o c u t o ff t h e m a i n p o w e r i n c a s e o f s e t t i n g u p t h e i n d o o r P . C .
b o a rd o r w i ri n g w o rk s .
 Failuretodosocouldcauseelectricshock.
■ Usethespeciedirestoconnecttheindoorandoutdoorunitssecurely
andattachtheiresrmlytotheterminalblocconnectingsectionsso
t h e s t re s s o f t h e w i re s i s n o t a p p l i e d t o t h e s e c t i o n s .
 Incompleteconnectingandsecuringcouldcausere.
■ Donotinstalltheunitinaplacehereinammablegasmaylea.
 Ifgasleaksandaccumulatesinthearea aroundtheunit,itcouldcausean
explosion.
■D o n o t u s e i n t e rm e d i a t e c o n n e c t i o n o f t h e p o w e r c o rd o r t h e e x t e n s i o n
c o rd a n d d o n o t c o n n e c t m a n y d e v i c e s t o o n e A C o u t l e t .
 Itcouldcausea reoranelectric shockduetodefectivecontact, defective
insulation, exceeding the permissible current, etc.
■ Besuretousethepartsprovidedorspeciedpartsfortheinstallation
w o rk .
 Theuseofdefectivepartscouldcauseaninjuryorleakageofaterduetoa
re,anelectricshock,theunitfalling,etc.
■
W h e n p l u g g i n g t h e p o w e r s u p p l y p l u g i n t o t h e o u t l e t , m a k e s u re t h a t t h e re i s
n o d u s t , c l o g g i n g , o r l o o s e p a rt s i n b o t h t h e o u t l e t a n d t h e p l u g . M a k e s u re
t h a t t h e p o w e r s u p p l y p l u g i s p u s h e d c o m p l e t e l y i n t o t h e o u t l e t .
If there is dust, clogging, or loose parts on the pow er supply plug or the outlet, it
couldcauseelectricshockorre.Ifloosepartsarefoundonthepoersupply
plug, replace it.
■ A t t a c h t h e e l e c t ri c a l c o v e r t o t h e i n d o o r u n i t a n d t h e s e rv i c e p a n e l t o t h e
o u t d o o r u n i t s e c u re l y .
 Iftheelectricalcoveroftheindoorunitand/ortheservicepaneloftheoutdoor
unitarenotattachedsecurely,itcouldresultinareoranelectricshockdue
to dust, w ater, etc.
■ W h e n i n s t a l l i n g , re l o c a t i n g , o r s e rv i c i n g t h e u n i t , m a k e s u re t h a t n o s u b -
stanceotherthanthespeciedrefrigerant(R410A)enterstherefrigerant
c i rc u i t .
Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal pressure
riseandmayresultinexplosionorinjury.Theuseofanyrefrigerantotherthan
thatspeciedforthesystemillcausemechanicalfailure,systemmalfunction,
orunitbreakdon.Intheorstcase,thiscouldleadtoaseriousimpediment
to securing product safety.
■ D o n o t d i s c h a rg e t h e re fri g e ra n t i n t o t h e a t m o s p h e re . I f re fri g e ra n t l e a k s
d u ri n g i n s t a l l a t i o n , v e n t i l a t e t h e ro o m .
 Ifrefrigerantcomesincontactithare,harmfulgascouldbegenerated.Refriger-
antleakagemaycausesuffocation.Ventilatetheroom.
■ C h e c k t h a t t h e re fri g e ra n t g a s d o e s n o t l e a k a ft e r i n s t a l l a t i o n h a s b e e n
c o m p l e t e d .
 Ifrefrigerantgasleaksindoors,andcomesintocontactiththeameofafan
heater,spaceheater,stove,etc.,harmfulsubstancesillbegenerated.
■ U s e a p p ro p ri a t e t o o l s a n d p i p i n g m a t e ri a l s fo r i n s t a l l a t i o n .
The pressure of R410A is 1.6 times more than R22. Not using appropriate
tools or materials and incomplete installation could cause the pipes to burst
orinjury.
■ W h e n p u m p i n g d o w n t h e re fri g e ra n t , s t o p t h e c o m p re s s o r b e fo re d i s c o n -
n e c t i n g t h e re fri g e ra n t p i p e s .
If the refrigerant pipes are disconnected w hile the compressor is running and the
stopvalveisopen,aircouldbedraninandthepressureintherefrigerationcycle
couldbecomeabnormallyhigh.Thiscouldcausethepipestoburstorinjury.
■ W h e n i n s t a l l i n g t h e u n i t , s e c u re l y c o n n e c t t h e re fri g e ra n t p i p e s b e fo re
s t a rt i n g t h e c o m p re s s o r.
If the compressor is started before the refrigerant pipes are connected and
henthestopvalveisopen,aircouldbedraninandthepressureinthe
refrigeration cycl e could become abnormally high. This could cause the pipes
toburstorinjury.
■ Fastenaarenutithatorquerenchasspeciedinthismanual.
 Iffastened too tight, a are nut may break after a long period and cause
refrigerantleakage.
■ T h e u n i t s h a l l b e i n s t a l l e d i n a c c o rd a n c e w i t h n a t i o n a l w i ri n g re g u l a t i o n s .
■G ro u n d t h e u n i t c o rre c t l y .
Donot connect the groundto a gas pipe, w aterpipe, lightning rod or telephone
ground.Defectivegroundingcouldcauseelectricshock.
■B e s u re t o i n s t a l l a G ro u n d F a u l t I n t e rru p t ( G F I ) c i rc u i t b re a k e r.
 FailuretoinstallaGroundFaultInterrupt(GFI)circuitbreakermayresultin
electricshockorre.
■W h e n o p e n i n g o r c l o s i n g t h e v a l v e b e l o w fre e zi n g t e m p e ra t u re s , re fri g -
e ra n t m a y s p u rt o u t fro m t h e g a p b e t w e e n t h e v a l v e s t e m a n d t h e v a l v e
b o d y , re s u l t i n g i n i n j u ri e s .
1-2.SPECIFICATIONS
1-1.THEFOLLOINGSHOULDALASBEOBSERVEDFORSAFET
• Besuretoread“THEFOLLOWINGSHOULDALWAYSBEOBSERVEDFORSAFETY”beforeinstallingtheairconditioner.
• Besuretoobservethearningsandcautionsspeciedhereastheyincludeimportantitemsrelatedtosafety.
• Afterreadingthismanual,besuretokeepittogetheriththeOPERATINGINSTRUCTIONSforfuturereference.
CAUTION (Couldleadtoseriousinjuryinparticularenvironmentshenoperatedincorrectly.)
■P e rfo rm t h e d ra i n a g e / p i p i n g w o rk s e c u re l y a c c o rd i n g t o t h e i n s t a l l a t i o n
m a n u a l .
 Ifthereisdefectinthedrainage/pipingork,atercoulddropfromtheunit,
soakinganddamaginghouseholdgoods.
■ Donottouchtheairinletorthealuminumnsoftheoutdoorunit.
 Thiscouldcauseinjury.
■D o n o t i n s t a l l t h e o u t d o o r u n i t w h e re s m a l l a n i m a l s m a y l i v e .
If small animals enter and touch the electric parts inside the unit, it could
causeamalfunction,smokeemission,orre.Also,adviseusertokeepthe
area around the unit clean.
WARNING (Couldleadtodeath,seriousinjury,etc.)
RequiredToolsforInstallation
Phillipsscredriver
Level
Scale
Utilityknifeorscissors
Torque w rench
Wrench (or spanner)
5/32in.(4mm)hexagonal
w rench
Flare tool for R410A
Gauge manifold for R410A
VacuumpumpforR410A
Charge hose for R410A
Pipe cutter w ith reamer
ENGLISH
CONTENTS
1. BEFORE INSTALLATION............................................................1
2. OUTDOOR UNIT INSTALLATION ...............................................4
3.FLARINGWORANDPIPECONNECTION...............................5
4.PURGINGPROCEDURES,LEATEST,ANDTESTRUN.........6
5 . PUMPING DOWN........................................................................7
Model Pow er supply Pipe length and height difference
*1,*2,*3,*4,*5,*6,*7,*8
RatedVoltage Frequency Max. pipe length per indoor
unit/formulti-system Max. height difference
Max. no. of bends per in-
doorunit/formultisystem RefrigerantadjustmentA*7
MXZ-3C24NA3
MXZ-3C30NA3
MXZ-4C36NA3
208/230V 60 Hz 82ft.(25m)/230ft.(70m) 49 ft. (15 m) 25/70 1.08ozeach5ft.(20g/m)
*1Neverusepipesiththicknesslessthanspecied.Thepressureresistance
illbeinsufcient.
* 2 Use a copper pipe or a copper-alloy seamless pipe.
*3Becarefulnottocrushorbendthepipeduringpipebending.
* 4 Refrigerant pipe bending radius must be 4 in. (100 mm) or more.
*5Insulationmaterial:Heatresistingfoamplastic0.045specicgravity
*6Besuretousetheinsulationofspeciedthickness.Excessivethicknessmay
causeincorrectinstallationoftheindoorunitandinsufcientthicknessmay
cause dew drippage.
*7Ifpipelengthexceeds98ft.(30m),additionalrefrigerant(R410A)charge
isrequired.(Noadditionalchargeisrequiredforpipelengthlessthan98ft.
(30m).)
Additional refrigerant (ft.) = A × (pipelength(ft.)–98)
5
 Additionalrefrigerant(m)=A×(pipelength(m)–30)
*8WhenconnectingtoPAA-A18units,besuretoprovidethetotalpipinglength
of33ft(10m)ormoreandchangethegaspipediametertoø5/8inch(15.88
mm).
1. BEFOREINSTALLATION
WG79A858H01_01En.indd 1 2021/07/29 16:05:54

e n
2
1-4.SELECTINGTHEINSTALLATIONLOCATION
• Where it is not exposed to strong w ind.
• Whereairoisgoodanddustless.
• Whererainordirectsunshinecanbeavoidedasmuchaspossible.
• Where neighbours are not annoye d by operation sound or hot air.
• Whererigidallorsupportisavailabletopreventtheincreaseofoperation
soundorvibration.
• Wherethereisnoriskofcombustiblegasleakage.
• When installing the unit, be sure to secure the unit legs.
• Whereitisatleast10ft.(3m)aayfromtheantennaofTVsetorradio.Op-
erationoftheairconditionermayinterfereithradioorTVreceptioninareas
herereceptioniseak.Anampliermayberequiredfortheaffecteddevice.
• Install the unit horizontally.
• Please install it in an area not affected by snow fall or blow ing snow . In areas
ithheavy sno, please install acanopy, a pedestal and/or some bafe
boards.
N o t e :
Itisadvisabletomakeapipingloopnearoutdoorunitsoastoreducevibration
transmitted from there.
N o t e :
When operating the air conditioner in low outside temperature, be sure to
follow the instructions described below .
• Neverinstalltheoutdoorunitinaplacehereitsairinlet/outletsidemay
be exposed directly to w ind.
• Topreventexposuretoind,installtheoutdoorunitithitsairinletside
facing the w all.
•
Topreventexposuretoind,itisrecommendedtoinstallabafeboardon
the air outlet side of the outdoor unit.
Avoidthefolloingplacesforinstallationhereairconditionertroubleis
liable to occur.
• Whereammablegascouldleak.
• Where there is much machine oil.
• Salty places such as the seaside.
• Wheresuldegasisgeneratedsuchasahotspring.
• Where there is high-frequency or w ireless equipment.
• WherethereisemissionofhighlevelsofVOCs,includingphthalatecom-
pounds,formaldehyde,etc.,hichmaycausechemicalcracking.
3 . Obstaclesinfront(bloing)only
Whenthereisanobstacleinfrontoftheunitasshoninthegure,open
spaceabove,behind,andonthesidesoftheunitisrequired.
2 . F ro n t ( b l o w i n g ) s i d e o p e n
Aslongasspaceindicatedinthegureisprovided,itisalloedtoinstallthe
unit w here obstacles are behind and on the sides of the unit. (No obstacle
abovetheunit)
FREESPACEREUIREDAROUNDOUTDOORUNIT
Servicespace
• When installing the unit in an area that is enclosed w ith w alls such as a
verandah,besuretohaveenoughspaceasshonbelo.
In this case, the air conditioning capacity and pow er consumption might
deteriorate.
• Wheninstalling tw o or moreunits, do not installthe units in front orbehind
each other.
1.Obstaclesabove
When there is no obstacle in front and on the sides of the unit, it is allow ed
toinstalltheunithereanobstacleisabovetheunitonlyifthespaceshon
inthegureisprovided.
6 . S e rv i c e s p a c e
Providespaceforserviceandmaintenanceasshoninthegure.
19-11/16(500)ormore
3-15/16(100)ormore
5 . Obstaclesinfront,behindandonside(s)
(Unit: inch (mm))
Heightoftheobstacleis47-1/4(1200)orless
19-11/16(500)ormore
3-15/16(100)ormore
19-11/16(500)
or more
13-25/32(350)ormore
3-15/16(100)ormore
13-25/32(350)ormore
3-15/16(100)ormore
7-7/8(200)ormore
13-25/32(350)ormore
3-15/16(100)
or more
7-7/8(200)ormore
13-25/32(350)
or more
19-11/16(500)
or more
19-11/16(500)
or more
4 . Obstaclesinfrontandbehind
The unit can be used by attaching an optional outdoor blow ing guide
(PAC-SH96SG-E) (but both sides and top are open).
3-15/16(100)ormore
Blow ing guide (PAC-SH96SG-E)
19-11/16(500)ormore
1-3.SELECTINGOPTIONALDIFFERENT-DIAMETEROINTS
Ifthediameterofconnectionpipedoesnotmatchtheportsizeofoutdoorunit,useoptionaldifferent-diameterjointsaccordingtothefolloingtable.
Port size of outdoor unit Optionaldifferent-diameterjoints(portsizeofoutdoorunit→diameter of connection pipe)
MXZ-3C MXZ-4C Liquid/Gas 1/4(6.35)→3/8(9.52):PAC-493PI
3/8(9.52)→1/2(12.7):MAC-454JP-E
3/8(9.52)→5/8(15.88):PAC-SG76RJ-E
1/2(12.7)→3/8(9.52):MAC-A455JP-E
1/2(12.7)→5/8(15.88):MAC-A456JP-E
Refer to the installation manual of indoor unit for the diameter of connection pipe of indoor unit.
A UNIT 1/4(6.35)/1/2(12.7)
B - C UNIT B - D UNIT 1/4(6.35)/3/8(9.52)
(Unit: inch (mm))
WG79A858H01_01En.indd 2 2021/07/29 16:05:54

e n
3
1-5.INSTALLATIONDIAGRAM
Aftertheleaktest,applyinsulat-
ing material tightly so that there
is no gap.
Whenthe piping is to be attached to
a w all containing metals (tin plated)
or metal netting, use a chemically
treatedoodenpiece25/32in.(20
mm)orthickerbeteentheall
andthepipingorrap7to8turns
ofinsulationvinyltapearound
the piping.
To use existing piping, perform
COOLoperationfor30minutes
andpumpdonbeforeremoving
theoldairconditioner.Remakeare
according to the dimension for new
refrigerant.
PARTSTOBEPROVIDEDATOURSITE
(A) Pow er supply cord* 1
(B) Indoor/outdoorunitconnectingire* 1
(C) Extension pipe 1
(D) Wallholecover 1
(E) Piping tape 1
(F) Extensiondrainhose(orsoftPVC hose,19/32in.(15mm)inner
diameterorhardPVCpipeVP16) 1
(G) Refrigeration oil Little
amount
(H) Putty 1
(I) Pipexingband 2 to 7
(J) Fixing screw for (I) 2 to 7
() Wallholesleeve 1
(L) SoftPVChose,19/32in.(15mm) innerdiameterorhardPVCpipe
VP16fordrainsocket(1) 1
* N o t e :
Placeindoor/outdoorunitconnectingire(B)and
poersupplycord(A)atleast3ft.(1m)aayfrom
theTVantennaire.
The“’ty”for(B)to()intheabovetableisquantity
to be used per indoor unit.
More than
3-15/16in.
(100 mm)
Open as a rule
Morethan19-11/16in.
(5 00 mm) if the front and
both sides are open
Morethan3-15/16in.(100mm)
Morethan7-7/8in.(200mm)ifthere
are obstacles to both sides
Open as a rule
Morethan19-11/16in.(500mm)
iftheback,bothsidesandtop
are open Morethan13-25/32in.
(350mm)
Units should be installed by licensed contractor according to
local code requirements.
Outdoorunitinstallation
Air inlet
Air outlet
2-U-shape notched holes
(Base bolt M10)
Unit : inch
Outdoorunitinstallation
37-13/32
23-5/8
6-7/8
2-(15/32×1-13/32)
ovalholes(BaseboltM10)
Air inlet
13
14-9/16
16-13/32
Air inlet
Air outlet
2-U-shape notched holes
(Base bolt M10)
Unit : mm
95 0
60017 5
2-12×36
ovalholes(BaseboltM10)
Air inlet
330
370
417
WG79A858H01_01En.indd 3 2021/07/29 16:05:54

e n
4
2-1.INSTALLINGTHEUNIT
• Besuretoxtheunit’slegsithboltsheninstallingit.
• Besuretoinstalltheunitrmlytoensurethatitdoesnotfallbyanearthquakeoragust.
• Refertothegureintherightforconcretefoundation.
• Donotusethedrainsocketandthedraincapsinthecoldregion.Drainmayfreezeanditmakesthefanstop.
2-2.CONNECTINGIRESFOROUTDOORUNIT
• Be sure to use special circuits for room air conditioner.
• Wiringorkshouldbebasedonapplicabletechnicalstandards.
• Wiring connections should be made follow ing the diagram.
• Screw s should be tightened so they w on’t loosen.
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
OUTDOOR UNIT MXZ-3C24NA3 MXZ-3C30NA3 MXZ-4C36NA3
Poersupply(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60
Max. Fuse size (time delay) (A) 25
Min. Circuit Ampacity (A) 22.1 23.1
Fan motor (F.L.A) 2.43 2.43
Compressor (R.L.A) 12 12
(L.R.A) 13.7 13.7
Controlvoltage Indoor unit-Remote controller : (Wireless)
Indoorunit-Outdoorunit:DC12-24V
1)Removetheservicepanel.
2)Removetheconduitplate.
3)Attachtheconduitconnectortoconduitplateithlocknutthensecure
it to the unit w ith screw s.
4) Connect ground w ires to the TB support.
5)Loosenterminalscre,andconnectindoor/outdoorunitconnecting
ire(B)fromtheindoorunitcorrectlyontheterminalblock.Becareful
nottomakemis-iring.Fixtheiretotheterminalblocksecurelyso
thatnopartofitscoreisappeared,andnoexternalforceisconveyed
totheconnectingsectionoftheterminalblock.
6)Firmlytightentheterminalscrestopreventthemfromloosening.After
tightening,pulltheireslightlytoconrmthattheydonotmove.
7 ) Perform 5 ) and 6) for each indoor unit.
8)Connectpoersupplycord(A).
9)Closetheservicepanelsecurely.Makesurethat3-2.PIPECONNEC-
TION is completed.
Connecting order
• Connecttheterminalblockin
follow ing order.
A→B→C→D→P
CONNECTINGIRESANDCONNECTINGGROUNDIRE
• Use solid conductor Min. AWG14 or stranded conductor Min. AWG14.
• Usedoubleinsulatedcopperireith600Vinsulation.
• Use copper conductors only.
* F o l l o w l o c a l e l e c t ri c a l c o d e .
POERSUPPLCABLEANDGROUNDIRE
• Use solid or stranded conductor Min. AWG12.
• Use copper conductors only.
* F o l l o w l o c a l e l e c t ri c a l c o d e .
ARNING
U s e t h e i n d o o r/ o u t d o o r u n i t c o n n e c t i n g w i re t h a t m e e t s t h e S t a n d -
ardstoconnecttheindoorandoutdoorunitsandxtheiretothe
t e rm i n a l b l o c k s e c u re l y s o t h a t n o e x t e rn a l fo rc e i s c o n v e y e d t o t h e
c o n n e c t i n g s e c t i o n o f t h e t e rm i n a l b l o c k . A n i n c o m p l e t e c o n n e c t i o n
orxingoftheirecouldresultinare.
Remar
* Adisconnectsitchshouldberequired.Checkthelocalcode.
* * Use a ring tongue terminal in order to connect a ground w ire to terminal.
• C o n n e c t w i re s t o t h e m a t c h i n g n u m b e rs o f t e rm i n a l s .
• B e s u re t o a t t a c h e a c h s c re w t o i t s c o rre s p o n d e n t t e rm i n a l w h e n
s e c u ri n g t h e c o rd a n d / o r t h e w i re t o t h e t e rm i n a l b l o c k .
Forfutureservicing,giveextralengthtotheconnectingires.
Servicepanel Screw s
Pow er supply
Terminalblockfor
indoor/outdoorunit
Locknut
Conduit plate
Conduit connector
Dunitisfor4C36NA3only
Dunitisfor4C36NA3only
Fix here w ith
M10 bolts.
Makethesetting
depth deeper.
Makeithider.
Anchor leg
1-1/6(30)orless
Anchor bolt length Anchor bolt pitch
(Unit: inch (mm))
23-5/8
(600)
14-9/16
(370)
Conduit plate
2. OUTDOORUNITINSTALLATION
1-3/8in.
(35mm)
5/8in.
(15 mm)
Lead w ire
GR
Terminalblock
Grounding
terminal * *
208/230VAC
1phase60Hz
Grounding
terminal * *
Terminalblock1 Ground
OUTDOOR UNIT
Pow er supply
208/230VAC
1 phase 2 w ires 60 Hz
Disconnect
sw itch * Grounding
terminal * *
Terminalblock Terminalblock
INDOOR UNIT
Terminalblock
A – C D
A – C D
WG79A858H01_01En.indd 4 2021/07/29 16:05:55

e n
5
WARNING
W h e n i n s t a l l i n g t h e u n i t , s e c u re l y
c o n n e c t t h e re fri g e ra n t p i p e s b e fo re
s t a rt i n g t h e c o m p re s s o r.
CAUTION
W h e n t h e re a re t h e p o rt s w h i c h a re
n o t u s e d , m a k e s u re t h e i r n u t s a re
t i g h t e n e d s e c u re l y .
Fig. 1 Fig. 2 Fig.3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
TiltedUnevenBurred
Good No good
Burr Copper pipe
Spare reamer
Pipe cutter
Smooth all
around
Evenlength
all around
Inside is shin-
ing w ithout any
scratches.
B
Flare nut
Die Copper pipe
Clutch typ e
Flaring tool
Wing nut typ e
Copper
pipe
3-1.FLARINGOR
1) Cut the copper pipe correctly w ith pipe cutter. (Fig. 1, 2)
2)Completelyremoveallburrsfromthecutcrosssectionof
pipe.(Fig.3)
• Aimthecopperpipedonardhileremovingburrsto
preventburrsfromdroppinginthepipe.
3)Removearenutsattachedtoindoorandoutdoorunits,
thenputthemonpipehaving completedburrremoval.
(Notpossibletoputthemonafteraringork.)
4)Flaringork (Fig.4,5). Firmlyholdcopper pipeinthe
dimension show n in the table. Select A inch (mm) from
the table according to the tool selected.
5)Check
• ComparethearedorkithFig.6.
• Ifareisnotedtobedefective,cutoffthearedsection
anddoaringorkagain.
Pipe diameter
[inch (mm)] B [inch (mm)] A [inch (mm)] Tightening torque
Clutch typ e tool for R410A Clutch typ e tool for R22 Wing nut typ e tool for R22 ft-Ib N•m kgf•cm
1/4(ø6.35) 21/32(17)
0 to 0.02
(0 to 0.5 ) 0.04 to 0.06 (1.0 to 1.5 )
0.06to0.08
(1.5 to 2.0) 10to13 13.7to17.7 140to180
3/8(ø9.52) 7/8(22) 25to30 34.3to41.2 350to420
1/2(ø12.7) 1-1/32(26) 0.08to1.0
(2.0 to 2.5 ) 36to42 49.0 to 5 6.4 5 00 to 5 7 5
5/8(ø15.88) 1-5/32(29) 54to58 73.5to78.4 750to800
3. FLARINGORANDPIPECONNECTION
3-2.PIPECONNECTION
• The connected pipe size differs depending the models and the capacities of indoor units.
Indoor unit capacity 06 ~ 09 12 15~18 24
Indoor unit: M series Liquid pipe size ø6.35 ø6.35 ø6.35 ø9.5 2 * 1
Gas pipe size ø9.5 2 ø9.5 2 ø12.7 ø15.88
Indoor unit: S series Liquid pipe size ø6.35 ø6.35 ø6.35 ø9.5 2
Gas pipe size ø9.5 2 ø9.5 2 ø12.7 ø15.88
Indoor unit: P series * 2 Liquid pipe size ø6.35 ø6.35 ø6.35 ø9.5 2
Gas pipe size ø9.5 2 ø12.7 ø12.7 *3 ø15.88
* 1 When the diameter of connection pipe does not match the port size of the
indoorunit,useanoptionaldifferent-diameterjoint.
*2RefertotheinstallationmanualofPseriesfordetailsofMVZ-AandSVZ-P.
*3Toconnectthe PAA-A18 unit,change thegas pipediameter toø5/8 inch
(15.88mm).
• Usetighteningtorquetableaboveasaguidelineforindoorunitsideunion
jointsection,andtightenusingtorenches.Excessivetighteningdamages
thearesection.
1)Applyathincoatofrefrigerationoil(G)tothearedendsofthepipesandthe
pipe connections of the outdoor unit. Do not apply refrigeration oil on screw
threads.Excessivetighteningtorqueillresultindamageonthescre.
2)Forconnection,rstalignthecenter,thentightentherst3to4turnsofare
nut by hand.
3)Tightenthearenutithatorquerenchasspeciedinthetable.
• Over-tighteningmaycausedamagetothearenut,resultinginrefrigerant
leakage.
• Be sure to w rap insulation around the piping. Direct contact w ith the bare
piping may result in burns or frostbite.
3-3.INSULATIONANDTAPING
1)Coverpipingjointsithpipecover.
2)Foroutdoorunitside,surelyinsulateeverypipingincludingvalves.
3)Usingpipingtape(E),applytapingstartingfromtheentryofoutdoorunit.
• Stoptheendofpipingtape(E)ithtape(ithadhesiveagentattached).
• Whenpipinghavetobearrangedthroughaboveceiling,closetorhere
the temperature and humidity are high, w ind additional commercially sold
insulationtopreventcondensation.
WG79A858H01_01En.indd 5 2021/07/29 16:05:55

e n
6
4-1.PURGINGPROCEDURESANDLEATEST
1)Removeserviceportcapofstopvalveonthesideoftheoutdoorunitgaspipe.
(Thestopvalvesarefullyclosedandcoveredincapsintheirinitialstate.)
2)Connectgaugemanifoldvalveandvacuumpumptoserviceportofstopvalve
on the gas pipe side of the outdoor unit.
3)Runthevacuumpump.(Vacuumizeformorethan15minutes.)
4)Checkthevacuumithgaugemanifoldvalve,thenclosegaugemanifold
valve,andstopthevacuumpump.
5)Leaveasitisforoneortominutes.Makesurethepointerofgaugemanifold
valveremainsinthesameposition.Conrmthatpressuregaugeshos–14.7
psi [Gauge] (–0.101 MPa).
6)Removegaugemanifoldvalvequicklyfromserviceportofstopvalve.
7)Afterrefrigerantpipesareconnectedandevacuated,fullyopenthevalvestem
ofallstopvalvesonbothsidesofgaspipeandliquidpipebythehexagonal
rench.Ifthevalvestemhitsthestopper,donotturnitanyfurther.Operating
w ithout fully opening low ers the performance and this causes trouble.
8)Referto1-2.,andchargetheprescribedamountofrefrigerantifneeded.Be
sure to charge slow ly w ith liquid refrigerant. Otherw ise, composition of the
refrigerant in the syst em may be changed and affect performance of the air
conditioner.
9)Tightencapofserviceporttoobtaintheinitialstatus.
10 )Leaktest
4-2.GASCHARGE
Perform gas charge to unit.
1)Connectgascylindertotheserviceportofstopvalve.
2) Perform air purge of the pipe (or hose) coming from refrigerant gas cyl inder.
3)Replenishspeciedamountoftherefrigerant,hileoperatingtheairconditionerforcooling.
N o t e :
Incaseofaddingrefrigerant,complyiththequantityspeciedfortherefrigeratingcycle.
CAUTION
When charging the refrigerant syst em w ith additional refrigerant, be sure to use liquid refrigerant.
Adding gas refrigerant may change the composition of the refrigerant in the syst em and affect
normal operation of the air conditioner. Also, charge the liquid refrigerant slow ly , otherw ise the
compressorillbelocked.
To maintain the high pressure of the gas cyl inder, w arm the gas cyl inder w ith w arm w ater (under
104°F(40°C))duringcoldseason.Butneverusenakedreorsteam.
Gauge mani-
foldvalve(for
R410A)
Compound pressure
gauge (for R410A)
–14.7 psi
(–0.101MPa)
Handle
Low Handle High
Vacuumpump
(for R410A)
Charge hose
(for R410A)
Close
Open
Hexagonal
w rench
Stopvalve
for LIQUID
Pressure gauge
(for R410A)
Precautions w hen us-
ingthecontrolvalve
Whenattachingthecontrolvalve
totheserviceport,valvecoremay
deform or loosen if excess pres-
sure is applied. This may cause
gasleak.
Serviceport
Charge hose
(for R410A)
Body Close Open
Controlvalve
AWhenattachingthecontrolvalveto
theserviceport,makesurethatthe
valvecoreisinclosedposition,and
then tighten part A. Do not tighten
partAorturnthebodyhenvalve
core is in open position.
Union
Stopvalve
Liquid
pipe
Indoor
unit
Stopvalveith
serviceport Gas
pipe
Refrigerant gas
cyl inder
operatingvalve
(for R410A) Gauge manifold
valve(forR410A)
Charge hose
(for R410A)
Refrigerant gas cyl inder for R410A w ith siphon
Electronic scale for refrigerant charging
Refrigerant (liquid)
Outdoor
unit
Union
Union
Union
* D unit is for
4C36NA3only.
Stopvalvecap
(Torque 15 to
22 ft-lb, 19.6 to
29.4 N•m, 200
to300kgf•cm)
Serviceportcap
(Torque 10to13ft-lb,
13.7to17.7N•m,140
to180kgf•cm)
Stopvalve
for GAS
4-3.LOCINGTHEOPERATIONMODEOFTHEAIRCONDITIONER(COOL,DR,HEAT)
COOL/DRY HEAT
• Description of the function:
 Withthisfunction,oncetheoperationmodeislockedtoeitherCOOL/DRYmode
or HEAT mode, the air conditioner operates in that mode only.
* Changingthesettingisrequiredtoactivatethisfunction.Pleaseexplainabout
thisfunctiontoyourcustomersandaskthemhethertheyanttouseit.
Hotoloctheoperationmode
1)Besuretoturnoffthemainpoerfortheairconditionerbeforemakingthe
setting.
2)Setthe“3”ofSW1ontheoutdoorcontrollerboardtoONtoenablethisfunction.
3)TolocktheoperationmodeinCOOL/DRYmode,setthe“4”ofSW1onthe
outdoorcontrollerboardtoOFF.TolocktheoperationinHEATmode,setthe
same sw itch to ON.
4) Turn on the main pow er for the air conditioner.
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
L E D
SW1
SW8 7 1
SW2
4. PURGINGPROCEDURES,LEATEST,ANDTESTRUN
WARNING
W h e n o p e n i n g o r c l o s i n g t h e v a l v e
b e l o w fre e zi n g t e m p e ra t u re s ,
re fri g e ra n t m a y s p u rt o u t fro m t h e
g a p b e t w e e n t h e v a l v e s t e m a n d t h e
v a l v e b o d y , re s u l t i n g i n i n j u ri e s .
Cap
Valvestem
Valvebody
Valvestem
WG79A858H01_01En.indd 6 2021/07/29 16:05:55

e n
7
4-6.EXPLANATIONTOTHEUSER
• UsingtheOPERATINGINSTRUCTIONS,explaintotheuserhotousetheairconditioner(hotousetheremotecontroller,hotoremovetheairlters,hoto
removeorputtheremotecontrollerintheremotecontrollerholder,hotoclean,precautionsforoperation,etc.).
• Recommend the user to read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully.
When relocating or disposing of the air conditioner, pump dow n the syst em follow ing the procedure below so that no refrigerant is released into the atmosphere.
1)Turnoffthebreaker.
2)Connectthegaugemanifoldvalvetotheserviceportofthestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunit.
3)Fullyclosethestopvalveontheliquidpipesideoftheoutdoorunit.
4)Turnonthebreaker.
5 ) Start the emergency COOL operation on all the indoor units.
6) When the pressure gauge show s
0.1to0psi[Gauge](0.05to0MPa),fullyclosethestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunitandstoptheoperation.(Refer
to the indoor unit installation manual about the method for stopping the operation.)
* If too much refrigerant has been added to the air conditioner syst em, the pressure may not drop to 0.1 to 0 psi [Gauge] (0.05 to 0 MPa) , or the protection function
mayoperateduetothepressureincreaseinthehigh-pressurerefrigerantcircuit.Ifthisoccurs,usearefrigerantcollectingdevicetocollectalloftherefrigerantin
thesystem,andthenrechargethesystemiththecorrectamountofrefrigerantaftertheindoorandoutdoorunitshavebeenrelocated.
7)Turnoffthebreaker.Removethepressuregaugeandtherefrigerantpiping.
W h e n t h e re fri g e ra t i o n c i rc u i t h a s a l e a k , d o n o t e x e c u t e p u m p d o w n w i t h t h e c o m p re s s o r.
W h e n p u m p i n g d o w n t h e re fri g e ra n t , s t o p t h e c o m p re s s o r b e fo re d i s c o n n e c t i n g t h e re fri g e ra n t p i p e s .
T h e c o m p re s s o r m a y b u rs t i f a i r e t c . g e t i n t o i t .
WARNING
Procedure
Pressthepiping/iringcorrectionsitch(SW871)1minuteormoreafterturningonthe
pow er supply .
• Correction completes in 10 to 20 minutes. When the correction is completed, its result
is show n by LED indication. Details are described in the follow ing table.
• Tocancelthisfunctionduringitsoperation,pressthepiping/iringcorrectionsitch
(SW871)again.
• Whenthecorrectioncompletedithouterror,donotpressthepiping/iringcorrection
sitch(SW871)again.
Whentheresultis“Notcompleted”,pressthepiping/iringcorrectionsitch(SW871)again
tocancelthisfunction.Then,conrmtheiringandpipingcombinationinaconventional
manner by operating the indoor units one by one.
• Theoperationisdonehilethepoerissupplied.Makesurenottocontactpartsother
thanthesitch,includingtheP.C.board.Thismaycauseelectricshockorburnbyhot
partsandlivepartsaroundthesitch.ContactingthelivepartsmaycauseP.C.board
damage.
• TopreventelectroniccontrolP.C.boarddamage,makesuretoperformstaticelimination
before operating this function.
• Thisfunctiondoesnotoperatehentheoutsidetemperatureis32°F(0°C)orbelo.
LEDindicationduringdetection
LED1
(Red) LED2 (Y ellow ) LED3 (Green)
Lit Lit Once
Resultofpiping/iringcorrectionfunction
LED1
(Red) LED2 (Y ellow ) LED3 (Green) Result
Lit Not lit Lit Completed (Problem corrected or
normal)
Once Once Once Not completed
(Detection failed)
Other indications
Refer to “SAFETY PRE-
CAUTIONS WHEN LED
BLINS”locatedbehind
theservicepanel.
5. PUMPINGDON
4-5.TESTRUN
• Testrunsoftheindoorunitsshouldbeperformedindividually.Seetheinstallationmanualcomingiththeindoorunit,andmakesurealltheunitsoperateproperly.
• Ifthetestrunithalltheunitsisperformedatonce,possibleerroneousconnectionsoftherefrigerantpipesandtheindoor/outdoorunitconnectingirescannotbe
detected. Thus, be sure to perform the test run one by one.
A b o u t t h e re s t a rt p ro t e c t i v e m e c h a n i s m
Oncethecompressorstops,therestartpreventivedeviceoperatessothecompressorillnotoperatefor3minutestoprotecttheairconditioner.
W i ri n g / p i p i n g c o rre c t i o n fu n c t i o n
Thisunithasairing/pipingcorrectionfunctionhichcorrectsiringandpipingcombination.Whenthereispossibilityofincorrectiringandpipingcombination,
andconrmingthecombinationisdifcult,usethisfunctiontodetectandcorrectthecombinationbyfolloingtheproceduresbelo.
Makesurethatthefolloingisdone.
• Pow er is supplied to the unit.
• Stopvalvesareopen.
N o t e :
During detection, the operation of the indoor unit is controlled by the outdoor unit. During detection, the indoor unit automatically stops operation. This is not a mal-
function.
4-4.LOERINGTHEOPERATIONNOISEOFTHEOUTDOORUNIT
• Description of the function:
 Withthisfunction,theoperatingnoiseoftheoutdoorunitcanbeloeredbyreducingtheoperationload,forexample,duringnighttimeinCOOLmode.Hoever,
pleasenotethatthecoolingandheatingcapacitymayloerifthisfunctionisactivated.
* Changingthesettingisrequiredtoactivatethisfunction.Pleaseexplainaboutthisfunctiontoyourcustomersandaskthemhethertheyanttouseit.
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
Hotoloertheoperatingnoise
1)Besuretoturnoffthemainpoerfortheairconditionerbeforemakingthe
setting.
2)Setthe“5”ofSW1ontheoutdoorcontrollerboardtoONtoenablethisfunction.
3)Turnonthemainpoerfortheairconditioner. Low er the operating noise
WG79A858H01_01En.indd 7 2021/07/29 16:05:56

1
fr
1 - 1 . I N S T R U C T I O N S A R E S P E C T E R A T O U T M O M E N T P A R M E S U R E D E S E C U R I T E
• Veuillez lire les “INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE” avant de procéder à l’installation du climatiseur.
• Veuillez respecter scrupuleusement les mises en garde contenues dans cette notice car elles concernent des points essentiels à la sécurité.
• Après avoir lu la présente notice, veuillez la conserver avec les NOTICE D’UTILISATION de l’appareil pour pouvoir la consulter ultérieurement.
PRECAUTION (Peut provoquer des blessures graves dans certains environnements si l’appareil n’est pas utilisé correctement.)
AVERTISSEMENT (Peut entraîner la mort, des blessures graves, etc.)
■N ’ i n s t a l l e z j a m a i s l ’ u n i t é s e u l ( u t i l i s a t e u r) .
Uneinstallation incomplète peut être à l’origine d’un incendie, d’uneélectrocution, de
blessures suite à la chute de l’appareil ou de fuites d’eau. Consulter un revendeur
local ou un installateur agréé.
■E x é c u t e r l e s t ra v a u x d ’ i n s t a l l a t i o n e n t o u t e s é c u ri t é c o n fo rm é m e n t a u x i n s t ru c -
t i o n s d e l a n o t i c e d ’ i n s t a l l a t i o n .
Une installation incomplète peut être à l’origine d’un incendie, d’une électrocution,
de blessures suite à la chute de l’appareil ou de fuites d’eau.
■L o rs d e l ’ i n s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a re i l , u t i l i s e r l ’ é q u i p e m e n t d e p ro t e c t i o n e t l e s
o u t i l s a d é q u a t s , p a r m e s u re d e s é c u ri t é .
Le non-respect de ces recommandations peut être à l’origine de blessures.
■P a r m e s u re d e s é c u ri t é , i n s t a l l e r l ’ a p p a re i l d a n s u n e n d ro i t c a p a b l e d e s u p p o rt e r
s o n p o i d s .
Si l’appareil est installé dans un endroit incapable de supporter son poids, il pourrait
tomber et blesser quelqu’un.
■ E x é c u t e r l e s t ra v a u x d ’ é l e c t ri c i t é e n t o u t e s é c u ri t é c o n fo rm é m e n t a u x i n s -
t ru c t i o n s d e l a n o t i c e d ’ i n s t a l l a t i o n e t p ré v o i r u n c i rc u i t é l e c t ri q u e ré s e rv é
a u c l i m a t i s e u r. N e b ra n c h e r a u c u n a u t re a p p a re i l é l e c t ri q u e s u r l e c i rc u i t d u
c l i m a t i s e u r.
 Uncircuitélectriquedecapacitéinsufsanteouuneinstallationincorrectepeuvent
être à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution.
■ P o u r é v i t e r t o u t e d é t é ri o ra t i o n , v e i l l e z à c e q u e l e s p i è c e s e t l e s v i s
n ’ e x e rc e n t p a s d e p re s s i o n e x c e s s i v e s u r l e s c â b l e s .
Des câbles endommagés pourraient provoquer un incendie.
■ T o u j o u rs c o u p e r l ’ a l i m e n t a t i o n p ri n c i p a l e l o rs d e l ’ i n s t a l l a t i o n d e l a c a rt e à
c i rc u i t s i m p ri m é s d u p a n n e a u d e c o m m a n d e d e l ’ u n i t é i n t e rn e o u l o rs d ’ u n e
i n t e rv e n t i o n s u r l e c â b l a g e é l e c t ri q u e .
Le non-respect de ces recommandations peut être à l’origine d’une électrocution.
■ Utiliserlescâblesspéciéspourraccorderentoutesécuritélesunitésinterneet
externeetxerlescâblessolidementauxsectionsderaccordementdesblocs
d e s o rt i e s d e fa ç o n à c e q u ’ i l s n ’ e x e rc e n t a u c u n e p re s s i o n s u r l e s s e c t i o n s d e
ra c c o rd e m e n t .
Un branchement incomplet et non sécurisé peut provoquer un incendie.
■ Nepasinstallerl’appareildansunendroitexposéàdesfuitesdegazinam-
m a b l e .
La fuite et l’accumulation de gaz autour de l’appareil peut entraîner des risques
d’explosion.
■N e p a s u t i l i s e r d e ra c c o rd i n t e rm é d i a i re o u d e ra l l o n g e p o u r b ra n c h e r l e c o rd o n
d ’ a l i m e n t a t i o n e t n e p a s b ra n c h e r p l u s i e u rs a p p a re i l s à u n e m ê m e p ri s e s e c t e u r.
 Unmauvais contact,une isolationinsufsante, uncourant tropfort, etc.peuvent
entraîner des risques d’incendie ou d’électrocution, etc.
■ Veilleràutiliserlespiècesfourniesouspéciéesdanslanoticelorsdestravaux
d ’ i n s t a l l a t i o n .
L’utilisation de pièces défectueuses peut être à l’origine de blessures corporelles ou
d’une fuite d’eau suite à un incendie, une électrocution, la chute de l’appareil, etc.
■ Aumomentdebrancherlached’alimentationdanslaprisesecteur,veiller
àdépoussiéreretnettoyerlacheetlapriseencontrôlantqu’aucunélément
n’estdesserré.S’assurerquelached’alimentationestenfoncéeàfonddans
l a p ri s e s e c t e u r.
Laprésencedepoussière,desaletéoud’élémentsdesserrésdanslached’alimen-
tation ou la prise secteur peut être à l’origine d’une électrocution ou d’un incendie.
Contrôlerlached’alimentationetremplacerlesélémentsdesserréséventuels.
■ F i x e r c o rre c t e m e n t l e c o u v e rc l e d u b o î t i e r é l e c t ri q u e d e l ’ u n i t é i n t e rn e e t l e
p a n n e a u d e s e rv i c e d e l ’ u n i t é e x t e rn e .
Si le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et/ou le panneau de service de
l’unitéexternesontmalxés,ilsrisquentdeprovoquerunincendieouuneélectro-
cution en raison de la poussière, de l’eau, etc. présentes dans le circuit.
■ L o rs d e l ’ i n s t a l l a t i o n , d u d é p l a c e m e n t o u d e l ’ e n t re t i e n d e l ’ a p p a re i l , v e i l l e r à
cequ’aucunesubstanceautrequeleréfrigérantspécié(R410A)nepénètre
d a n s l e c i rc u i t d e ré fri g é ra t i o n .
La présence d’une substance étrangère, comme de l’air dans le circuit, peut provo-
quer une augmentation anormale de la pression et causer une explosion, voire des
blessures.L’utilisationderéfrigérantautrequeceluiquiestspéciépourlesystème
provoqueraunedéfaillancemécanique,unmauvaisfonctionnementdusystème,ou
une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, la sécurité du produit pourrait être
gravement mise en danger.
■ N e l i b é re z p a s l e ré fri g é ra n t d a n s l ’ a t m o s p h è re . E n c a s d e fu i t e d e ré fri g é ra n t
p e n d a n t l ’ i n s t a l l a t i o n , a é re z l a p i è c e .
 Toutcontactentreleréfrigérantetuneammepourraitprovoquerl’émissionde
gaztoxiques.Desfuitesderéfrigérantpeuventprovoqueruneasphyxie.Aérezla
pièce.
■
Alandel’installation,aucunefuitederéfrigérantnedoitêtreprésentesurlecircuit.
En cas de fuite de réfrigérant dans une pièce, et si le réfrigérant entre en contact
avecla partie chauffante d’unappareil de chauffage àventilation, chauffage d’appoint,
poêle, etc., des substances toxiques peuvent se dégager.
■ U t i l i s e r l e s o u t i l s e t l ’ é q u i p e m e n t d e t u y a u t e ri e a d a p t é s à l ’ i n s t a l l a t i o n .
La pression du réfrigérant R410A est 1,6 fois supérieure à celle du R22.
L’utilisationd’outilsou d’équipements inadaptésetune installation incomplètepeuvent
provoquerl’éclatementdestuyauxetblesserquelqu’un.
■ P e n d a n t l ’ o p é ra t i o n d ’ a s p i ra t i o n d u ré fri g é ra n t , a rrê t e r l e c o m p re s s e u r a v a n t
d e d é b ra n c h e r l e s t u y a u x d e ré fri g é ra n t .
 Silestuyauxderéfrigérantsontdébranchésavantl’arrêtducompresseuretsile
robinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapressionducyclederéfri-
gérationpourraitmonterdefaçonanormale.Lestuyauxpourraientéclateretblesser
quelqu’un.
■ P e n d a n t l ’ i n s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a re i l , b ra n c h e r c o rre c t e m e n t l e s t u y a u x d e ré fri -
g é ra n t a v a n t d e l a n c e r l e c o m p re s s e u r.
 Silecompresseurdémarreavantlebranchementdestuyauxderéfrigérantetsile
robinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapressionducyclederéfri-
gérationpourraitmonterdefaçonanormale.Lestuyauxpourraientéclateretblesser
quelqu’un.
■
F i x e r u n é c ro u é v a s é a v e c u n e c l é d y n a m o m é t ri q u e c o m m e i n d i q u é d a n s c e t t e n o t i c e .
Si l’écrou évasé est trop serré, il pourrait se rompre au bout de plusieurs années et
provoquer une fuite de réfrigérant.
■ L ’ i n s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a re i l d o i t ê t re c o n fo rm e a u x n o rm e s é l e c t ri q u e s n a t i o n a l e s .
■R a c c o rd e r c o rre c t e m e n t l ’ u n i t é à l a t e rre .
 Nepasraccorderlecâbledeterre à untuyaudegaz,uneconduite
d’eau, un paratonnerre ou le câble de terre d’un téléphone. Une mise à la terre
incorrecte risquerait de provoquer une électrocution.
■S ’ a s s u re r d ’ i n s t a l l e r u n d i s j o n c t e u r d e fu i t e s à l a t e rre .
L’absence d’un disjoncteur de fuites à la terre peut entraîner un choc électrique ou
un incendie.
■L o rs d e l ’ o u v e rt u re o u d e l a fe rm e t u re d e l a v a n n e à d e s t e m p é ra t u re s i n fé ri e u re s
à32°F(0°C),duréfrigérantpeutgiclerdel’espaceentrelatigedevanneetle
c o rp s d e v a n n e e t p ro v o q u e r d e s b l e s s u re s .
■R é a l i s e r l e s t ra v a u x d e v i d a n g e / t u y a u t e ri e c o n fo rm é m e n t a u x i n s t ru c t i o n s d e
l a n o t i c e d ’ i n s t a l l a t i o n .
Silestravauxdevidange/tuyauterienesontpasréaliséscorrectement,de
l’eau pourrait s’écouler et endommager le mobilier qui se trouve sous l’appareil.
■ N e t o u c h e r n i à l ’ e n t ré e d ’ a i r n i a u x a i l e t t e s e n a l u m i n i u m d e l ’ u n i t é e x t e rn e .
Risque de blessures.
■N e p a s i n s t a l l e r l ’ u n i t é e x t e rn e à p ro x i m i t é d e l ’ h a b i t a t d ’ a n i m a u x d e p e t i t e t a i l l e .
Si des animaux de petite taille pénètrent dans l’unité et entrent en contact avec les
composantsélectriques,ilspourraientprovoquerundysfonctionnement,desémis-
sions de fumée ou un incendie. Il convient également de conseiller à l’utilisateur de
nettoyerrégulièrementlapériphériedel’unité.
1 - 2 . F I C H E T E C H N I Q U E
Modèle
Alimentation
Longueurdestuyauxetdifférencedehauteur*1*2,*3,*4,*5,*6,*7,*8
Tension
nominale Fréquence
Longueurmax.destuyaux
par appareil intérieur /
poursystèmeàplusieurs
appareils
Différence
de hauteur max.
Nombre max. de coudes par
appareilintérieur/poursys-
tème à plusieurs appareils DosageduréfrigérantA*7
MXZ-3C24NA3
MXZ-3C30NA3
MXZ-4C36NA3
208/230V 60 Hz 82ft.(25m)/
230ft.(70m) 49ft.(15m) 25/70
1,08oncetousles5ft.(20g/m)
*1 N’utilisezjamaisdestuyauxdontl’épaisseurestinférieureàcellerecommandée.
Leurrésistanceàlapressionseraitinsufsante.
*2Utilisezuntuyauencuivreouenalliagedecuivresanssoudure.
*3Veillezànepasécraseroutordreletuyaulorsducintrage.
*4
Lerayonducintraged’untuyauderéfrigérantdoitêtrede4po.(100mm)minimum.
*5 Matériaud’isolation:mousseplastiquerésistanteàlachaleurd’unedensitéde0,045
*6Utiliseztoujoursunmatériauisolantdel’épaisseurspéciée.Uneisolationtrop
épaissepourrait être à l’origined’une installation incorrectede l’unité interne alors
qu’uneisolationtropnepourraitprovoquerdesfuites.
*7Silalongueurdutuyaudépasse98ft.(30m),unequantitésupplémentaire
de réfrigérant (R410A) doit être ajoutée. (Aucune quantité supplémentaire
n’estnécessairepourunelongueurdetuyauinférieureà98ft.(30m).)
Quantité supplémentaire de réfrigérant (ft.) = A ×
( longueurdetuyau (ft.) – 98)
5
Quantité supplémentaire de réfrigérant (m) =A×(longueurdetuyau(m)–30)
*8LorsquevousconnectezdeuxappareilsPAA-A18,prévoyezunelongueurde
tuyauterietotalede33pi(10m)ouplusetchangezlediamètredutuyaudegaz
enø5/8pouce(15,88mm).
O u t i l s n é c e s s a i re s à l ’ i n s t a l l a t i o n
Tournevis Phillips
Niveau
Règle graduée
Couteau tout usage ou paire de ciseaux
Clédynamométrique
Cléàouverturexe(ouclésimple)
Cléhexagonalede5/32po.(4mm)
Outil d’évasement pour le modèle R410A
Tubulure de jauge pour le modèle R410A
Pompe à vide pour le modèle R410A
TuyaudechargepourlemodèleR410A
Coupe-tuyauavecalésoir
FRANÇAIS
T A B L E D E S M A T I E R E S
1 . A V A N T L ’ I N S T A L L A T I O N
1. AVANT L’INSTALLATION....................................................................................1
2. INSTALLATION DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR...................................................4
3.TRAVAUXD’EVASEMENTETRACCORDEMENTDESTUYAUX.....................5
4.
PROCEDURES DE PURGE, TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT ...6
5.PURGE ...............................................................................................................7
WG79A858H01_02Fr.indd 1 2021/07/30 10:27:03

2
fr
1 . O b s t a c l e s a u - d e s s u s d e l ’ a p p a re i l
Enl’absence d’obstacle sur le devant et d’un côté ou del’autre de l’appareil,
ce dernier peut être installé même si un obstacle se trouve au-dessus de
lui à condition que l’espace qui sépare l’appareil de l’obstacle soit au moins
équivalent à celui indiqué sur l’illustration.
1 - 3 . S É L E C T I O N D E J O I N T S D E D I A M È T R E D I F F É R E N T E N O P T I O N
Silediamètredestuyauxdeconnexionnecorrespondpasaudiamètredepassagedel’appareilextérieur,utiliserdesjointsdediamètredifférentenoptionselonle
tableau suivant.
Diamètre de passage de l’appareil extérieur Joints de diamètre différent en option
(diamètredepassagedel’appareilextérieur→diamètredutuyaudeconnexion)
MXZ-3C MXZ-4C Liquide / Gaz 1/4(6,35)→3/8(9,52):PAC-493PI
3/8(9,52)→1/2(12,7):MAC-454JP-E
3/8(9,52)→5/8(15,88):PAC-SG76RJ-E
1/2(12,7)→3/8(9,52):MAC-A455JP-E
1/2(12,7)→5/8(15,88):MAC-A456JP-E
Se reporter au manuel d’installation de l’appareil intérieur pour connaître
lediamètredutuyaudeconnexiondel’appareilintérieur.
APPAREILS A 1/4(6,35)/1/2(12,7)
APPAREILS
B - C APPAREILS B - D 1/4(6,35)/3/8(9,52)
E S P A C E R E Q U I S A U T O U R D E L ’ A P P A R E I L E X T É R I E U R
1-4.CHOIXDEL’EMPLACEMENTD’INSTALLATION
• Emplacement ne favorisant pas une exposition à des vents violents.
• Emplacement favorisant une bonne circulation d’air sans poussière exces-
sive.
• Emplacementnefavorisantpasuneexpositionàlapluieouauxrayonsdirects
du soleil.
• Emplacement ne générant pas de nuisance pour le voisinage (bruit de fonc-
tionnement ou pulsation d’air chaud).
• Emplacement sur un mur ou un support rigides pour éviter toute propagation
du bruit de fonctionnement ou vibration de l’appareil.
• Emplacement qui ne risque pas d’être exposé à des fuites de gaz combus-
tible.
• Lorsdel’installation,pensezàxerlessupportsdel’appareil.
• Emplacementà10ft.(3m)minimumdel’antenneTVouradio.Lefonction-
nement du climatiseur peut interférer avec la réception des ondes radio ou
TV dans des régions où la réception est faible. Il peut s’avérer nécessaire
debrancherunamplicateursurl’appareilconcerné.
• Toujours installer l’appareil à l’horizontale.
• Installer le climatiseur dans un endroit à l’abri du vent et de la neige. Dans un
endroit soumis à de fortes chutes de neige, installer un abri, un socle et/ou
des écrans de protection.
R e m a rq u e :
Ilestconseillédefaireuneboucleavecletuyauleplusprèspossibledel’unité
externe de façon à réduire les vibrations transmises par l’unité.
R e m a rq u e :
Si vous utilisez le climatiseur alors que la température extérieure est basse,
veillez à observer les instructions ci-dessous.
• N’installez jamais l’unité externe dans un endroit où le côté présentant
l’entrée/la sortie d’air risque d’être directement exposé au vent.
• Pourprotéger l’unité externe du vent,installez-la de façon àce que l’entrée
d’air soit face au mur.
• Pouréviter toute exposition au vent, ilest recommandé d’installer un écran
de protection du côté de la sortie d’air de l’unité externe.
Pour éviter tout problème de fonctionnement, évitez d’installer le climatiseur
dans les endroits suivants :
• Enprésencedefuitesdegazinammable.
• En présence d’une grande quantité d’huile de machine.
• Dans les régions où l’air est très salin, comme en bord de mer.
• En présence de gaz sulfurique, comme dans les stations thermales.
• Enprésenced’équipementshautefréquenceousansl.
• En présence d'émissions importantes de COV (composés organiques
volatiles),dontlescomposésdephtalate,leformaldéhydeetc.,quipeuvent
provoquer un craquage chimique.
(Unité : pouce (mm))
3 . Obstaclessurledevant(souferie)uniquement
En présence d’un obstacle sur le devant de l’appareil comme indiqué sur
l’illustration,il estindispensable delaisser unespace libreau-dessus, derrière
et sur les côtés de l’appareil.
6 . E s p a c e d ’ e n t re t i e n
Laissez un espace pour les travaux d’entretien comme indiqué sur l’illus-
tration.
2 . Devant(souferie)ouvert
Tant que l’espacequi sépare l’appareil de l’obstacle estau moins équivalent
àcelui indiqué sur l’illustration, l’appareil peut être installémême si des obs-
taclesse trouvent derrière lui et d’un côté oude l’autre. (Absence d’obstacle
au-dessus de l’appareil)
5 . Obstaclessurledevant,derrièreetsurle(s)côté(s)
• Sivousdevezinstallerl’appareildansunendroitceintdemursdetype
véranda,veillezàdisposerdesufsammentd’espacecommeindiqué
ci-dessous.
Si ce n’est pas le cas, les performances du climatiseur risquent de se
détériorer et la consommation d’électricité pourrait augmenter.
• Si vous installez au moins deux appareils, veillez à ne pas les poser les
uns devant ou derrière les autres.
19-11/16(500)ouplus
7-7/8(200)ouplus
13-25/32(350)ouplus
3-15/16(100)ouplus
3-15/16(100)ouplus
19-11/16(500)
ou plus
3-15/16(100)ouplus
Espace d’entretien
13-25/32(350)ouplus13-25/32(350)ouplus
19-11/16(500)ouplus
3-15/16(100)ouplus
7-7/8(200)ouplus
3-15/16(100)
ou plus 13-25/32(350)
ou plus
19-11/16(500)
ou plus 19-11/16(500)
ou plus
(Unité : pouce (mm))Lahauteurdel’obstacleestinférieureouégaleà47-1/4(1200)
4.O b s t a c l e s s u r l e d e v a n t e t d e rri è re
L’appareilpeutêtreutiliséenxantunguidagedesortied’airextérieuren
option (PAC-SH96SG-E) (avec les deux côtés et le haut ouverts).
3-15/16(100)ouplus
19-11/16(500)ouplus
Guidage de sortie (PAC-SH96SG-E)
WG79A858H01_02Fr.indd 2 2021/07/30 10:27:03

3
fr
1 - 5 . S C H É M A D ’ I N S T A L L A T I O N
Ces appareils doivent être installés par des entrepreneurs
agréés conformément aux réglementations locales en vi-
gueur.
P I È C E S À F O U R N I R S U R P L A C E
(A) Câbled’alimentation* 1
(B) Câble de connexion intérieur/ex-
térieur* 1
(C) Tuyautélescopique 1
(D) Cachedel’oricemural 1
(E) Rubandetuyauterie 1
(F)
Rallongedutuyauflexibled’éva-
cuation
(outuyauflexibledechlorurede
vinyled’undiamètreintérieurde
19/32po.(15mm)outuyauVP16
dechloruredevinyle)
1
(G) Huile réfrigérante Petite
quantité
(H) Mastic 1
(I) Attachedexationpourtuyau 2à7
(J) Visdexationpour(I) 2à7
(K) Manchon d’ouverture murale 1
(L)
TuyauexibleenPVC(chlorurede
vinyle)d’undiamètreintérieurde
19/32po. (15 mm) outuyau rigide
VP16 en PVC pour la douille d’éva-
cuation (1)
1
* R e m a rq u e :
Placer le câble de connexion intérieur/extérieur (B)
etlecâbled’alimentation(A)à3ft.(1m)minimum
du câble de l’antenne TV.
La “quantité” pour (B) à (K) ci-dessus est la quan-
tité à utiliser pour l’appareil intérieur.
Après le test de contrôle des fuites,
appliquersoigneusement du matériau
isolant pour obstruer les trous.
Silatuyauteriedoitêtrexéesurun
mur contenant des métaux (de l’étain
p.ex.)ouuntreillismétallique,utiliser
unmorceau de boistraitéd’une épais-
seurde
25/32po.( 20 mm ) minimum
entrelemuretlatuyauterieouisoler
latuyauterieenluiappliquant7à8
couchesderubanisolantenvinyle.
Pourutiliserlatuyauterieexistante,
effectueruncycleCOOL(REFROI-
DISSEMENT)de30minuteset
lancerl’aspiration avant de procéder
à la dépose de l’ancien climatiseur.
Reformer l’écrou évasé en respec-
tant les dimensions des nouveaux
tuyauxderéfrigérant.
En règle générale,
ouvrir d’au moins 19-
11/16 po. (500mm) si
le devant et les deux
côtés sont ouverts
3-15/16po.
(100 mm)
minimum
En règle générale, ouvrir
d’au moins 19-11/16 po. (500mm) si
l’arrière, les deux côtés et le haut sont
ouverts
Plus de 3-15/16po.(100 mm)
Plus de 7-7/8po.(200 mm) si
des obstacles sont présents de
chaque côté
13-25/32po.(350mm)
minimum
I n s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a re i l e x t é ri e u r
Entrée d’air
Évacuation
d’air
2oricesàencocheenU
(boulon de base M10)
Unité : pouce
I n s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a re i l e x t é ri e u r
37-13/32
23-5/8
6-7/8
2oricesovales
(15/32×1-13/32)
(boulon de base M10)
Entrée d’air
13
14-9/16
16-13/32
Entrée d’air
Évacuation
d’air
2oricesàencocheenU
(boulon de base M10)
Unité : mm
950
600175
2oricesovales
12×36(boulon
de base M10)
Entrée d’air
330
370
417
WG79A858H01_02Fr.indd 3 2021/07/30 10:27:03

4
fr
GR
• Veiller à utiliser des circuits spéciaux pour le climatiseur.
• Le câblage doit être conforme aux normes techniques applicables.
• Le câblage doit être connecté conformément au schéma.
• Les vis doivent être serrées de façon à éviter leur desserrage.
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
APPAREIL EXTÉRIEUR MXZ-3C24NA3 MXZ-3C30NA3 MXZ-4C36NA3
Alimentation électrique (V, PHASE, Hz) 208/230,1,60
Calibre max. de fusible (temporisé) (A) 25
Courant admissible min. du circuit (A) 22,1 23,1
Moteur de ventilateur (F.L.A) 2,43 2,43
Compresseur (R.L.A) 12 12
(L.R.A) 13,7 13,7
Tension de commande Unitéinterne-Télécommande:(sansl)
Appareil intérieur-Appareil extérieur : DC12-24V
1-3/8po.
(35mm)
5/8po.
(15mm)
1) Retirer le panneau de service.
2) Déposer la plaque de conduit.
3)Fixerleconnecteurduconduitsurlaplaque deconduitàl’aided’un
contre-écrou,puislexersurl’appareilàl’aidedevis.
4)RaccorderleslsdeterreausupportTB.
5)Retirerlavisdexationdublocdesortieetconnecterlecâblede
connexion intérieur/extérieur (B) depuis l’appareil intérieur au bloc de
sortie. Veiller à ne pas effectuer d’erreur de branchement. Fixer ferme-
ment le câble au bloc de sortie pour ne faire apparaître aucune partie
deson noyauet n’appliquer aucuneforce extérieure àla sectionde
raccordement du bloc de sortie.
6)Serrerfermementlesvisdexationdublocdesortieand’évitertout
fauxcontact. Aprèsl’opération de serrage,tirer légèrement surles câbles
pours’assurerqu’ilssontbienxés.
7)Effectuerlesétapes5)et6)pourchaqueappareilintérieur.
8)Brancherlecâbled’alimentation(A).
9)Refermerlepanneaudeservice.Vérierquel’étape3-2.RACCORDE-
MENTDESTUYAUXaétéeffectuée.
Ordre de branchement
• Raccordez le bloc de sorties
dans l’ordre suivant.
A→B→C→D→P
Appareil D pour le modèle
4C36NA3uniquement
R A C C O R D E M E N T D E S F I L S E T D U C Â B L E D E M I S E À L A T E R R E
• Utiliser un conducteur massif min. AWG14 ou un conducteur toronné
min. AWG14.
• Utiliserunlencuivreàdoubleisolation600V.
• Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement.
* R e s p e c t e r l e c o d e é l e c t ri q u e l o c a l .
C Â B L E D ’ A L I M E N T A T I O N É L E C T R I Q U E E T C Â B L E D E M I S E À L A T E R R E
• Utiliser un conducteur massif ou toronné min. AWG12.
• Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement.
* R e s p e c t e r l e c o d e é l e c t ri q u e l o c a l .
A V E R T I S S E M E N T :
U t i l i s e r l e c â b l e d e c o n n e x i o n c o n fo rm e a u x n o rm e s t e c h n i q u e s p o u r
raccorderlesunitésinterneetexterne,etxerlecâblefermement
surlablocdesortiedefaçonquelecôtéraccordementdecedernier
n e s o i t s o u m i s à a u c u n e c o n t ra i n t e e x t é ri e u re . U n ra c c o rd e m e n t
incompletouunexationincorrecterisqueraientdeprovoquerun
i n c e n d i e .
•
Raccorderleslsauxbornesassociéesauxnuméroscorrespondants.
• Lorsduraccordementducordonet/oudulaublocdesortie,
veilleràxerchaquevisàlabornecorrespondante.
APPAREIL INTÉRIEUR
Prévoir une longueur de câble de raccordement supplémentaire en vue
des entretiens ultérieurs.
A – C D
AppareilDpourlemodèle4C36NA3uniquement
A – C D
Alimentation
Bloc de sortie pour
l’appareil intérieur/extérieur
R e m a rq u e :
* Unsectionneurdevraitêtrenécessaire.Vérierlecodelocal.
** Connecteruncâbledemiseàlaterreàuneborneàl’aided’unecosseàanneau.
Bloc de sortie
Alimentation électrique
208/230Vca
Monophasé2ls60Hz
Terre
Bloc de sortie
208/230Vca
Monophasé60Hz
Sectionneur*
Borne de
terre**
Borne de
terre**
Borne de
terre** Câble de sortie
Bloc de sortie Bloc de sortie Bloc de sortie 1
2 . I N S T A L L A T I O N D E L ’ A P P A R E I L E X T É R I E U R
2 - 1 . I N S T A L L A T I O N D E L ’ A P P A R E I L
• S’assurer de bien attacher les pieds de l’appareil avec les boulons lors de l’installation.
• S’assurer d’installer l’appareil fermement pour qu’il ne tombe pas lors d’un tremblement de terre ou d’une tempête.
• Seréféreràlagureci-àdroitepourlesfondations.
• Ne pas utiliser la douille d’évacuation ni les bouchons d’évacuation en région froide. Le liquide d’évacuation risquerait de geler, ce qui provoquerait un arrêt du
ventilateur.
APPAREIL EXTÉRIEUR
2 - 2 . B R A N C H E M E N T D E S C Â B L E S D E L ’ A P P A R E I L E X T É R I E U R
Fixer ici avec des
boulons M10.
Augmenter la
profondeur. Augmenter la largeur.
Longueur d’ancrage
1-1/6(30)maximum
Longueur d’ancrage des boulons Écartement d’ancrage
(Unité : pouce (mm))
23-5/8
(600)
14-9/16
(370)
Panneau de service Vis
Contre-écrou
Plaque de conduit
Connecteur du conduit
Plaque de conduit
WG79A858H01_02Fr.indd 4 2021/07/30 10:27:04

5
fr
3 - 2 . R A C C O R D E M E N T D E S T U Y A U X
• Lediamètredestuyauxraccordésvarieselonlesmodèlesetlacapacitédesappareilsintérieurs.
Fig. 1 Fig. 2 Fig.3
Fig. 4 Fig.5 Fig. 6
Diamètredutuyau
[pouce (mm)] B [pouce (mm)]
A [pouce (mm)] Couple de serrage
Outiltype
d’embrayagepourle
modèle R410A
Outiltype
d’embrayagepourle
modèle R22
Ecrou à oreilles pour le
modèle R22 pi•Ib N•m kgf•cm
1/4(ø6,35) 21/32(17)
0 à 0,02
(0à0,5) 0,04 à 0,06 (1,0à1,5)
0,06à0,08
(1,5à2,0)
10à13 13,7à17,7 140à180
3/8(ø9,52) 7/8(22) 25à30 34,3à41,2 350à420
1/2(ø12,7) 1-1/32(26) 0,08à1,0
(2,0à2,5)
36à42 49,0à56,4 500à575
5/8(ø15,88) 1-5/32(29) 54à58 73,5à78,4 750à800
3 . T R A V A U X D ’ E V A S E M E N T E T R A C C O R D E M E N T D E S T U Y A U X
3 - 1 . T R A V A U X D ’ E V A S E M E N T
1)Coupezcorrectementletuyauencuivreavecuncoupe-
tuyaux.(Fig.1,2)
2)Ebarbezparfaitementlapartietronçonnéedutuyau.(Fig.
3)
• Dirigezletuyauencuivreverslebaslorsdel’ébarbage
de façon à éviter que les bavures ne pénètrent dans le
tuyau.
3)Retirezlesécrousàévasementxéssurlesunitésinterne
etexterne,puisposez-lessurletuyauaprèsavoiréliminé
toutes les bavures. (Il est impossible de les poser après
les travaux d’évasement.)
4)Travauxd’évasement(Fig.4,5).Tenezfermementle
tuyaudecuivredansladimensionindiquéedansle
tableau. Sélectionnez A en pouce (mm) dans le tableau
en fonction de l’outil que vous utilisez.
5)Contrôle
• Comparez les travaux d’évasement avec la Fig. 6.
• Sil’évasement n’estpas conforme àl’illustration, coupez
la partie évasée et refaites l’évasement.
*1Lorsquelediamètredutuyaudeconnexionnecorrespondpasaudiamètre
de passage de l’appareil intérieur, utiliser un joint de diamètre différent en
option.
*2Reportez-vousaumanueld’installationdelasériePpourdesdétailssurles
MVZ-A et SVZ-KP.
*3Pourraccorderl’appareilPAA-A18,changezlediamètredutuyaudegazen
ø5/8pouce(15,88mm).
• Respecter les couples de serrage indiqués dans le tableau ci-dessus pour
raccorderlatuyauteriedel’appareilintérieuretserreravecdeuxclés.Un
serrage excessif risque d’endommager la partie évasée.
1)Appliquezunenecouched’huileréfrigérante(G)surlesemboutsévasés
destuyauxainsiquesurlesraccordsdetuyauteriedel’appareilextérieur.
N’appliquezpasd’huileréfrigérantesurlesletages.Uncoupledeserrage
excessif endommagera la vis.
2) Pour effectuer le raccordement, alignez d’abord le centre, puis serrez à la
mainl’écrouàévasementde3à4tours.
3)Serrezl’écrouévaséavecuneclédynamométriquecommeindiquédansle
tableau.
• Un serrage excessif pourrait endommager l’écrou évasé et provoquer une
fuite de réfrigérant.
• Veillezàprotégerlatuyauterieavecunegaineisolante.Toutcontactdirect
aveclatuyauterienuepeutsetraduirepardesbrûluresoudesengelu-
res.
3 - 3 . I S O L A T I O N T H E R M I Q U E E T R U B A N A G E
1)Recouvrezlesraccordsdetuyauteried’unebandeisolantepourtuyaux.
2)Ducôtédel’unitéexterne,isolezcorrectementchaquetuyau,vannesinclu-
ses.
3)Appliquezdurubanadhésifdetuyauterie(E)encommençantparl’entréede
l’unité externe.
• Collez l’extrémité du ruban adhésif (E) (avec le produit adhésif fourni).
• Silatuyauteriedoitpasserdansleplafond,lestoilettesoudansunendroit
où la température et l’humidité sont élevées, ajoutez une couche supplé-
mentaire de bande isolante disponible dans le commerce pour éviter toute
formation de condensation.
Ebar-
bé
Conforme Non conforme
Bavures Tuyauencuivre
Alésoir supplémentaire
Coupe-
tuyaux
Poncez le pour-
tourdutuyau
Egalisez la
longueur tout
le tour du
tuyau
Intérieur brillant
etsansrayures.
Modèle à
manivelle
Outil d’évasement
Modèle avec
écrous à
ailette
Tuyauen
cuivre
Incliné Irrégu-
lier
B
Ecrou évasé
Filière
Tuyauen
cuivre
Capacité de l'appareil intérieur 06 ~ 09 12 15~18 24
Appareil intérieur : Série M Diamètredestuyauxdeliquide ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 *1
Diamètredestuyauxdegaz ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88
Appareil intérieur : Série S Diamètredestuyauxdeliquide ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52
Diamètredestuyauxdegaz ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88
Appareilintérieur:SérieP*2 Diamètredestuyauxdeliquide ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52
Diamètredestuyauxdegaz ø9,52 ø12,7 ø12,7 *3 ø15,88
AVERTISSEMENT
P e n d a n t l ’ i n s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a -
re i l , b ra n c h e z c o rre c t e m e n t l e s
t u y a u x d e ré fri g é ra n t a v a n t d e
l a n c e r l e c o m p re s s e u r.
PRECAUTION
Lorsquecertainsoricesnesont
p a s u t i l i s é s , v e u i l l e z l e s o b s t ru e r
e n s e rra n t c o rre c t e m e n t l e u r
é c ro u re s p e c t i f.
WG79A858H01_02Fr.indd 5 2021/07/30 10:27:04

6
fr
4-2.RECHARGEDEGAZ
Charger du gaz pour l’appareil.
1)Relierlabouteilledegazsurl’oricedeservicedurobinetd’arrêt.
2)Effectuerlapurged’airdelacanalisation(ouduexible)venantducylindrederéfrigérant.
3)Chargerlaquantitéderéfrigérantspéciéetoutenlaissantfonctionnerleclimatiseurenmode
de refroidissement.
R e m a rq u e :
Encasd’ajoutderéfrigérant,respecterlaquantitépréciséepourlecyclederéfrigération.
P R E C A U T I O N :
En cas de supplément de charge, assurez-vous de charger le réfrigérant sous sa forme liquide. Si
leréfrigérantestchargésoussaformegazeuse,sacompositionrisquedesemodieràl’intérieur
dusystèmeetlefonctionnementnormalduclimatiseurpeuts’avérerimpossible.Ilconvient,en
outre,deremplirlesystèmederéfrigérantlepluslentementpossiblecarunechargetroprapide
risque de bloquer le compresseur.
Pourmaintenirunepressionélevéedanslecylindredegaz,leréchaufferavecdel’eauchaude
(d’une température inférieure à 104°F (40°C)) pendant la saison froide. Ne jamais utiliser une
ammeviveoudelavapeurpoureffectuercetteopération.
Raccord
Robinet d’arrêt
Conduite
de liquide
Raccord
Appareil intérieur
Vanne d’arrêt
avec port
d’entretien
Conduit
de gaz
réfrigérant
Vanne de fonction-
nementducylindre
de réfrigérant (pour
le R410A)
Jauge collectrice
(pour le R410A)
Conduiteexible
de chargement
(pour le R410A)
Cylindredegazréfrigérant
pour R410A, avec siphon
Echelle électronique pour
la charge de réfrigérant
Réfrigérant (liquide)
Appareil
extérieur
Raccord
Raccord
*AppareilDpourle
modèle4C36NA3
uniquement.
4-3.VERROUILLAGEDUMODEDEFONCTIONNEMENTDUCLIMATISEUR
( R E F R O I D I S S E M E N T , D É S H U M I D I F I C A T I O N , C H A U F F A G E )
REFROIDISSEMENT/
DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE
• Description de la fonction :
Lorsque cette fonction est sélectionnée, si le mode de fonctionnement est blo-
quésurCOOL/DRY(REFROIDISSEMENT/DÉSHUMIDIFICATION)ouHEAT
(CHAUFFAGE), le climatiseur fonctionne uniquement dans ce mode.
* Il estnécessairedemodielacongrationpourpouvoirsélectionnercette
fonction. Présenter cette fonction aux clients et les inviter à l’utiliser.
[ P ro c é d u re d e v e rro u i l l a g e d u m o d e d e fo n c t i o n n e m e n t ]
1) Veiller à couper l’alimentation secteur du climatiseur avant de procéder à la
programmation.
2)Réglerlecommutateur“3”duSW1dupanneaudecommandeextérieursurON
pour activer cette fonction.
3)PourverrouillerlefonctionnementenmodeCOOL/DRY(REFROIDISSEMENT/
DÉSHUMIDIFICATION), régler le commutateur “4” du SW1 du panneau de
commandeextérieur sur OFF.Pour verrouiller lefonctionnement enmode HEAT
(CHAUFFAGE), régler le même commutateur sur ON.
4) Mettre le climatiseur sous tension. SW1
ON
1 2 3 4 5 6
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
L E D
SW1
SW8 7 1
SW2
DEL
4-1.PROCEDURESDEPURGEETTESTDECONTROLEDESFUITES
4. P R O C E D U R E S D E P U R G E , T E S T D E C O N T R O L E D E S F U I T E S E T E S S A I D E F O N C T I O N N E M E N T
1) Retirez le bouchon de l’ouverture de service du robinet d’arrêt du côté du
conduit de gaz de l’unité externe. (A l’origine, les robinets d’arrêt sont com-
plètement fermés et recouverts d’un capuchon.)
2) Raccordez la vanne du collecteur à jauge et la pompe à vide à l’ouverture
de service du robinet d’arrêt du côté du conduit de gaz de l’unité externe.
3)Mettezlapompe à videenmarche.(Faiteslevidependant15minutes
minimum.)
4) Contrôlez la dépression ainsi obtenue avec la vanne du collecteur à jauge,
puis fermez la vanne et arrêtez la pompe à vide.
5)Patientezpendant une minuteou deux.Assurez-vous quel’aiguille de la
vanneducollecteuràjaugerestedans lamêmeposition.Vériezquele
manomètreindiqueunepressionde–14,7psi[Jauge](–0,101MPa).
6) Retirez rapidement la vanne du collecteur à jauge de l’ouverture de service
du robinet d’arrêt.
7)Lorsquelestuyauxderéfrigérantsontraccordésetpurgés,ouvrezcomplè-
tement la tige de robinet de tous les robinets d’arrêt aux deux extrémités des
tuyauxdeliquideetdegazàl’aidedelacléhexagonale.Silatigedurobinet
touche la butée, ne la tournez pas plus loin. La mise en service sans ouvrir
complètement les robinets d’arrêt diminue le rendement et peut être source
de panne.
8)Reportez-vousauxétapes1-2.etchargezlaquantitéderéfrigérantrecom-
mandéesi nécessaire.Veillez àcharger lentementle liquideréfrigérant. Sinon,
lacompositionderéfrigérantdanslesystèmepeutchangeretaffecterles
performances du climatiseur.
9) Serrez le bouchon de l’ouverture de service pour recréer les conditions
d’origine.
10) Test de contrôle des fuites.
AVERTISSEMENT
L o rs d e l ’ o u v e rt u re o u d e l a fe rm e -
t u re d e l a v a n n e à d e s t e m p é ra t u re s
inférieuresà32°F(0°C),duréfrigé-
ra n t p e u t g i c l e r d e l ’ e s p a c e e n t re l a
t i g e d e v a n n e e t l e c o rp s d e v a n n e
e t p ro v o q u e r d e s b l e s s u re s .
Capuchon
Tige de robinet
Corps de
robinet
–14,7psi
(–0,101 MPa)
Ouverture
de service
Tuyaudecharge
(pour le modèle
R410A)
Corps FermerOuvrir
A
Bouchon du
robinet d’arrêt
(couple15à
22 pi-lb, 19,6 à
29,4 N•m, 200 à
300kgf▪cm)
Bouchon de l’ouver-ture
de service (couple 10 à
13pi-lb,13,7à17,7N•m,
140à180kgf▪cm)
Clé hexagonale
Ouvrir Fermer
Tige de robinet
Poignée
basse
Manomètre combiné
(pour le modèle R410A)
Manomètre (pour
le modèle R410A)
Vanne du col-
lecteur à jauge
(pour le modèle
R410A)
Poignée haute
Tuyaudecharge
(pour le modèle
R410A)
Pompe à vide
(pour le modèle
R410A)
Robinet d’arrêt
pour GAZ
Robinet d’arrêt
pour LIQUIDE
Lorsquevousxezlavannedecom-
mande à l’ouverture de service, le
noyaudevannepeutsedéformerouse
relâcheren cas de pressionexcessive.
Cela peut entraîner une fuite de gaz.
Lorsquevousxezlavannedecom-
mande à l’ouverture de service, veillez
à cequelenoyaudevannesoiten
positionfermée, puis serrez lapartieA.
Neserrez pas la partieAou ne tournez
paslecorpslorsquelenoyaudevanne
est en position ouverte.
Précautions à prendre lors
de l’utilisation de la vanne de
commande
Vanne de commande
WG79A858H01_02Fr.indd 6 2021/07/30 10:27:05

7
fr
5 . P U R G E
Lorsdudéplacementoudelamiseaurebutduclimatiseur,ilestnécessairedepurgerlesystèmeensuivantlaprocédureci-dessousdefaçonànepaslibérerle
réfrigérant dans l’atmosphère.
1) Coupez le disjoncteur.
2) Raccordez la vanne du collecteur à jauge à l’ouverture de service du robinet d’arrêt du côté du conduit de gaz de l’unité externe.
3)Fermezcomplètementlerobinetd’arrêtducôtéduconduitdeliquidedel’unitéexterne.
4) Enclenchez le disjoncteur.
5)DémarrezlefonctionnementenmodeCOOL(REFROIDISSEMENT)surtouslesappareilsintérieurs.
6)Lorsquelemanomètreindique0,1à0psi[jauge](0,05à0MPa),fermezcomplètementlerobinetd’arrêtducôtédutuyaudegazdel’appareilextérieuretarrêtez
lesystème.(Reportez-vousaumanueld’installationdel’appareilintérieurpourlaméthoded’arrêtdusystème.)
* Sitropderéfrigérantaétéajoutéausystèmedeclimatisation,ilsepeutquelapressionneparviennepasàbaisserjusqu’à0,1à0psi(jauge)(0,05à0MPa)oula
fonction de protection pourrait se déclencher en raison de la montée de pression dans le circuit de réfrigérant à haute pression. Dans ce cas, utilisez un dispositif
decollecteduréfrigérantpourrecueillirlatotalitéduréfrigérantdusystème,puisrechargezlaquantitéderéfrigérantcorrectedanslesystèmeaprèsavoirdéplacé
les unités internes et externes.
7)Coupezledisjoncteur.Retirezlemanomètreetlatuyauterieduréfrigérant.
AVERTISSEMENT
4-6.EXPLICATIONSDESTINEESAL’UTILISATEUR
• Al’aidedelaNOTICED’UTILISATION,expliquezàl’utilisateurl’emploiduclimatiseur(utilisationdelatélécommande,remplacementdesltresàair,enlèvement
ouplacementdelatélécommandesursonsupport,nettoyage,précautionsàprendrepourlefonctionnement,etc.).
• Recommandez à l’utilisateur de lire attentivement la NOTICE D’UTILISATION.
4-4.RÉDUCTIONDUBRUITDEFONCTIONNEMENTDEL’APPAREILEXTÉRIEUR
• Description de la fonction :
Lorsque cette fonction est sélectionnée, il est possible de limiter le bruit de fonctionnement de l’appareil extérieur en réduisant la charge de fonctionnement, par
exemple, pendant la nuit en mode COOL (REFROIDISSEMENT). Cependant, veuillez noter que les performances de refroidissement et de chauffage peuvent
diminuer si cette fonction est sélectionnée.
* Ilestnécessairedemodierlaconguratiopourpouvoirsélectionnercettefonction.Présentercettefonctionauxclientsetlesinviteràl’utiliser.
Réduire le bruit de
fonctionnement
[ P ro c é d u re d e ré d u c t i o n d u b ru i t d e fo n c t i o n n e m e n t ]
1) Veiller à couper l’alimentation secteur du climatiseur avant de procéder à la
programmation.
2)Réglerlecommutateur“5”duSW1dupanneaudecommandeextérieursurON
pour activer cette fonction.
3)Mettreleclimatiseursoustension.
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
4-5.ESSAI
• Chaque appareil intérieur doit être soumis à un essai de fonctionnement. Veuillez consulter la notice d’installation des appareils intérieurs et vous assurer que les
appareils fonctionnent correctement.
• Si vous soumettez simultanément tous les appareils à un essai de fonctionnement, il ne vous sera pas possible de détecter les éventuelles erreurs de raccordement des
tuyauxderéfrigérantetdecâblagedesappareilsintérieurs/extérieurs.Vousdevezdonclancerlesessaisdefonctionnementl’unaprèsl’autre.
C o n c e rn a n t l e m é c a n i s m e d e p ro t e c t i o n c o n t re u n e re m i s e e n m a rc h e t ro p ra p i d e
Lorsque le compresseur s’arrête, le dispositif de protection contre la remise en marche à trop brève échéance s’enclenche. Le compresseur restera arrêté trois minutes
avantdeseremettreenmarche,andeprotégerleclimatiseur.
F o n c t i o n d e c o rre c t i o n d e c â b l a g e / t u y a u t e ri e
L’appareilestéquipéd’unefonctionquipermetdecorrigerlesbranchementsdecâblageetdetuyauterie.Encasdebranchementincorrectdecâblageetdetuyauterie
oudeproblèmedevérication,utilisercettefonctionpourdétecteretcorrigerlebranchementenrespectantlaprocéduresuivante.
Vérierquelesétapessuivantesontétéeffectuées.
• L’appareil est alimenté.
• Les vannes d’arrêt sont ouvertes.
R e m a rq u e :
Lors de la détection, le fonctionnement de l’appareil intérieur est contrôlé par l’appareil extérieur. Lors de la détection, l’appareil intérieur s’arrête automatiquement. Il
nes’agitpasd’undysfonctionnement.
Procédure
Appuyezsurlecommutateurdecorrectiondetuyauterie/câblage(SW871)pendant
1 minute minimum après la mise sous tension de l’appareil.
• La correction s’effectue en 10 à 20 minutes. Une fois la correction terminée, le
résultatestindiquéparunvoyantDEL.Lesdétailssontdécritsdansletableau
suivant.
• Pourannulercettefonctionencoursdefonctionnement,appuyerdenouveau
surlecommutateurdecorrectiondecâblage/tuyauterie(SW871).
• Lorsquelacorrectionesteffectuéesanserreur,nepasappuyerdenouveau
surlecommutateurdecorrectiondecâblage/tuyauterie(SW871).
Lorsquelerésultatest“nonréalisé”,appuyerdenouveausurlecommutateurde
correctiondecâblage/tuyauterie(SW871)pourannulercettefonction.Vérier
ensuitelesraccordementsdecâblageettuyauteriedemanièreconventionnelle
en faisant fonctionner les appareils intérieurs l’un après l’autre.
• Pour utiliser cette fonction, l’appareil doit être alimenté. Veiller à ne pas toucher
deséléments autresque lecommutateur, notammentle panneau decommande.
Celapeutentraînerunchocélectriqueoudesbrûlurespardesélémentschauds
ou sous tension situés autour du commutateur. Le contact avec des éléments
sous tension peut endommager le tableau de commande.
• Pour éviter les dommages électroniques du panneau de commande, veiller à
éliminer l’électricité statique avant d’utiliser cette fonction.
• Cette fonction ne peut pas être utilisée lorsque la température extérieure est
égaleouinférieureà32°F(0°C).
V o y a n t D E L l o rs d e l a d é t e c t i o n :
DEL1
(Rouge) DEL2 (Jaune) DEL3 (Verte)
Allumé Allumé Une fois
R é s u l t a t d e l a fo n c t i o n d e c o rre c t i o n d e c â b l a g e / t u y a u t e ri e
DEL1
(Rouge) DEL2 (Jaune) DEL3 (Verte) Résultat
Allumé Éteint Allumé Terminé (Problème corrigé ou situation
normale)
Une fois Une fois Une fois Non terminé
(Échec de la détection)
Autres indications
Se reporter à l’étiquette “PRÉ-
CAUTIONS DE SÉCURITÉ À
SUIVRE LORSQUE LA DEL
CLIGNOTE” située au dos du
panneau de service.
L o rs q u e l e c i rc u i t d e ré fri g é ra t i o n p ré s e n t e u n e fu i t e , n e p a s e ffe c t u e r l a p u rg e à l ’ a i d e d u c o m p re s s e u r.
P e n d a n t l ’ o p é ra t i o n d ’ a s p i ra t i o n d u ré fri g é ra n t , a rrê t e z l e c o m p re s s e u r a v a n t d e d é b ra n c h e r l e s t u y a u x d e ré fri g é ra n t .
L e c o m p re s s e u r p e u t é c l a t e r s i d e l ’ a i r, e t c . p é n è t re à l ’ i n t é ri e u r.
WG79A858H01_02Fr.indd 7 2021/07/30 10:27:05

1
e s
1 . A N T E S D E L A I N S T A L A C I Ó N
1 - 1 . P O R R A Z O N E S D E S E G U R I D A D , D E B E R Á O B S E R V A R S E S I E M P R E L O S I G U I E N T E
• Antes de instalar el acondicionador de aire, lea atentamente el apartado “POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE”.
• Observelosmensajesdeatencinycuidadoindicadosenél,yaquesereerenacuestionesdeseguridadimportantes.
• Cuando haya acabado de leer el manual, no olvide dejarlo junto al MANUAL DE INSTRUCCIONES para su futura referencia.
H e rra m i e n t a s n e c e s a ri a s p a ra l a i n s t a l a c i ó n
Destorn illador Phillips
Nivel
Bá scula
Cuchilla o tijeras
Llave dinamométrica
Llave (o llave de tuercas)
Llavehexagonalde5/32pulg.(4mm)
AbocardadorparaR410A
Vá lvula colectora de
manmetroparaR410A
BombadevacoparaR410A
MangueradecargaparaR410A
Cortador de tuberí as con escariador
ESPAÑOL
CUIDADO (Podracausarlesionesgravesenciertosentornossisemanipulaincorrectamente.)
ATENCIÓN (Podracausarlamuerte,lesionesgraves,etc.)
■E l u s u a ri o n o d e b e i n s t a l a r l a u n i d a d .
 Unainstalacindefectuosapodracausarincendios,descargaseléctricasolesiones
debidosaunacadadelaunidadoescapesdeagua.Parahacerlainstalacin,con-
sultealconcesionarioenelqueadquiriestaunidadoauninstaladorcualicado.
■P a ra e fe c t u a r u n a i n s t a l a c i ó n s e g u ra , c o n s u l t e e l m a n u a l d e i n s t a l a c i ó n .
 Unainstalacindefectuosapodracausarincendios,descargaseléctricasolesiones
debidosaunacadadelaunidadoescapesdeagua.
■A l i n s t a l a r l a u n i d a d , u s e e q u i p o s y h e rra m i e n t a s d e p ro t e c c i ó n a d e c u a d a s
p a ra g a ra n t i za r l a s e g u ri d a d .
De no hacerlo, podrí a sufrir dañ os corporales.
■A s e g ú re s e d e q u e e l l u g a r d e i n s t a l a c i ó n p u e d e a g u a n t a r e l p e s o d e l a u n i d a d .
 Siellugardeinstalacinnopuedeaguantarelpesodelaunidad,éstapodracaerse
y causar dañ os.
■ R e a l i c e l a i n s t a l a c i ó n e l é c t ri c a s i g u i e n d o l a s i n s t ru c c i o n e s d e l m a n u a l d e i n s -
t a l a c i ó n y a s e g u rá n d o s e d e e m p l e a r u n c i rc u i t o e x c l u s i v o . N o c o n e c t e o t ro s
d i s p o s i t i v o s e l é c t ri c o s a l c i rc u i t o .
 Sielcircuitodealimentacinnotienesucientecapacidadolainstalacineléctrica
esinsuciente,podraproducirseunincendioounadescargaeléctrica.
■ E v i t e d a ñ a rl o s c a b l e s a p l i c a n d o u n a p re s i ó n e x c e s i v a c o n l a s p i e z a s o t o rn i l l o s .
Unos cables dañ ados podrí an provocar incendios.
■ A s e g ú re s e d e d e s c o n e c t a r e l c o n m u t a d o r d e a l i m e n t a c i ó n g e n e ra l a l i n s t a l a r
l a p l a c a d e c i rc u i t o i m p re s o o m a n i p u l a r l o s c a b l e s d e c o n e x i ó n .
 Denohacerlo,podraprovocarunadescargaeléctrica.
■U t i l i c e l o s c a b l e s i n d i c a d o s p a ra i n s t a l a r d e fo rm a s e g u ra l a s u n i d a d e s i n t e ri o r
y e x t e ri o r y c o n e c t e b i e n l o s c a b l e s e n l a s s e c c i o n e s d e c o n e x i ó n d e l p a n e l d e
t e rm i n a l e s d e m o d o q u e n o q u e d e n t e n s o s e n d i c h a s s e c c i o n e s .
 Unaconexinyjacindefectuosaspodranprovocarunincendio.
■ Noinstalelaunidadenunlugardondehayafugasdegasinamable.
 Sihayfugasdegasyseacumulaenlazonaquerodealaunidad,podraproducirse
una explosió n.
■N o e m p l e e c o n e x i o n e s i n t e rm e d i a s d e l c a b l e d e a l i m e n t a c i ó n n i t a m p o c o u n
c a b l e d e e x t e n s i ó n ; e v i t e t a m b i é n c o n e c t a r d e m a s i a d o s a p a ra t o s a u n a s o l a
t o m a d e C A .
 Estopodraprovocarunincendioounadescargaeléctricaacausadeuncontacto
o un aislamiento defectuoso, un exceso de corriente, etc.
■ P ro c u re u t i l i za r l a s p i e za s s u m i n i s t ra d a s o i n d i c a d a s p a ra e fe c t u a r l a i n s t a l a -
c i ó n .
 Elempleodepiezasdefectuosaspodraprovocarlesionesoescapesdeaguaa
causadeunincendio,unadescargaeléctrica,lacadadelaunidad,etc.
■ A l c o n e c t a r e l e n c h u fe d e a l i m e n t a c i ó n e n l a t o m a , a s e g ú re s e d e q u e n o h a y
p o l v o , o b s t ru c c i o n e s o p i e z a s s u e l t a s n i e n l a t o m a n i e n e l e n c h u fe . A s e g ú re s e
d e q u e e l e n c h u fe d e a l i m e n t a c i ó n e s t á c o m p l e t a m e n t e i n s e rt a d o e n l a t o m a .
 Sihaypolvo,obstruccionesopiezassueltasenelenchufedealimentacinolatoma,
podraprovocar incendios o descargas eléctricas.Si elenchufe de alimentacin
presentapiezassueltas,sustityalo.
■ Fiermementelacubiertadelainstalacineléctricaalaunidadinterioryel
p a n e l d e s e rv i c i o , a l a u n i d a d e x t e ri o r.
 Sinosejanconrmezalacubiertaeléctricadelaunidadinterioryelpanelde
serviciodelaunidadexterior,podraproducirseunincendioounadescargaeléctrica
acausadelpolvo,elagua,etc.
■ A l i n s t a l a r, re u b i c a r o re p a ra r l a u n i d a d , a s e g ú re s e d e q u e e n e l c i rc u i t o d e
re fri g e ra c i ó n n o e n t ra n i n g u n a o t ra s u s t a n c i a q u e n o s e a e l re fri g e ra n t e e s p e -
cicado(R410A).
La presencia de cualquier otra sustancia extrañ a, como aire por ejemplo, puede
provocar una elevació n anó mala de la presió n, una explosió n o dañ os corporales.
Elusodeunrefrigerantedistintoalespecicadoporelsistemaocasionarfallos
mecá nicos, malfuncionamiento del sistema o averí as en la unidad. En el peor de los
casos,estopodrallegaraserunserioimpedimentoparagarantizarelusoseguro
del producto.
■ N o d e s c a rg u e e l re fri g e ra n t e e n e l a m b i e n t e . S i s e p ro d u c e n fu g a s d e re fri g e -
ra n t e d u ra n t e l a i n s t a l a c i ó n , v e n t i l e l a h a b i t a c i ó n .
 Sielrefrigeranteentraencontactoconunallama,podragenerarsegasnocivo.La
pérdidaderefrigerantepuedeprovocarasxia.Ventilelahabitacin.
■ U n a v e z a c a b a d a l a i n s t a l a c i ó n , c o m p ru e b e q u e n o h a y a fu g a s d e g a s re fri g e -
ra n t e .
 Siseprodujeranpérdidasdegasrefrigeranteenuninterioryentraranencontactocon
lallamadeuncalefactorconventilador,uncalentador,unaestufa,etc.segeneraran
sustancias nocivas.
■ U t i l i c e l a s h e rra m i e n t a s a p ro p i a d a s y l o s m a t e ri a l e s d e c o n d u c c i ó n a d e c u a d o s
p a ra l a i n s t a l a c i ó n .
 LapresindelrefrigeranteR410Aes1,6vecesmayorqueladelR22.Sinoseutilizan
herramientasomaterialesapropiados,osiserealizaunainstalacindefectuosa,las
tuberí as podrí an estallar o sufrir dañ os.
■ A l b o m b e a r e l re fri g e ra n t e , d e t e n g a e l c o m p re s o r a n t e s d e d e s c o n e c t a r l a s
t u b e rí a s d e re fri g e ra n t e .
 Silastuberasderefrigerantesedesconectanconelcompresorenmarchayla
vlvuladeretencinestabierta,podraentraraireylapresindelcicloderefrige-
ració n aumentarí a de forma anó mala. Esto podrí a hacer que las tuberí as estallaran
o sufrieran dañ os.
■ Alinstalarlaunidad,conectelastuberasderefrigerantedeformaaantes
d e p o n e r e n m a rc h a e l c o m p re s o r.
 Sielcompresorseponeenmarchaantesdequelastuberasderefrigeranteestén
conectadas y la vá lvula de retenció n se abra, podrí a entrar aire y la presió n del ciclo
derefrigeracinaumentaradeformaanmala.Estopodrahacerquelastuberas
estallaran o sufrieran dañ os.
■ A p ri e t e l a t u e rc a a b o c a rd a d a c o n u n a l l a v e d i n a m o m é t ri c a t a l y c o m o s e e s -
pecicaenelpresentemanual.
Si la aprieta demasiado, la tuerca abocardada podrí a romperse transcurrido un
tiempo,causandopérdidasderefrigerante.
■ I n s t a l e l a u n i d a d d e a c u e rd o c o n l a n o rm a t i v a p a ra i n s t a l a c i o n e s e l é c t ri c a s .
■C o n e c t e a t i e rra l a u n i d a d .
 Noconecteelcabledetierraaunatuberadegas,deaguaoalcabledetierrade
unteléfono.Unaconexindefectuosapodraprovocarunadescargaeléctrica.
■A s e g ú re s e d e i n s t a l a r u n d i s y u n t o r d e l I n t e rru p t o r d e fa l l o d e c o n e x i ó n a t i e rra
(GFI).
Deno instalar undisy untordel Interruptor defallo de conexió na tierra (GFI)se podrí a
producirunadescargaeléctricaoincendio.
■S i s e a b re o s e c i e rra l a v á l v u l a p o r d e b a j o d e l a s t e m p e ra t u ra s d e c o n g e l a c i ó n ,
e s p o s i b l e q u e u n c h o rro d e re fri g e ra n t e s a l g a d e s p e d i d o d e l e s p a c i o s i t u a d o
e n t re e l v á s t a g o d e l a v á l v u l a y e l c u e rp o d e l a v á l v u l a , p ro v o c a n d o l e s i o n e s .
■P a ra e fe c t u a r u n d re n a j e y u n a i n s t a l a c i ó n d e t u b e rí a s s e g u ro s , s i g a l a s i n d i -
c a c i o n e s d e l m a n u a l d e i n s t a l a c i ó n .
Un drenaje o una instalació n de tuberí as defectuosos podrí a causar un escape de
aguaenlaunidadquemojarayestropearalosenseresdelhogar.
■N o t o q u e l a e n t ra d a d e a i re n i l a s a l e t a s d e a l u m i n i o d e l a u n i d a d e x t e ri o r.
Esto podrí a causar lesiones.
■N o i n s t a l e l a u n i d a d e x t e ri o r d o n d e p u e d a n v i v i r a n i m a l e s p e q u e ñ o s .
 Silosanimalespenetranenlaunidadytocanlaspiezaseléctricaspodranprovocar
fallos de funcionamiento, humos o incendios. Ademá s, aconseje a los usuarios que
mantenganlimpiaelreaalrededordelaunidad.
1 - 2 . E S P E C I F I C A C I O N E S
Modelo
Alimentació n Longituddetuberaydiferenciadealtura
* 1, *2,*3,*4,*5,*6,*7,*8
Tensió n de
régimen Frecuencia Longitudmximadeltubo
porunidadinterior/para
sistemamltiple
Diferencia
má xima de altura
Nº má x. de codos por uni-
dadinterior/parasistema
mltiple
AjustederefrigeranteA*7
MXZ-3C24NA3
MXZ-3C30NA3
MXZ-4C36NA3
208/230V 60Hz 82pies(25m)/
230pies(70m) 49pies(15m) 25/70 1,08onzasporcada5pies
(20g/m)
*1Nuncautilicetuberasdegrosormenorqueelespecicado.Laresistencia
alapresinserainsuciente.
*2Utiliceunatuberadecobreounatuberadealeacindecobresincosturas.
*3Tengacuidadodenoromperodoblarlatuberacuandolaexione.
*4El radiodecurvaturadelatuberaderefrigerantedebeserde 4 pulg.
(100mm)oms.
*5Materialaislante:Plsticodeespumatermorresistenteconunpesoespecco
de0,045
*6Asegresedeutilizarunaislamientodegrosorespecicado.Ungrosorexcesivo
puedealterarlacorrectainstalacindelaunidadinterioryungrosorinsuciente
puedegenerargoteoderoco.
*7Silalongituddelatuberaessuperiora98pies(30m)sernecesarioemplear
msrefrigerante(R410A).(Silalongituddelatuberaesinferiora98pies
(30m),noesnecesariomsrefrigerante).
 Refrigeranteadicional(pies)=A×
( longituddelatubera ( pies )–98)
5
 Refrigeranteadicional(m) =A×(longituddelatubera(m)–30)
*8CuandoconectedosunidadesPAA-A18,compruebequelalongitudtotal
delatuberaseacomomnimode33pies(10m)ycambieeldimetrodel
tubodegasaø5/8pulg.(15,88mm).
Í N D I C E
1. ANTES DE LA INSTALACIÓ N............................................................................1
2.INSTALACINDELAUNIDADEXTERIOR.......................................................4
3.TRABAJOSDEABOCARDADOYCONEXINDETUBERAS ........................5
4.
PROCEDIMIENTOSDEPURGADO,PRUEBADEFUGASYFUNCIONAMIENTODEPRUEBA ...6
5.BOMBEODEVACIADO .....................................................................................7
WG79A858H01_03Es.indd 1 2021/07/30 10:44:55

2
e s
1 . O b s t á c u l o s s o b re l a u n i d a d
Sino hay obstá culospor la partedelantera ni enlos lados, esposible instalar
launidadsihayalgnobstculoporencimadelaunidadsiemprequehaya
elespacioquesemuestraenlagura.
1 - 3 . S E L E C C I Ó N D E L A S J U N T A S P A R A D I S T I N T O S D I Á M E T R O S O P C I O N A L E S
Si el diá metro del tubo de conexió n no coincide con el tamañ o de puerto de la unidad exterior, utilice las juntas para distintos diá metros opcionales de acuerdo con
lasiguientetabla.
Tamañ o de puerto de la unidad exterior Juntasparadistintosdimetrosopcionales
(tamaodepuertodelaunidadexterior→dimetrodeltubodeconexin)
MXZ-3C MXZ-4C Lquido/gas 1/4(6,35)→3/8(9,52):PAC-493PI
3/8(9,52)→1/2(12,7):MAC-454JP-E
3/8(9,52)→5/8(15,88):PAC-SG76RJ-E
1/2(12,7)→3/8(9,52):MAC-A455JP-E
1/2(12,7)→5/8(15,88):MAC-A456JP-E
Consulte en el manual de instalació n de la unidad interior
el diá metro del tubo de conexió n de la unidad interior.
UNIDAD A 1/4(6,35)/1/2(12,7)
UNIDAD
B - C UNIDAD B - D 1/4(6,35)/3/8(9,52)
E S P A C I O L I B R E N E C E S A R I O E N T O R N O A L A U N I D A D E X T E R I O R
1-4.SELECCINDELLUGARDEINSTALACIN
• Donde no esté expuesta a un viento fuerte.
• Dondehayaunbuenujodeairesinpolvo.
• Dondesepuedaevitartodoloposiblelalluviaolaluzdirectadelsol.
• Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcionamiento no moleste
a los vecinos.
• Dondehayaunaparedounpuntodeapoyormeparaevitarunmayorruido
o vibració n durante el funcionamiento.
• Dondenoexistariesgodefugasdegascombustible.
• Asegresedejarlaspatasdelaunidadalahoradeinstalarla.
• Dondeestéaunadistanciamnimade10pies(3m)decualquierantenade
televisinoradio.Enlaszonasconmalarecepcin,elfuncionamientodel
aparatodeaireacondicionado puedeprovocarinterferencias enestosaparatos.
Puedesernecesarioconectarelreceptorafectadoaunamplicador.
• Instalelaunidadenhorizontal.
• Instá lelaen uná readonde nosufra elefecto provocadopor unanevada, viento
onieve.Enzonasdeintensanieve,lerogamosqueinstaleuntoldo,pedestal
y/oalgunaspantallasacsticasplanas.
N o t a :
Se recomienda establecer el circuito cerrado de la tuberí a cerca de la unidad
exterior para reducir la vibració n que pudiera transmitirse desde ese punto.
N o t a :
Siutilizaelacondicionadordeairecuandolatemperaturaexteriorseabaja,
observelasinstruccionessiguientes.
• Noinstalenuncalaunidadexteriorenunlugarenelqueelladodeentra-
da/salidadeairequedeexpuestodirectamentealviento.
• Para evitar la exposició n al viento, instale la unidad exterior con el lado de
entrada de aire hacia la pared.
• Para evitar la exposició n al viento, se recomienda instalar una placa de-
ectoraenelladodesalidadeairedelaunidadexterior.
Parainstalarelaparatodeaireacondicionado,eviteloslugaressiguientes
donde es má s probable que ocurran problemas.
• Dondepuedahaberunafugadegasinamable.
• Donde haya demasiado aceite para maquinaria.
• Enambientessalobres,comolaszonascosteras.
• Dondehayagassulfrico,comoenzonasdebaostermales.
• Dondehayaalgnequipoinalmbricoodealtafrecuencia.
• Dondehay a elevadas emisiones deCOV, incluidos compuestos deftalato,
aldehí do fó rmico, etc., que puedan causar craqueos.
(Unidad:pulg.(mm))
3 . Obstculossolamenteporlapartefrontal(ventilacin)
Si hay un obstá culo por la parte frontal de la unidad como se muestra
en la ilustració n, ambos lados, la parte superior y la parte trasera deben
quedar libres.
6 . E s p a c i o d e s e rv i c i o
Mantengaelespacio deservicioy mantenimientoque semuestraen la
siguientegura.
2 . Partefrontal(ventilacin)abierta
Siemprequesemantengalibreunespaciocomoelquesemuestraenla
ilustració n,no importaque hay aobstá culos detrá s y alos ladosde la unidad.
(Sin obstá culo sobre la unidad)
5 . O b s t á c u l o s p o r l a p a rt e fro n t a l , t ra s e ra y e n l o s l a d o s
• Si la unidad se instala en un á rea encerrada entre paredes, como una
galera,asegresededejarespaciosucientetalycomosemuestraa
continuació n.
En este caso, la capacidad de acondicionamiento de aire y el consumo
eléctrico pueden empeorar.
• Si se instalan dos o má s unidades, no deben instalarse una frente a la
otra ni una detrá s de la otra.
19-11/16(500)oms
7-7/8(200)oms
13-25/32(350)oms
3-15/16(100)oms
3-15/16(100)oms
19-11/16(500)
o má s
3-15/16(100)oms
Espacio de servicio
13-25/32(350)oms13-25/32(350)oms
19-11/16(500)oms
3-15/16(100)oms
7-7/8(200)oms
3-15/16(100)
o má s 13-25/32(350)oms
19-11/16(500)
o má s 19-11/16(500)oms
(Unidad:pulg.(mm))Laalturadelobstculoes47-1/4(1200)omenos
4.O b s t á c u l o s e n l a p a rt e d e l a n t e ra y t ra s e ra
Launidadsepuedeutilizarsiseagregaunaguadeventilacinexterior
opcional(PAC-SH96SG-E)(siambosladosylapartesuperiorestn
libres).
3-15/16(100)oms
19-11/16(500)oms
Guadeventilacin(PAC-SH96SG-E)
WG79A858H01_03Es.indd 2 2021/07/30 10:44:56

3
e s
1 - 5 . D I A G R A M A D E I N S T A L A C I Ó N
Launidaddebeserinstaladaporelservicioocialdeacuerdo
con la normativa local.
C O M P O N E N T E S Q U E D E B E R Á A D Q U I R I R
L O C A L M E N T E
(A) Cable de alimentació n* 1
(B) Cabledeconexininterior/exterior* 1
(C) Tubo de conexió n 1
(D) Cubiertadeloriciodelapared 1
(E) Cinta para las conexiones 1
(F)
Prolongacindeltubodedrenaje
(tuberadePVCblandode19/32pulg.
(15mm)enelinteriorotuberaVP16
de PVC duro)
1
(G) Aceiterefrigerante Poca
cantidad
(H) Masilla 1
(I) Bandadejacindeltubo 2a7
(J) Tornillodejacinpara(I) 2a7
(K) Manguitodeloriciodelapared 1
(L)
MangueradePVCblandode19/32pulg.
(15mm)enelinteriorotuberaVP16de
PVCduroparatapadedesage(1)
1
* N o t a :
Tiendaelcabledeconexindelaunidadinterior/ex-
terior (B) y el cable de alimentació n (A) al menos a
3pies(1m)dedistanciadelcabledelaantenade
televisió n.
Las “cantidades” referenciadas (B) y (K) indican el
ndecomponentesquedeber utilizarporunidad
interior.
Má s de
3-15/16pulg.
(100mm)
Má s de 13-25/32pulg.
(350mm)
Abrasiguiendoelprocedi-
miento habitual
Msde19-11/16pulg.
(500mm)silaparte
delantera y ambos lados
está n abiertos
Despuésdelapruebadefugas,aplique
materialaislantede modo que no queden
huecos.
Cuando los tubos deban instalarse en
unapared con contenido metá lico (placas
delatn) o rejillas metlicas, pongaun
trozodemaderatratadaqumicamente
de 25/32pulg.(20mm) omsdegrosor
entre la pared y los tubos o envuelva los
tuboscon7u8vueltasdecintaaislante
de vinilo.
Parautilizartuberasyaexistentes,
active el modo COOL (REFRIGERA-
CIN)durante30minutos
y realice el
bombeo de vaciado antes de retirar el
acondicionadordeaireantiguo.Adapte
el abocardado a las dimensiones para el
nuevorefrigerante.
Má s de 3-15/16pulg.(100mm)
Má s de 7-7/8pulg.(200mm) si
hay obstá culos a ambos lados
Abrasiguiendoelprocedimiento
habitual
Má s de 19-11/16pulg.(500mm) si
la parte trasera, los lados y la parte
superior está n abiertos
I n s t a l a c i ó n d e l a u n i d a d e x t e ri o r
Entrada de aire
Salida de
aire
2oriciosrayadosen
forma de U
(pernobaseM10)
Unidad:pulg.
I n s t a l a c i ó n d e l a u n i d a d e x t e ri o r
37-13/32
23-5/8
6-7/8
2oriciosovales
(15/32×1-13/32)
(pernobaseM10)
Entrada
de aire
13
14-9/16
16-13/32
Entrada de aire
Salida de
aire
2oriciosrayadosen
forma de U
(pernobaseM10)
Unidad:mm
950
600175
2oriciosovales
12×36(perno
baseM10)
Entrada
de aire
330
370
417
WG79A858H01_03Es.indd 3 2021/07/30 10:44:56

4
e s
GR
• Asegresedeutilizarcircuitosespeccosparaelaireacondicionado
de la sala.
• Los trabajos de cableado se deben basar en los está ndares técnicos
aplicables.
• Lasconexionesdecableadodebenrealizarsesegnelsiguientediagra-
ma.
• Los tornillos deben apretarse de forma que no se suelten.
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
UNIDAD EXTERIOR MXZ-3C24NA3 MXZ-3C30NA3 MXZ-4C36NA3
Alimentacin(V,FASE,Hz) 208/230,1,60
Tamañ o má x. fusible (retardo) (A) 25
Amperaje mí n. del circuito (A) 22,1 23,1
Motor del ventilador (F.L.A) 2,43 2,43
Compresor (R.L.A) 12 12
(L.R.A) 13,7 13,7
Tensió n de control Unidadinterior-controladorremoto:(inalmbrico)
Unidadinterior-unidadexterior:12-24VCC
1-3/8pulg.
(35mm)
5/8pulg.
(15mm)
1)Extraigaelpaneldeservicio.
2)Extraigalaplacadeconduccin.
3)Acopleelconectordeconduccinalaplacadeconduccinconlatuerca
de bloqueo y, a continuació n, fí jelo a la unidad con tornillos.
4)ConecteloscablesdetierraalajacinTB.
5)Aojeeltornillodelterminalyconectecorrectamenteelcabledeconexin
delaunidadinterior/exterior(B)desdelaunidadinteriorenelbloquede
terminales. Procure no equivocarse al hacer las conexiones. Fije con
rmezaelcablealbloquedeterminalesdemodoquenoquedealavista
ningunapartedelalma,yquenoseapliqueningunafuerzaexternaala
secció n de conexió n del bloque de terminales.
6)Aprietebienlostornillosdelosterminalesparaquenoseaojen.Una
vezapretados,tireligeramentedeloscablesparaconrmarquenose
mueven.
7)Sigalospasos5)y6)paracadaunidadinterior.
8)Conecteelcabledealimentacin(A).
9)Cierrermementeelpaneldeservicio.Asegresedeque3-2.CO-
NEXINDETUBERAShaterminado.
Orden de conexió n
• Conecte el panel de terminales
enelordensiguiente.
A→B→C→D→P
 LaunidadDespara4C36NA3
solamente
C O N E X I Ó N D E C A B L E S Y C O N E X I Ó N D E L C A B L E D E T I E R R A
• Utiliceunconductorslidoconuncalibremn.AWG14ounconductor
trenzadoconuncalibremn.AWG14.
• Useuncableconaislamientodoble,aislamientode600V.
• Usenicamenteconductoresdecobre.
* S i g a l a n o rm a t i v a e l é c t ri c a l o c a l .
C A B L E D E A L I M E N T A C I Ó N Y C A B L E D E T I E R R A
• Utiliceunconductorslidootrenzadoconuncalibremn.AWG12.
• Usenicamenteconductoresdecobre.
* S i g a l a n o rm a t i v a e l é c t ri c a l o c a l .
A T E N C I Ó N :
C o n e c t e l a s u n i d a d e s i n t e ri o r y e x t e ri o r c o n e l c a b l e d e c o n e x i ó n
normalizadodestinadoaestenysuetebienelcablealpanelde
t e rm i n a l e s d e m o d o q u e n o q u e d e t e n s o e n l a zo n a d e c o n e x i o n e s
delpanel.Unaconexinyacindefectuosaspodranprovocarun
i n c e n d i o .
• C o n e c t e l o s c a b l e s a l n ú m e ro c o rre s p o n d i e n t e d e t e rm i n a l e s .
• A s e g ú re s e d e c o n e c t a r c a d a t o rn i l l o c o n s u t e rm i n a l c o rre s p o n -
dientecuandoeloscablesalpaneldeterminales.
UNIDAD INTERIOR
Convistas a unfuturomantenimiento,prolongueloscablesdeco-
nexió n.
A – C D
LaunidadDespara4C36NA3solamente
A – C D
2 - 1 . I N S T A L A C I Ó N D E L A U N I D A D
• Asegresedejarlospiesdelaunidadcontornilloscuandolainstale.
• Asegresedeinstalarrmementelaunidadparaevitarsudesprendimientoencasodeterremotoorfagadeviento.
• Conrespectoalacimentacindehormign,reérasealaguradeladerecha.
• Noutilicelaboquilladedrenajenilostaponesenunazonafra.Laboquillapodracongelarseyelventiladorpodrapararse.
2 . I N S T A L A C I Ó N D E L A U N I D A D E X T E R I O R
Alimentació n
Bloque de terminales para
unidadinterior/exterior
O b s e rv a c i ó n :
* Sedebeexigiruninterruptordedesconexin.Consultelanormativalocal.
* * Utilice un terminal en anillo para conectar el cable de tierra al terminal.
Panel de terminales
Alimentacinde208/230VCA
monofsica,2conductores,60Hz
Tierra
Panel de terminales
208/230VCA,
monofsica,60Hz Interruptor de
desconexió n *
Terminal de
tierra* *
Terminal de
tierra* *
Terminal de
tierra* * Cable conductor
Panel de terminales Panel de terminales Panel de terminales 1
2 - 2 . C A B L E S D E C O N E X I Ó N P A R A L A U N I D A D E X T E R I O R
UNIDAD EXTERIOR
Fije la unidad
aquí con torni-
llosM10.
Ajuste una pro-
fundidad mayo r. Amplí e el ancho.
Pata de anclaje
1-1/6(30)omenos
Longituddelpernodeanclaje Paso del perno de anclaje
(Unidad:pulg.(mm))
23-5/8
(600)
14-9/16
(370)
Panel de servicio Tornillos
Tuerca de
bloqueo
Placa de
conducció n
Conector de
conducció n
Placa de
conducció n
WG79A858H01_03Es.indd 4 2021/07/30 10:44:56

5
e s
Fig.1 Fig.2 Fig.3
Fig.4 Fig.5 Fig.6
Diá metro del tubo
[pulg.(mm)] B [pulg.(mm)]
A[pulg.(mm)] Par de torsió n
Herramientatipoembra-
gueparaR410A
Herramientatipoembra-
gueparaR22
Herramientatipotuerca
demariposaparaR22 pies•Ib N•m kgf•cm
1/4(ø6,35) 21/32(17)
0a0,02
(0a0,5)
0,04a0,06
(1,0a1,5)
0,06a0,08
(1,5a2,0)
10a13 13,7a17,7 140a180
3/8(ø9,52) 7/8(22) 25a30 34,3a41,2 350a420
1/2(ø12,7) 1-1/32(26) 0,08a1,0
(2,0a2,5)
36a42 49,0a56,4 500a575
5/8(ø15,88) 1-5/32(29) 54a58 73,5a78,4 750a800
3 . T R A B A J O S D E A B O C A R D A D O Y C O N E X I Ó N D E T U B E R Í A S
3 - 1 . T A R E A S D E A B O C A R D A M I E N T O
* 1 Si el diá metro de la tuberí a de conexió n no coincide con el tamañ o de puerto
de la unidad interior, utilice una junta para distintos diá metros opcionales.
*2ConsulteelmanualdeinstalacindelaseriePparaconocerlosdetallesde
MVZ-A y SVZ-KP.
*3ParaconectarlaunidadPAA-A18,cambieeldimetrodeltubodegasaø5/8
pulg.(15,88mm).
• Utilicelatabladeparesdetorsinanteriorcomoguaparalaseccinde
unió n lateral de la unidad interior y apriete empleando dos llaves. Procure
no apretar demasiado, ya que podrí a deteriorar la secció n abocardada.
1)Apliqueunacapanadeaceiterefrigerante(G)alosextremosabocardados
de las tuberí as y de las conexiones de la tuberí a de la unidad exterior. No
apliqueaceitederefrigeracinenlasroscasdelostornillos.Unpardetorsin
excesivo podrí a dañ ar el tornillo.
2)Parahacerlaconexin,alineeprimeroelcentroyaprietelasprimeras3o4
vueltas de la tuerca abocardada con la mano.
3)Aprietelatuercaabocardadacon unallavedinamométricatalycomose
especicaenlatabla.
• Si la aprieta demasiado podrí a dañ arse la tuerca abocardada, causando
pérdidasderefrigerante.
• No olvide envolver las tuberí as con cinta aislante. El contacto directo con
latuberadescubiertapodracausarquemadurasocongelacin.
3 - 3 . A I S L A M I E N T O T É R M I C O Y F O R R A D O C O N C I N T A
1) Cubra las uniones de tuberí as con cubiertas de tuberí a.
2)Enelladodelaunidadexterior,aslebiencadaunadelastuberasyvlvu-
las.
3)Apliquecintadetuberas(E)apartirdelaentradadelaunidadexterior.
• Sujete con cinta (adhesiva) el extremo de la cinta de tuberí as (E).
• Cuando las tuberí as deban colocarse por encima del techo, en un armario
empotradooenlugaresconunatemperaturayhumedadelevadas,tendr
que aplicar una cantidad suplementaria de aislante para evitar la conden-
sació n.
1) Corte el tubo de cobre correctamente con un cortador
detubos.(Fig.1,2)
2)Eliminecompletamentelasrebabasdelcortetransversal
deltubo.(Fig.3)
• Orientela tuberí a de cobre hacia abajopara evitar que
lasrebabascaigandentrodelamisma.
3)Una vez eliminadas las rebabas, extraiga las tuercas
abocardadas colocadas en las unidades interior y exte-
riorypngalaseneltubo.(Cuandosehaterminadoel
proceso de abocardado ya no se pueden poner).
4)Laboresdeabocardamiento(Fig.4,5).Sujetermemen-
te el tubo de cobre de la dimensió n que se muestra en
la tabla. Seleccione la medida A en la tabla de acuerdo
con la herramienta seleccionada.
5)Compruebe
• CompareelabocardadoconlaFig.6.
• Si el abocardado se ve defectuoso, corte la secció n
abocardada y repita el proceso de abocardado.
InclinadoIrregularCon
rebabas
Bien Mal
Rebaba Tuberí a de cobre
Escariador de reserva
Cortador
de tuberí as
Reborde liso
Reborde de lon-
gituduniforme
Interior
lustroso sin
araazos.
Tipomanguito
deembrague
Abocardador
Tipo tuerca de
aletas
Tuberí a
de cobre
B
Tuerca
abocardada
Piezade
jacin
Tuberí a de
cobre
Capacidad de la unidad interior 06~09 12 15~18 24
Unidadinterior:SerieM Tamañ o de la tuberí a de lí quido ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 * 1
Tamaodelatuberadegas ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88
Unidadinterior:SerieS Tamañ o de la tuberí a de lí quido ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52
Tamaodelatuberadegas ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88
Unidadinterior:SerieP*2 Tamañ o de la tuberí a de lí quido ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52
Tamaodelatuberadegas ø9,52 ø12,7 ø12,7 *3 ø15,88
3 - 2 . C O N E X I Ó N D E T U B E R Í A S
• Eltamaodelastuberasconectadasvarasegnlosmodelosylascapacidadesdelasunidadesinteriores.
S i q u e d a n p u e rt o s s i n u t i l i z a r, a s e g ú re -
sedeapretarrmementesustuercas.
A l i n s t a l a r l a u n i d a d , c o n e c t e l a s t u b e -
rasderefrigerantedeformaaantes
d e p o n e r e n m a rc h a e l c o m p re s o r.
ATENCIÓN
CUIDADO
WG79A858H01_03Es.indd 5 2021/07/30 10:44:57