Mitsubishi Electric Mr.SLIM PLA-ZP-EA Series User manual

Air-Conditioners
Indoor unit
Кондиционеры
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
PLA-ZP.EA Series
PLA-RP.EA Series
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della
stessa.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner
gebruikt.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para
garantizar un uso seguro y correcto.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unida-
de de ar condicionado.
DRIFTSMANUAL
Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.
DRIFTSMANUAL
Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.
Français
Deutsch
English
Nederlands
Español
Italiano
Português
Dansk
Svenska
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως πριν θέσετε σε
λειτουργία τη μονάδα κλιματισμού. Ελληνικά
Işletme Elkitabı
Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu elkitabını
dikkatle okuyunuz. Türkçe
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,
указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к
использованию кондиционера.
BRUKSANVISNING
Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen, for sikkert og riktig bruk av klimaanlegget.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe korzystanie z urządzenia, należy wcześniej uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi.
Русский
Norsk
Polski
PER L’UTENTE
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
FÜR BENUTZER
POUR L’UTILISATEUR
FÖR ANVÄNDAREN
TIL BRUGER
PARA O UTILIZADOR
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
KULLANICI İÇİN
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FOR BRUKER
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
FOR USER
RG79F077H02_EN.indd 1 2016/08/31 8:43:23

52
2.Onderdelen
Het hoofddisplay kan worden weergegeven in twee verschillende standen: “Full” (Volledig) en “Basic” (Eenvoudig). De instelling af/fabriek is “Full”
(Volledig). U kunt overschakelen naar de stand “Basic” (Eenvoudig) door de instelling te wijzigen in het Hoofddisplay. (Raadpleeg de bedienings-
handleiding die met de afstandsbediening is meegeleverd.)
▌1Bedieningsstand
De bedieningsstand van de binnenunit verschijnt hier.
▌2Voorafingesteldetemperatuur
De vooraf ingestelde temperatuur verschijnt hier.
▌3Klok(ZiedeInstallatiehandleiding.)
De actuele tijd verschijnt hier.
▌4Ventilatorsnelheid
De instelling van de ventilatorsnelheid verschijnt hier.
▌5Toetsenfunctiegids
Functies van de bijbehorende toetsen verschijnen hier.
▌6
Verschijnt wanneer de units centraal in- en uitgeschakeld worden (AAN/UIT).
▌7
Verschijnt wanneer de bedieningsstand centraal wordt geregeld.
▌8
Verschijnt wanneer de vooraf ingestelde temperatuur centraal wordt
geregeld.
▌9
Verschijnt wanneer de lter-resetfunctie centraal wordt geregeld.
▌0
Duidt aan wanneer er onderhoud aan het lter nodig is.
▌1Kamertemperatuur(ZiedeInstallatiehandleiding.)
De actuele kamertemperatuur verschijnt hier.
▌2
Verschijnt wanneer de toetsen zijn vergrendeld.
<Volledige stand>
* Alle pictogrammen worden weergegeven ter verklaring.
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Set temp.
<Eenvoudige stand>
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
Set temp.
4
3
2
1
5
6
7
8
90
1
3
)
4
!
@
2 3 4 5 6 8 9 2
1
5
▌3
Verschijnt wanneer de “On/Off-timer”, “Night setback”, of functie “Auto-
off” timer is ingeschakeld.
verschijnt wanneer de timer uitgeschakeld is door het gecentrali-
seerde controlesysteem.
▌4
Verschijnt wanneer de Week-timer is ingeschakeld.
▌5
Verschijnt wanneer de units werken in de energiezuinige stand. (Zal
niet verschijnen op bepaalde modellen van binnenunits)
▌6
Verschijnt zolang de buitenunits werken in de stille stand.
▌7
Verschijnt wanneer de ingebouwde thermistor op de afstandsbediening
is ingeschakeld voor het bewaken van de kamertemperatuur (1).
verschijnt wanneer thermistor op de binnenunit is ingeschakeld
voor het bewaken van de kamertemperatuur
▌8
Verschijnt wanneer de units in de energiezuinige stand werken met de
3D i-see-sensor.
▌9
Duidt de waaierinstelling aan.
▌)
Duidt de jaloezie-instelling aan.
▌!
Duidt de ventilatie-instelling aan.
▌@
Verschijnt wanneer het bereik van de vooraf ingestelde temperatuur
wordt beperkt.
De meeste instellingen (met uitzondering van ON/OFF, stand, ventilatorsnelheid, temperatuur) kunnen worden uitgevoerd
vanaf het Menu-scherm. (Raadpleeg de bedieningshandleiding die met de afstandsbediening is meegeleverd.)
Display
7
RG79F077H02_DU.indd 52 2016/8/23 14:42:33

53
2.Onderdelen
■Voordedraadlozeafstandsbediening
Temperatuurinstelling
U kunt de temperatuurschaal wijzigen.
Raadpleeg de Installatiehandleiding voor meer
informatie.
Nietbeschikbaar
Verschijnt wanneer een niet-onder-
steunde functie is geselecteerd.
Indicatorvoorbatterijvervanging
Verschijnt wanneer de batterijen bijna
leeg zijn.
Waaierinstelling
Stap 1 Stap 2 Stap 3 Stap 4 Stap 5 Op en Neer Auto
3Di-see-sensor(luchtverdeling)
Standaard Direct Indirect Wanneer Direct of Indi-
rect wordt geselecteerd,
wordt de waaierinstel-
ling op “Auto” ingesteld.
Toetsen voor instellen temperatuur
ON/OFF-toets (AAN/UIT) Week-timer
Toets voor instellen tijd (Voor
het instellen van de tijd)
Toets Luchtstroom (Wijzigt de op- en neer-
waartse beweging van de luchtstroom)
Toets Mode (Wijzigt de bedrijfsstand)
Toets Timer ON
Toets Timer OFF
Toets OFF/ON
Toets Ventilatorsnelheid (Wijzigt de ventilatorsnelheid)
Toets SET/SEND (Instellen/verzenden)
Toets CANCEL (Annuleren)
Toets UP/DOWN (Omhoog/omlaag)
Toets MENU
i-see-toets
Reset-toets
Display van de afstandsbediening
Indicator voor batterijvervanging
Zendgedeelte
Niet beschikbaar
Instellingventilatorsnelheid
Auto
Bedieningsstand
Koelen Drogen
Ventilator Auto
Verwarmen
RG79F077H02_DU.indd 53 2016/8/23 14:42:33

54
Aanbrengen/vervangenvandebatterijen
1. Verwijder de bovenste kap, breng twee LR6
AA-batterijen aan en breng de bovenste kap
weer aan.
2. Druk op reset.
2.Onderdelen
Opmerkingen(alleenvoordraadlozeafstandsbediening):
■Indien u de draadloze afstandsbediening gebruikt, dient u deze in de richting te houden van de
ontvanger op het binnenapparaat.
■Als u de afstandsbediening bedient binnen ongeveer twee minuten nadat het binnenapparaat op
de voeding is aangesloten, laat het binnenapparaat mogelijk 2 keer een piepsignaal horen ten
teken dat het apparaat de initiële automatische controle aan het uitvoeren is.
■Het binnenapparaat laat een piepsignaal horen om te bevestigen dat het uitgezonden signaal
van de afstandsbediening is ontvangen. De signalen kunnen tot ongeveer 7 meter in een rechte
lijn van het binnenapparaat worden ontvangen, binnen 45° links en rechts van het apparaat.
Fluorescerende lampen en sterke verlichting kunnen het vermogen van het binnenapparaat om
signalen te ontvangen echter verminderen.
■Als het bedrijfslampje bij de ontvanger op het binnenapparaat knippert, moet het apparaat wor-
den nagezien. Neem voor onderhoud contact op met uw leverancier.
■Wees voorzichtig met de afstandsbediening! Laat hem niet vallen en stel hem niet bloot aan
harde schokken. Laat de afstandsbediening ook niet nat worden en laat hem ook niet in ruimtes
met een hoog vochtigheidsgehalte.
■Om te voorkomen dat de afstandsbediening kwijt raakt, kunt u de houder die bij de afstandsbe-
diening wordt meegeleverd aan een wand monteren en de afstandsbediening hier na gebruik
steeds in terug plaatsen.
■Als de binnenunit tijdens het gebruik van de draadloze afstandsbediening 4 pieptonen produ-
ceert, schakelt u de automatische bedieningsstand om naar AUTO (enkele instelling) of AUTO
(dubbele instelling).
Raadpleeg de bijgeleverde A5-pagina met de relevante mededeling of de installatiehandleiding
bij de draadloze afstandsbediening voor meer informatie.
Twee LR6 AA-batterijen
Breng eerst de negatieve pool (–) van
de batterijen in de houder. Plaats de
batterijen in de juiste richting (+, –)!
Gebruik een voorwerp met een smalle
punt om op reset te drukken.
Bovenste kap
1
2
3
■Buitenunit
Onderhoudspaneel
Voeding
Koelpijpen
binnen-buiten
Verbindingskabel
Aarde
RG79F077H02_DU.indd 54 2016/8/23 14:42:34

55
3.Gebruik
■Raadpleegdehandleidingvandeafstandsbedieningvoorinformatieoverhetgebruikervan.
3.1.Aan-enuitzetten
[AAN] [UIT]
Druk op de [AAN/UIT] -toets.
Het AAN/UIT-lampje gaat groen
branden en het systeem wordt inge-
schakeld.
Druk weer op de [AAN/UIT] -toets.
Het AAN/UIT-lampje gaat uit en het
systeem stopt.
■Geheugenbedieningsstatus
Instelling afstandsbediening
Bedieningsstand Bedieningsstand voordat de apparatuur werd uitgeschakeld
Vooraf ingestelde temperatuur Vooraf ingestelde temperatuur voordat de apparatuur werd uitgeschakeld
Ventilatorsnelheid Ventilatorsnelheid voordat de apparatuur werd uitgeschakeld
■Instelbaarbereikvoorafingesteldetemperatuur
Bedieningsstand Bereik vooraf ingestelde temperatuur
Cool/Dry (Koelen/Drogen) 19 – 30 ºC
Heat (Verwarmen) 17 – 28 ºC
Auto 19 – 28 ºC
Fan/Ventilation
(Ventilator/Ventilatie)
Niet instelbaar
Opmerking:
ZelfsalsudirectnahetuitzettenvandeairconditioneropdeAAN/UIT-toetsdrukt,moetu3minutenwachtenvoordathetapparaatwordtgestart.
Ditisomtevoorkomendatinterneonderdelenschadeoplopen.
3.2.Kiezenvandebedieningsstand
Druk op functietoets [F1] en doorloop de
bedieningsstanden in de volgorde “Cool”
(Koelen), “Dry” (Drogen), “Fan” (Ventilator),
“Auto” en “Heat” (Verwarm). Selecteer de
bedieningsstand van uw keuze.
Cool Dry Fan
Auto Heat
• Bedieningsstanden die niet beschikbaar
zijn voor de aangesloten buitenunit wor-
den niet weergegeven op het display.
Watbetekenthetalshetstandpictogramknippert
Het standpictogram knippert wanneer andere binnenunits in het zelfde
koelsysteem (aangesloten op dezelfde buitenunit) al werken in een
andere stand. In dat geval, kan de rest van de units in dezelfde groep
alleen in dezelfde stand werken.
Automatischbedrijf
<Enkeleinstelling>
■Uitgaande van een ingestelde temperatuur, begint het koelbedrijf als de
ruimtetemperatuur te hoog is en begint het verwarmingsbedrijf als de
ruimtetemperatuur te laag is.
■Bij automatisch bedrijf schakelt de airconditioner over naar koelbedrijf
als de ruimtetemperatuur verandert en 15 minuten lang minstens
2,0 °C boven de ingestelde temperatuur blijft. Op dezelfde wijze
schakelt de airconditioner over naar verwarmingsbedrijf als de ruim-
tetemperatuur 15 minuten lang minstens 2,0 °C onder de ingestelde
temperatuur blijft.
Koelen 15 minuten (schakelt van
verwarmen over naar koelen)
Ingestelde temperatuur +2,0 °C
Ingestelde temperatuur
Ingestelde temperatuur -2,0 °C
15 minuten (schakelt van koe-
len over naar verwarmen)
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
<Dubbeleinstelling>
Opmerking:
• Afhankelijkvandebuitenunitdiewordtaangesloten,ishetmogelijk
datdezefunctienietinstelbaaris.
Als de werkingsmodus is ingesteld op de modus “Auto” (tweevoudig instel-
punt), kunnen twee vooraf ingestelde temperaturen (één elk voor koeling
en verwarming) worden ingesteld. Afhankelijk van de kamertemperatuur,
zal de binnenunit automatisch werken in ofwel de modus “Cool” (Koelen)
of “Heat” (Verwarm) en de kamertemperatuur binnen het vooraf ingestelde
bereik houden.
Raadpleeg de handleiding van de afstandsbediening voor informatie over
het gebruik.
Informatieoverdemultisystem-airconditioner(Bui-
tenunit:MXZ-LIJN)
■BijdeMulti-System-airconditioner(buitenunit:MXZ-lijn)kuntu
tweeofmeerbinnenunitenopéénbuitenunitaansluiten.Afhanke-
lijkvandecapaciteitkuntumeerdantweebinnenunitentegelijk
inwerkinghebben.
• Wanneer u probeert meer dan twee binnenuniten, aangesloten op één
buitenunit, te gelijk te gebruiken, een voor koelen en een andere voor
te verwarmen, wordt de werkstand gekozen van het binnenunit dat als
eerste in werking werd gesteld. De andere binnenapparaten die later
zullen beginnen te werken, kunnen niet functioneren, wat u kunt zien
doordat er een bedrijfsindicator knippert.
In dit geval dient u alle binnenuniten op dezelfde werkstand in te stellen.
• Als de binnenunit is ingeschakeld in de automatische modus “Auto”, is
het mogelijk dat de bedieningsmodus “Cool” (Koelen)/“Heat” (Verwar-
men) niet kan worden gewijzigd. In plaats hiervan wordt de unit dan
stand-by gezet.
• Wanneer het binnenunit in werking treedt terwijl het buitenunit bezig
is met ontdooien, duurt het enkele minuten (maximaal 15) voordat het
warme lucht begint uit te blazen.
• In de verwarmingsstand kan de binnenunit warm worden of kan het
geluid van stromende koelvloeistof worden gehoord, terwijl de bin-
nenunit niet functioneert. In deze gevallen is er geen sprake van een
storing. De oorzaak ligt in het feit dat de koelvloeistof voortdurend
door de binnenunit stroomt.
RG79F077H02_DU.indd 55 2016/8/23 14:42:34