Mitsubishi Electric PLFY-P-VBM-E User manual

For use with the R410A
Bei Verwendung von R410A
A utiliser avec le R410A
Bij gebruik van R410A
Para utilizar con el R410A
Uso del refrigerante R410A
īȚĮȤȡȒıȘȝİIJĮ5$
Para utilizaçao com o R410A
R410A ile beraber kullanmak için
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɦɨɞɟɥɹɦɢ5$
For bruk med R410A
'RXĪ\WNX]5$
INSTALLATIONSMANUAL
Läs bruksanvisningen och utomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras så
att den används på ett säkert och korrekt sätt.
English (GB)
Deutsch (D)
Français (F)
Nederlands (NL)
Español (E)
Italiano (I)
ǼȜȜȘȞȚțȐ*5
Português (P)
Türkçe (TR)
Ɋɭɫɫɤɢɣ58
Norsk (NO)
Polski (PL)
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie-
nungsanleitung und das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil exté-
rieur pour une utilisation sûre et correct.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, prima di installare il condizionatore d’aria leggere attentamente il presente manuale
ed il manuale d’installazione dell’unità esterna.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
īȚĮıȦıIJȒțĮȚĮıijĮȜȒȤȡȒıȘįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮșȫȢțĮȚIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
IJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade exte-
rior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
0217$-(/.ø7$%,
(PQL\HWOLYHGR÷UXNXOODQÕPLoLQNOLPDFLKD]ÕQÕPRQWHHWPHGHQ|QFHEXNÕODYX]XYHGÕúQLWHPRQWDMNÕODYX]XQX
WDPDPÕ\ODRNX\XQ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
INSTALLASJONSHÅNDBOK
)RUVLNNHUWRJULNWLJEUXNDYNOLPDDQOHJJHWYHQQOLJVWOHVQ¡\HJMHQQRPGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQI¡UGHW
installeres.
,16758.&-$0217$ĩ8
$E\]DSHZQLüEH]SLHF]QHLSUDZLGáRZHNRU]\VWDQLH]NOLPDW\]DWRUDSU]HGPRQWDĪHPQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\-
WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊPRQWDĪX
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PLFY-P·VBM-E
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L’INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
PARA O INSTALADOR
īǿǹǹȊȉȅȃȆȅȊȀǹȃǼǿȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
0217g5ødø1
ȾɅəɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿɅə
FOR MONTØR
DLA INSTALATORA
INSTALLATIONSMANUAL
Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af udendørsenheden grundigt, før du
installerer klimaanlægget.
TIL INSTALLATØREN
Dansk (DA)
FÖR INSTALLATÖREN
Svenska (SV)

2
GB
Ź %HIRUHLQVWDOOLQJWKHXQLWPDNHVXUH\RXUHDGDOOWKH³6DIHW\SUHFDXWLRQV´
Ź 3OHDVHUHSRUWWR\RXUVXSSO\DXWKRULW\RUREWDLQWKHLUFRQVHQWEHIRUH
FRQQHFWLQJWKLVHTXLSPHQWWRWKHSRZHUVXSSO\V\VWHP
 ,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW
 &KHFNWKHLQGRRUXQLWDFFHVVRULHV)LJ
The indoor unit should be supplied with the following accessories.
Accessory name Q’ty
1Installation template 1
2Washers (with insulation)
Washers (without insulation)
4
4
3
3LSHFRYHUIRUUHIULJHUDQWSLSLQJMRLQW
Small diameter
Large diameter
1
1
4Band (large)
Band (small)
6
2
5Screw with washer (M5 × 25) for mounting grille 4
6Drain socket 1
7Insulation 1
)LJ




Contents
1. Safety precautions.....................................................................................2
2. Installing the indoor unit ............................................................................2
3. Refrigerant pipe and drain pipe.................................................................4
Warning:
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWPXVWEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDQJHURILQMXU\RU
GHDWKWRWKHXVHU
Caution:
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWPXVWEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDPDJHWRWKHXQLW
After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use, and
maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation
Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the Installation
Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping. These manuals
must be passed on to subsequent users.
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Indicates that caution should be taken with rotating parts.
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
: Beware of electric shock.
: Beware of hot surface.
ELV : At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and
Outdoor Unit.
Warning:
&DUHIXOO\UHDGWKHODEHOVDI¿[HGWRWKHPDLQXQLW
Caution:
$SSOLDQFHVQRWDFFHVVLEOHWRWKHJHQHUDOSXEOLF
,QVWDOOWKHLQGRRUXQLWDWOHDVWPDERYHÀRRURUJUDGHOHYHO
Warning:
 $VNWKHGHDOHURUDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQWRLQVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHU

7KHXVHUVKRXOGQHYHUDWWHPSWWRUHSDLUWKHXQLWRUWUDQVIHULWWRDQRWKHUORFDWLRQ
 ,QVWDOOWKHXQLWDWDSODFHWKDWFDQZLWKVWDQGLWVZHLJKW
 8VHRQO\VSHFL¿HGFDEOHVIRUZLULQJ7KHZLULQJFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGH
VHFXUHO\ZLWKQRWHQVLRQDSSOLHGRQWKHWHUPLQDOFRQQHFWLRQV$OVRQHYHU
VSOLFHWKHFDEOHVIRUZLULQJXQOHVVRWKHUZLVHLQGLFDWHGLQWKLVGRFXPHQW
 )DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQRYHUKHDWLQJRUD¿UH
 8VHRQO\DFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\0LWVXELVKL(OHFWULFDQGDVNWKHGHDOHURU
DQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQWRLQVWDOOWKHP
 'RQRWWRXFKWKHKHDWH[FKDQJHU¿QV
 ,QVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHUDFFRUGLQJWRWKLV,QVWDOODWLRQ0DQXDO

+DYHDOOHOHFWULFZRUNGRQHE\DOLFHQVHGHOHFWULFLDQDFFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQV
 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOZLULQJUHJXODWLRQV
 ,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVLQVWDOOHGLQDVPDOOURRPPHDVXUHVPXVWEHWDNHQWR
SUHYHQWWKHUHIULJHUDQWFRQFHQWUDWLRQIURPH[FHHGLQJWKHVDIHW\OLPLWHYHQLI
WKHUHIULJHUDQWVKRXOGOHDN
Caution:

'RQRWXVHWKHH[LVWLQJUHIULJHUDQWSLSLQJZKHQXVH5$UHIULJHUDQW
 8VHHVWHURLOHLWKHURLORUDON\OEHQ]HQHVPDOODPRXQWDVWKHUHIULJHUDWRURLO
WRFRDWÀDUHVDQGÀDQJHFRQQHFWLRQVZKHQXVH5$UHIULJHUDQW
 'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHUZKHUHIRRGSHWVSODQWVSUHFLVLRQLQVWUXPHQWV
RUDUWZRUNDUHNHSW
 'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHULQVSHFLDOHQYLURQPHQWV
 *URXQGWKHXQLW
 ,QVWDOODQOHDNFLUFXLWEUHDNHUDVUHTXLUHG
 8VHSRZHUOLQHFDEOHVRIVXI¿FLHQWFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\DQGUDWLQJ
 8VHRQO\DFLUFXLWEUHDNHUDQGIXVHRIWKHVSHFL¿HGFDSDFLW\
 'RQRWWRXFKWKHVZLWFKHVZLWKZHW¿QJHUV
 'RQRWWRXFKWKHUHIULJHUDQWSLSHVGXULQJDQGLPPHGLDWHO\DIWHURSHUDWLRQ
 'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWKWKHSDQHOVDQGJXDUGVUHPRYHG
 'RQRWWXUQRIIWKHSRZHULPPHGLDWHO\DIWHUVWRSSLQJRSHUDWLRQ
 ,IWKHXQLWLVUXQIRUORQJKRXUVZKHQWKHDLUDERYHWKHFHLOLQJLVDWKLJKWHP-
SHUDWXUHKLJKKXPLGLW\GHZSRLQWDERYH&GHZFRQGHQVDWLRQPD\EH
SURGXFHGLQWKHLQGRRUXQLWRUWKHFHLOLQJPDWHULDOV:KHQRSHUDWLQJWKHXQLWV
LQWKLVFRQGLWLRQDGGLQVXODWLRQPDWHULDOPPWRWKHHQWLUHVXUIDFHRI
WKHXQLWDQGFHLOLQJPDWHULDOVWRDYRLGGHZFRQGHQVDWLRQ
Note:
7KHSKUDVH³:LUHGUHPRWHFRQWUROOHU´LQWKLVLQVWDOODWLRQPDQXDOUHIHUVRQO\WRWKH3$50$$
,I\RXQHHGDQ\LQIRUPDWLRQIRUWKHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUSOHDVHUHIHUWRHLWKHUWKHLQVWDOODWLRQPDQXDORULQLWLDOVHWWLQJPDQXDOZKLFKDUH
LQFOXGHGLQWKHVHER[HV
 ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
 7KHFXWIDFHSXQFKHGSDUWVPD\FDXVHLQMXU\E\FXWHWF7KHLQVWDOOHUVDUH
UHTXHVWHGWRZHDUSURWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVJORYHVHWF
 :KHQLQVWDOOLQJRUUHORFDWLQJRUVHUYLFLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUXVHRQO\WKH
VSHFL¿HGUHIULJHUDQW5$WRFKDUJHWKHUHIULJHUDQWOLQHV'RQRWPL[LWZLWK
DQ\RWKHUUHIULJHUDQWDQGGRQRWDOORZDLUWRUHPDLQLQWKHOLQHV
 ,IDLULVPL[HGZLWKWKHUHIULJHUDQWWKHQLWFDQEHWKHFDXVHRIDEQRUPDOKLJK
SUHVVXUHLQWKHUHIULJHUDQWOLQHDQGPD\UHVXOWLQDQH[SORVLRQDQGRWKHU
KD]DUGV
7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFL¿HGIRUWKHV\VWHPZLOOFDXVH
PHFKDQLFDOIDLOXUHRUV\VWHPPDOIXQFWLRQRUXQLWEUHDNGRZQ,QWKHZRUVW
FDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQWWRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
 6DIHW\SUHFDXWLRQV
4. Electrical work ...........................................................................................6
5. Installing the grille....................................................................................10
6. Test run....................................................................................................13


GB
 ,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW
 &HLOLQJRSHQLQJVDQGVXVSHQVLRQEROWLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQV)LJ
Caution:
,QVWDOOWKHLQGRRUXQLWDWOHDVWPDERYHÀRRURUJUDGHOHYHO
 8VLQJWKHLQVWDOODWLRQWHPSODWHWRSRIWKHSDFNDJHDQGWKHJDXJHVXSSOLHGDVDQ
accessory with the grille), make an opening in the ceiling so that the main unit can
be installed as shown in the diagram. (The method for using the template and the
gauge is shown.)
* Before using, check the dimensions of template and gauge, because they
FKDQJHGXHWRÀXFWXDWLRQVRIWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\
* The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in
Fig. 2-2; so center the main unit against the opening of ceiling, ensuring that the
respective opposite sides on all sides of the clearance between them becomes
identical.
 8VH0VXVSHQVLRQEROWV
 6XVSHQVLRQEROWVDUHWREHSURFXUHGDWWKH¿HOG
 ,QVWDOOVHFXUHO\HQVXULQJWKDWWKHUHLVQRFOHDUDQFHEHWZHHQWKHFHLOLQJSDQHO
JULOOHDQGEHWZHHQWKHPDLQXQLWJULOOH
AOuter side of main unit EGrille
BBolt pitch FCeiling
CCeiling opening GMulti function casement (option)
DOuter side of Grille HEntire periphery
* Note that the space between ceiling panel of the unit and ceiling slab and etc must be 10
to 15 mm.
* When the optional multi-functional casement is installed, add 135 mm to the
GLPHQVLRQVPDUNHGRQWKH¿JXUH
(mm)
Models C D
 241 
100, 125  
 %UDQFKGXFWKROHDQGIUHVKDLULQWDNHKROH
 )LJ
At the time of installation, use the duct holes (cut out) located at the positions shown
in Fig. 2-3, as and when required.
 $IUHVKDLULQWDNHKROHIRUWKHRSWLRQDOPXOWLIXQFWLRQFDVHPHQWFDQDOVREHPDGH
Note:
 7KH¿JXUHPDUNHGZLWKLQWKHGUDZLQJUHSUHVHQWWKHGLPHQVLRQVRIWKHPDLQ
XQLWH[FOXGLQJWKRVHRIWKHRSWLRQDOPXOWLIXQFWLRQFDVHPHQW
 :KHQLQVWDOOLQJWKHRSWLRQDOPXOWLIXQFWLRQFDVHPHQWDGGPPWRWKH
GLPHQVLRQVPDUNHGRQWKH¿JXUH
 :KHQLQVWDOOLQJWKHEUDQFKGXFWVEHVXUHWRLQVXODWHDGHTXDWHO\2WKHUZLVH
FRQGHQVDWLRQDQGGULSSLQJPD\RFFXU
 :KHQLQVWDOOLQJWKHIUHVKDLULQWDNHKROHEHVXUHWRUHPRYHWKHLQVXODWRUP
WKDWLVSDVWHGRQWKHLQGRRUXQLW
ABranch duct hole Iø175 burring hole pitch
BIndoor unit JFresh air intake hole diagram
CFresh air intake hole K ¡EXUULQJKROH
DDrain pipe Lø125 burring hole pitch
ERefrigerant pipe Mø100 cut out hole
FBranch duct hole diagram
(view from either side)
NCeiling
O 'HWDLOHG¿JXUHRIUHPRYLQJWKHLQVXODWRU
G ¡EXUULQJKROH PInsulator
Hø150 cut out hole
6XVSHQVLRQVWUXFWXUH *LYHVLWHRI VXVSHQVLRQ
VWURQJVWUXFWXUH)LJ
 7KH FHLOLQJ ZRUN GLIIHUV DFFRUGLQJ WR WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH EXLOGLQJ %XLOGLQJ
constructors and interior decorators should be consulted for details.
(1) Extent of ceiling removal: The ceiling must be kept completely horizontal and the
ceiling foundation (framework: wooden slats and slat holders) must be reinforced
in order to protect the ceiling from vibration.
(2) Cut and remove the ceiling foundation.
(3) Reinforce the ends of the ceiling foundation where it has been cut and add ceiling
foundation for securing the ends of the ceiling board.
(4) When installing the indoor unit on a slanted ceiling, attach a pillar between the
ceiling and the grille and set so that the unit is installed horizontally.
1Wooden structures
 8VHWLHEHDPVVLQJOHVWRULHGKRXVHVRUVHFRQGÀRRUEHDPVWZRVWRU\KRXVHV
as reinforcing members.
 :RRGHQEHDPVIRUVXVSHQGLQJDLUFRQGLWLRQHUVPXVWEHVWXUG\DQGWKHLUVLGHVPXVW
be at least 6 cm long if the beams are separated by not more than 90 cm and their
VLGHVPXVWEHDWOHDVWFPORQJLIWKHEHDPVDUHVHSDUDWHGE\DVPXFKDV
FP7KHVL]HRIWKHVXVSHQVLRQEROWVVKRXOGEH¡7KHEROWVGRQRWFRPH
with the unit.)
2Ferro-concrete structures
 6HFXUH WKH VXVSHQVLRQ EROWV XVLQJ WKH PHWKRG VKRZQ RU XVH VWHHO RU ZRRGHQ
hangers, etc. to install the suspension bolts.
Fig. 2-2
150
160
160
160
160
90
860-910 C
20-45
(7.5)(7.5)
20-45 20-45
20-45
810 B
950 D
187.5
840
A
840 A
135
17 +5
0
17 +5
0
*50-70
*105
35
C
D
Min. 2500
Min. 1500
860-910
C
950
D
620
G
EF
EF
H
+35
-5
605
B
Fig. 2-3
#






"



350
90
70°
100 100 90
100 130
*155 *167


*158
120°
120°
!
605
810
 Unit
 Grille
 Pillar
 Ceiling
 Rafter
 Beam
 Roof beam









Use inserts rated at 100-150kg each
(procure locally)
 Suspension bolts M10 (3/8")
(procure locally)
 Steel reinforcing rod
Fig. 2-4

4
GB
17
105 (240)
+5 0
Min. 30
A=17
+5 0
















ASuspension bolt
BCeiling
CNut
DWasher (with insulation)
EMounting plate
FWasher (without insulation)
GCheck using the Installation gauge
AMain unit
BCeiling
CInstallation template (top of the
package)
DScrew with washer (Accessory)
AMain unit
BCeiling
CGauge
DCeiling opening dimensions
)LJ
)LJ
)LJ
 ,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW
)LJ
øA
45° ± 2°



)LJ
 8QLWVXVSHQVLRQSURFHGXUHV)LJ
Suspend the main unit as shown in the diagram.
Figures given in parentheses represent the dimensions in case of installing optional
multi function casement.
1. In advance, set the parts onto the suspension bolts in the order of the washers
(with insulation), washers (without insulation) and nuts (double).
 )LWWKHZDVKHUZLWKFXVKLRQVRWKDWWKHLQVXODWLRQIDFHVGRZQZDUG
 ,QFDVHRIXVLQJXSSHUZDVKHUVWRVXVSHQGWKHPDLQXQLWWKHORZHUZDVKHUVZLWK
insulation) and nuts (double) are to be set later.
2. Lift the unit to the proper height of the suspension bolts to insert the mounting
plate between washers and then fasten it securely.
3. When the main unit can not be aligned against the mounting hole on the ceiling,
LWLVDGMXVWDEOHRZLQJWRDVORWSURYLGHGRQWKHPRXQWLQJSODWH
 0DNHVXUHWKDW$LVSHUIRUPHGZLWKLQPP'DPDJHFRXOGUHVXOWE\IDLOLQJWR
adhere to this range. (Fig. 2-6)
Caution:
8VHWKHWRSKDOIRIWKHER[DVDSURWHFWLYHFRYHUWRSUHYHQWGXVWRUGHEULVIURP
getting inside the unit prior to installation of the decorative cover or when ap-
SO\LQJFHLOLQJPDWHULDOV
 &RQ¿UPLQJWKHSRVLWLRQRIPDLQXQLWDQGWLJKWHQLQJ
WKHVXVSHQVLRQEROWV)LJ
 8VLQJWKHJDXJHDWWDFKHGWRWKHJULOOHHQVXUHWKDWWKHERWWRPRIWKHPDLQXQLWLV
SURSHUO\DOLJQHGZLWKWKHRSHQLQJRIWKHFHLOLQJ%HVXUHWRFRQ¿UPWKLVRWKHUZLVH
condensation may form and drip due to air leakage, etc.
 &RQ¿UPWKDWWKHPDLQXQLWLVKRUL]RQWDOO\OHYHOOHGXVLQJDOHYHORUDYLQ\OWXEH¿OOHG
with water.
 $IWHUFKHFNLQJWKHSRVLWLRQRIWKHPDLQXQLWWLJKWHQWKHQXWVRIWKHVXVSHQVLRQEROWV
securely to fasten the main unit.
 7KHLQVWDOODWLRQWHPSODWHWRSRIWKHSDFNDJHFDQEHXVHGDVDSURWHFWLYHVKHHW
to prevent dust from entering the main unit when the grilles are left unattached for
a while or when the ceiling materials are to be lined after installation of the unit is
¿QLVKHG
 $VIRUWKHGHWDLOVRI¿WWLQJUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQRQWKH,QVWDOODWLRQWHPSODWH
 5HIULJHUDQWSLSHDQGGUDLQSLSH
24
90
A
B
*170
*140
* 190
60 284 377






5HIULJHUDQWDQGGUDLQDJHSLSLQJORFDWLRQVRI
indoor unit
7KH¿JXUHPDUNHGZLWKLQWKHGUDZLQJUHSUHVHQWWKHGLPHQVLRQVRIWKHPDLQXQLW
excluding those of the optional multi function casement. (Fig. 3-1)
ADrain pipe
BCeiling
CGrille
DRefrigerant pipe (liquid)
ERefrigerant pipe (gas)
FWater supply inlet
GMain unit
*When the optional multi-functional casement is installed, add 135 mm to the
GLPHQVLRQVPDUNHGRQWKH¿JXUH
 &RQQHFWLQJSLSHV)LJ
 :KHQFRPPHUFLDOO\DYDLODEOH FRSSHUSLSHVDUHXVHGZUDS OLTXLGDQGJDVSLSHV
with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or more,
thickness of 12 mm or more).
 7KHLQGRRUSDUWVRIWKHGUDLQSLSHVKRXOGEHZUDSSHGZLWKSRO\HWK\OHQHIRDPLQVXOD-
WLRQPDWHULDOVVSHFL¿FJUDYLW\RIWKLFNQHVVRIPPRUPRUH
 $SSO\WKLQOD\HURIUHIULJHUDQWRLOWRSLSHDQGMRLQWVHDWLQJVXUIDFHEHIRUHWLJKWHQLQJ
ÀDUHQXW
 8VHWZRZUHQFKHVWRWLJKWHQSLSLQJFRQQHFWLRQV
 8VHUHIULJHUDQWSLSLQJLQVXODWLRQSURYLGHGWRLQVXODWHLQGRRUXQLWFRQQHFWLRQV,QVXODWH
carefully.
AFlare cutting dimensions
Copper pipe O.D.
(mm)
Flare dimensions
øA dimensions (mm)
ø6.35 
ø9.52 
ø12.7 16.2 - 16.6
¡ 19.3 - 19.7
ø19.05 22.9 - 23.3
Warning:
:KHQLQVWDOOLQJWKHXQLWVHFXUHO\FRQQHFWWKHUHIULJHUDQWSLSHVEHIRUHVWDUWLQJ
WKHFRPSUHVVRU
(mm)
Models A B
20, 25, 32, 40, 50  74
  77
90° ± 0.5°
55


GB
 ,QGRRUXQLW)LJ
Heat insulation for refrigerant pipes:
1 Wrap the enclosed large-sized pipe cover around the gas pipe, making sure that
the end of the pipe cover touches the side of the unit.
2 Wrap the enclosed small-sized pipe cover around the liquid pipe, making sure that
the end of the pipe cover touches the side of the unit.
3 Secure both ends of each pipe cover with the enclosed bands. (Attach the bands
20 mm from the ends of the pipe cover.)
 $IWHUFRQQHFWLQJWKHUHIULJHUDQWSLSLQJWRWKHLQGRRUXQLWEHVXUHWRWHVWWKHSLSH
connections for gas leakage with nitrogen gas. (Check that there is no refrigerant
leakage from the refrigerant piping to the indoor unit.)
)LJ
 5HIULJHUDQWSLSHDQGGUDLQSLSH
 'UDLQDJHSLSLQJZRUN)LJ
 8VH932'¡´39&78%( IRU GUDLQ SLSLQJ DQG SURYLGH RU
more downward slope.
 %HVXUHWRFRQQHFWWKHSLSLQJMRLQWVXVLQJDSRO\YLQ\OW\SHDGKHVLYH
 2EVHUYHWKH¿JXUHIRUSLSLQJZRUN
 8VHWKHLQFOXGHGGUDLQKRVHWRFKDQJHWKHH[WUDFWLRQGLUHFWLRQ
1Correct piping
2Wrong piping
AInsulation (9 mm or more)
B'RZQZDUGVORSHRUPRUH
CSupport metal
KAir bleeder
LRaised
MOdor trap
Grouped piping
D2'¡39&78%(
EMake it as large as possible
FIndoor unit
GMake the piping size large for grouped piping.
H'RZQZDUGVORSHRUPRUH
I2'¡39&78%(IRUJURXSHGSLSLQJ
(9 mm or more insulation)
J8SWRFP
1. Connect the drain socket (supplied with the unit) to the drain port. (Fig. 3-5)
 )L[WKHWXEHXVLQJ39&DGKHVLYHWKHQVHFXUHLWZLWKDEDQG
 ,QVWDOODORFDOO\SXUFKDVHGGUDLQSLSH39&SLSH2'¡
 )L[WKHSLSHXVLQJ39&DGKHVLYHWKHQVHFXUHLWZLWKDEDQG
 ,QVXODWHWKHWXEHDQGSLSH39&SLSH2'¡DQGVRFNHW
 &KHFNWKDWGUDLQÀRZVVPRRWKO\
5. Insulate the drain port with insulating material, then secure the material with a
band. (Both insulating material and band are supplied with the unit.)
AUnit
BInsulating material
CBand (large)
DDrain port (transparent)
EInsertion margin
FMatching
G'UDLQSLSH2'¡39&78%(
HInsulating material (purchased locally)
I7UDQVSDUHQW39&SLSH
J2'¡39&78%(6ORSHRUPRUH
KBand (small)
LDrain socket
11
25 25 25

,






Max. 20m
1.5–2m
Max. 15cm









 





)LJ
)LJ
(mm)
C$SSO\UHIULJHUDWLQJPDFKLQHRLORYHUWKHHQWLUHÀDUHVHDWVXUIDFH
* Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions.
7KLVZLOOPDNHWKHÀDUHQXWVPRUHDSWWRORRVHQ
D%HFHUWDLQWRXVHWKHÀDUHQXWVWKDWDUHDWWDFKHGWRWKHPDLQXQLW
(Use of commercially-available products may result in cracking.)
Refrigerant pipe and
insulating material
Pipe cover (large)
Pipe cover (small)
Refrigerant pipe (gas)
Refrigerant pipe (liquid)
Band
 Cross-sectional view of
connection
Pipe
Insulating material
Squeeze










B5HIULJHUDQWSLSHVL]HV)ODUHQXWWLJKWHQLQJWRUTXH
R410A Flare nut O.D.
Liquid pipe Gas pipe
Pipe size
(mm)
Tightening
torque
(N.m)
Pipe size
(mm)
Tightening
torque
(N.m)
Liquid pipe
(mm)
Gas pipe
(mm)
3 2'¡´  2'¡´ 49 - 61 17 26
P50 2'¡´  2'¡´ 49 - 61 17 26
3 2'¡´ 34 - 42 2'¡´  22 29
3 2'¡´ 34 - 42 2'¡´  22 29


GB
 (OHFWULFDOZRUN
 ,QGRRUXQLW)LJ
1. Remove the electrical wiring service panel.
2. Remove the electrical box cover.
3. Remove the MA Remote controller terminal cover.
4. Wire the power cable and control cable separately through the respective wiring
entries given in the diagram.
 'RQRWDOORZVODFNHQLQJRIWKHWHUPLQDOVFUHZV
 Leave excess cable so that the electrical box cover can be suspended below the
unit during servicing. (Approx. 50 to 100 mm)
AEntry for remote controller cable
BEntry for power and control cable
CClamp
DElectrical box cover
EService panel for electrical wiring
FTemporary hook for electrical box cover
GMA Remote controller terminal cover
HPower supply terminals (with earth terminal) (L, N, )
ITransmission terminals (M1, M2, S)
JMA Remote controller terminal (1, 2)
KSecure with the clamp
 3RZHUVXSSO\ZLULQJ
:LULQJVL]HPXVWFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOHORFDODQGQDWLRQDOFRGH
,QVWDOODQHDUWKORQJHUWKDQRWKHUFDEOHV
 3RZHUVXSSO\FRGHVRIDSSOLDQFHVKDOOQRWEHOLJKWHUWKDQGHVLJQ,(&RU
60227 IEC 53.
 $VZLWFKZLWKDWOHDVWPPFRQWDFWVHSDUDWLRQLQHDFKSROHVKDOOEHSURYLGHGE\
the air conditioner installation.
>)LJ@
AGround-fault interrupter
B/RFDOVZLWFK:LULQJEUHDNHU
CIndoor unit
DPull box
Warning:
1HYHUVSOLFHWKHSRZHUFDEOHRUWKHLQGRRURXWGRRUFRQQHFWLRQFDEOHRWKHUZLVH
LWPD\UHVXOWLQDVPRNHD¿UHRUFRPPXQLFDWLRQIDLOXUH
)LJ
)LJ






12
M1 M2
S
TB2 TB5 TB15
LN












GB
7\SHVRIFRQWUROFDEOHV
:LULQJWUDQVPLVVLRQFDEOHV
Types of transmission cable 6KLHOGLQJZLUH&996RU&3(96
Cable diameter More than 1.25 mm²
Length Less than 200 m
01(75HPRWHFRQWUROFDEOHV
Types of remote control cable 6KLHOGLQJZLUH0996
Cable diameter 0.5 to 1.25 mm²
Length Add any portion in excess of 10 m to within the
longest allowable transmission cable length 200 m
0$5HPRWHFRQWUROFDEOHV
Types of remote control cable 2-core cable (unshielded)
Cable diameter 0.3 to 1.25 mm²
Length Less than 200 m
Total operating current of the indoor unit
Minimum wire thickness (mm²)
Ground-fault interrupter *1
Local switch (A) Breaker for wiring
(NFB)
Main cable Branch Ground Capacity Fuse
F0 = 16 A or less *2 1.5 1.5 1.5 20 A current sensitivity *3 16 16 20
F0 = 25 A or less *2 2.5 2.5 2.5 30 A current sensitivity *3 25 25 30
F0 = 32 A or less *2 4.0 4.0 4.0 40 A current sensitivity *3 32 32 40
Apply to IEC61000-3-3 about max. permissive system impedance.
*1 The Ground-fault interrupter should support inverter circuit.
The Ground-fault interrupter should combine using of local switch or wiring breaker.
*2 Please take the larger of F1 or F2 as the value for F0.
F1 = Total operating maximum current of the indoor units × 1.2
) ^9î4XDQWLW\RI7\SH&`^9î4XDQWLW\RI7\SH&`^9î4XDQWLW\RI7\SH&`^9î4XDQWLW\RI2WKHUV&`
Indoor unit 9 9
Type 1 3/)<9%030)<9%03()<906
3&)<9.03.)<9+03.)<9.03/)<9&0
 2.4
Type 2 3()<90$  1.6
Type 3 3()<90+6  
Others Other indoor unit 0 0
C : Multiple of tripping current at tripping time 0.01s
3OHDVHSLFNXS&IURPWKHWULSSLQJFKDUDFWHULVWLFRIWKHEUHDNHU
([DPSOHRI)FDOFXODWLRQ!
&RQGLWLRQ3()<906î3()<90$î& UHIHUWRULJKWVDPSOHFKDUW
) îî
= 14.05
ĺ$EUHDNHU7ULSSLQJFXUUHQW î$DWV
*3 Current sensitivity is calculated using the following formula.
* 9î4XDQWLW\RI7\SH9î4XDQWLW\RI7\SH9î4XDQWLW\RI7\SH9î4XDQWLW\RI2WKHUV
9î:LUHOHQJWK>NP@
G1 Current sensitivity
30 or less 30 mA 0.1sec or less
100 or less 100 mA 0.1sec or less
Wire thickness 9
1.5 mm2
2.5 mm256
4.0 mm266
1 2 3 4 6 8 10 20
C
6000
600
60
10
1
0.1
0.01
SAMPLE
Sample chart
7ULSSLQJ7LPH>V@
Rated Tripping current (x)
 (OHFWULFDOZRUN

8
GB
 6HWWLQJDGGUHVVHV)LJ
(Be sure to operate with the main power turned OFF.)
7KHUHDUHW\SHVRIURWDU\VZLWFKVHWWLQJDYDLODEOHVHWWLQJDGGUHVVHVWRDQG
over 10, and setting branch numbers.
1+RZWRVHWDGGUHVVHV
Example: If Address is “3”, remain SW12 (for over 10) at “0”, and match
SW11 (for 1 to 9) with “3”.
2+RZWRVHWEUDQFKQXPEHUV6:6HULHV5RQO\
Match the indoor unit’s refrigerant pipe with the BC controller’s end connection
number.
Remain other than series R2 at “0”.
7KHURWDU\VZLWFKHVDUHDOOVHWWR³´ZKHQVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\7KHVH
switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will.
7KHGHWHUPLQDWLRQRILQGRRUXQLWDGGUHVVHVYDULHVZLWKWKHV\VWHPDWVLWH6HW
them referring to the Data Book.
AAddress board
)LJ
)LJ
TB5 TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
TB5 TB5
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2
TB5
CN90
Pair No.
0
Pair No.
0
Pair No.
0
99
CN90
TB15 TB5 TB15
SM1M2 SM1 M2
TB3
M1M2 2121
  












SW14
SW11
SW12
12345678910
ON
OFF
SW1
SWC
CN82
CN43
3
2
SWA
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
(10ths DIGIT) (1s DIGIT)
. /.
(BRANCH No.)
2
3
SWB
4
ADDRESS
 (OHFWULFDOZRUN
 6ZLWFKVHWWLQJIRU KLJKFHLOLQJRUDWWKHWLPHRI
FKDQJLQJWKHQXPEHURIDLURXWOHWV)LJ
:LWKWKLVXQLWWKHDLUÀRZUDWHDQGIDQVSHHGFDQEHDGMXVWHGE\VHWWLQJWKH6:$
and SWB (slide switch). Select a suitable setting from the table below according to
the installation location.
* Make sure the SWA and SWB switch are set, otherwise problems such as not get-
WLQJFRROZDUPPD\RFFXU
ŶPLFY-P20-P80VBM
SWA
SWB
123
Silent Standard +LJKFHLOLQJ
44 direction 2.5 m 2.7 m 3.5 m
33 direction 2.7 m 3.0 m 3.5 m
22 direction 3.0 m 3.3 m 3.5 m
 6HQVLQJURRPWHPSHUDWXUHZLWKWKHEXLOWLQVHQVRU
LQDUHPRWHFRQWUROOHU)LJ
If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote control-
OHUVHW6:RQWKHFRQWUROERDUGWR³21´7KHVHWWLQJRI6:DQG6:DV
QHFHVVDU\DOVRPDNHVLW SRVVLEOHWRDGMXVWWKHDLUÀRZDW DWLPHZKHQWKHKHDWLQJ
thermometer is OFF.
Ŷ3/)<339%0
SWA
SWB
123
Silent Standard +LJKFHLOLQJ
44 direction 2.7 m 3.2 m 4.5 m
33 direction 3.0 m 3.6 m 4.5 m
22 direction 3.3 m 4.0 m 4.5 m
 &RQQHFWLQJUHPRWHFRQWUROOHULQGRRUDQGRXWGRRU
WUDQVPLVVLRQFDEOHV)LJ
 &RQQHFWLQGRRUXQLW7%DQGRXWGRRUXQLW7%1RQSRODUL]HGZLUH
 7KH³6´RQLQGRRUXQLW7%LVDVKLHOGLQJZLUHFRQQHFWLRQ)RUVSHFL¿FDWLRQVDERXW
the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
 ,QVWDOODUHPRWHFRQWUROOHUIROORZLQJWKHPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHU
 &RQQHFWWKHUHPRWHFRQWUROOHU¶VWUDQVPLVVLRQFDEOHZLWKLQPXVLQJDPP2
core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm2MXQFWLRQFDEOH
1MA Remote controller
 &RQQHFWWKH³´DQG³´RQLQGRRUXQLW7%WRD0$UHPRWHFRQWUROOHU1RQSRODUL]HG
2-wire)
 '&WR9EHWZHHQDQG0$UHPRWHFRQWUROOHU
2M-NET Remote controller
 &RQQHFWWKH³0´DQG³0´RQLQGRRUXQLW7%WRD01(7UHPRWHFRQWUROOHU1RQ
polarized 2-wire)
 '&WR9EHWZHHQ0DQG001(7UHPRWHFRQWUROOHU
3Wireless remote controller(When installing wireless signal receiver)
 &RQQHFWWKHZLUHRIZLUHOHVVVLJQDOUHFHLYHUSROHFDEOHWR&1RILQGRRUFRQ-
troller board.
 :KHQ PRUH WKDQ WZR XQLWV DUH UXQ XQGHU JURXS FRQWURO XVLQJ ZLUHOHVV UHPRWH
controller, connect TB15 each with the same number.
 7RFKDQJH3DLU1RVHWWLQJUHIHUWRLQVWDOODWLRQPDQXDODWWDFKHGWRZLUHOHVVUHPRWH
controller. (In initial setting of indoor unit and wireless remote controller, Pair No. is
0.)
ATerminal block for indoor transmission cable
BTerminal block for outdoor transmission cable (M1(A), M2(B), (S))
CRemote controller
DWireless signal receiver
EWireless remote controller

9
GB
 (OHFWULFDOZRUN
 +RZWRVHWWKH¿[HGXSGRZQDLUGLUHFWLRQ2QO\
for wired remote controller)
Ŷ([SODQDWLRQRIZRUG
$GGUHVV1RRILQGRRUXQLWLVWKHQXPEHUJLYHQWRHDFKDLUFRQGLWLRQHU
2XWOHW1RLVWKHQXPEHUJLYHQWRHDFKRXWOHWRIDLUFRQGLWLRQHU
(Refer to the right.)
 8S'RZQDLUGLUHFWLRQLVWKHGLUHFWLRQDQJOHWR¿[
For PLFY-BM, only the particular outlet can be fixed to certain direction with
the procedures below. Once fixed, only the set outlet is fixed every time air
FRQGLWLRQHULVWXUQHG RQ2WKHURXWOHWVIROORZ83'2:1 DLUGLUHFWLRQVHWWLQJRI
the remote controller.)
Horizontal airflow
Downward
Fixed setting
The airflow direction of
this outlet is fixed
in particular direction.
Remote controller setting
The airflow direction of
this outlet is controlled by
the airflow direction setting of
remote controller.
MITSUBISHI
ELECTRIC
label
Outlet No.4
Outlet No.2
Outlet No.3
Outlet No.1
Note: "0" indicates all outlets.
* When it is cold because of direct airflow,
the airflow direction can be fixed
horizontally to avoid direct airflow.
 (OHFWULFDOFKDUDFWHULVWLFV
Symbols: MCA: Max. Circuit Amps (= 1.25×FLA) FLA: Full Load Amps
IFM: Indoor Fan Motor Output: Fan motor rated output
Model Power supply IFM
9ROWV+] 5DQJH MCA (A) Output (kW) FLA (A)
3/)<39%0(
9+] 0D[9
0LQ9
 0.05 0.22
3/)<39%0(  0.05 0.22
3/)<39%0(  0.05 0.22
3/)<39%0( 0.36 0.05 0.29
3/)<39%0( 0.36 0.05 0.29
3/)<39%0( 0.45 0.05 0.36
3/)<39%0( 0.64 0.05 0.51
3/)<39%0( 1.25 0.12 1.00
3/)<39%0( 1.34 0.12 1.07
ŶManual vane angle
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Maintenance
Initial setting
Service
F1 F2 F3 F4
Maintenance menu
Main menu:
Cursor
Auto descending panel
Manual vane angle
16HOHFW0DLQWHQDQFHIURPWKH0DLQ
PHQX DQG SUHVV WKH >6(/(&7@
button.
26HOHFW0DQXDOYDQHDQJOHZLWKWKH
>)@ RU >)@ EXWWRQ DQG SUHVV WKH
>6(/(&7@EXWWRQ
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
Cur. Address Check
M-NET address
Identify unit Check button
36HOHFWWKH01(7DGGUHVVIRUWKH
XQLWVWRZKRVHYDQHVDUHWREH¿[HG
ZLWKWKH>)@RU>)@EXWWRQDQGSUHVV
WKH>6(/(&7@EXWWRQ
 3UHVVWKH>)@EXWWRQWRFRQ¿UPWKH
unit.
The vane of only the target indoor
unit is pointing downward.

10
GB
 (OHFWULFDOZRUN
 ,QVWDOOLQJWKHJULOOH
 &KHFNLQJWKHFRQWHQWV)LJ
 7KLVNLWFRQWDLQVWKLVPDQXDODQGWKHIROORZLQJSDUWV
Accessory name Q’ty Remark
1Grille 1950 × 950 (mm)
2Screw with captive washer 40îî
3Gauge 1(Divided into four parts)
4Fastener 3
5Screw 4î
6Screw 14 × 12
7i-see sensor corner panel 1for PLP-6BAE
 3UHSDULQJWRDWWDFKWKHJULOOH)LJ
 :LWKWKHJDXJH3VXSSOLHGZLWKWKLVNLWDGMXVWDQGFKHFNWKHSRVLWLRQLQJRIWKHXQLW
relative to the ceiling. If the unit is not properly positioned relative to the ceiling, it
may allow air leaks or cause condensation to collect.
 0DNHVXUHWKDWWKHRSHQLQJLQWKHFHLOLQJLVZLWKLQWKHIROORZLQJWROHUDQFHV
 îî
 0DNHVXUHWKDW$LVSHUIRUPHGZLWKLQPP'DPDJHFRXOGUHVXOWE\IDLOLQJWR
adhere to this range.
AMain unit
BCeiling
CGauge 3(inserted into the unit)
DCeiling opening dimensions
)LJ
)LJ
20


 
A=17 +5
0
Ŷ&RQ¿UPDWLRQSURFHGXUH
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
Cur. Address Check
M-NET address
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
M-NET address
The air conditioner with the
vane pointing downward is
the target air conditioner.
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
There is no response from
the target device.
Confirm the state of the air
conditioner.
3&KDQJH WKH 01(7 DGGUHVV WR
the next number.
 5HIHUWRVWHS1WRFKDQJHWKH0
1(7DGGUHVVDQGFRQWLQXHZLWKWKH
FRQ¿UPDWLRQ
16HOHFWWKH01(7DGGUHVVIRUWKH
XQLWVWRZKRVHYDQHVDUHWREH¿[HG
ZLWKWKH>)@RU>)@button.
3UHVVWKH>)@EXWWRQWRFRQ¿UPWKH
unit.
2$IWHUSUHVVLQJWKH>)@EXWWRQZDLW
approximately 15 seconds, and
then check the current state of the
air conditioner.
 ĺ7KHYDQHLVSRLQWLQJGRZQZDUG
ĺ7KLVDLUFRQGLWLRQHULVGLVSOD\HG
on the remote controller.
 ĺ$OORXWOHWVDUHFORVHGĺ3UHVV
WKH>5(7851@EXWWRQDQGFRQWLQXH
the operation from the beginning.
 ĺ7KHPHVVDJHVVKRZQWRWKHOHIW
DUHGLVSOD\HGĺ7KHWDUJHWGHYLFH
does not exist at this refrigerant ad-
dress.
3UHVV WKH >5(7851@ EXWWRQ WR
return to the initial screen.

11
GB
 5HPRYLQJWKHLQWDNHJULOOH)LJ
 6OLGHWKHOHYHUVLQWKHGLUHFWLRQLQGLFDWHGE\WKHDUURZ1to open the intake grille.
 8QODWFKWKHKRRNWKDWVHFXUHVWKHJULOOH
* Do not unlatch the hook for the intake grille.
 :LWKWKHLQWDNHJULOOHLQWKH³RSHQ´SRVLWLRQUHPRYHWKHKLQJHRIWKHLQWDNHJULOOH
from the grille as indicated by the arrow 2.
 5HPRYLQJWKHFRUQHUSDQHO)LJ
 5HPRYHWKHVFUHZIURPWKHFRUQHURIWKHFRUQHUSDQHO6OLGHWKHFRUQHUSDQHODV
indicated by the arrow 1to remove the corner panel.
>)LJ@
AIntake grille
BGrille
CIntake grille levers
DGrille hook
E +ROHIRUWKHJULOOH¶VKRRN
FCorner panel
GScrew
HDetail
6HOHFWLRQRIWKHDLURXWOHWV
For this grille the discharge direction is available in 11 patterns. Also, by setting the
UHPRWHFRQWUROOHUWRWKHDSSURSULDWHVHWWLQJV\RXFDQDGMXVWWKHDLUÀRZDQGVSHHG
Select the required settings from the Table 1 according to the location in which you
want to install the unit.
1) Decide on the discharge direction pattern.
2) Be sure to set the remote controller to the appropriate settings, according to the
number of air outlets and the height of the ceiling on which the unit will be installed.
Note:
)RUDQGGLUHFWLRQDOSOHDVHXVHWKHDLURXWOHWVKXWWHUSODWHRSWLRQ
,QVWDOOLQJWKHJULOOH
 3UHSDUDWLRQV)LJ
 ,QVWDOOWKHHQFORVHGVFUHZVZLWKZDVKHU2in the main unit (at the corner drain
pipe area and at the opposite corner) as shown in the diagram.
7HPSRUDU\LQVWDOODWLRQRIWKHJULOOH)LJ
 7HPSRUDULO\VHFXUHWKHJULOOHXVLQJWKHEHOOVKDSHGKROHVE\SXWWLQJWKHVRFNHWRI
the grille marked Gon the corner drain pipe area of the main unit.
* Make sure that the lead wiring of the grille does not get pinched between the
grille and the main unit.
 6HFXULQJWKHJULOOH)LJ
 6HFXUHWKH JULOOHWRWKH PDLQXQLWE\ WLJKWHQLQJWKHSUHYLRXVO\LQVWDOOHGVFUHZV
(with captive washer) as well as the 2 remaining screws (with captive washer).
* Make sure that there are no gaps between the main unit and the grille or the
grille and the ceiling.
)L[LQJJDSVEHWZHHQWKHJULOOHDQGWKHFHLOLQJ
:LWKWKHJULOOHDWWDFKHGDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHPDLQXQLWWRFORVHWKHJDS
Caution:
When tightening the screw with captive washer 2WLJKWHQLWDWDWRUTXHRI
1PRUOHVV1HYHUXVHDQLPSDFWVFUHZGULYHU
 ,WPD\UHVXOWLQSDUWVGDPDJH
 ,QVWDOOLQJWKHJULOOH
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
AMain unit
CCorner drain pipe area
DScrew with washer 2(for temporary
use)
EGrille
FScrew with washer 2
GSocket
HBell shaped hole
ACeiling
BMain unit
CGrille
DMake sure that there are no gaps
E$GMXVWWKHQXWRIWKHPDLQXQLWXVLQJ
a wrench, etc.













15-20


AMain unit
BScrew with captive washer
Table 1













4-directional 3-directional
Blowout
direction
patterns
1 pattern:
Initial setting
4 pattern:
1 air outlet fully closed
2-directional
Blowout
direction
patterns
6 pattern:
2 air outlet fully closed

12
GB
 ,QVWDOOLQJWKHJULOOH
:LUHFRQQHFWLRQ)LJ
5HPRYHWKH VFUHZVIL[LQJWKHFRYHURIHOHFWULFDO EUDQFKER[RIWKHXQLWDQG
open the cover.
%HVXUHWRFRQQHFWWKHFRQQHFWRU ZKLWHSROHIRUYDQHPRWRU RIWKHJULOOHWR
&19FRQQHFWRURIFRQWUROOHUERDUGRIWKHXQLW
The lead wire of grille is passed through the catch for bell mouth of the unit
perfectly. The remaining lead wire is tied with clamp of the unit and put the cover of
the unit again with 2 screws.
Note:
'RQRWSXWWKHUHPDLQLQJOHDGZLUHLQHOHFWULFDOEUDQFKER[RIWKHXQLW
 ,QVWDOOLQJWKHLQWDNHJULOOH)LJ
Note:
:KHQUHLQVWDOOLQJWKHFRUQHUSDQHOVHDFKZLWKDVDIHW\ZLUHDWWDFKHGFRQ-
QHFWWKHRWKHU HQG RI HDFKVDIHW\ZLUHWR WKH JULOOH XVLQJDVFUHZ  SFV
4 × DVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ
*If the corner panels are not attached, they may fall off while the unit is operating.
3HUIRUPWKHSURFHGXUHWKDWLVGHVFULEHGLQ³3UHSDULQJWRDWWDFKWKHJULOOH´LQ
reverse order to install the intake grille and the corner panel.
0XOWLSOHXQLWVFDQEHLQVWDOOHGZLWKJULOOHVRWKDWWKHSRVLWLRQRIWKHORJRRQHDFK
corner panel is consistent with the other units regardless of the orientation of the
intake grille. Align the logo on the panel according to the wishes of the customer
as shown in the diagram to the left. (The position of the grille can be changed.)
DRefrigerant piping of the main unit
EDrain piping of the main unit
FInitial position of the corner panel (logo attached)
* Installation in any position is possible.
GInitial position of the levers on the intake grille
$OWKRXJKWKHFOLSVFDQEHLQVWDOOHGLQDQ\RISRVLWLRQVWKHFRQ¿JXUDWLRQVKRZQ
here is recommended. (It is not necessary to remove the intake grille when main-
tenance is performed on the electric component box of the main unit.)
Hi-see sensor (PLP-6BAE panel)
 ,QVWDOODWLRQRILVHHVHQVRUFRUQHUSDQHO
 )LJ
For PLP-6BAE panel
 7DNHWKHOHDGZLUHV&1<ZKLWHDQG&1<UHGRIWKHLVHHVHQVRUFRUQHUSDQHO
7from the side of the electrical box on the unit and make sure to connect them to
the connector of the controller board.
 /HDGZLUHVRIWKHLVHHVHQVRUFRUQHUSDQHO7VKRXOGEH¿[HGDWWKHULERIWKHJULOOH
with the fastener 4so that there is no slack.
 /HDGZLUHVVKRXOGEHKHOGWRJHWKHUZLWKWKHOHDGZLUHVRIWKHXQLWDQG¿[HGZLWK
of the fastener 4so that there is no slack.
 3XWWKHFRYHUEDFNRQWKHHOHFWULFDOER[ZLWKVFUHZV
* Make sure wires are not caught in the cover of electric box. If they are caught,
they will be cut.
 $GYHUVHSURFHGXUHRI³3UHSDULQJWRDWWDFKWKHJULOOH´ZLOOEHWDNHQIRULQVWDOOLQJ
the i-see sensor corner panel.
7KHLVHHVHQVRUFRUQHUSDQHOVKRXOGEH¿[HGRQWRWKHJULOOH1with screw 6.
 /RFNLQJWKHXSGRZQDLUÀRZGLUHFWLRQ)LJ
The vanes of the unit can be set and locked in up or down orientations depending
upon the environment of use.
 6HWDFFRUGLQJWRWKHSUHIHUHQFHRIWKHFXVWRPHU
 7KHRSHUDWLRQRI WKH ¿[HG XSGRZQYDQHVDQG DOO DXWRPDWLF FRQWUROVFDQQRWEH
performed using the remote controller. In addition, the actual position of the vanes
may differ from the position indicated on the remote controller.
1Turn off the main power switch.
 ,QMXULHVRUDQHOHFWULFDOVKRFNPD\RFFXUZKLOHWKHIDQRIWKHXQLWLVURWDWLQJ
2Disconnect the connector for the vane motor of the vent that you want to lock.
(While pressing the button, remove the connector in the direction indicated by
the arrow as shown in the diagram.) After removing the connector, insulate it with
tape.
It also can be set by remote controller. Refer to 4.7.
 &KHFN
 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVQRJDSEHWZHHQWKHXQLWDQGWKHJULOOHRUEHWZHHQWKHJULOOH
and the surface of the ceiling. If there is any gap between the unit and the grille, or
between the grille and the surface of the ceiling, it may cause dew to collect.
 0DNHVXUHWKDWWKHZLUHVKDYHEHHQVHFXUHO\FRQQHFWHG
 )RU3/3%$(FKHFNWKHURWDWLQJPRYHPHQWRIWKHLVHHVHQVRU,IWKHLVHHVHQVRU
does not rotate, review the procedure in “5.6. Installation of i-see sensor corner
panel”.
)LJ
)LJ
)LJ







AButton
B9DQHPRWRU
C8SGRZQYDQHV
DConnector
AController board CN4Y
BController board CN6Y
C2 fasteners 4
DFastener 4
Ei-see sensor corner panel 7
FRib for grille
GScrew 6














A6FUHZî5
BCorner panel
CSafety wire
(Enlarged)




AClamp of the main unit
BElectrical box
CIndoor controler board
DCatch for bell mouth
ELead wire of grille
)LJ


GB
 7HVWUXQ
 7HVWUXQ
The following 3 methods are available.
 8VLQJZLUHGUHPRWHFRQWUROOHU)LJ
Function buttons
432 1
5
6
789 0
ű1>212))@EXWWRQ
3UHVVWRWXUQ212))WKHLQGRRUXQLW
ű2>6(/(&7@EXWWRQ
Press to save the setting.
ű3>5(7851@EXWWRQ
Press to return to the previous screen.
ű4>0(18@EXWWRQ
Press to bring up the Main menu.
ű5Backlit LCD
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and it will
stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and does
QRWSHUIRUPLWVIXQFWLRQH[FHSWIRUWKH>212))@EXWWRQ
ű6ON/OFF lamp
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while the
remote controller is starting up or when there is an error.
ű7)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to change the operation mode.
Main menu: Press to move the cursor down.
ű8)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor up.
ű9)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to increase temperature.
Main menu: Press to go to the previous page.
ű0)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to change the fan speed.
Main menu: Press to go to the next page.
Controller interface
)LJ
6WHS 6ZLWFKWKHUHPRWHFRQWUROOHUWR³7HVWUXQ´
1Select “Service” from the Main menu, and press the button.
2When the Service menu is selected, a window will appear asking for the password. (Fig. 6-2)
To enter the current maintenance password (4 numerical digits), move the cursor to the digit you want to change with the F1 or F2 button, and set each number
(0 through 9) with the F3 or F4 button. Then, press the button.
Note: The initial maintenance password is “9999”. Change the default password as necessary to prevent unauthorized access.
+DYHWKHSDVVZRUGDYDLODEOHIRUWKRVHZKRQHHGLW
Note: If you forget your maintenance password, you can initialize the password to the default password “9999” by pressing and holding the F1 and F2 buttons
simultaneously for three seconds on the maintenance password setting screen.
3Select “Test run” with the F1 or F2 button, and press the button. (Fig. 6-3)
4Select “Test run” with the F1 or F2 button, and press the button. (Fig. 6-4)
F1 F2 F3 F4
unemecivreS
rosruC
:unemniaM
Test run
Input maintenance info.
Function setting
Check
Self check
F1 F2 F3 F4
Test run menu
Cursor
Service menu:
Test run
Drain pump test run
)LJ
F1 F2 F3 F4
Service menu
Cursor
Select:
Enter maintenance password
Ź 'RQRWFDUU\RXWWKLVWHVWRQWKHFRQWUROZLULQJORZYROWDJHFLUFXLWWHUPLQDOV
Warning:
'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHULIWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHLVOHVVWKDQ0
 %HIRUHWHVWUXQ
Ź $IWHUFRPSOHWLQJLQVWDOODWLRQDQG WKHZLULQJDQGSLSLQJRIWKHLQGRRU DQG
RXWGRRUXQLWVFKHFNIRUUHIULJHUDQWOHDNDJHORRVHQHVVLQWKHSRZHUVXSSO\
RUFRQWUROZLULQJZURQJSRODULW\DQGQRGLVFRQQHFWLRQRISKDVHLQWKH
VXSSO\
Ź 8VHDYROWPHJRKPPHWHUWRFKHFNWKDWWKHUHVLVWDQFHEHWZHHQWKHSRZHU
VXSSO\WHUPLQDOVDQGJURXQGLVDWOHDVW0
)LJ
)LJ

14
GB
 &KHFNRIGUDLQDJH)LJ
(QVXUHWKDW WKHZDWHULVEHLQJ SURSHUO\GUDLQHGRXWDQGWKDW QRZDWHULVOHDNLQJ
IURPMRLQWV
:KHQHOHFWULFZRUNLVFRPSOHWHG
·Pour water during cooling operation and check.
:KHQHOHFWULFZRUNLVQRWFRPSOHWHG
·Pour water during emergency operation and check.
'UDLQSDQDQG IDQDUHDFWLYDWHGVLPXOWDQHRXVO\ZKHQVLQJOH SKDVH 9LV
turned on to L and N on terminal block after the connecter (SWE) on controller
board in the electrical branch box is set to ON.
Be sure to turn it back to the former state after work.
 7HVWUXQ
F1 F2 F3 F4
Cool
Pipe
Auto
Switch disp.
Mode Fan
RemainTest run
)LJ
F1 F2 F3 F4
Remain
Vane
)LJ
Step 2 3HUIRUPWKHWHVWUXQDQGFKHFNWKHDLUÀRZWHPSHUDWXUHDQGDXWRYDQH
1Press the F1 button to go through the operation modes in the order of “Cool”
DQG³+HDW´)LJ
Cool mode: Check the cold air blow off.
 +HDWPRGH&KHFNWKHKHDWEORZRII
* Check the operation of the outdoor unit’s fan.
2Press the EXWWRQDQGRSHQWKH9DQHVHWWLQJVFUHHQ
AUTO vane check
1Check the auto vane with the F1 F2 buttons. (Fig. 6-6)
2Press the button to return to “Test run operation”.
3Press the button.
)LJ
AWater supply pump
BWater (about 1000 cc)
CDrain plug
DPour water through outlet
· Be careful not to spray water into
the drain pump mechanism.





145
RU
Ź Ⱦɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨȼɵɩɪɨɱɥɢɜɫɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨ-
ɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´
Ź ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɤɫɢɫɬɟɦɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɨɨɛɳɢɬɟɨɛɷɬɨɦɫɜɨɟɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-
ɬɚɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɟɟɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
 Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠ-
ɧɨɫɬɟɣɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭɩɪɢɛɨɪɭ)LJ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɩɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ
ɇɚɡɜɚɧɢɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
1ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɲɚɛɥɨɧ 1
2ɉɪɨɤɥɚɞɤɚɫɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɉɪɨɤɥɚɞɤɚɛɟɡɢɡɨɥɹɰɢɢ
4
4
3
ɂɡɨɥɹɰɢɹɞɥɹɬɪɭɛɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɦɚɥɨɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚ
ɛɨɥɶɲɨɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚ
1
1
4Ʌɟɧɬɚɛɨɥɶɲɚɹ
Ʌɟɧɬɚɦɚɥɚɹ
6
2
5ȼɢɧɬɫɩɪɨɤɥɚɞɤɨɣɆîɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɪɟɲɟɬɤɢ 4
6ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹɦɭɮɬɚɞɥɹɞɪɟɧɚɠɚ 1
7ɂɡɨɥɹɰɢɹ 1
)LJ




ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵɢɥɢɝɢɛɟɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɭɣɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɩɪɚɜɢɥ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɚɬɚɤɠɟɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɪɚɡɞɟɥɨɦ³Ɇɟɪɚɩɪɟɞɨɫɬɨ-
ɪɨɠɧɨɫɬɢ´ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɜɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɚɩɩɚɪɚɬɚɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɬɟɫɬɨɜɵɣɩɪɨɝɨɧɚɩɩɚɪɚɬɚɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɞɚɣɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɷɤɡɟɦɩɥɹɪɵɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɗɬɢɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɟɪɟɞɚɧɵɢ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɞɟɣɫɬɜɢɟɤɨɬɨɪɨɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɜɚɠɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɞɚɧɧɚɹɱɚɫɬɶɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹɱɚɫɬɹɦ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɞ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɉɩɚɫɚɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚ
Ɉɩɚɫɚɣɬɟɫɶɝɨɪɹɱɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ELVɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɨɬɤɥɸɱɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɤɚɤɜɧɭ-
ɬɪɟɧɧɟɝɨɬɚɤɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɬɟɤɫɬɧɚɷɬɢɤɟɬɤɚɯɝɥɚɜɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɚɧɧɨɝɨɤɥɚɫɫɚɞɨɫɬɭɩɧɵɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɧɚɜɵɫɨɬɟɧɟɦɟɧɟɟɦɨɬɩɨɥɚɢɥɢ
ɭɪɨɜɧɹɝɪɭɧɬɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɬɟɯɧɢɤɭɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɡɞɭɯɚ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɣɪɟɦɨɧɬɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
 ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɟɫɩɨɫɨɛɧɨɦɜɵɞɟɪɠɚɬɶɟɝɨɜɟɫ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɪɨɜɨɞɤɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ ɤɚɛɟɥɢ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɨɟɞɢɧɟɧɵɚɨɤɨɧɟɱɧɵɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɟɧɚɬɹɧɭɬɵɇɢɤɨɝɞɚɧɟ
ɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɤɚɛɟɥɢɜɧɚɯɥɟɫɬɟɫɥɢɢɧɨɟɧɟɭɤɚɡɚɧɨɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣɞɨɤɭ-
ɦɟɧɬɚɰɢɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭ
ɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɧɚɤɨɬɨɪɵɟɢɦɟɟɬɫɹ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬ0LWVXELVKL(OHFWULFɞɥɹɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭɢɥɢ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
 ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɥɨɩɚɫɬɹɦɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
 ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɜ
ɞɚɧɧɨɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ȼɫɟɷɥɟɤɬɪɨɪɚɛɨɬɵɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦɢɦɟ-
ɸɳɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɥɢɰɟɧɡɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
 ȿɫɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɧɟɛɨɥɶɲɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɫɜɵɲɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯɩɪɟɞɟɥɨɜɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
 ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɚɜɤɢɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɜ
ɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɚɝɟɧɬɨɦɢɥɢɥɢɰɚɦɢ
ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ

ȼɵɪɭɛɥɟɧɧɵɟɝɪɚɧɢɨɬɩɪɟɫɨɜɚɧɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɦɨɝɭɬɧɚɧɟɫɬɢɬɪɚɜɦɵɩɨɪɟɡɵɢ
ɬɞɉɪɨɫɢɦɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɜɧɚɞɟɜɚɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɨɞɟɠɞɭɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɪɱɚɬɤɢɢɬɞ
 ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬ5$ɞɥɹɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɬɪɭɛɨ-
ɩɪɨɜɨɞɨɜɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɇɟɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɟɝɨɧɢɫɤɚɤɢɦɞɪɭɝɢɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦ
ɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɚɥɢɱɢɹɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯ
 ɇɚɥɢɱɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶɫɤɚɱɤɢɞɚɜɥɟɧɢɹɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɡɪɵɜɢɥɢɞɪɭɝɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɥɹɷɬɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɵɡɨɜɟɬɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɫɛɨɢɜɪɚɛɨɬɟɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢɜɵɯɨɞɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚɢɡɫɬɪɨɹȼɧɚɢɯɭɞɲɟɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɫɥɭɠɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɨɣɩɪɟɝɪɚɞɨɣ
ɤɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ5$ɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɪɚɧɟɟɬɪɭɛɵɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɮɢɪɧɨɟɦɚɫɥɨɢɥɢɚɥɤɢɥɛɟɧɡɢɧɜɧɟɛɨɥɶɲɢɯɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨɦɚɫɥɚɞɥɹ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹɪɚɫɬɪɭɛɧɵɯɢ ɮɥɚɧɰɟɜɵɯ
ɬɪɭɛɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ5$
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɜɦɟɫɬɚɯ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɞɨ-
ɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɪɚɫɬɟɧɢɣɬɨɱɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬɨɜɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɜɨɫɨɛɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
 Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟɩɪɢɛɨɪ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɰɟɩɢɟɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɰɟɩɢɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɭɤɚɡɚɧɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
 ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
 ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɬɪɭɛɚɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɢɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɟɫɥɢɟɝɨɩɚɧɟɥɢɢɤɪɵɲɤɢɫɧɹɬɵ
 ɇɟɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɜɵɲɟɩɨɬɨɥɤɚɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɨɡɞɭɯɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɵɲɟɬɨɱɤɢɪɨɫɵɋ
ɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɢɥɢɧɚɩɨɬɨɥɨɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹɪɨɫɵɉɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɨɜɜɬɚɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɧɚɜɫɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚɢɩɨɬɨɥɨɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɫɥɟɞɭɟɬɞɨɛɚɜɥɹɬɶɢɡɨ-
ɥɹɰɢɨɧɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ±ɦɦɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɸɪɨɫɵ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚɮɪɚɡɚ³ɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ´ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ3$5
0$$
ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɞɪɭɝɢɯɩɭɥɶɬɚɯɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɥɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹɜ
ɷɬɢɯɤɨɪɨɛɤɚɯ
 Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
 Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚ147
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ149
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣɪɟɲɟɬɤɢ
 ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ


RU
Fig. 2-2
150
160
160
160
160
90
860-910 C
20-45
(7,5)(7,5)
20-45 20-45
20-45
810 B
950 D
187,5
840
A
840 A
135
17 +5
0
17 +5
0
*50-70
*105
35
C
D
Min. 2500
Min. 1500
860-910
C
950
D
620
G
EF
EF
H
+35
-5
605
B
605
810








Fig. 2-4
Fig. 2-3
#






"



350
90
70°
100 100 90
100 130
*155 *167


*158
120°
120°
!
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɩɨɬɨɥɤɟɢɧɚɜɟɫɧɵɯ
ɛɨɥɬɨɜ)LJ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɧɚɜɵɫɨɬɟɧɟɦɟɧɟɟɦɨɬɩɨɥɚɢɥɢ
ɭɪɨɜɧɹɝɪɭɧɬɚ
 ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɝɨ ɲɚɛɥɨɧɚ ɜɟɪɯ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɢ ɤɚɥɢɛɪɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɤɪɟɲɟɬɤɟɩɪɨɞɟɥɚɣɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜ
ɩɨɬɨɥɤɟɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɝɥɚɜɧɵɣɩɪɢɛɨɪɦɨɠɧɨɛɵɥɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɞɢɚɝɪɚɦɦɟɆɟɬɨɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɲɚɛɥɨɧɚɢɤɚɥɢɛɪɚɭɤɚɡɚɧ
 ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɲɚɛɥɨɧɢɤɚɥɢɛɪɩɪɨɜɟɪɶɬɟɢɯɪɚɡɦɟɪɵɩɨɫ-
ɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɟɧɹɸɬɫɹɢɡɡɚɩɟɪɟɩɚɞɨɜɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
 Ɋɚɡɦɟɪɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɨɠɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɩɪɟɞɟɥɚɯɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɧɚ)LJɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɬɰɟɧɬɪɨɜɚɬɶɝɥɚɜɧɵɣɩɪɢɛɨɪɜɩɨɬɨɥɨɱ-
ɧɨɦɨɬɜɟɪɫɬɢɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟɡɚɡɨɪɵɩɨɜɫɟɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɦɫɬɨɪɨɧɚɦ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɜɟɫɧɵɟɛɨɥɬɵɆ
 ɇɚɜɟɫɧɵɟɛɨɥɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
 ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɦɟɠɞɭɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɶɸɢɪɟɲɟɬɤɨɣ
ɚɬɚɤɠɟɦɟɠɞɭɝɥɚɜɧɵɦɩɪɢɛɨɪɨɦɢɪɟɲɟɬɤɨɣɧɟɬɡɚɡɨɪɚ
Aȼɧɟɲɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚɝɥɚɜɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ EɊɟɲɟɬɤɚ
Bɒɚɝɛɨɥɬɚ Fɉɨɬɨɥɨɤ
Cɉɨɬɨɥɨɱɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ G
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣɨɤɨɧɧɵɣɩɟɪɟɩɥɟɬɨɩɰɢɹ
Dȼɧɟɲɧɢɟɫɬɨɪɨɧɵɪɟɲɟɬɤɢ HɈɛɳɟɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
Ɉɬɦɟɬɶɬɟɱɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɶɸɩɪɢɛɨɪɚɢɩɨɬɨɥɤɨɦɢɬɞɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶɨɬɞɨɦɦɜɥɟɜɨ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɨɤɨɧɧɨɝɨɩɟɪɟɩɥɟɬɚ
ɞɨɛɚɜɶɬɟɦɦɤɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
ɦɦ
Ɇɨɞɟɥɢ CD
 241 
  
 Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹ ɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚɢ
ɜɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ)LJ
ȼɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɤɚɧɚɥɚɜɵɪɟɡɚɧɧɵɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɜɩɨɡɢɰɢɹɯɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚ)LJ
 Ɍɚɤɠɟɦɨɠɧɨɩɪɨɞɟɥɚɬɶɜɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚɞɥɹɨɩɰɢɨ-
ɧɚɥɶɧɨɝɨɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɨɤɨɧɧɨɝɨɩɟɪɟɩɥɟɬɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɐɢɮɪɵɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟɧɚɪɢɫɭɧɤɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɪɚɡɦɟɪɵɨɫɧɨɜɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɸɳɢɟɪɚɡɦɟɪɵɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɨɤɨɧɧɨɝɨɩɟɪɟɩɥɟ-
ɬɚ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɨɤɨɧɧɨɝɨɩɟɪɟɩɥɟɬɚɞɨɛɚɜɶɬɟ
ɦɦɤɪɚɡɦɟɪɚɦɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɦɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɨɛɟɪɧɢɬɟɢɯɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢɢɤɚɩɚɧɢɟɜɨɞɵ
 ȼɨɜɪɟɦɹɫɨɡɞɚɧɢɹɜɯɨɞɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵ
ɭɞɚɥɢɥɢɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥPɤɨɬɨɪɵɣɧɚɥɨɠɟɧɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
A Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚ Hȼɵɪɟɡɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ¡
Bȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ Iɒɚɝɨɬɜɟɪɫɬɢɹ¡
Cȼɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ J Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚɜɯɨɞɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
DȾɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚ KɈɬɜɟɪɫɬɢɟ¡
EɌɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ Lɒɚɝɨɬɜɟɪɫɬɢɹ¡
FȾɢɚɝɪɚɦɦɚɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚɜɢɞɫɨɛɟɢɯ
ɫɬɨɪɨɧ
GɈɬɜɟɪɫɬɢɟ¡
Mȼɵɪɟɡɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ¡
Nɉɨɬɨɥɨɤ
Oɉɨɞɪɨɛɧɵɣ ɪɢɫɭɧɨɤ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɸɳɢɣ
ɭɞɚɥɟɧɢɟɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
Pɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ
 ɉɨɞɜɟɫɧɚɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟɩɪɨɱɧɨɫɬɶ
ɧɚɦɟɫɬɟɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɹ)LJ
 ɉɨɬɨɥɨɱɧɵɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɪɚɡɧɵɦɢɜɡɚɜɢɫɬɦɨɫɬɢɨɬɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɞɚɧɢɹɋɥɟɞɭɟɬɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣɢɪɟɦɨɧɬɧɨɣɨɪɝɚɧɢ-
ɡɚɰɢɟɣ
ɋɧɹɬɢɟɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɩɨɤɪɵɬɢɹɉɨɬɨɥɨɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶ-
ɧɵɦɢɩɨɬɨɥɤɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɩɥɢɬɵɢɛɚɥɤɢɫɥɟɞɭɟɬɭɤɪɟɩɢɬɶɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɡɚɳɢɬɭɩɨɬɨɥɤɚɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢ
ȼɵɪɟɠɶɬɟɭɱɚɫɬɨɤɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣɩɥɢɬɵɢɫɧɢɦɢɬɟɟɝɨ
ɍɤɪɟɩɢɬɟɤɪɚɹɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣɩɥɢɬɵɩɨɦɟɫɬɚɦɫɪɟɡɚɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɟɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɩɨɤɪɚɹɦ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɨɤɚɬɨɦɩɨɬɨɥɤɟɜɫɬɚɜɶɬɟɨɩɨɪɭɦɟɠɞɭɩɨɬɨɥɤɨɦ
ɢɪɟɲɟɬɤɨɣɬɚɤɱɬɨɛɵɩɪɢɛɨɪɛɵɥɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
1 Ⱦɟɪɟɜɹɧɧɵɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
 ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɭɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɤɟɪɧɵɟɛɚɥɤɢɨɞɧɨɷɬɚɠɧɵɟɞɨɦɚɢɥɢ
ɛɚɥɤɢɩɟɪɟɤɪɵɬɢɹɞɜɭɯɷɬɚɠɧɵɟɞɨɦɚ
 Ⱦɟɪɟɜɹɧɧɵɟɛɚɥɤɢɞɥɹɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɹɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɪɨɱɧɵɦɢɢɢɯ
ɛɨɤɨɜɵɟɫɬɨɪɨɧɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɞɥɢɧɨɣɧɟɦɟɧɟɟɫɦɟɫɥɢɛɚɥɤɢɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ
ɧɟɛɨɥɟɟɱɟɦɫɦɢɯɛɨɤɨɜɵɟɫɬɨɪɨɧɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɞɥɢɧɨɣɧɟɦɟɧɟɟɫɦ
ɟɫɥɢɛɚɥɤɢɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɫɦɊɚɡɦɟɪɧɚɜɟɫɧɵɯɛɨɥɬɨɜɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶʃȻɨɥɬɵɧɟɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɜɦɟɫɬɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
2 ɀɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɵɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
 Ɂɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟɧɚɜɟɫɧɵɟɛɨɥɬɵɢɫɩɨɥɶɡɭɹɭɤɚɡɚɧɧɵɣɦɟɬɨɞɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɫɬɚɥɶɧɵɟɢɥɢɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɩɨɞɜɟɫɧɵɟɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɬɞɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɜɟɫɧɵɯ
ɛɨɥɬɨɜ
Ɇɢɧ
Ɇɢɧ
Aɉɪɢɛɨɪ
BɊɟɲɟɬɤɚ
C Ɉɩɨɪɚ
Hɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɫɬɚɜɤɢ ɫ ɪɟɣɬɢɧɝɨɦ  ɤɝ
ɤɚɠɞɚɹɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
I ɇɚɜɟɫɧɵɟɛɨɥɬɵɆ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬɫɹɧɚ
ɦɟɫɬɟ
J ɋɬɚɥɶɧɨɣɫɬɟɪɠɟɧɶɞɥɹɭɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
D ɉɨɬɨɥɨɤ
E ɋɬɪɨɩɢɥɨ
F Ȼɚɥɤɚ
G Ȼɚɥɤɚɤɪɵɲɢ

147
RU
17
105 (240)
+5 0
Min. 30
A=17
+5 0
















)LJ
)LJ
)LJ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
)LJ
øA
45° ± 2°



)LJ
 ɉɨɪɹɞɨɤɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ)LJ
ɉɨɞɜɟɲɢɜɚɣɬɟɝɥɚɜɧɵɣɩɪɢɛɨɪɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɧɚɞɢɚɝɪɚɦɦɟ
ɐɢɮɪɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɤɪɭɝɥɵɯɫɤɨɛɤɚɯɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɜɫɥɭɱɚɟɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɨɤɨɧɧɨɝɨɩɟɪɟɩɥɟɬɚ
 Ɂɚɪɚɧɟɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɟɬɚɥɢɧɚɧɚɜɟɫɧɵɟɛɨɥɬɵɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟɩɪɨ-
ɤɥɚɞɤɢɫɢɡɨɥɹɰɢɟɣɩɪɨɤɥɚɞɤɢɛɟɡɢɡɨɥɹɰɢɢɢɝɚɣɤɢɞɜɨɣɧɵɟ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɨɤɥɚɞɭɫɢɡɨɥɹɰɢɟɣɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɢɡɨɥɹɰɢɹɛɵɥɚɧɚ-
ɩɪɚɜɥɟɧɚɜɧɢɡ
 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɟɪɯɧɢɯ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ ɞɥɹ ɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɧɢɠɧɢɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢɫɢɡɨɥɹɰɢɟɣɢɝɚɣɤɢɞɜɨɣɧɵɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɩɨɡɞɧɟɟ
 ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɬɪɟɛɭɟɦɭɸɜɵɫɨɬɭɞɨɧɚɜɟɫɧɵɯɛɨɥɬɨɜɱɬɨɛɵɜɫɬɚ-
ɜɢɬɶɩɥɢɬɭɞɥɹɧɚɜɟɲɢɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɦɟɠɞɭɩɪɨɤɥɚɞɤɚɦɢɚɡɚɬɟɦɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟ
 ȿɫɥɢɧɟɥɶɡɹɫɨɜɦɟɫɬɢɬɶɝɥɚɜɧɵɣɩɪɢɛɨɪɫɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦɞɥɹɧɚɜɟɲɢɧɚɜɚɧɢɹɧɚ
ɩɨɬɨɥɤɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɳɟɥɢɢɦɟɸɳɟɣɫɹɧɚɩɥɢɬɟ
ɞɥɹɧɚɜɟɲɢɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɩɟɪɚɰɢɹȺɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɜɩɪɟɞɟɥɚɯɦɦɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨɩɪɟɞɟɥɚɦɨɠɟɬɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ)LJ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɩɨɥɨɜɢɧɭɤɨɪɨɛɤɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɡɚɳɢɬɧɨɝɨɤɨɠɭɯɚɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɩɚɞɚɧɢɟɩɵɥɢɢ ɦɭɫɨɪɚɜɧɭɬɪɶɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɣɤɪɵɲɤɢɢɥɢɩɪɢɧɚɧɟɫɟɧɢɢɩɨɬɨɥɨɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɝɥɚɜɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɢ
ɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɟɧɚɜɟɫɧɵɯɛɨɥɬɨɜ)LJ
 ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɚɥɢɛɪɚɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɝɨɤɪɟɲɟɬɤɚɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɢɡɝɥɚɜɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɫɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɩɨɬɨɥɨɱɧɨɦɭɨɬɜɟɪ-
ɫɬɢɸɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟɷɬɨɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɤɚɩɚɧɢɟɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚɢɬɞ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɝɥɚɜɧɵɣɩɪɢɛɨɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɬɪɨɝɨɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɪɨɜɟɧɶɢɥɢɜɢɧɢɥɨɜɭɸɬɪɭɛɤɭɧɚɩɨɥɧɟɧɧɭɸɜɨɞɨɣ
 ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟɝɚɣɤɢ
ɧɚɜɟɫɧɵɯɛɨɥɬɨɜɱɬɨɛɵɡɚɤɪɟɩɢɬɶɝɥɚɜɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
 ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɲɚɛɥɨɧɜɟɪɯɭɩɚɤɨɜɤɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟɡɚɳɢɬ-
ɧɨɝɨɤɨɠɭɯɚɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɵɥɢɜɧɭɬɪɶɝɥɚɜɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɨɤɚɪɟɲɟɬɤɢɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɢɥɢɩɪɢɨɬɞɟɥɤɟɩɨɬɨɥɤɚɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ
 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɧɚɫɚɦɨɦɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɦ
ɲɚɛɥɨɧɟ
 Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚ
24
90
A
B
*170
*140
* 190
60 284 377






Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɵɯ
ɬɪɭɛɞɥɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
ɐɢɮɪɵɩɨɦɟɱɟɧɧɚɹɫɢɦɜɨɥɨɦɧɚɪɢɫɭɧɤɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɝɚɛɚɪɢɬɵɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɝɚɛɚɪɢɬɨɜ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɨɤɨɧɧɨɝɨɩɟɪɟɩɥɟɬɚ)LJ
A Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚ
B ɉɨɬɨɥɨɤ
C Ɋɟɲɟɬɤɚ
D Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶ
E Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɝɚɡ
F Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
G Ɉɫɧɨɜɧɨɣɩɪɢɛɨɪ
* ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɨɤɨɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɩɥɟɬɚ
ɞɨɛɚɜɶɬɟɦɦɤɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
 ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɬɪɭɛ)LJ
 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɟɞɧɵɯ ɬɪɭɛ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɨɛɟɪɧɢɬɟ ɬɪɭɛɵ
ɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢɢɝɚɡɚɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɫ
ɬɟɩɥɨɡɚɳɢɬɨɣɨɬɋɢɥɢɜɵɲɟɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
 ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɱɚɫɬɶɞɪɟɧɚɠɧɨɣɬɪɭɛɵɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɟɪɧɭɬɚɜɩɟɧɨɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɵɣ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɭɞɟɥɶɧɵɣɜɟɫɬɨɥɳɢɧɚɦɦɢɥɢɛɨɥɟɟ
 ɇɚɧɟɫɢɬɟɬɨɧɤɢɣɫɥɨɣɦɚɫɥɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɬɪɭɛɢ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶɝɚɣɤɭɫɮɥɚɧɰɟɦ
 Ⱦɥɹɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɹɬɪɭɛɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɜɚɝɚɟɱɧɵɯɤɥɸɱɚ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɬɪɭɛɧɨɟ ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɌɳɚɬɟɥɶɧɨɤɪɟɩɢɬɟɢɡɨɥɹɰɢɸ
AɊɚɫɬɪɭɛɧɵɣɫɬɵɤɪɚɡɦɟɪɵ
Ɇɟɞɧɚɹɬɪɭɛɚ2'
ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪɵɪɚɫɬɪɭɛɚ
ɞɢɚɦɟɬɪȺɦɦ
¡ 
¡ 
¡ 
¡ 
¡ 
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɞɟɠɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɬɪɭɛɵɩɨɞɚɱɢɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɞɨɡɚɩɭɫɤɚɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
ɦɦ
0ɨɞɟɥɢ AB
  74
  77

55
Ɇɢɧ
A ɇɚɜɟɫɧɨɣɛɨɥɬ
B ɉɨɬɨɥɨɤ
CȽɚɣɤɚ
D ɉɪɨɤɥɚɞɤɚɫɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
E ɉɥɢɬɚɞɥɹɧɚɜɟɲɢɜɚɧɢɹ
F ɉɪɨɤɥɚɞɤɚɛɟɡɢɡɨɥɹɰɢɢ
G ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɝɨɤɚɥɢɛɪɚ
A Ƚɥɚɜɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
B ɉɨɬɨɥɨɤ
C ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɲɚɛɥɨɧɜɟɪɯɭɩɚɤɨɜɤɢ
D ȼɢɧɬ ɫ ɩɪɨɤɥɚɞɤɨɣ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ
A Ƚɥɚɜɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
B ɉɨɬɨɥɨɤ
Cɒɚɛɥɨɧ
D Ƚɚɛɚɪɢɬɵɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

148
RU
 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ)LJ
Ɍɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɹɞɥɹɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
 Ɉɛɟɪɧɢɬɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɭɸɢɡɨɥɹɰɢɸɛɨɥɶɲɨɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚɜɨɤɪɭɝɬɪɭɛɵɞɥɹɝɚɡɚ
ɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɪɚɣɢɡɨɥɹɰɢɢɤɚɫɚɟɬɫɹɛɨɤɨɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɩɪɢɛɨɪɚ
 Ɉɛɟɪɧɢɬɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɭɸ ɢɡɨɥɹɰɢɸ ɦɚɥɨɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɜɨɤɪɭɝ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɪɚɣɢɡɨɥɹɰɢɢɤɚɫɚɟɬɫɹɛɨɤɨɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
ɩɪɢɛɨɪɚ
 Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɨɛɚɤɨɧɰɚɤɚɠɞɨɝɨɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɩɨɤɪɵɬɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɩɨɫɬɚɜ-
ɥɟɧɧɵɯɥɟɧɬɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɥɟɧɬɵɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɢɦɦɨɬɤɪɚɟɜɢɡɨɥɹɰɢɢ
 ɉɨɫɥɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭɩɪɢɛɨɪɭɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɬɪɭɛɧɚɭɬɟɱɤɭɝɚɡɚɫɩɨɦɨɳɶɸɚɡɨɬɚɉɪɨɜɟɪɶɬɟɨɬ-
ɫɭɬɫɬɜɢɟɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɡɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
)LJ
 Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚ
 Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵ)LJ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɪɭɛɵ932'¡39&78%(ɞɥɹɞɪɟɧɚɠɚɩɪɢɷɬɨɦɨɛɟɫ-
ɩɟɱɶɬɟɧɚɤɥɨɧɢɥɢɛɨɥɟɟ
 Ⱦɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɬɪɭɛɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɥɟɣɫɟɦɟɣɫɬɜɚɉȼ
 ɋɥɟɞɭɣɬɟɫɯɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭɪɢɫɭɧɤɭɩɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɬɪɭɛ
 Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɪɟɧɚɠɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
1 ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɬɪɭɛ
2 ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɬɪɭɛ
A ɂɡɨɥɹɰɢɹɦɦɢɥɢɛɨɥɶɲɟ
B ɇɚɤɥɨɧɜɧɢɡɢɥɢɛɨɥɶɲɟ
C ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣɦɟɬɚɥ
K ȼɵɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚ
L ɉɨɞɧɹɬɢɟ
M Ʌɨɜɭɲɤɚɡɚɩɚɯɨɜ
ɋɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɧɵɟɬɪɭɛɵ
D 2'¡39&78%(
E ɋɞɟɥɚɣɬɟɟɟɤɚɤɦɨɠɧɨɛɨɥɶɲɟɣ
F ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
G ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɬɪɭɛɵɛɨɥɶɲɨɝɨɪɚɡɦɟɪɚɞɥɹɫɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɧɵɯɬɪɭɛ
H ɇɚɤɥɨɧɜɧɢɡɢɥɢɛɨɥɶɲɟ
I 2'¡39&78%(ɞɥɹɫɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɧɵɯɬɪɭɛ
 ɦɦɢɡɨɥɹɰɢɹɢɥɢɛɨɥɶɲɟ
J Ⱦɨɫɦ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɦɭɮɬɭ ɞɥɹ ɞɪɟɧɚɠɚ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɤɞɪɟɧɚɠɧɨɦɭɩɨɪɬɭ)LJ
 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɬɪɭɛɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɥɟɹɉɏȼɚɡɚɬɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸɥɟɧɬɵ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵɡɚɤɭɩɚɸɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟɌɪɭɛɵɢɡɉɏȼ2'¡
 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɬɪɭɛɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɥɟɹɉɏȼɚɡɚɬɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸɥɟɧɬɵ
 ɈɛɟɪɧɢɬɟɢɡɨɥɹɰɢɸɜɨɤɪɭɝɬɪɭɛɌɪɭɛɵɢɡɉɏȼ2'¡ɢɝɧɟɡɞɨ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɪɟɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
 ɂɡɨɥɢɪɭɣɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɣɩɨɪɬɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɡɚɬɟɦɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɥɟɧɬɨɣɂɡɨɥɹɰɢɹɢɥɟɧɬɚɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɛɨɪɚ
Aɉɪɢɛɨɪ
Bɂɡɨɥɹɰɢɹ
C Ʌɟɧɬɚɛɨɥɶɲɚɹ
D Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣɩɨɪɬɧɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣ
E Ɂɚɩɚɫ
F ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
G ȾɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚɌɪɭɛɵɢɡɉɏȼ2'¡
H ɂɡɨɥɹɰɢɹɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
I ɇɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɚɹɬɪɭɛɚɢɡɉȼɏ
J Ɍɪɭɛɵɢɡɉɏȼ2'¡ɇɚɤɥɨɧɢɥɢɛɨɥɟɟ
K Ʌɟɧɬɚɦɚɥɚɹ
L ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹɦɭɮɬɚɞɥɹɞɪɟɧɚɠɚ
11
25 25 25

,






Max. 20m
1.5–2m
Max. 15cm









 





)LJ
)LJ
ɦɦ
Cɇɚɧɟɫɢɬɟɦɚɲɢɧɧɨɟɦɚɫɥɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɜɫɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɫɨ-
ɟɞɢɧɟɧɢɹɦɭɮɬɵ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɧɚɧɨɫɢɬɶɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɟɦɚɫɥɨɧɚɦɟɫɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɢɧɬɨɜ
ɗɬɨɩɨɜɵɫɢɬɪɢɫɤɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹɤɨɧɭɫɧɵɯɝɚɟɤ
DɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɭɫɧɵɟɝɚɣɤɢɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɧɚɝɥɚɜɧɨɦɛɥɨɤɟ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɝɚɟɤɞɪɭɝɨɝɨɬɢɩɚɢɦɟɸɳɢɯɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɦɨɝɭɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹ
ɬɪɟɳɢɧɵ


R
e
f
r
i
geran
t
p
i
pe an
d
insulating material
Pipe cover (large)
Pipe cover (small)
Refrigerant pipe (gas)
Refrigerant pipe (liquid)
Band
 Cross-sectional view of
connection
Pipe
Insulating material
Squeeze










BɊɚɡɦɟɪɵɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬɤɨɧɭɫɧɨɣɝɚɣɤɢ
5$ Ƚɚɣɤɚɪɚɫɬɪɭɛɧɨɝɨ
ɫɬɵɤɚ2'
Ɍɪɭɛɚɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢ Ɍɪɭɛɚɞɥɹɝɚɡɚ
Ɋɚɡɦɟɪɬɪɭɛɵ
ɦɦ
Ɇɨɦɟɧɬ
ɡɚɬɹɠɤɢ
ɇāɦ
Ɋɚɡɦɟɪɬɪɭɛɵ
ɦɦ
Ɇɨɦɟɧɬ
ɡɚɬɹɠɤɢ
ɇāɦ
Ɍɪɭɛɚɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɦɦ
Ɍɪɭɛɚɞɥɹɝɚɡɚ
ɦɦ
3 2'¡  2'¡  17 26
3 2'¡  2'¡  17 26
3 2'¡  2'¡  22 29
3 2'¡  2'¡  22 29
A Ɍɪɭɛɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɢɡɨɥɹɰɢɹ
B ɉɨɤɪɵɬɢɟɞɥɹɬɪɭɛɛɨɥɶɲɨɟ
C ɉɨɤɪɵɬɢɟɞɥɹɬɪɭɛɦɚɥɨɟ
D Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɝɚɡ
E Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶ
F Ʌɟɧɬɚ
G ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɜɪɚɡɪɟɡɟ
HɌɪɭɛɚ
Iɂɡɨɥɹɰɢɹ
J ɋɠɚɬɢɟ
0DɤFɦ
0DɤFɫɦ
±ɦ

149
RU
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ
 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ)LJ
 ɋɧɢɦɢɬɟɫɟɪɜɢɫɧɭɸɩɚɧɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ
 ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɳɢɬɚ
 ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺ
 ɉɪɨɥɨɠɢɬɟɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɢɤɚɛɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɞɟɥɶɧɨɱɟɪɟɡɫɨɨɬɜɟɬɫ-
ɬɜɭɸɳɢɟɜɯɨɞɵɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹɜɢɧɬɨɜɤɥɟɦɦ
 Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɬɚɤɨɣ ɢɡɥɢɲɟɤ ɤɚɛɟɥɹ ɱɬɨɛɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɪɵɲɤɭ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɳɢɬɚɦɨɠɧɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɫɢɬɶɩɨɞɛɥɨɤɨɦɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɦɦ

Aȼɯɨɞɞɥɹɤɚɛɟɥɹɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Bȼɯɨɞɞɥɹɫɢɥɨɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɤɚɛɟɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
CɁɚɠɢɦ
DɄɪɵɲɤɚɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɳɢɬɚ
Eɋɟɪɜɢɫɧɚɹɩɚɧɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ
FɄɪɸɤɞɥɹɜɪɟɦɟɧɧɨɣɮɢɤɫɚɰɢɢɤɪɵɲɤɢɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɳɢɬɚ
GɄɪɵɲɤɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺ
HɄɥɟɦɦɵɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɤɥɟɦɦɨɣɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ/1 
Iɉɟɪɟɞɚɸɳɢɟɤɥɟɦɦɵ006
JɄɥɟɦɦɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺ
KɁɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɩɨɦɨɳɶɸɡɚɠɢɦɚ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚɞɥɹɩɨɞɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹ
 Ⱦɢɚɦɟɬɪɩɪɨɜɨɞɨɜɞɨɥɠɟɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɦɟɫɬɧɵɦɢɧɚɰɢɨ-
ɧɚɥɶɧɵɦɧɨɪɦɚɦ
 Ʉɚɛɟɥɶɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɞɥɢɧɧɟɟɱɟɦɨɫɬɚɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢ
 Ʉɨɞɵɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɧɟɦɟɧɶɲɟɱɟɦɩɨɞɢɡɚɣɧɭ
,(&ɢɥɢ,(&
 ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɡɞɭɯɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɨɦɢɤɚɠɞɵɦɩɨɥɸɫɨɦɦɢɧɢɦɭɦɦɦ
>)LJ@
Aɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
Bȼɜɨɞɧɨɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɜɨɞɤɢ
Cȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
Dɉɪɨɯɨɞɧɚɹɤɨɪɨɛɤɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɜɧɚɯɥɟɫɬɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɢɥɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶɜɧɟɲɧɟɝɨɩɢɬɚɧɢɹɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɡɚɞɵɦɥɟɧɢɸɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
)LJ
)LJ






12
M1 M2
S
TB2 TB5 TB15
LN












RU
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ
Ɍɢɩɵɤɚɛɟɥɟɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɨɜɨɞɤɚɤɚɛɟɥɟɣɩɟɪɟɞɚɱɢ
Ɍɢɩɵɤɚɛɟɥɟɣɩɟɪɟɞɚɱɢ ɗɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɨɜɨɞ&996ɢɥɢ&3(96
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ ɋɜɵɲɟɦɦ2
Ⱦɥɢɧɚ Ɇɟɧɟɟɦ
Ʉɚɛɟɥɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³Ɇ1(7´
Ɍɢɩɤɚɛɟɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɨɜɨɞ0996
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ ±ɦɦ2
Ⱦɥɢɧɚ
Ⱦɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɥɸɛɨɣ ɨɬɪɟɡɨɤ ɫɜɵɲɟ  ɦ ɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯɫɚɦɨɝɨɞɥɢɧɧɨɝɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
ɩɟɪɟɞɚɱɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɚɛɟɥɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³ɆȺ´
Ɍɢɩɤɚɛɟɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ ±ɦɦ2
Ⱦɥɢɧɚ Ɇɟɧɟɟɦ
Ɉɛɳɢɣɪɚɛɨɱɢɣɬɨɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢ-
ɛɨɪɚ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɬɨɥɳɢɧɚɩɪɨɜɨɞɚɦɦð ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɧɨɝɨ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ȼɜɨɞɧɨɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ$ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɪɨɜɨɞɤɢɛɟɡ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ
Ɇɚɝɢɫɬɪɚɥɶɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ
Ɉɬɜɟɬɜɥɟɧɢɟ Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
) $ɢɥɢɦɟɧɶɲɟ    ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɬɨɤɭ$ 16 16 
) $ɢɥɢɦɟɧɶɲɟ   
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɬɨɤɭ$   
) $ɢɥɢɦɟɧɶɲɟ   
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɬɨɤɭ$ 32 32 
ɉɪɟɞɟɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɩɨɥɧɨɟɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɞɨɥɠɧɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɭ,(&
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɨɥɠɧɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɢɧɜɟɪɬɨɪɧɭɸɫɯɟɦɭ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɜɜɨɞɧɵɦɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɩɪɨɜɨɞɤɢ
ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɡɧɚɱɟɧɢɹ³)´ɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɛɨɥɶɲɟɟɢɡɡɧɚɱɟɧɢɣ³)´ɢɥɢ³)´
) ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɨɛɳɢɣɪɚɛɨɱɢɣɬɨɤɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜî
) ^9îɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɬɢɩɚ&`^9îɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɬɢɩɚ&`^9îɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɬɢɩɚ&`
^9îɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɞɪɭɝɢɯɬɢɩɨɜ&`
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ 9 9
Ɍɢɩ 3/)<9%030)<9%03()<906
3&)<9.03.)<9+03.)<9.03/)<9&0
 
Ɍɢɩ 3()<90$  
Ɍɢɩ 3()<90+6  
Ⱦɪɭɝɢɟɬɢɩɵ Ⱦɪɭɝɨɣɬɢɩɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ  
&ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɡɧɚɱɟɧɢɣɬɨɤɚɪɚɫɰɟɩɥɟɧɢɹɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɪɚɫɰɟɩɥɟɧɢɹɫ
ɂɡɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɪɚɫɰɟɩɥɟɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɵɛɟɪɢɬɟ³&´
ɉɪɢɦɟɪɪɚɫɱɟɬɚ³)´!
ɍɫɥɨɜɢɟ3()<906î3()<90$î& ɫɦɬɢɩɨɜɨɣɝɪɚɮɢɤɫɩɪɚɜɚ
) îî

ĺȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ$Ɍɨɤɪɚɫɰɟɩɥɟɧɢɹ î$ɩɪɢɫ
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɬɨɤɭɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɮɨɪɦɭɥɟ
* 9îɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɬɢɩɚ9îɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɬɢɩɚ
9îɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɬɢɩɚ9îɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜɞɪɭɝɢɯɬɢɩɨɜ
9îɞɥɢɧɚɩɪɨɜɨɞɚ>ɤɦ@
G1 ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɬɨɤɭ
ɢɥɢɦɟɧɶɲɟ ɦȺɫɢɥɢɦɟɧɶɲɟ
ɢɥɢɦɟɧɶɲɟ ɦȺɫɢɥɢɦɟɧɶɲɟ
Ɍɨɥɳɢɧɚɩɪɨɜɨɞɚ 9
ɦɦ2
ɦɦ2
ɦɦ266
1 2 3 4 6 8 10 20
C
6000
600
60
10
1
0.1
0.01
ɈȻɊȺɁȿɐ
Ɍɢɩɨɜɨɣɝɪɚɮɢɤ
ȼɪɟɦɹɪɚɫɰɟɩɥɟɧɢɹ>ɫ@
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɬɨɤɪɚɫɰɟɩɥɟɧɢɹ[

