Mitsubishi Electric E900T User manual

,QVWDOODWLRQPDQXDO
&RQWHQW
Español ..........................................................................................................................1-1
Francais..........................................................................................................................2-1
English...........................................................................................................................3-1
Português .......................................................................................................................4-1
Settings for the C24 module on MELSEC PLC systems .............................................A-1
Front data......................................................................................................................B-1
Terminal drawings ........................................................................................................C-1
Cable drawings..............................................................................................................D-1
© MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION,USA 1999
Mitsubishi Electric Automation absolves itself of all responsabilities for damage and injuries that
may occur during installation or use of this equipment.
Mitsubishi Electric Automation absolves itself of all responsabilities for any type of modification
made to the equipment.

E
1-1
&RQWHQLGRV
Medidas de seguridad........................................................................................................... 2
Introducción ......................................................................................................................... 3
Instalación ............................................................................................................................ 4
Datos Técnicos..................................................................................................................... 9
Configuración para el módulo C24 en sistemas MELSEC PLC .....................................A-1
Información...................................................................................................................... B-1
Esquema del terminal....................................................................................................... C-1
Esquema del cableado ......................................................................................................D-1
Para información más detallada remitase al terminal.
© MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION USA 1999
Mitsubishi Electric Automation USA no se hacen responsables si estos ejemplos son utilizados en aplicaciones rea-
les. Debido a la gran cantidad de campos de aplicación del equipo, es responsabilidad del ususario la adquisición de
los conocimientos necesarios para su correcta aplicación en cada caso concreto. Mitsubishi Electric Automation
USA se desresponsabilizan de los daños que puedan ocurrir durante la Instalación o uso del equipo.
Mitsubishi Electric Automation USA elude cualquier responsabilidad derivada de cualquier tipo de modificación
realizada en el equipo. Única y exclusivamente deben ser utilizados repuestos y accesorios que cumplan con las
especificaciones de Mitsubishi Electric Automation USA.
Este equipo no debe ser usado en ambientes explosivos.

E
1-2
0HGLGDVGHVHJXULGDG
*HQHUDOHV
–Compruebe que durante el transporte las cajas no hayan sufrido daños, si detecta cual-
quier anomalia, por favor, comuníquelo a su proveedor.
–Este producto cumple los requerimientos del artículo 4 de EMC de la directiva
89/336/EEC.
–No utilice este producto en ambientes explosivos.
–Cualquier suplemento, cambio o modificación del producto queda prohibida.
–Utilice únicamente recambios autorizados por el fabricante.
–Es muy importante que lea las instrucciones de usuario antes de utilizar el equipo.
–Este equipo debe ser manipulado unicamente por personal cualificado.
'XUDQWHODLQVWDODFLyQ
–El producto estácontruido para ser utilizado en instalaciones estáticas.
–Instale el producto según las instrucciones que se acompañan.
–El equipo debe estar conectado a tierra tal como se describe en las instrucciones de
instalación.
–La instalación debe ser realizada por personal cualificado.
–Los cables de alimentación, señal y alta tensión deben estar suficientemente separados.
–No monte el equipo en lugares donde reciba luz solar directa.
'XUDQWHHOXVR
–Mantenga limpio el equipo.
–Las paradas de emergencia y otras medidas de seguridad no deben ser controladas desde
el terminal.
–No toque las teclas, pantalla, etc. con objetos punzantes.
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
–Aplíquese los terminos de la garantía validada.
–Limpie la pantallay la superficie con paños suaves y detergentes no agresivos.
–Las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado.
'HVPRQWH\GHVJXDFH
–Aplique las normas locales acerca del reciclaje de materiales.
–Por favor, recuerde que las baterias de litio, condensadores electrolíticos y la pantalla
contienen sustancias peligrosas.

E
1-3
,QWURGXFFLyQ
Estas instrucciones describen el terminal E900/E910. Desde ahora en adelante nos referire-
mos al producto como el terminal.
El terminal es un panel de control gráfico de una familia de terminales desarrollados para
satisfacer las necesidades de la comunicación entre operador y máquina. Las funciones
incluidas en el terminal permiten la posibilidad de mostrar y controlar texto y gráficos,
indicadores dinámicos, alarmas, mantenimiento de recetas y canales de tiempo.
Los terminales tienen una forma de trabajar básicamente orientada a objeto, lo cual facilita
bastante su utilización. El terminal se programa directamente desde un ordenador personal
con el paquete de software SW-MTA-WIN para Windows. De ahora en adelante nos refer-
iremos al producto SW-MTW-WIN como ’el software del PC’. Todo el proyecto se alma-
cena en el terminal.
Seleccione entre el modo de Operatión según la siguiente tabla.
.
Para información más detallada remitase al terminal.
7HUPLQDO &RPELQDFLyQFODYH
E900 [←]+[MAIN]
E910 El interruptor en la parte tra- sera del terminal en la posición
4.

E
1-4
,QVWDODFLyQ
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
&DEOHWDEOH
&RQH[LyQDXQRUGHQDGRUSHUVRQDO
Para programar el terminal se recomienda el uso del software del PC. Para instalarlo con-
sulte el manual específico del producto. Los parametros en el terminal y en el software del
PC deben ajustarse de la misma manera.
1RPEUH 86$
Cable 1 MTA-PROG-C
Cable 2 MTA-D25-C
Cable 3 MTA-MINI-D25
Cable 4 -
100-240 VAC
E900T/E900VT/E910T
Cable 1
56 56
Ordenador personal

E
1-5
&RQH[LyQDOSXHUWRGHOD&38GHOVLVWHPD3/&
6LVWHPD R4Q
6LVWHP);D
6LVWHPD);R);1
Sistema A- o QnA
< 15m Cable 2
> 15m Cable 2 + CR01
RS-422 RS-232
¡Advertencia!
No válido para el
sistema AnE.
sistema FX
56 56
< 15m Cable 2
> 15m Cable 2 + CR01
< 15m Cable 3 or Cable 2 + Cable 4
> 15m Cable 3 + CR01 or Cable 2 + Cable 4 + CR01
56 56
Sistema FX0- o FX2N

E
1-6
&RQH[LyQDOPyNXOR&H
Ver apéndice A para la configuración del módulo C24
-& -8& -4& -4&1
6-&5 6-8&5
56 56
CH1: E-C24-232-CAB, Ver apéndice D
56 56
CH2: E-C24-422-CAB, Ver apéndice D
56 56
CH2: E-C24-422-CAB, Ver apéndice D

E
1-7
6-&5 6-8&5 6-4&5
6-4&
56 56
Cable 1
56 56
56 56
CH1: Cable 1
CH2: E-C24-422-CAB

E
1-8
&RQH[LyQGHXQDLPSUHVRUD
La impresora debe estar equipada de un interfaz serie y debe disponer del juego de carac-
teres IBM. Consulte el manual de la impresora para una correcta configuración.Si desea
conectar el terminal a una impresora con un interfaz paralelo debe utilizar la tarjeta de
expansión IFC PI. Ver el manual de la tarjeta para más información.
56 56
MAC-PRINT-CAB
Impersora

1-9
E
'DWRVWpFQLFRV
3DUDPHWHU (7 (97 (7
Panel frontal, Ancho x Alto x Pro- fundo, mm. 367 x 276 x 6.0 335 x 430 x 6.0 290 x 247 x 5.0 Profundidad de montaje, mm Excl. D-sub 90
Incl. D-sub 110 Excl. D-sub 90
Incl. D-sub 110 Excl. D-sub 109
Incl. D-sub 130
Panel exterior, Vea el dibujo S3-03028 S3-03107 S3-03142 Resistencia panel frontal IP 65, NEMA 4 Resitencia panel trasero IP 20 Material del teclado Teclado de membrana con discos resorte de polyester. Recubrimiento Autotex 2 F200 con impresión
posterior. 1 millones de operaciones. Ver
$SpQGLFL%
.
Material parte posterio Chapa de acero cromada en amarillo. Peso, Excl. conector D-sub 3.5 Kg 4.0 kg 3.3 Kg Puerto serie RS-422 Conector hembra D-sub de 25-pin, montado sobre el chasis con tornillos de sujección estándar 4-40
UNC.
Puerto serie RS-232 Conector macho D-sub de 9-pin, montado sobre el chasis con tornillos de sujección estándar 4-40
UNC.
Slots de expansión 2 slots de expansión incorpora-
dos. 1 slots de expansión incorpora-
dos. 2 slots de expansión incorpora-
dos.
Memoria flash para la aplicación2Mb Reloj de tiempo real ±10 PPM + error debido a la temperatura ambiente y tensión de alimentación. Error máx. total 1 min/
mes= 12min/año. Vida mínima de la bateria del reloj: 10 años.
Consumo a la tensión nominal Máxima: 0.35 A

1-10
E
Pantalla Pantalla TFT, 640x480 pixel, 256 colores, grafico y text. Retroilu-
minación: vida 25000 h en temperature ambiente +25°C. Pantalla TFT, 640x480 pixel,
256 colores, grafico y text. Retroiluminación: vida 25000 h en temperature ambiente +25°C. Pantalla táchi
Tensión de alimentación 100-240 VAC
Temperatura ambiente +0°a +50°C Temperatura de almacenamiento -20°a +70°C
Humedad relativa Máx 85% sin condensación. Tests EMC en el terminal El terminal cumpre las normas funddamentales del artículo ouarto de la directiva 89/336/EEC.
Probado según las normas: EN50081-2 Emisión y EN50082-2 inmunidad.
3DUDPHWHU (7 (97 (7

F
2-1
6RPPDLUH
Précautions d’utilisations ..................................................................................................... 2
Introduction.......................................................................................................................... 3
Installation............................................................................................................................ 4
Caractéristiques techniques..................................................................................................9
Configuration du module C24 sur les API MELSEC......................................................A-1
Face avant......................................................................................................................... B-1
Schema de connexion....................................................................................................... C-1
Schema de cablage ...........................................................................................................D-1
Pour informations plus détaillées reportez-vous s’il vous plaît au manuel technique de
l’appareil.
© MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION USA1999
Mitsubishi Electric Automation USA se dégage de toutes responsabilités si ces exemples sont utilisés en applica-
tions réelles. A cause de la grande variétéd’applications de cet équipement, l’utilisateur doit lui-même acquérir les
connaissances nécessaires pour utiliser correctement ces produits pour les applications particulières.
Mitsubishi Electric Automation USA se dégage de toutes responsabilités pour tous les dommages éventuels, techni-
ques et corporels, qui pourraient apparaître durant l’installation ou l’utilisation de ce produit.
Mitsubishi Electric Automation se dégage de toutes responsabilités pour toutes modifications apportées à
l’équipement. Les pièces d’origines et les accessoires fabriqués selon les spécifications de Mitsubishi Electric
Automation USA devront être uniquement utilisés sur ces équipements.
Ces équipements ne devront être en aucun cas utilisés en atmosphère.

F
2-2
3UpFDXWLRQVG¶XWLOLVDWLRQV
(QJpQpUDO
–Vérifiez l’appareillage dès la réception de celui-ci pour déceler les éventuels dommages
liés au transport. Si une détérioration est décelée, avisez votre fournisseur +.
–Le produit est conforme aux directives de l’article de la directive EMC 89/336/EEC.
–N’utilisez pas le produit en atmosphère explosive.
–Toutes les modifications sur le produit sont interdites.
–Utilisez seulement les pièces de rechanges d’origines fournisseur.
–Rédigez toutes les instructions d’utilisation avant la mise en oeuvre.
–L’utilisation de cet équipement devra être confiée exclusivement àdu personnel
qualifié.
$O¶LQVWDOODWLRQ
–Le produit est fabriquépour une utilisation en poste fixe.
–installez le produit selon les instructions de montage fournies avec celui-ci.
–Cet équipement doit être installéexclusivement par du personnel qualifié.
–Les câbles haute tension et les câbles véhiculant un signal ou une alimentation basse
tension doivent être séparés.
–Le produit ne doit pas être montésous un éclairage direct.
(QXWLOLVDWLRQ
–Conservez l’équipement dans un état de propretécompatible avec le fonctionnement.
–Les fonctions de sécuritéet d’arrêt d’urgence ne devront pas être contrôlées par le
–terminal.
–L’écran, les touches de commande ne devront pas être manipulés avec des objets
pointus et tranchants.
6HUYLFHVHWPDLQWHQDQFH
–La garantie agrée sera appliquée.
–Nettoyez l’écran et la face avant avec un chiffon doux et un détergent léger.
–Les réparations devront être effectuées par un personnel qualifié.
'pPRQWDJHHWGHVWUXFWLRQ
–Les règles locales devront être appliquées concernant le réglage de tout ou partie du
produit.
–Notez que la batterie au lithium, l’écran et l´électrolyte des condensateurs contiennent
des substances dangereuses.

F
2-3
,QWURGXFWLRQ
Dans ce manuel nous décrivons les terminaux E900 et E910. Dans les paragraphes suiv-
ants, ces deux produits seront désignés sous le nom de terminal.
Le terminal est une unitéde contrôle et de commande, développée pour satisfaire aux
demandes de communication homme machine. Le terminal a possibilitéde visualiser et de
contrôler des textes, des graphiques avec des variables dynamiques, des alarmes, des rap-
ports, des canaux horodateurs.
Le terminal est programmédirectement par un PC avec le logiciel de programmation
SW-MTA-WIN pour windows. Dans les paragraphes suivants ce produit sera désigné
comme le logiciel PC.
Le projet de programme est entièrement stockédans le terminal.
Le terminal possède pour la plupart de ces fonctions un mode opératoire qui en facilite son
utilisation.
Bascluez du mode operatión en suivant le tableau ci apres.
Pour informations plus détaillées reportez-vous s’il vous plaît au manuel technique de
l’appareil.
7HUPLQDO &RPELQDLVRQGHWRXFKHV
E900 [←]+[MAIN]
E910 L´interrupteur àl´arrière du ter-
minal, en position 4.

F
2-4
,QVWDOODWLRQ
$OLPHQWDWLRQ
&DEOHWDEOH
5DFFRUGHPHQWjXQ3&
Pour programmer le terminal, il est recommandéd’utiliser le logiciel PC. Pour installer le
logiciel PC référez-vous au manuel de ce produit. Il faut le paramètrage du logiael PC et du
terminal soient les mênues.
1RP 86$
Cable 1 MTA-PROG-C
Cable 2 MTA-D25-C
Cable 3 MTA-MINI-D25
Cable 4 -
100-240 VAC
E900T/E900VT/E910T
Cable 1
56 56
Personal computer

F
2-5
&RQQH[LRQVXUOHSRUW&3 GHO¶DXWRPDWHSURJUDPPDEOH
$HW4Q$VHULHV
);VHULHV
);HW);1VHULHV
A- et QnA-system
< 15m Cable 2
> 15m Cable 2 + CR01
56 56
Note!
Not valid for the system
AnE.
FX-system
45 56
< 15m Cable 2
> 15m Cable 2 + CR01
< 15m Cable 3 ou Cable 2 + Cable 4
> 15m Cable 3 + CR01 ou Cable 2 + Cable 4 + CR01
56 56
FX0- et FX2N-system

F
2-6
5DFFRUGHPHQWDX[FDUWHV&
Consultez l’appendice A pour la configuration du module C24.
$-&$- &$-4&$-4&1
$6-&5$6- &5
56 56
CH1: E-C24-232-CAB, Consultez l’appendice D
56 56
CH2: E-C24-422-CAB, Consultez l’appendice D
56 56
CH2: E-C24-422-CAB, Consultez l’appendice D

F
2-7
$6-&5$6- &5$6-4&5
$6-4&
56 56
Cable 1
56 56
56 56
CH1: Cable 1
CH2: E-C24-422-CAB

F
2-8
5DFFRUGHPHQWjXQHLPSULPDQWH
L’imprimante devra posséder un interface série et être équipée avec un ensemble de cara-
ctère IBM. Se référer au manuel de l’imprimante pour une configuration correcte. Si vous
voulez connecter le pupitre a l’imprimante avec une uaison paralellee vous devez utiliser la
carte d’extension IFC PI. Consultez le manuel pour le IFC PI pour plus d’informations.
56 56
MAC-PRINT-CAB
Imprimante

F
2-9
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
3DUDPqWUDJH (7 (97 (7
Dimensions face avant, Largeur x hauteur x profondeur, mm. 367 x 274 x 6,0 335 x 430 x 6,0 290 x 247 x 5,0 Profondeur d’encombrement, mm Sans le connecteur D-sub: 90.
Avec le connecteur D-sub: 110. Sans le connecteur D-sub: 90.
Avec le connecteur D-sub: 110. Sans le connecteur D-sub: 109.
Avec le connecteur D-sub: 130.
Découpe pour face avant. Voir schéma S3-03028 S3-03107 S3-03142 Protection de la face avant du termi- nal IP 65, NEMA 4 Protection du bornier arrière IP 20 Caractéristiques du clavier Membranes de clavier avec disque de pression polyester protégés par un film d’Autotex 2F200
imprimésur la face arrière - Durée de vie 1 millions d’opérations. See
$SSHQGL[%
.
Face arrière du terminal Acier bichromate jaune.
Poids Sans le connecteur D-sub 3,5 kg 4,0 kg 3,3 kg Port série RS-422 Connecteur à25 broches femelle D-sub avec fixation standard par vis 4-40 UNC. Port série RS-232 Connecteur à9 broches mâle D-sub avec fixation standard par vis 4-40 UNC. Réservation pour extension 2 1 2 Mémoire flash pour l´application 2 Mb Horloge temps réel ±10 PPM + erreur due aux variations de la température ambiante et de la tension d’alimentation.
Erreur totale maximale 1 min./mois = 12 min./an. Durée de vie: 10 ans de la batterie pour l’horloge de
temps réels.