Mitsubishi Electric V-251BZ-HK User manual

Bathroom Thermo Ventilator / 浴室換氣暖風機
MODEL / 型號
V-251BZ-HK [220 V single-phase / 220 V 單相]
Instruction Manual / 使用說明書 Customer Use / 客戶專用
1901876H20201
Not to be installed by the customer.
(Safety and functionality cannot be guaranteed.)
Carefully read the Instruction Manual in advance and use the product
correctly.
Store the Instruction Manual carefully.
This product is intended for use in Hong Kong. We can not provide
after-sales service when using in areas other than Hong Kong.
In the event of any conict between the English and Traditional
Chinese, the English version shall prevail.
The technical information in this manual is subject to change without
notice.
Page / 頁次
Before use / 使用前
Features / 特色 ................................................................................................. 2
Safety Precautions / 安全須知 .......................................................................... 3
Names and Functions of Parts / 部件名稱和功能 ............................................. 6
Things You Need To Know Before Operation / 使用前須知 .............................. 8
Checking the Installation / 檢查安裝 ................................................................. 9
Method of Use / 使用方法
Heating the Bathroom / 浴室暖房 ................................................................... 10
Drying the Bathroom / 浴室乾燥 ..................................................................... 11
Drying Clothes / 衣類乾燥............................................................................... 12
Ventilating the Bathroom / 浴室換氣 ............................................................... 14
Cooling Operation / 涼風運轉 ......................................................................... 15
24-hour Ventilation / 24小時換氣..................................................................... 16
Programming Operation with the Timer / 使用定時運轉 ................................. 19
Adjusting the Vertical Air Direction / 調整垂直風向 ......................................... 20
Adjusting the Horizontal Air Direction / 調整水平風向..................................... 21
For / 須知
Maintenance / 保養 ......................................................................................... 22
Operation with the emergency operation button / 使用緊急操作按鈕 ............. 25
Troubleshooting / 故障排除............................................................................. 26
Checking and Changing Initial Values / 檢查和變更初始值............................. 28
After-Sales Service / 售後服務........................................................................ 30
Specications / 規格 ....................................................................................... 31
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
Contents / 目錄
客戶請勿自行進行安裝。
(無法保證安全性和功能性。)
請事先仔細閱讀使用說明書，然後再妥善
使用本產品。
請小心存放使用說明書。
本產品僅供香港特別行政區使用。在香港
以外地區使用時，我們無法提供售後服務。
若英文版與繁體中文版之間有任何衝突，以
英文版為準。
本說明書中的技術資訊若有變更，恕不另
行通知。
Nameplate (attached inside the product)
標示牌 (附在產品內)

2
Features / 特色
Features / 特色
Heating / 暖房
Heating the bathroom with warm air.
為浴室提供暖氣。
Clothes drying / 衣類乾燥
Power-saving drying in "Dry (Low)" mode.
在乾燥（弱）模式下乾燥可節省電力。
Cooling / 涼風
Invigorating cool breeze for comfort during and after bathing in
summer.
在夏季洗澡時和洗澡之後，提供涼風以提高舒適性。
Bathroom drying / 浴室乾燥
Power-saving drying in "Dry (Wind)" mode.
在「風乾燥」模式下乾燥可節省電力。
Bathroom ventilation / 浴室換氣
24-hour ventilation
24 小時換氣
P. 10
P. 11
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
P. 12
P. 14
P. 15

3
Safety Precautions / 安全須知
Prohibited
禁止
Do not use organic solvent or ammable gas.
Failure to do so could ignite and cause a re.
請勿使用有機溶劑或易燃氣體。
否則可能著火並造成火災。
Never dry clothes with adhering dry cleaning uid,
benzine, paint thinner, edible oil, aromatherapy oil, or
gasoline, even after washing.
Heat from oxidation may cause spontaneous ignition and re.
請勿乾燥沾有乾燥清潔液、輕質汽油、
油漆稀釋劑、食用油、芳香精油或汽油
的衣物，即使洗滌後也不行。
氧化產生的熱量可能造成自燃和火災。
Do not touch or stand near the outlet during or
immediately after drying or heating operation.
The area around the outlet is hot and could cause burn injuries.
請勿在乾燥或暖房運轉停止後立即觸摸
出風口或站在附近。
出風口周圍溫度很高，可能造成燙傷。
Do not operate any of the buttons including the VENT,
HEAT, and DRY functions if you notice a gas leak.
Sparks from switch contacts may cause an explosion or re.
Open a window to get rid of the gas.
若發現燃氣洩漏，請勿操作任何按鈕，
包括換氣、暖房和乾燥功能。
開關接觸產生的火花可能造成爆炸或火災。
打開窗戶讓燃氣排出。
Do not use the product to dry your hair or body.
Using the product other than for its intended purpose may
cause unwellness or health problems, such as dehydration,
low-temperature burns, or lightheadedness.
請勿使用本產品吹乾頭髮或身體。
將本產品用於非預定的用途可能造成
不適或健康問題，例如，脫水、低燒
或頭暈。
Do not use in a bathroom containing a bathtub with
built-in gas water heater.
Exhaust gases owing back into the bathroom may cause carbon monoxide poisoning.
請勿在設有帶內建燃氣熱水器的浴缸之
浴室中使用。
廢氣流回浴室可能會導致一氧化碳中毒。
Do not directly spray hot or cold water, mould remover,
or detergent onto the main unit.
Water entering live parts may cause an electric shock or short-circuit.
請勿將熱水或冷水、除霉劑或清潔劑直
接噴灑在主機上。
通電部件進水可能造成觸電或短路。
Do not leave ammable objects in clothes being dried
(lighter or matches in pockets, for example).
Overheating may cause ignition and re.
請勿將易燃物品遺留在正在乾燥的衣物
中(例如，口袋裡的打火機或火柴)。
過熱可能造成起火和火災。
Do not stand on an unstable surface, the bathtub rim,
or the bath lid during maintenance.
You could fall off and get injured.
* When working in a hard-to-reach place, use a stepladder
and wear low-slip slippers or rubber boots.
保養時請勿站在不穩定表面、浴缸邊緣
或浴缸蓋上。
否則可能摔倒並受傷。
* 在難以接觸的位置工作時，請使用摺
梯並穿上防滑拖鞋或膠靴。
Do not hang laundered clothes directly from the main
unit (panel or bafe plate).
Failure to do so could cause a re.
請勿將洗過的衣服直接掛在主機(面板或
導風板)上。
否則可能造成火災。
Safety Precautions / 安全須知
The table below classies the degree of danger
from incorrectly handling or using the product.
下表對產品不當處理或使用的危險程度進行了分類。
Warning
警告
Incorrect handling or use
may result in death or
serious injury.
不當處理或使用產品可能會
導致死亡或嚴重傷害。
Caution
注意
Incorrect handling or use
may result in minor injury
or physical damage to the
house or household goods.
不當處理或使用產品可能會
造成輕微傷害或對房屋或家
庭用品造成物理損壞。
The symbols used in this manual and on the main
unit indicate the following meanings.
本說明書和主機上使用的符號表示以下含義。
Prohibited
禁止
The product must be grounded
產品必須接地
Do not touch
禁止觸摸
Follow instructions
遵照說明
Do not disassemble
請勿拆解
Warning / 警告
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法

4
Do not touch
禁止觸摸
Do not insert your ngers or a rod into the main unit.
Contacting internal parts could cause burns or other injuries.
請勿將手指或桿子插入主機。
觸摸內部部件可能造成燙傷或其他
傷害。
Do not
disassemble
請勿拆解
Do not modify or disassemble using tools.
Contacting internal parts could cause re, electric shock or
other injuries.
請勿使用工具進行改裝或拆解。
觸摸內部部件可能造成火災、觸電
或其他傷害。
The product
must be
grounded
產品必須
接地
Check that the earth is securely connected and that an
earth leakage circuit breaker is installed.
Failure to do so could cause a malfunction or an electric shock
due to an electrical fault.
Consult the dealer for installation of the earth and earth
leakage circuit breaker.
檢查是否牢固接地並且是否安裝接
地漏電斷路器。
否則可能會因電氣故障而造成故障
或觸電。
有關接地和接地漏電斷路器安裝，
請諮詢經銷商。
Follow
instructions
遵照說明
During heating or drying operation, take spray cans out of
the bathroom.
A spray can may burst due to the heat.
暖房或乾燥功能運轉時，請將噴霧
罐從浴室取出。
噴霧罐可能會因高溫爆炸。
Always request electrical contractors to perform electrical
work, such as when the power cable is damaged.
Incorrect work may cause electric shock or re.
例如當電源線損壞時，請務必要求
電氣承包商執行電氣作業。
不當作業可能造成觸電或火災。
Prohibited
禁止
Do not use the product if it is vibrating abnormally.
Continued use may cause the product or parts of the product to
fall off and cause personal injuries.
當主體出現異常的振動時， 請勿
使用。
否則可能會因主體或部件掉下而導
致傷害事故。
Do not block the inlet or outlet of the main unit.
The reduced air ow could cause burn injuries due to
overheating.
請勿堵塞主機的進風口或出風口。
氣流不暢可能會由於過熱造成燙
傷。
Do not use the product for special applications other than
household applications, such as preservation of foods,
animals and plants, precision machinery, and art objects,
or installation in ships and vehicles.
As the product was designed for household applications, failure
to do so could cause serious damage to preserved objects or
reduce the service life of the main unit.
請勿將本產品用於家庭用途以外的
特殊用途，例如，食品、動植物、
精密器械和藝術品保存或安裝在船
舶和車輛中。
因為本產品專為家庭用途設計，若
不遵循此規定，可能會對保存的物
品造成嚴重損壞或縮短主機使用壽
命。
Do not apply load to the main unit.
They could fall and cause an injury.
請勿對主機施加負載。
可能會墜落並造成傷害。
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
Safety Precautions / 安全須知 (continued / 續)
Safety Precautions / 安全須知 (continued / 續)
Warning / 警告
Caution / 注意

5
Follow
instructions
遵照說明
Check that the main unit is cold before performing
maintenance.
Failure to do so could cause burns or other injury.
執行保養之前，請檢查主機是否冷
卻。
否則可能造成燙傷或其他傷害。
Wear gloves during maintenance.
Failure to do so could result in injury.
保養時請佩戴手套。
否則可能導致傷害。
Securely attach parts after maintenance.
They could fall and cause an injury.
保養作業後須將各部分妥善安裝。
可能會墜落並造成傷害。
Do not allow small children to operate the system.
Unexpected system operation could cause electric shock, burns
or other injuries.
請勿讓兒童操作系統。
意外系統作業可能造成觸電、燙傷
或其他傷害。
Do not install a shop-bought lter or block the outlet.
Failure to do so could increase the temperature in the product,
which could cause burn injuries or smoke emission.
請勿安裝從商店購買的濾網或堵塞
出風口。
否則可能會使產品內溫度升高，從
而造成燙傷或冒煙。
Do not use the system when the lter is removed.
Dust accumulating inside the system may cause smoke
emission.
請勿在濾網拆下時使用系統。
系統內部積聚灰塵可能造成冒煙。
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
本電器設備非供肢體、感官或精神
上有障礙，或缺乏經驗和知識的人
（包括兒童）使用，除非有負責其
安全的人員給予他們使用本產品時
的監督或指導。
Handling remote controller batteries / 處理遙控器電池
Prohibited
禁止
Do not mix up new batteries, old batteries, and batteries of
a different type.
Failure to do so could result in injury due to liquid leaks,
bursting, or heating.
請勿將新舊電池或不同類型的電池
混用。
否則可能會因電池液洩漏、爆炸或
溫度過高導致傷害。
Do not short, disassemble, heat, or burn batteries.
Failure to do so could result in injury due to liquid leaks,
bursting, or heating.
請勿短接、拆解、加熱或燃燒電池。
否則可能會因電池液洩漏、爆炸或
溫度過高導致傷害。
Do not charge.
Failure to do so could result in injury due to liquid leaks,
bursting, or heating.
請勿充電。
否則可能會因電池液洩漏、爆炸或
溫度過高導致傷害。
Follow
instructions
遵照說明
Insert batteries correctly according to the [+][-] markings
on the product.
Failure to do so could result in injury due to liquid leaks,
bursting, or heating.
根據產品上的[+][-]標記正確裝入
電池。
否則可能會因電池液洩漏、爆炸或
溫度過高導致傷害。
Immediately remove batteries that have run out.
Failure to do so could result in injury due to liquid leaks.
電池電量用完後，請立即取出電池。
否則可能會因電池液洩漏導致傷
害。
Wash off any alkaline solution from the batteries adhering
to skin or clothes with clean water. If the solution enters
your eyes, rinse with clean water and immediately seek
medical assistance.
Failure to do so could cause an injury.
若皮膚或衣服上沾到任何鹼性電池
液，請用清水沖洗乾淨。若電池液
不慎入眼，請用清水沖洗並立即就
醫。
否則可能造成傷害。
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
Caution / 注意
Caution / 注意

6
Names and Functions of Parts / 部件名稱和功能
Names and Functions of Parts / 部件名稱和功能
Main unit display
Receiving part
"FRONT" marking
Filter
Panel
Main unit display
Outlet
Bafe plate
Louvre
Handle
Handle
* The lter can be removed and
inserted from left and right.
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
Timer lamp
時間設定指示燈
Lights during timer operation.
時間設定運轉時亮起。
Clean Filter lamp
清洗濾網指示燈
Lights when maintenance is
due.
應保養時亮起。
Emergency operation button
緊急操作按鈕
Lights if the remote controller malfunctions.
Each time the button is pressed, the operating mode
toggles in the sequence: "Vent/High/3 hours" →
"Heat/High/1 hour" → "Stop".
* See page 25 for details.
遙控器發生故障時亮起。
每次按下該按鈕，運轉模式會按以下順序切換：「換
氣/強/3小時」→「暖房/強/1小時」→「停止」。
*有關詳細資料，請參閱第25頁。
Operation lamp
運轉指示燈
Lights during operation.
運轉時亮起。
Attach the stickers supplied to the
main unit display, as required.
Traditional Chinese / 繁體中文 English / 英文
「FRONT」標記
濾網
面板
主機顯示器
出風口
導風板
百葉
把手
把手
* 濾網可從左右兩側拆下和插入。
主機顯示器
接收部件
根據需要將隨附的貼紙貼在主機
顯示器上。

7
Remote Controller
* In the diagram above, all display items are lit. The actual display will appear different.
* It can be replaced by a Traditional Chinese-language remote controller. Consult the dealer.
Transmitting part
P. 14
P. 19
P. 16
P. 21
P. 10
P. 15
P.11, 12
P. 24
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
Ventilation
換氣
Starts ventilating.
開始換氣。
Display
顯示器
Displays the operation status.
顯示運轉狀態。
Heating
暖房
Starts heating.
開始暖氣。
Cooling
涼風
Starts cooling.
開始涼風。
OFF timer
定時關機
Operation stops at the set time.
在設定時間停止運轉。
Drying
乾燥
Starts drying.
開始乾燥。
ON timer
定時開機
Operation starts when the set
time elapses.
經過設定時間後開始運轉。
24-hour ventilation/Pause
24小時換氣/暫停
24-hour ventilation starts or
stops.
24小時換氣開始或停止。
Swing
擺動
Starts and stops bafe plate
swing operation.
開始和停止導風板擺動運轉。
Stop
停止
Stops all operations.
Press for 3 seconds to stop 24-
hour ventilation.
停止所有運轉。
按3秒即可停止24小時換氣。
RESET button
重置按鈕
Turns off the Clean Filter lamp.
關閉清洗濾網指示燈。
遙控器
* 在上圖中，所有顯示項都亮起。實際顯示將有所不同。
* 可換成繁體中文遙控器。請諮詢經銷商。
訊號傳輸部件

8
Things You Need To Know Before Operation / 使用前須知
Things You Need To Know Before Operation / 使用前須知
Starting operation and switching operation functions can take up to 40 seconds.
開始運轉和切換運轉功能最多需要 40 秒。
The lter in this product must be cleaned periodically.
本產品中的濾網必須定期清洗。
This is required to switch the air ow path or cool the main unit. The unit is not abnormal.
切換氣流路徑或冷卻主機時需要等待一段時間。這不是裝置異常。
Clean it periodically (about once every 6 months).
*
Clean the lter carefully if it is extremely dirty.(The timing for the Clean Filter lamp to light can be changed.)
■ Operation
● Heating, drying, ventilation, and cooling are stopped by using
timer operation. Continuous operation is not possible.
● Air ow continues for about 15 seconds to cool the main unit
after heating or drying operation stops.
● If the indicator lamp for 24-hour ventilation is lit on the remote
controller, 24-hour ventilation (ventilation at Low air ow) occurs
after heating, drying, ventilation, or cooling operation stops.
●
Operation is stopped after a power failure or the circuit breaker operates
until the power is turned on again. Start the required operation.
● Stop the system when using a hair spray, spray deodorant,
etc. (It may stick to the panel or inside the product and cause a
malfunction.)
■ Remote controller
● Use the remote controller directing to the main unit receiving part.
● The main unit beeps when it receives an operation command
from the remote controller.
●
The transmitting range of the remote controller is approximately 3
m from the main unit receiving part and within about 120 degrees
vertically from the centre of the front panel. When sensitivity drops
off, replace all batteries with new ones. (Batteries are consumables
and should be replaced after using for about one year.)
● It may not be possible to use the remote controller in the following locations:
- Where an obstacle exists between the main unit receiving part
and remote controller
- In an area subject to strong light from lighting equipment
- Where strong sunlight hits the main unit receiving part
- In an area subject to electromagnetic radiation, such as near a television
● The remote controller is waterproof. It can be installed in the
bathroom. However, do not mount it on the bathtub or where it
may be directly splashed by water.
● Press the centre of buttons on the remote controller. Pressing
the button edge or pressing the button with nails can damage or
prevent the use of the remote controller.
●
When disposing of the battery, please dispose according to the law.
● Please do not place remote controller in direct sunlight.
● Please do not apply strong impact such as falling of remote
controller.
● Please do not disassemble or remodel the remote controller.
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
定期清洗 ( 大約每 6 個月一次 )。
* 若濾網非常髒污，請仔細清洗濾網。( 可以變更清洗濾網指示燈亮起的時間 )
■ 運轉
● 使用時間設定操作停止暖房、乾燥、換氣
和涼風。無法連續運轉。
● 暖房或乾燥運轉停止後，氣流大約會持續
15秒，然後再冷卻主機。
●
暖房、乾燥、換氣或涼風運轉停止後，若遙
控器上的24小時換氣指示燈亮起，則表示正
在執行24小時換氣(以弱氣流進行換氣)。
● 電源故障或斷路器運轉後，產品會停止運
轉，直到電源再次開啟。開始所需操作。
● 使用髮膠、噴霧除臭劑等時請停止系統
(可能會粘到面板上或產品內部並造成故
障。)
■ 遙控器
● 使用時請將遙控器正對主機接收部件。
● 從遙控器接收到運轉命令時，主機會發出
嗶聲。
● 遙控器的傳輸範圍為距離主機接收部件約
3米以內，與前面板中心垂直約120度以
內。當靈敏度下降時，請用新電池更換所
有電池。(電池是消耗品，使用約一年後
應更換。)
● 以下位置可能無法使用遙控器：
- 主機接收部件與遙控器之間有障礙物的
位置
- 照明設備強光照射的位置
- 有強烈陽光照射主機接收部件的位置
- 受電磁輻射影響的位置，例如電視附近
● 遙控器具有防水功能。可安裝在浴室中。
但請勿將其安裝在浴缸上或可能直接被水
濺到的地方。
● 按遙控器按鈕的中心位置。按按鈕邊緣或
用指甲按按鈕可能會損壞遙控器或使遙控
器無法使用。
● 處理電池時，請遵守法規。
● 請勿將遙控器置於直射陽光下。
● 請勿掉落遙控器等使其受到強烈衝擊。
● 請勿拆解或改裝遙控器。

9
Checking the Installation / 檢查安裝
■ Sounds
● Squeaking sounds due to thermal expansion or contraction may
be heard when the product and bathroom temperature changes.
● During drying and ventilation, leave an air intake such as the air
vent in the bathroom door open. If it is closed or clogged with
dust, a whistling or rustling sound may be heard.
■ Maintenance
● Fine dust that cannot be completely eliminated by the lter
may adhere inside the product and fall down. This is not a
malfunction. Clean the lter. If the situation does not improve,
contact the repair desk for inspection and cleaning.
* A fee is charged for inspection and cleaning.
● Do not dry the lter with warm air from a hairdryer, etc. (Failure
to do so could cause deformation.)
● Do not spray shower or other water directly on or inside the
panel. (Failure to do so could cause a malfunction.)
■ Others
● Air may come out of the outlet during ventilation operation. This is
due to the internal structure of the product and is not a malfunction.
● Some air is also discharged during heating operation. A draught
may be felt from the air vent, etc. in the bathroom door. This is
due to the internal structure and is not a malfunction. If you feel
cold during bathing due to a draught, close the air vent or stop
operation.
● Water droplets may fall from the panel in winter or when there is
a lot of steam.
● During a thunderstorm or when the system is not used for a
long time, turn off the circuit breaker in the distribution board.
(Deterioration of the electrical insulation may result in an electric
shock or re due to an electrical fault.)
■ The system must not be installed by the customer. (Safety
and functionality cannot be guaranteed.)
■ Witness the commissioning work performed by the
dealer. Receive an explanation from the dealer or installer
about how to use the system and the correct operation
procedure to ensure safety.
The customer should check the system installation as follows.
In any of the cases below, contact the dealer where you purchased
the product.
● Used for a commercial application. (This product is for domestic use.
Do not use it for commercial applications.)
● No inspection hole and no air intake.
● Parts of the building (including laundered clothes and hanging pipe)
are installed in a range below 100 mm of the front panel.
● The installed location can get hot (40˚C or above).
● The product is installed on the wall or window. (The product is for
ceiling installation only.)
● The main unit is exposed. (The product is for ceiling installation only.)
● Used in a bathroom tted with a steam sauna.
Checking the Installation / 檢查安裝
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
■ 聲音
● 當產品和浴室溫度變化時，可能會聽到由
於熱膨脹或收縮引起的吱吱聲。
● 在乾燥和換氣時，請保留進氣口(如將浴
室門上的排氣口打開)。若關閉或被灰塵
堵塞，可能會聽到嘯聲或沙沙聲。
■ 保養
● 濾網無法完全消除的細小灰塵可能會粘在
產品內部並掉落。這不是故障。清洗濾
網。若情況沒有改善，請連絡維修中心進
行檢查和清洗。
* 檢查和清洗為付費服務。
● 請勿用吹風機等的熱風乾燥濾網(否則可
能造成變形。)
● 請勿直接在面板上或面板內部噴灑淋浴或
其他液體。(否則可能造成故障。)
■ 其他
● 換氣運轉時，出風口可能會排出空氣。這
是由於產品內部結構造成，不是故障。
● 暖房運轉時也會排出一些空氣。浴室門上
的排氣口等也可能會有通風氣流。這是由
於內部結構造成，不是故障。若您在洗澡
時因通風氣流而感覺到冷，請關閉排氣口
或停止運轉。
● 冬天或有大量蒸汽時，面板上可能會掉落
水滴。
● 雷雨天氣或系統長時間不使用時，請關閉
配電板中的斷路器。(電氣絕緣材料退化
可能會因電氣故障而導致觸電或火災。)
■ 禁止客戶安裝系統。(無法保證安全性和
功能性。)
■ 務必在場見證經銷商執行的調試作業。
聽經銷商或安裝人員介紹如何使用系統
和正確操作步驟以確保安全性。
客戶應按如下方式檢查系統安裝。
若出現以下任何情況，請連絡您購買產
品的經銷商。
● 用於商業用途。(本產品僅供家用。請
勿將其用於商業用途。)
● 無檢查孔，無進氣口。
● 建造部分(包括洗過的衣物和吊桿)安裝
在前面板 100 mm以下的範圍內。
●
安裝位置溫度可能會很高(40˚C或以上)。
● 產品安裝在牆壁或窗戶上。(本產品僅
適用於天花板安裝。)
● 主機暴露在外。(本產品僅適用於天花
板安裝。)
● 用於配備蒸汽桑拿裝置的浴室。

10
Method of Use / 使用方法
Heating the Bathroom / 浴室暖房
Press to start operation.
按此按鈕開始運轉。
The operation lamp of the main unit lights and heating operation starts.
主機運轉指示燈亮起，制熱運轉開始。
Press to select High, Low, or Breeze.
按此按鈕選取強、弱或微風。
The mode toggles between High/Low/Breeze each time the button is pressed.
每次按下按鈕時，模式會在強/弱/微風之間切換。
Operating mode / 運轉模式 Fan / 風扇 Heater / 加熱器
High Heating / 強暖房 High / 強High / 強
Low Heating / 弱暖房 High / 強Low / 弱
Breeze Heating / 微風暖房 Low / 弱Low / 弱
* The heater output differs between the High Heating and Low
Heating operating modes. The air volume does not change.
*
加熱器強暖房和弱暖房運轉模式的輸出不同。空氣流量不會改變。
To change the time remaining of OFF timer
The time remaining changes each time is pressed.
The setting range is from 0.5 to 12 hours.
(Default setting: 1 hour)
* See page 19 for information about using the ON timer.
更改定時關機的剩餘時間
每次按 時，剩餘時間都會變更。
設定範圍為0.5至12小時。
(預設設定：1小時)
* 有關定時開機的資訊，請參閱第19頁。
To stop the system during OFF timer operation
Press .
The heating operation stops after about 15 seconds.
定時關機運轉時停止系統
按 。
約15秒後暖房運轉停止。
Recommended method of use...
Heating before bathing
(High, Low)
Heating when bathing
(Breeze)
Method of Use / 使用方法
[Notice / 注意事項]
• The system does not have a temperature setting function
in the same way as an air-conditioner. In some cases, the
room may not reach the required temperature.
• If the operation mode is switched after OFF timer is set,
the programmed OFF timer is cancelled.
• The changed time remaining value of OFF timer is stored.
Warning
警 告 Prohibited
禁止
Do not touch or stand near the outlet during or
immediately after drying or heating operation.
The area around the outlet is hot and could cause burn injuries.
請勿在乾燥或暖房運轉停止後立即觸摸
出風口或站在附近。
出風口周圍溫度很高，可能造成燙傷。
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
* For details, see page 17.
• 本系統不具備與空調相同的溫度設定功能。在某些
情況下，浴室可能達不到所需溫度。
• 若在設定定時關機後切換運轉模式，已計劃的定時
關機會被取消。
• 變更後的定時關機剩餘時間值將儲存。
推薦使用方法...
洗澡前制熱(強、弱) 洗澡時制熱(微風)
* 有關詳細資料，請參閱第17頁。

11
Press to start operation.
按此按鈕開始運轉。
The operation lamp of the main unit lights and drying operation starts.
主機運轉指示燈亮起，乾燥運轉開始。
Press to switch to drying (Wind) mode.
按此按鈕切換到乾燥 ( 風乾燥 )。
The mode toggles between High (warm air)/Low (warm air)/Wind
each time the button is pressed.
每次按下按鈕時，模式會在強(暖風)/弱(暖風)/風乾燥之間切換。
To change the time remaining of OFF timer
The time remaining changes each time is pressed.
The setting range is from 0.5 to 12 hours.
(Default setting: 4 hours)
* See page 19 for information about using the ON timer.
更改定時關機的剩餘時間
每次按 時，剩餘時間都會變更。
設定範圍為0.5至12小時。
(預設設定：4小時)
* 有關定時開機的資訊，請參閱第19頁。
To stop the system during OFF timer operation
Press .
定時關機運轉時停止系統
按 。
Drying the Bathroom / 浴室乾燥
Warning
警 告 Prohibited
禁止
Do not touch or stand near the outlet during or
immediately after drying or heating operation.
The area around the outlet is hot and could cause burn injuries.
請勿在乾燥或暖房運轉停止後立即觸摸
出風口或站在附近。
出風口周圍溫度很高，可能造成燙傷。
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
* For details, see page 18.
* 有關詳細資料，請參閱第18頁。

12
Press to start operation.
按開始運轉。
The operation lamp of the main unit lights and drying operation starts.
主機運轉指示燈亮起，乾燥運轉開始。
Press to switch to drying (High or Low).
按切換到乾燥 ( 強或弱 )。
The mode toggles between High (warm air)/Low (warm air)/Air
each time the button is pressed.
每次按下按鈕時，模式會在強(暖風)/弱(暖風)/風乾燥之間切換。
To change the time remaining of OFF timer
The time remaining changes each time is pressed.
The setting range is from 0.5 to 12 hours.
(Default setting: 3 hours)
* See page 19 for information about using the ON timer.
更改定時關機的剩餘時間
每次按 時，剩餘時間都會變更。
設定範圍為0.5至12小時。
(預設設定：3小時)
* 有關定時開機的資訊，請參閱第19頁。
To stop the system during OFF timer operation
Press .
定時關機運轉時停止系統
按 。
Drying Clothes / 衣類乾燥
Notes / 備註
■ Do not dry clothes with warm air if they may discolour, shrink or be damaged by heat.
■ Do not block the inlet or outlet of the main unit. Failure to do so could cause a malfunction.
[Notice / 注意事項] About bathroom drying and clothes drying / 關於浴室乾燥和衣物乾燥
• The warm air temperature differs for High (warm air)/Low
(warm air). The air volume does not change.
• The bathroom and clothes drying times may increase in the
following cases.
- If the bathroom has a window.
- If the outside temperature or bathroom temperature is low.
- If the outside humidity is high.
- If the bathroom is tiled or large.
• The clothes drying time may increase if the laundry spinning
time is too short, if the clothes are thick, or if the amount of
clothes is large.
• If the operation mode is switched after OFF timer is set, the
programmed OFF timer is cancelled.
• The changed time remaining value of OFF timer is stored.
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
* For details, see page 18.
Method of Use / 使用方法 (continued / 續)
Method of Use / 使用方法 (continued / 續)
■ 若高溫會使衣物褪色、縮水或損壞，則請勿用暖風乾燥衣物。
■ 請勿堵塞主機的進風口或出風口。否則可能造成故障。
• 暖風溫度因強(暖風)/弱(暖風)而不同。空氣流量
不會改變。
• 在下列情況下，浴室和衣物乾燥時間可能會延
長。
- 浴室有窗戶時。
- 室外溫度或浴室溫度較低時。
- 外部濕度較高時。
- 浴室鋪設瓷磚或面積較大時。
• 若脫水時間太短、衣物較厚或有大量衣物時，乾
燥時間可能會延長。
• 若在設定定時關機後切換運轉模式，已計劃的定
時關機會被取消。
• 變更後的定時關機剩餘時間值將儲存。
* 有關詳細資料，請參閱第18頁。
Warning
警 告 Prohibited
禁止
Do not touch or stand near the outlet during or
immediately after drying or heating operation.
The area around the outlet is hot and could cause burn injuries.
請勿在乾燥或暖房運轉停止後立即觸摸
出風口或站在附近。
出風口周圍溫度很高，可能造成燙傷。

13
To dry clothes more quickly
快速乾衣
Wipe water droplets from the bathroom
Energy is consumed in drying the adhering water
droplets.
Stretch out wrinkles before hanging
Wrinkles make overall air contact more difcult.
Use wide hangers for clothes with
overlapping areas, such as under the armpits.
Drying time is longer if air contact to overlapping areas of clothes is poor.
Close the bathroom door and window and
open the air grilles.
If the door and window are open, the temperature in
the bathroom will not rise and drying will take longer.
As ventilation does not occur if the air grilles are closed,
humidity will rise in the bathroom and drying will take longer.
Adequately spin the laundered clothes
Drying will take longer if spinning is not sufcient.
Put a lid on the bathtub or drain the hot water
Hot water in the bathtub increases the humidity and
makes drying more difcult.
Fold back long items. Change the direc-
tion after a while.
This improves the overall air contact to improve drying.
Leave gaps between laundered items for air to ow.
Install the laundry pipe so that the warm
wind reaches the bottom part of clothes.
Hang thick clothes where contact with the warm air is good.
Drying will take longer if air cannot ow.
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
擦掉浴室的水滴
浴室附著的水滴會損耗能量。
懸掛前拉平褶皺
褶皺會使整體空氣接觸變得更加困難。
使用較寬的衣架懸掛有重疊部位 ( 例如腋下 ) 的衣物。
若衣物重疊部位與空氣接觸不佳，會延長乾燥時間。
關閉浴室門窗並打開通風格柵。
如果門窗打開，浴室溫度無法升高，會延長乾燥時間。
若空氣格柵關閉則無法換氣，浴室濕度增加，會延長乾
燥時間。
將洗過的衣服充分脫水
脫水不充分會延長乾燥時間。
在浴缸上蓋上蓋子或排乾熱水
浴缸裡的熱水會增加濕度，讓乾燥更加困難。
將較長的衣物折疊起來。一段時間後改變方向。
這樣可以改善整體空氣接觸，增強乾燥效果。
在洗好的衣物之間留出空隙改善空氣流通。
將晾衣桿安裝在暖風能吹到衣物底部的位置。
將較厚的衣物掛在與暖風接觸良好的位置。
若空氣無法流通，乾燥時間會延長。

14
Ventilating the Bathroom / 浴室換氣
Press to start operation.
按此按鈕開始運轉。
The operation lamp of the main unit lights and ventilating
operation starts.
主機運轉指示燈亮起，換氣運轉開始。
Press to select High or Low.
按此按鈕選取強或弱。
The mode toggles between High and Low each time the button is
pressed.
每次按下按鈕時，模式會在強和弱之間切換。
To change the time remaining of OFF timer
The time remaining changes each time is pressed.
The setting range is from 0.5 to 12 hours.
(Default setting: 6 hours)
* See page 19 for information about using the ON timer.
更改定時關機的剩餘時間
每次按 時，剩餘時間都會變更。
設定範圍為0.5至12小時。
(預設設定：6小時)
* 有關定時開機的資訊，請參閱第19頁。
To stop the system during OFF timer operation
Press .
定時關機運轉時停止系統
按 。
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
[Notice / 注意事項]
• Perform adequate ventilation after bathing. Failure to do so
may result in condensation dripping from the panel.
• If the operation mode is switched after OFF timer is set,
the programmed OFF timer is cancelled.
• The changed time remaining value of OFF timer is stored.
* For details, see page 18.
Method of Use / 使用方法 (continued / 續)
Method of Use / 使用方法 (continued / 續)
* 有關詳細資料，請參閱第18頁。
• 洗完澡後應進行適當換氣。否則會導致面板上冷凝水
珠滴落。
• 若在設定定時關機後切換運轉模式，已計劃的定時關
機會被取消。
• 變更後的定時關機剩餘時間值將儲存。

15
Cooling Operation / 涼風運轉
Press to start operation.
按此按鈕開始運轉。
The operation lamp of the main unit lights and cooling operation
starts.
主機運轉指示燈亮起，涼風運轉開始。
Press to select High or Low.
按此按鈕選取強或弱。
The mode toggles between High and Low each time the button is
pressed.
每次按下按鈕時，模式會在強和弱之間切換。
To change the time remaining of OFF timer
The time remaining changes each time is pressed.
The setting range is from 0.5 to 12 hours.
(Default setting: 1 hour)
* See page 19 for information about using the ON timer.
更改定時關機的剩餘時間
每次按 時，剩餘時間都會變更。
設定範圍為0.5至12小時。
(預設設定：1小時)
* 有關定時開機的資訊，請參閱第19頁。
To stop the system during OFF timer operation
Press .
定時關機運轉時停止系統
按 。
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法

16
24-hour Ventilation / 24 小時換氣
Press to start operation.
按此按鈕開始運轉。
The operation lamp of the main unit lights and 24-hour ventilating
operation starts.
主機運轉指示燈亮起，24小時換氣運轉開始。
Hold down for 3 seconds to stop 24-hour ventilation.
按住 3 秒即可停止 24 小時換氣。
The operation lamp of the main unit turns off and 24-hour
ventilating operation stops.
主機運轉指示燈熄滅，24小時換氣運轉停止。
* To ensure that the environment inside the bathroom is
maintained, operation should not normally be stopped.
* 為保持良好的浴室環境，通常不應停止運轉。
Pausing operation / 暫停運轉
Press to pause the operation.
(Operation restarts after 1 hour.)
按此按鈕暫停運轉。
(1小時後重新開始運轉。)
Lit: 24-hour ventilation
亮起：24小時換氣
Lit: 24-hour ventilation paused
(1 hour)
亮起：24小時換氣暫停
(1小時)
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
[Notice / 注意事項]
• Perform adequate ventilation after bathing. Failure to do so
may result in condensation dripping from the panel.
• Ventilation, heating, drying, or cooling operation takes priority if
it is started.
• 24-hour ventilation starts automatically after the first ventilation,
heating, drying, or cooling operation after a power failure.
• The air volume for 24-hour ventilation is the same as for low
ventilation.
Method of Use / 使用方法 (continued / 續)
Method of Use / 使用方法 (continued / 續)
• 洗完澡後應進行適當換氣。否則會導致面板上冷
凝水珠滴落。
• 若啟動，則換氣、暖房、乾燥或涼風運轉優先。
• 電源故障後首次換氣、暖房、乾燥或涼風運轉
後，24小時換氣自動啟動。
• 24小時換氣的空氣流量與弱換氣時相同。

17
Tell me more about heating! / 更多有關暖房的資訊！
• To warm up the bathroom before bathing, start operation 30 minutes to one hour before taking a bath.
• To warm up the bathroom quickly, use High operation.
• Stop operation if you feel cold during bathing due to a draught.
• Change the temperature setting if the heating is too hot. See page 28 for changing the setting of heating
temperature.
• 若要在洗澡前預熱浴室，請在洗澡之前啟動運轉30分鐘至一小時。
• 要快速預熱浴室，請使用強運轉。
• 若您在洗澡時因通風氣流而感覺到冷，請停止運轉。
• 若暖房溫度過高，請變更溫度設定。有關變更暖房溫度設定的資訊，請參閱第28頁。
The heating effect varies a lot according to different factors related to the bathroom.
根據與浴室相關的不同因素，暖房效果會有很大差別。
Size of the bathroom
浴室面積
A standard bathroom is 2.9 m2in size. The heating effect decreases in a
larger bathroom.
標準浴室面積為2.9 m2。浴室面積增加會減弱暖房效果。
Thermal insulation specications
of the bathroom
浴室隔熱規格
Poor thermal insulation allows heat to escape through the walls and ceiling
and reduces the heating effect.
隔熱效果不佳會導致熱量通過牆壁和天花板散失，減弱暖房效果。
Type and size of window
窗戶類型和大小
A large window or bay window allows heat to escape and reduces the
heating effect.
大窗戶或凸窗會讓熱量散失，減弱暖房效果。
Temperature inside the bathroom
浴室內溫度
A low temperature inside the bathroom results in a lower discharge
temperature. The system does not have a temperature setting function in the
same way as an air-conditioner.
浴室內溫度較低會導致排氣溫度更低。本系統不具備與空調相同的溫度設定功
能。
Types of wall
墻壁類型
The heating effects of tiled walls and concrete walls are lower than that of a
modular bathroom; longer heating operation is required.
瓷磚牆和混凝土牆的加熱效果低於組合浴室；需要更長的加熱運行。
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法

18
Tell me more about drying! / 更多有關乾燥的資訊！
Bathroom drying
• To reduce electricity charges (power consumption), Wind
(cool air) does not use the heater but performs drying
using air and ventilation only.
• Wind (cool air) dries more quickly than ventilation alone.
If drying is difcult in some places, slightly open the door
or increase the set time.
• If drying does not occur, increase the set time or use High
(warm air)/Low (warm air).
Clothes drying
• High (warm air) is recommended for more rapid drying,
when the air temperature is low, or the humidity is high.
• Low (warm air) is recommended to reduce electricity
charges (power consumption), even if the drying takes
more time.
• If drying does not occur, increase the set time or use High
(warm air).
Tell me more about ventilation! / 更多有關換氣的資訊！
• When ventilation is performed while the air temperature
is low such as in winter, you may feel a cold sensation
from the door grilles and water droplets may fall from the
panel. If this is a concern, stop ventilation and restart it
after bathing. Pause 24-hour ventilation if you are using
it.
• To quickly discharge moisture and smells from the bathroom,
use High operation.
• Ventilation after bathing takes between 3 and 6 hours
when using High operation.
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
Method of Use / 使用方法 (continued / 續)
Method of Use / 使用方法 (continued / 續)
浴室乾燥
• 為減少電費(耗電量)，風乾燥不使用加熱器，
只用空氣和換氣執行乾燥。
• 風乾燥比單獨換氣乾燥得更快。若某些位置很
難乾燥，請稍稍打開門或延長設定時間。
• 若無法乾燥，請延長設定時間或使用強(暖
風)/弱(暖風)。
衣類乾燥
• 氣溫較低或濕度較高時，建議使用強(暖風)加
快乾燥速度。
• 要減少電費(耗電量)，建議使用弱(暖風)，但乾
燥時間會延長。
• 若無法乾燥，請延長設定時間或使用強(暖風)。
• 在氣溫較低的情況下(如冬季)執行換氣時，門
上的格柵可能會有冷風吹入，面板上可能會有
水滴滴落。若您為此煩惱，請停止換氣，洗完
澡後再重新啟動換氣。若您正在使用24小時換
氣功能，請暫停此功能。
• 若要快速排出浴室內的濕氣和氣味，請使用強
運轉。
• 使用強運轉時，洗完澡後大概需要換氣3到6小
時。

19
Programming Operation with the Timer
使用定時運轉
Example: Perform High ventilation operation after one hour
Press to adjust the time remaining until operation starts.
按此按鈕調整運轉開始前的剩餘時間。
Press to set the operating mode.
按此按鈕設定運轉模式。
The timer lamp lights and timer countdown starts.
時間設定指示燈亮起，時間設定倒計時開始。
Press to set High.
按此按鈕設定「強」。
The mode toggles between High and Low each time the button is pressed.
每次按下按鈕時，模式會在強和弱之間切換。
When the time remaining becomes zero (0), the opera-
tion lamp lights and the programmed operation starts.
當剩餘時間變為零 (0) 時，運轉指示燈亮起，計劃的運
轉開始。
Cancelling programmed operation
Press.
The timer lamp turns off and timer operation is cancelled.
取消計劃的運轉
按。
時間設定指示燈熄滅，時間設定運轉被取消。
(hours)
1.0 ……
0.5 5.0 6.0 7.0 …… 12
Increases in
30-minute intervals
Increases in one hour
(60-minute) intervals
以30分鐘為間隔增加 以一小時(60分鐘)為間隔增加
(小時)
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
[Notice / 注意事項]
• If timer operation is set during other system operation, the timer
operation takes priority.
• If the operation is switched after timer operation was set, the timer
operation is cancelled.
• If the operation details are not selected within about 10 seconds when
the time until operation starts is displayed, the timer is cancelled.
• The time until operation starts is the time after the timer is set. If the
time or air volume setting is changed before operation starts after the
timer time was set, the time starts when the change is confirmed and
the time up to that point is lost.
範例：一小時後執行強換氣運轉
• 若在其他系統運轉期間設定了時間設定運
轉，則時間設定運轉優先。
• 若在設定了時間設定運轉後切換了運轉，
則時間設定運轉將取消。
• 顯示運轉開始前時間時，若未在10秒內選
取運轉詳細資料，時間設定運轉將取消。
• 運轉開始前的時間為設定時間設定之後的
時間。若在設定了時間設定後變更時間或
空氣流量設定，確認變更後開始計時，並
在經過該時間後停止計時。

20
Adjusting the Air Direction by the bafe plate/ 通過導風板調整風向
Press to start swing operation.
按此按鈕開始擺動運轉。
The bafe plate swings.
導風板擺動。
Press to stop swing operation.
按此按鈕停止擺動運轉。
The bafe plate stops.
導風板停止。
Set the bafe plate to swing operation (electric) and adjust
the air direction.
Swing operation (electric) can only be set for heating, drying,
and cooling operation.
About swing operation / 關於擺動運轉
• When swing operation starts, the bafe plate swings in the
range between 60° and 120°. (During drying, swing operation
stops after two minutes.)
• To x the swing angle, press when the bafe plate
reaches the required position to stop the swing operation. When
the same operating mode is selected next time, the bafe plate
stops in the same place as the previous operation. The default
bafe plate set angle is 90°.
• The swing angle is stored for each operating mode.
Range of
operating angle
120° 60°
0°
Panel Bafe plate
Before use
使用前
For
須知 Method of Use
使用方法
Method of Use / 使用方法 (continued / 續)
Method of Use / 使用方法 (continued / 續)
將導風板設定為擺動運轉 ( 電動 ) 並調整風向。
只有暖房、乾燥和涼風運轉可以設定擺動運轉 ( 電動 )。
• 擺動運轉開始時，導風板在60°至120°之間的範圍內擺動。
(執行乾燥時，擺動運轉會在兩分鐘後停止。)
• 若要固定擺動角度，導風板達到所需位置時請按 停止擺
動運轉。當下次選擇相同的運轉模式時，導風板會停在與上一次
運轉相同的位置。預設導風板設定角度為90°。
• 擺動角度將儲存，用於每個運轉模式。
運轉角度範圍
面板 導風板