Mitsubishi Electric V-251BZ-HK User manual

Bathroom Thermo Ventilator / 浴室換氣暖風機
MODEL / 型號
V-251BZ-HK [220 V single-phase / 220 V 單相]
Installation Manual / 安裝手冊
For Dealers and Contractor / 經銷商和承包商專用
1901876H20301
■Correctinstallationisessentialtoachievefullperformanceand
functionalityofthisproductandtoensuresafety.Carefullyread
thisInstallationManualbeforeinstallation.
■Thisproductisfordomesticuse.Donotuseitforcommercial
applications.
■IntheeventofanyconictbetweentheEnglishandTraditional
Chinese,theEnglishversionshallprevail.
Contents / 目錄 Page / 頁次
1.SafetyPrecautions/安全須知..........................................................................................2
2.NamesandDimensionsofParts(DimensionalDrawings)/部件名稱和尺寸(尺寸圖).....4
3.SelectingInstallationPosition/選擇安裝位置..................................................................5
4.MethodofInstallation/安裝方法......................................................................................7
5.ChecksafterInstallation/安裝後檢查........................................................................... 12
6.TrialOperation/運轉試驗.............................................................................................. 12
7.CheckingandChangingInitialValues/檢查和變更初始值........................................... 14
8.ExplanationstotheCustomer/向客戶介紹.................................................................. 14
9.Troubleshooting/故障排除............................................................................................ 15
■ 正確安裝對於實現本產品的完整效能與功能
以及確保安全性至關重要。安裝前請仔細閱
讀本安裝手冊。
■ 本產品僅供家用。請勿將其用於商業用途。
■ 若英文版與繁體中文版之間有任何衝突，以
英文版為準。

2
Prohibited
禁止
Do not use in a bathroom containing a bathtub with built-in
gas water heater.
Exhaustgasesowingbackintothebathroommaycausecarbon
monoxidepoisoning.
請勿在設有帶內建燃氣熱水器的浴
缸之浴室中使用。
廢氣流回浴室可能會導致一氧化碳
中毒。
Do not connect the product to the power supply via a wall
switch.
Theshortageoftheswitchcapacitycouldcausere.
請勿通過牆壁開關連接本產品的電
源。
開關容量不足可能引起火災。
Donotwet
禁止潮濕
Do not immerse or spray the product with water.
Waterenteringlivepartsmaycauseanelectricshockorshort-
circuit.
請勿將產品浸入水中或用水噴灑。
通電部件進水可能造成觸電或短
路。
Do not
disassemble
請勿拆解
Do not modify or disassemble using tools.
Contactinginternalpartscouldcausere,electricshockorother
injuries.
請勿使用工具進行改裝或拆解。
觸摸內部部件可能造成火災、觸電
或其他傷害。
The product
must be
grounded
產品必須
接地
Securely connect the earth and install an earth leakage
circuit breaker.
Failuretodosocouldcauseamalfunctionoranelectricshock
duetoanelectricalfault.
請牢固接地並安裝接地漏電斷路
器。
否則可能會因電氣故障而造成故障
或觸電。
1. Safety Precautions / 安全須知
The table below classies the degree of danger
from incorrectly handling or using the product.
下表對產品不當處理或使用的危險程度進行了分類。
Warning
警告
Incorrect handling or use
may result in death or
serious injury.
不當處理或使用產品可能會
導致死亡或嚴重傷害。
Caution
注意
Incorrect handling or use
may result in minor injury
or physical damage to the
house or household goods.
不當處理或使用產品可能會
造成輕微傷害或對房屋或家
庭用品造成物理損壞。
The symbols used in this manual and on the main
unit indicate the following meanings.
本手冊和主機上使用的符號表示以下含義。
Prohibited
禁止
The product must be grounded
產品必須接地
Do not wet
禁止潮濕
Follow instructions
遵照說明
Do not disassemble
請勿拆解
Warning / 警告

3
Warning / 警告
Follow
instructions
遵照說明
Use a 220 V AC single-phase power supply.
Usingapowersupplyotherthan220VACsingle-phasemay
causereorelectricshock.
使用220 V AC單相電源。
使用220 V AC單相電源以外的電源
可能造成火災或觸電。
Electrical work and main unit installation must be performed
safely and reliably by qualied personnel certied by the
Electrical and Mechanical Services Department (EMSD).
Incorrectelectricalworkorinstallationworkmaycauseelectric
shock,re,ortheunitfallingdown.
電氣作業及主機安裝必須由符合資
質的機電工程署(EMSD)認證人員以
安全可靠的方式執行。
不當電氣作業或安裝作業可能造成
觸電、火災或裝置墜落。
When passing metal ducts through wooden buildings clad
with metal laths, wire laths or metal sheets, these ducts
must be installed in such a way that they will not make
electrical contact with the metal laths, wire laths or metal
sheets.
Ifthemetalductsmakecontactwiththesematerialselectrically,
aremightresultduetoanelectricleakage.
在安裝時不要讓金屬管道與金屬板
條、金屬絲、不銹鋼板等有電氣上
的接觸。
若連接到這類金屬部分則可能會因漏
電而引起火災事故。
Securely connect the power cable.
Aninsecureconnectionmayresultinoverheatingofthe
connectorsandcausere.
牢固連接電源線。
連接不牢可能導致連接器過熱並引
起火災。
Install the product at least 2.3 m above the oor.
Failuretodosocouldcauseaninjury.
將產品安裝在離地面至少2.3 m高度
的位置。
否則可能造成傷害。
Do not block the inlet or outlet of the product.
Doingsocouldcauseare.
請勿堵塞產品的進風口或出風口。
否則可能造成火災。
Firmly secure the main unit and panel with screws.
Theycouldfallandcauseaninjury.
用螺絲牢牢固定主機和面板。
可能會墜落並造成傷害。
Follow
instructions
遵照說明
Install securely in a place with sufcient strength.
Itcouldfallandcauseaninjury.
牢固安裝到有足夠強度的位置。
可能會墜落並造成傷害。
Securely attach parts.
Theycouldfallandcauseaninjury.
牢固連接部件。
可能會墜落並造成傷害。
Use parts supplied and designated parts for installation.
FailuretousepartsdesignatedbyMITSUBISHIELECTRIC
couldleadtoanaccident.
使用隨附的部件和指定的部件進行
安裝。
不使用三菱電機指定的部件可能導
致事故。
Wear gloves during installation.
Failuretodosocouldresultininjury.
安裝時請佩戴手套。
否則可能導致傷害。
Earth leakage circuit breaker (leakage current not exceeding
30 mA) and circuit breaker shall be directly connected to
the supply terminals and shall have a contact separetion
in all poles, providing full disconnection under overvoltage
category III conditions (Secure at least 3 mm between
contact points). Use a circuit breaker for 16 A or greater.
接地漏電斷路器（漏電流不超過30
mA）和斷路器應直接連接至電源終
端，並在所有電極上都設有接觸隔
離，確保在III類過電壓下完全斷開
連接(接觸點之間至少留出3mm距離
才能保證安全)。使用16 A或以上斷
路器。
Caution / 注意

4
2.
Names and Dimensions of Parts (Dimensional Drawings)
部件名稱和尺寸(尺寸圖)
Inlet
Inlet
Inlet /
Filter
Panelbase
Panel
Main unit
Mountingholes(11positions)
■ Panel open
面板打開
■ Bafe plate (60° to 120° movement
range during operation)
導風板 (運轉期間60°至120°移動
範圍)
Unit(mm)
Mainunitdisplay
Fixingclip
Bafeplate
■ Parts supplied / 隨附的部件
Panel/面板: 1 Duct connection port /
管道連接口: 1
Remotecontroller/
遙控器: 1
Remotecontrollercase/
遙控底座: 1
AAAalkalinebatteries/
AAA鹼性電池: 2
Displaysticker(traditional
Chinese)/顯示貼紙(繁體
中文): 1
Displaysticker(English)
/ 顯示貼紙(英文): 1
Mainunitmountingscrews(4x40)：8
Ductconnectionportmountingscrew(4x40)：1
主機安裝螺絲 (4x40):8
管道連接口安裝螺絲 (4x40):1
P
anelmountingscrews/
面板安裝螺絲(4x10) : 4
Remotecontrollercase
mountingscrews/遙控底
座安裝螺絲 (4x16):2
Instruction Manual / 使用說明書: 1
InstallationManual(thismanual)/安裝手冊(本手冊): 1
WarrantyCard / 保養卡: 1
■ Wireless remote controller
遙控器
Remotecontrollercase
mountingscrews
Fall-preventionxture
防掉落鐵片
Duct connection port
管道連接口
進風口
進風口
進風口
濾網
面板底座
面板
主機
安裝孔(11個)
主機顯示器
固定夾
導風板
單位 (mm)
遙控底座安裝螺絲

5
3. Selecting Installation Position / 選擇安裝位置
■ The product is for bathroom ceiling installation
only.
■ 本產品僅適用於浴室天花板安裝。
■ Standard supported size is a bathroom with a
oor area of 2.9 m2.
■ 標準支援尺寸為建築面積2.9 m2的浴室。
■ The heating and drying effect may deteriorate
if the bathroom is large or has a large window,
if the bathroom is tiled, or if the walls and oor
have poor thermal insulation such a natural
stone construction.
■ 如果浴室面積很大或有大窗戶，如果浴室貼了瓷磚，
或者如果浴室牆壁和地面的隔熱效果較差(如天然石材
結構)，暖房和乾燥效果可能會受影響。
■ Take note of the following points during
installation to ensure inspection and
maintenance of the main unit is possible.
■ 安裝時請注意以下事項，以確保可以對主機進行檢查
和維護。
- When the ceiling is unable to dismantle,please
set a square inspection hole of at least 45 cm
(The inspection hole should not be directly
under the duct pipe).
- 吊裝且天花板無法拆下時，請設置一個邊長45 cm
以上的方形點檢口(點檢口不能在管道正下方)。
- Do not install in a place where the product
cannot be seen from the inspection door, such
as when it is blocked by a cover, or where
inspection and repair of the product is not
possible.
- 請勿將產品安裝在無法從檢查門看到產品的地方(如
被蓋子擋住等)，或無法檢查和修理產品的地方。
- Do not use materials that make removal of
the product difcult, such as applying glue or
double-sided tape to the mounting parts of the
product.
- 請勿使用導致產品拆卸困難的材料，如在產品的安
裝部位使用膠水或雙面膠帶。
■ The system must not be installed in the following
locations.
■ 禁止將本系統安裝在以下位置。
- Locations always above 40°C (thermostat
preventsheateroperationathightemperatures)
- 溫度始終高於40°C的位置(在高溫環境下，恆溫器
會阻止加熱器運轉)
- Bathroom at a hot spring or swimming pool
(couldcauseamalfunction)
- 溫泉或游泳池的浴室(可能造成故障)
管道連接口
檢查門
主機
接線盒
Duct connection port
Inspection door
Main unit
Terminalblock
■ Dimensions for installation
■ 安裝尺寸
- Installthemainunitatapositioninthefollowing
dimensions.
- 將主機按照以下尺寸位置安裝。
■ Requirements during installation
■ 安裝期間要求
[Main unit / 主機]
- Do not cover the main unit with heat-insulating
materials, etc. (Couldcauseamalfunction)
- 請勿用隔熱材料等覆蓋主機(可能導致故障)
- Install the main unit on the ceiling board from
inside the bathroom. (Otherwiseloweringthemain
unitformaintenancebecomesimpossible)
- 從浴室內部將主機安裝在天花板上。(否則無法降低
主機以進行維護)
主機
至少350 單位(mm)
W
W/2 W/2
Main unit
Atleast350 Unit(mm)
天花板槽隙至少190 mm
天花板
Crawlspaceofatleast190mm
Ceiling board
- Bathroom tted with a steam sauna (could
causeamalfunction)
- 配備蒸汽桑拿裝置的浴室(可能造成故障)
- Slanted ceiling (couldcauseamalfunction.
Condensedwaterdripsfromthepanel.)
- 傾斜的天花板(可能導致故障。冷凝水從面板滴落。)
- Place where organic solvents or sprays are
used (couldcauseamalfunction)
- 使用有機溶劑或噴霧劑的位置(可能造成故障)
- Place where oil mist occurs (couldcausea
malfunction)
- 起油霧的位置(可能造成故障)
- Under a wall socket
- 墻裝插座下

6
3. Selecting Installation Position / 選擇安裝位置 (continued / 續)
[Duct piping / 管道配置]
- Use incombustible materials.
- 使用不可燃材料。
- Ensure the piping is for exclusive use with this
product.
- 確保配管為本產品專用。
- Tilt the piping downwards towards the outside
with a slant of at least 1/100 to prevent entry of
rainwater into the exhaust ducts and backflow
of condensed water.
- 將管道朝戶外向下傾斜至少1/100，以防止雨水進
入排氣管和冷凝水回流。
- To the end of the exhaust duct, attach a vent
cap (system component) to prevent entry of
rainwater or birds, or attach a hood (system
component) to prevent entry of rainwater.
- 在排氣管末端安裝通風蓋(系統組件)以防止雨水或鳥
類進入，或安裝罩蓋(系統組件)以防止雨水進入。
- Do not use a commercial outdoor hood with
a large pressure loss. (Couldreducetheair
volumeorincreasenoise)
- 請勿使用壓力損失大的市售戶外罩蓋。(可能導致風
量減小或噪音增大) [Others / 其他]
- To use this product for general ventilation of
the house requires ventilation measures (such
as an undercut) in the door of the room.
- 若要將本產品用於房屋的一般換氣，需要針對房門
採取換氣措施(例如底切)。
- Provide an air vent.
- 提供排氣口。
- Do not install anything (including wet clothes
and laundry pipes) within 100 mm below the
panel.
- 請勿在面板下方100 mm範圍內放置任何物品(包括
濕衣服和晾衣桿)。
- Do not use an impact driver to tighten the
screws in the panel. Tighten by hand.
- 請勿使用衝擊起子緊固面板中的螺絲。請用手緊
固。
100 mm
[Electrical work / 電氣作業]
- Ensure the power cable and control switch
connection cable have a spare length of
around 2 m to allow the main unit to be
lowered. (Ifthecablesareshort,maintenance
becomesimpossible)
- 確保電源線和控制開關連接電纜的備用長度約為2
m，以便降低主機。(如果電纜太短，則無法進行維
護)
- Take note of the following. (Couldreducetheair
volumeorincreasenoise)
- 請注意以下事項。(可能導致風量減小或噪音增大)
彎曲角度：至少90˚°
彎曲半徑(R)：至少為管
道直徑
(對於 ø 100的螺旋管道，半
徑至少為100 mm)
彎曲次數增加使空氣流過
直管的距離變短。
確保彎曲離開排放口至少
150 mm。
請勿將管道收窄。
小於90˚
至少150 mm
禁止
禁止
R
D＝ 100mm
R＝
100mm
90°
・Bendangle(R)/彎曲角度(R)
・Multiple bends / 多次彎曲
・ Bendjustnexttothedischargeopening
/ 靠近排放口彎曲
・ Pipenarrowing/管道變窄
Bendangle:Atleast90˚
Bendradius(R):Atleast
thediameteroftheduct
(Foraø100spiralduct,have
aradiusofatleast100mm)
The distance that air
owsthroughstraight
pipeswillbecomeshorter
asthenumberofbends
increase.
Ensurethebendisat
least150mmawayfrom
thedischargeopening.
Do not conduct pipe
narrowing.
Prohibited
Prohibited
Lessthan90˚
Atleast150mm

7
4. Method of Installation / 安裝方法
Installation procedure / 安裝步驟
1
Preparations for installation / 安裝準備
1. Makeamountingholeinthebathroomceilingboard.
1. 在浴室天花板上打一個安裝孔。
2.Installthesuspensionsupportframe.
2. 安裝懸掛支撐框架。
3.Carryoutwiring.
3. 進行布線。
↓
2
Installing the main unit / 安裝主機
1.Installtheductconnectionport.
1. 安裝管道連接口。
2.Carryoutducting.
2. 進行配管。
3.Installthemainunit.
3. 安裝主機。
4.Installthepanel.
4. 安裝面板。
↓
3
Electrical work / 電氣作業
Connecttothemainunit.
連接主機。
↓
4 Installing the remote controller / 安裝遙控器
↓
5 Adjusting the air direction / 調整風向
↓
Checks after installation / 安裝後檢查
↓
Trial operation / 運轉試驗
1Preparations for installation / 安裝準備
Caution / 注意
Install securely in a place with sufcient
strength.
Itcouldfallandcauseaninjury.
牢固安裝到有足夠強度的位置。
可能會墜落並造成傷害。
1. Make a mounting hole in the bathroom
ceiling board.
1. 在浴室天花板上打一個安裝孔。
Referto"3.SelectingInstallationPosition"andmakea
295mmx305mmmountingholeintheceilingboard.
參照「3. 選擇安裝位置」在天花板上打295 mm x 305
mm的安裝孔。
2. Install the suspension support frame.
2. 安裝懸掛支撐框架。
Be sure to use the dedicated suspension
support frame (P-251TW-HK).
務必使用專用的懸掛支撐框架 (P-251TW-HK)。
(1)Fixcommercialanchorbolts(M8orM10)tothe
installationpositionbeforehand.
(1) 事先將市售的地腳螺栓(M8或M10)固定在安裝位置。
(2)Assemblethesuspensionsupportframeandinsert
itinthemountingholefrominsidethebathroom.
Suspendthesuspensionsupportframefromthe
anchorboltsusingcommercialwashersandnuts.
(RefertotheInstallationManualofthesuspension
supportframe(P-251TW-HK)foritsassembly)
(2) 組裝懸掛支撐框架並將其從浴室內插入安裝孔。使用
市售的墊圈和螺母將懸掛支撐框架懸掛在地腳螺栓
上。(有關組裝，請參閱懸掛支撐框架(P-251TW-HK)
的安裝說明書)
(3)Securethesuspensionsupportframetotheanchor
boltssothatitsangesareinclosecontactwiththe
ceilingboard.
(3) 將懸掛支撐框架固定到地腳螺栓上，使其凸緣與天花
板緊密接觸。
Note / 備註
- Tighten the nuts securing the suspension brackets
and check that the flanges of the suspension
support frame are in close contact with the ceiling
board. If the anges are not in close contact with
the ceiling board (the frame rattles), it will cause a
gap between the main unit and the ceiling board.
305
295
313
Mounting hole
Suspension
supportframe
Anchorbolt
Suspensionbracket
Outletside
Nut (commercialproduct)
Rubber
Washer(commercialproduct)
Nut (commercialproduct)
Anchorbolt
Washer(commercialproduct)
Unit(mm) / 單位 (mm)
安裝孔
懸掛支撐框架
地腳螺栓
懸掛支架
出風口側
螺母(市售產品)
橡膠
墊圈（市售產品）
螺母(市售產品)
地腳螺栓
墊圈(市售產品)
Anchorbolt
Suspensionsupport
frameange
Outletside
Ceiling board
地腳螺栓
懸掛支撐框架凸緣
出風口側
天花板

8
4. Method of Installation / 安裝方法 (continued / 續)
- 擰緊固定懸掛支架的螺母，並檢查懸掛支撐框架的凸緣
是否與天花板緊密接觸。如果凸緣未與天花板緊密接觸
(框架搖晃)，將會在主機和天花板之間產生間隙。
- Be sure to x the nuts securely.
- 務必牢牢固定螺母。
3. Carry out wiring.
3. 進行布線。
Wire the power cable (VVF cable: ø2 mm x 3 cores).
連接電源線(VVF電纜：2 mm x 3芯)。
Note / 備註
- If electrical work is difcult, carry out electrical
work before installing the product on the ceiling.
- 如果電氣作業困難，請在將產品安裝到天花板上之前
進行電氣作業。
- Ensure cables have a spare length of around 2 m when wiring.
Otherwise maintenance of the main unit becomes impossible.
- 接線時確保電纜的備用長度約為2 m。否則無法對主機
進行維護。
- Pass electrical wiring on top of heat-insulating materials.
- 將電線從隔熱材料的上側通過。
- Do not touch the power cable when using styrene
as a heat-insulating material.
- 使用苯乙烯作為隔熱材料時，請勿觸摸電源線。
- Wire the power cable from a branch circuit
breaker (for 16 A or greater) designated for its use.
- 從專用的分路斷路器(16 A或更大)連接電源線。
- Install the earth leakage circuit breaker in a place where
it can be reset such as on a distribution board, etc.
- 將接地漏電斷路器安裝在配電板等可以重置的地方。
2 Installing the main unit /安裝主機
Warning / 警告
Firmly secure the main unit and panel
with screws.
Theycouldfallandcauseaninjury.
用螺絲牢牢固定主機和面板。
可能會墜落而造成傷害。
1. Install the duct connection port.
1. 安裝管道連接口。
Placetheductconnectionportinthepositionofthe
suspensionsupportframeasshownbelow.Fixitto
thesuspensionsupportframesecurelyusingoneduct
connectionportmountingscrew(4X40)supplied.
的下圖所示位置。使用附隨的一個管道連接口安裝螺絲
(4X40)將其牢牢地固定到懸掛支撐框架上。
Suspension
supportframe
Duct connection port
Ductconnectionportmountingscrew
2. Carry out ducting.
2. 進行配管。
(1) Inserttheductrmlyintotheductconnectionport
andtapearoundittoensureaircannotleak.
(1) 將管道牢牢插入管道連接口，並用膠帶纏繞確保空
氣不會洩漏。
(2) Suspendtheductfromtheceilingsothatitdoes
notapplyforcetothemainunit.
(2) 將管道懸掛在天花板上，使其不對主機施力。
3. Install the main unit
3. 安裝主機
(1) Insertthemainunithorizontallyintotheopeningin
thesuspensionsupportframe.
Insertthemainunitallthewayinsothatthe
protrudingpartsofthemainunittintheholesof
theductconnectionportcatch.
(1) 將主機水平插入懸掛支撐框架的開口中。
將主機完全插到底，使主機的突出部分插入管道連
接口卡口的孔中。
(2) Usetheeightmountingscrews(4X40)supplied
tormlysecurethemainunitinthesuspension
supportframe.
(2) 使用隨附的八個安裝螺絲(4X40)將主機牢牢固定在
懸掛支撐框架上。
Duct connection port
Taping
Duct suspension
bracket
管道連接口
纏膠帶
管道懸掛支架
Suspension
supportframe
Main unit protruding
parts
Main unit
Mainunitmountingscrews(8screws)
Hole
懸掛支撐框架
主機突出部分
主機
主機安裝螺絲(8個螺絲)：
孔
懸掛支撐框架
管道連接口安裝螺絲
管道連接口

9
Note / 備註
- Check that the protruding parts of the main unit
are t into the holes of the duct connection port
catch. (If the protruding parts are not t into the
holes, the connection could be insufcient and
could cause air leakage)
- 檢查主機的突出部分是否插入管道連接口卡口的孔
中。(如果突出部分未插入孔中，則可能會因連接不良
而導致漏氣)
- Install the main unit on the ceiling from inside the
bathroom. Otherwise maintenance of the main
unit becomes impossible.
- 將主機從浴室內部安裝到天花板上。否則無法對主機
進行維護。
- Do not cover the surface of the main unit with
heat-insulating materials. Also, ensure that heat-
insulating materials are at least 100 mm away
from the main unit.
- 請勿使用隔熱材料覆蓋主機表面。另外，確保隔熱材
料離開主機至少100 mm。
- Check that all mounting screws are tightened in
the suspension support frame.
- 檢查懸掛支撐框架上的所有安裝螺釘是否擰緊。
4. Install the panel.
4. 安裝面板。
(1) Turnthexingclipsbetweenthepanelandpanel
baseattheleftandrightsides.
(1) 轉動左右兩側面板與面板底座之間的固定夾。
(2) Openthepanelandremoveitfromthepanelbase.
(2) 打開面板，將其從面板底座上拆下。
面板底座
面板
固定夾
面板關閉
面板打開
Panelbase
Panel
Fixingclip
Panelclosed
Panelopen
Panel
Panel Panelbase
Push here to remove
Panelbase
面板
面板 面板底座
按此處拆下
面板底座
(3) Attachthepanelbasetothemainunitusingthe
fourpanelmountingscrews(4x10)supplied.
(3) 使用隨附的四個面板安裝螺絲(4 x 10)將面板底座安
裝到主機上。
Note / 備註
- Do not use an impact driver to tighten the screws
in the panel base. Tighten by hand.
- 請勿使用衝擊起子緊固面板上的螺絲。請用手緊固。
(4) Afterinstallingthepanel,closethepanel.
Attachthepaneltothepanelbase.Afterclosingthe
panel,turnthexingclipstosecurethepanel.
(4) 安裝面板後，關閉面板。
將面板安裝到面板底座上。關閉面板後，轉動固定
夾以固定面板。
Aprotectivesheetisattachedtothefrontsurfaceofthe
controlleronthemainunit.Peelofftheprotectivesheet.
主機控制器正面上貼有保護膜。請撕掉保護膜。
Stickcommercialadhesivetapetoacorneroftheprotective
sheet,asshownabove,andpeelofftheprotectivesheet.
如上圖所示，將市售的膠布貼到保護膜的一角上，然
後撕掉保護膜。
Panelmountingscrew
Panelbase
Main unit
主機
面板底座
面板安裝螺絲
Panel
Push here to attach
Panelbase
Panelbase
面板底座
面板
面板底座
按此處裝上
Adhesivetape
Protectivesheet
膠帶
保護膜

10
4. Method of Installation / 安裝方法 (continued / 續)
3 Electrical work /電氣作業
Warning / 警告
Do not connect the product to the power
supply via a wall switch.
Theshortageoftheswitchcapacitycould
causere.
請勿通過牆壁開關連接電源。
開關容量不足可能引起火災。
Securely connect the earth and install an
earth leakage circuit breaker.
Failuretodosocouldcauseamalfunction
oranelectricshockduetoanelectricalfault.
請牢固接地並安裝接地漏電斷路器。
否則可能會因電氣故障而造成故障或觸電。
Use a 220 V AC single-phase power supply.
Usingapowersupplyotherthan220VAC
single-phasemaycausereorelectricshock.
使用220 V AC單相電源。
使用220 V AC單相電源以外的電源可能造成
火災或觸電。
Electrical work and main unit installation
must be performed safely and reliably
by qualied personnel certied by the
Electrical and Mechanical Services
Department (EMSD).
Incorrectelectricalworkorinstallationwork
maycauseelectricshock,re,ortheunit
fallingdown.
電氣作業及主機安裝必須由符合資質的機電工
程署(EMSD)認證人員以安全可靠的方式執行。
不當電氣作業或安裝作業可能造成觸電、火
災或裝置墜落。
Securely connect the power cable.
Aninsecureconnectionmayresultin
overheatingoftheconnectorsandcausere.
牢固連接電源線。
連接不牢可能導致連接器過熱並引起火災。
Caution / 注意
Earth leakage circuit breaker (leakage
current not exceeding 30 mA) and circuit
breaker shall be directly connected to
the supply terminals and shall have a
contact separetion in all poles, providing
full disconnection under overvoltage
category III conditions (Secure at least 3
mm between contact points). Use a circuit
breaker for 16 A or greater.
接地漏電斷路器（漏電流不超過30 mA）和斷
路器應直接連接至電源終端，並在所有電極上
都設有接觸隔離，確保在III類過電壓下完全斷
開連接(接觸點之間至少留出3mm距離才能保
證安全)。使用16 A或以上斷路器。
Wiring diagram / 配線圖
Parts shown in thick lines must be installed by a
qualied person certied by EMSD.
以粗線條顯示的部件必須由符合資質的機電工程署
(EMSD)認證人員進行安裝。
1. Remove the terminal block cover.
1. 拆下接線盒蓋。
Removeonescrew,andremovetheterminalblockcover.
拆下一個螺絲，然後拆下接線盒蓋。
2. Connect the power cable to the "terminal
block for power supply".
2. 將電源線連接到「電源接線盒」。
(1) Peeloffaround60mmoftheoutersheathofthepowercable.
(2) Makethepowerline50mm.
(3) Peeloff12mmofthesheathattheendofthecable.
(4) Securethepowercablermly(VVFcable:ø2mm)tothe
"terminalblockforpowersupply"ofthemainunitwithscrews.
(5) Securethepowercablewithacableclip.
(1) 將電源線外皮剝去約60 mm。
(2) 將電源線長度做成50 mm。
(3) 將電纜末端皮剝去12 mm。
(4) 用螺絲將電源線(VVF電纜：ø2 mm)牢牢固定在主機
的「電源接線盒」上。
(5) 用電纜夾固定電源線。
Main unit
Circuitbreaker(Useanindependent
circuitbreaker(16Aorgreater))
Earthleakagecircuit
breaker
Single-phase
220V50Hz
主機
斷路器 (使用獨立的斷路器(16
A或更大))
接地漏電斷路器
單相
220V 50Hz
Screw
Terminal
blockcover
接線盒蓋
螺絲
60±2
50±2
3-5
12
12
Earthwire
Powerline
Cable clip
Earthside
Voltage side
Terminalblockforpowersupply
Powercable
線夾
接地端
電壓端
電源接線盒 電源線 地線
電源線

11
Note / 備註
- Secure the power cable to the voltage side and
earth side with screws as shown in the diagram.
- 用螺絲將電源線的電壓側和接地側如圖所示固定。
3. Install the terminal block cover.
3. 安裝接線盒蓋。
Inserttheattachmentpartoftheterminalblockcoverintothe
insertionholeofthemainunit,andsecureitrmlywithonescrew.
將接線盒蓋的插入部分插入到主機的插入孔中，並用一
個螺釘牢牢固定。
Note / 備註
- Pass the cable through the cable outlet hole in
the terminal block cover so that the cable does
not get crushed by the terminal block cover.
(Arrange the shape of the cable beforehand to
make it easier to secure the terminal block cover)
- 將電纜穿過接線盒蓋的電纜通過孔，使電纜不會被接
線盒蓋夾住。(預先整理電纜的形狀，以便使接線盒蓋
更容易固定)
- Check that the terminal block cover is rmly secured.
- 檢查接線盒蓋是否牢牢固定。
4 Installing the remote controller / 安裝遙控器
1.Insert batteries in the remote controller.
1. 將電池裝入遙控器。
(1)Removetherearcoverwithacoin.
(2)Insertthebatteriescorrectly.
(3)Firmlyattachtherearcover.
(1) 用硬幣拆下後蓋。
(2) 正確裝入電池。
(3) 牢牢裝好後蓋。
主機插孔
接線盒蓋
螺絲
接線盒蓋的插入部分
Terminalblockcover
Screw
Attachmentpartof
terminalblockcover
Insertion hole
ofmainunit
後蓋
Rearcover
2.Install the remote controller case using
the two remote controller case mounting
screws (4 x 16) supplied.
2. 使用隨附的兩個遙控底座安裝螺絲 (4 x 16)
安裝遙控底座。
 Beforeinstallingtheremotecontrollercase,check
theproductoperatingposition.
在安裝遙控底座之前，請檢查產品的工作位置。
5
Adjusting the air direction / 調整風向
Setthedirectionofthelouvres.
The air direction can be adjusted using the remote
controller.
設定百葉方向。
可以使用遙控器調整風向。
(1)Holddown ontheremotecontroller(for3
seconds)toopenthebafeplate.
(2)Holdandmovethecentrelouvresattheleftand
right.Thelouvresmoveinsetsofthreeattheleft
andright.
(1) 按住遙控器上的 (3秒)打開導風板。
(2) 捏住並移動左右方向的中間百葉。左右兩個的百葉以
三個為一組移動。
(3)Pressthe buttontoclosethebafeplate.
(3) 按 按鈕關閉導風板。
Remotecontrollercase
mountingscrew
Remotecontrollercase
遙控底座
遙控底座安裝螺絲
Leftcentrelouvre
Rightcentrelouvre
Setsofthreeatleft
and right
右側中間百葉
左側中間百葉
左右各以三個百葉
為一組

12
5. Checks after Installation / 安裝後檢查
(1) Product installation check / 產品安裝檢查 Reference page / 參考頁次
Isthemainunitinstalledsecurely,withoutlooseness? …………………………………………………… Page8
主機是否安裝牢固，沒有鬆動？ ………………………………………………………………………………第8頁
Aretheproductinletandoutletkeptunblocked? ………………………………………………………… Page6
產品進風口和出風口是否暢通無阻？ …………………………………………………………………………第6頁
(2) Electrical work check / 電氣作業檢查
Isanearthleakagecircuitbreakerinstalledinthepowersupply? …………………………………… Page10
電源是否安裝了接地漏電斷路器？ ………………………………………………………………………… 第10頁
Isa220VACsingle-phaseusedforthepowersupply? ……………………………………………… Page10
是否使用了220 V AC單相電源？ …………………………………………………………………………… 第10頁
Isthewiringconnectedaccordingtothewiringdiagram?……………………………………………… Page10
配線是否按照配線圖進行連接？ …………………………………………………………………………… 第10頁
Arethepowercableconnectedtotheterminalblockwithoutlooseness? …………………………… Page10
連接到接線盒的電源線是否鬆動？ …………………………………………………………………………… 第10頁
Istheconnectedwiringsecuredwithcableclips? ……………………………………………………… Page10
連接的配線是否用線夾固定？ ……………………………………………………………………………… 第10頁
Istheearthconnected? …………………………………………………………………………………… Page10
是否接地？ …………………………………………………………………………………………………… 第10頁
Istheproductconnectedtothepowersupplyviaawallswitch?……………………………………… Page10
是否通過牆壁開關連接了本產品的電源？ ………………………………………………………………… 第10頁
(3) Others / 其他
Arethelouvredirectionscorrect? …………………………………………………………………………… Page11
百葉方向是否正確？ ………………………………………………………………………………………… 第11頁
*Topreventinitialproblems,besuretoperformthepost-installationchecksbeforehand-overtothecustomer.
*為防止出現早期問題，請務必在交付給客戶之前執行安裝後檢查。
Check the following items before trial operation.
Be sure to put a tick mark in the corresponding tick box □.
Perform trial operation after making these checks.
運轉試驗前請檢查以下項目。
務必在相應的勾選框中打上勾號□。
請先進行這些檢查，然後再執行運轉試驗。
6. Trial Operation / 運轉試驗
The customer should witness the trial operation.
If the customer is unavailable, the person who placed the order (the owner, etc.) can be the witness.
運轉試驗時客戶應在場見證。
若客戶無法在場，應由下訂單的人員(物主等)在場見證。
1 Checks before trial operation / 運轉試驗前檢查
Whenelectricalworkiscomplete,makesurethatallwiringiscorrect.
電氣作業完成後，確保所有配線正確。
2 Turn on the power (turn on the circuit breaker) / 打開電源 ( 打開斷路器 )
Whenthepoweristurnedon,themainunitstarts.
電源打開後，主機啟動。

13
3 Operation checks / 運轉檢查
Checktheoperationaccordingtothetablebelow.Aftercheckingtheoperation,holddownthe buttonforat
least3secondstofullystoptheproduct,andthenturnoffthecircuitbreaker.
根據下表檢查運轉。檢查運轉後，按住 按鈕至少3秒以完全停止產品，然後關閉斷路器。
Operatingmode
運轉模式
Operation
操作
Display
顯示器 □Description
描述
24-hour
ventilation
24小時換氣
Pressthe button.
按 按鈕。 □
Checkthatventilationoccursatthe
inletonthemainunitpanel.
檢查主機面板上的進風口是否換氣。
Ventilation
換氣
Pressthe button.
Thefunctiontoggleseach
timethebuttonispressed.
按 按鈕。
每次按下該按鈕時，功
能都會切換。
□
Checkthatventilationoccursatthe
inletonthemainunitpanel.(Theair
volumefor24-hourventilationisthe
sameasforlowventilation)
檢查主機面板上的進風口是否換
氣。(24小時換氣的空氣流量與弱換氣
時相同)
Heating
暖房
Pressthe button.
Thefunctiontoggleseach
timethebuttonispressed.
按 按鈕。
每次按下該按鈕時，功
能都會切換。
□
Checkthatthebafeplateopens.
Checkthatwarmairisdischarged
fromthemainunitoutlet.
檢查導風板是否打開。
檢查主機出風口是否排出暖風。
Drying
暖房
Pressthe button.
Thefunctiontoggleseach
timethebuttonispressed.
按 按鈕。
每次按下該按鈕時，功
能都會切換。
□
Checkthatthebafeplateopens.
CheckthatHigh(warmair)/Low(warm
air)/Wind(coolair)isdischargedfrom
themainunitoutlet.(Theairvolumefor
highdryingisthesameasforlowdrying)
檢查導風板是否打開。
檢查主機出風口是否排出強(暖風)/弱(暖
風)/風乾燥氣流。(強乾燥的空氣流量與
弱乾燥時相同)
Cooling
涼風
Pressthe button.
Thefunctiontoggleseach
timethebuttonispressed.
按 按鈕。
每次按下該按鈕時，功
能都會切換。
□
Checkthatthebafeplateopens.
Checkthatairisdischargedfromthe
mainunitoutlet.
檢查導風板是否打開。
檢查主機出風口是否排風。
Heating
Drying
Cooling
暖房
乾燥
涼風
Pressthe button.
按 按鈕。
□
Checkthatthebafeplateswings
between60°and120°.
Pressthebuttonagainandcheckthat
thebafeplatestopsatthatposition.
檢查導風板擺動幅度是否在60°和
120°之間。
再次按下按鈕，檢查導風板是否在該位
置停止。

14
7. Checking and Changing Initial Values / 檢查和變更初始值
8. Explanations to the Customer / 向客戶介紹
RefertotheInstructionManual.
請參閱使用說明書。
● Ifthecustomerisunavailable,theexplanationscanbemadetothepersonwhoplacedtheorder(theowner,
etc.)ormanager.
● ExplainthecorrectmethodofuseaccordingtotheseparateInstructionManual.
Emphasizetheimportanceoffollowingthe"SafetyPrecautions"section,whichdescribesimportantsafety-
relatedinformation.
● Afterinstallation,handthisInstallationManualtothecustomer.AlsohandthesuppliedInstructionManualand
displaystickerstothecustomer.
● 若客戶無法在場，應向下訂單的人員(物主等)或經理進行介紹。
● 根據單獨的使用說明書介紹正確的使用方法。
強調遵循「安全須知」部分的重要性，該部分說明重要的安全相關資訊。
● 安裝完成後，將本安裝手冊交給客戶。此外，請將隨附的使用說明書和顯示貼紙交給客戶。

15
9. Troubleshooting / 故障排除
Performaninspectionifanyofthefollowingsymptomsoccurs.Turnoffthecircuitbreakerinthedistributionboard
beforestartingtheinspections.
若出現以下任何現象，請執行檢查。在開始檢查之前，請關閉配電板中的斷路器。
Symptom/現象 CauseandRemedy/原因和改進措施
Nooperation
不運轉
Ispowersuppliedtothemainunit?
主機是否通電？
Inspectthecircuitbreaker.
Anindependentcircuitbreakerwith16A
orgreatercapacityisrequired.
檢查斷路器。
需要一個容量為16 A或以上的獨立斷路器。
Startingoperationandswitching
operationfunctionscantakeabout40
seconds.
開始運轉和切換運轉功能大約需要40秒。
Thisisnotamalfunction.
這不是故障。
Operationdoesnotstop
無法停止運轉
Coolingoperationcontinuesforabout
15secondsafterheateroperationstops.
加熱器運轉停止後，涼風運轉持續約15秒。
Thisisnotamalfunction.
這不是故障。
Ittakestoolongtostartoperation
orswitchoperationfunctions
等很長時間才會開始運轉或切
換運轉功能
Switchingtheairowpathorcoolingthe
mainunitcantakeabout40seconds.
切換氣流路徑或主機冷卻大約需要40秒。
Thisisnotamalfunction.
這不是故障。
Vibrations occur
發生震動
Isthepanelsecurelyinstalled?
面板安裝是否牢固？
Securelyinstallthepanel.
牢固安裝面板。
Arethemountingscrewsloose?
安裝螺絲是否鬆脫？
Fullytightenthescrews.
完全緊固螺絲。
Burning smell
燃燒氣味
Aburningsmellmaybedetectedwhena
purchasedsystemisrstoperatedorwhen
theheateroperatesafteralongperiodoftime.
購買系統後首次運轉時或加熱器很長一
段時間不運轉後恢復運轉時，可能會聞
到燃燒氣味。
Thisisnotamalfunction.
(Thesmellwilldisappearafterafew
days)
這不是故障。
(氣味會在幾天後消失)
Nowarmairoutput
Heater cuts out during
operation
(Coldairisoutput)
沒有暖風排出
加熱器在運轉時電源切斷
(排出冷風)
Powerisnotsuppliedtotheheater
whenthetemperatureinthebathroom
exceedsabout40°C.
當浴室溫度超過約40℃時，會停止向加
熱器供電。
Thisisnotamalfunction.
這不是故障。
Theheaterpowerhasbeencutoffby
thetemperatureoverheatprevention
deviceandthemainunitiscooling.
加熱器電源被過熱保護裝置切斷，並對
主機進行冷卻。
Thereisnomalfunctionifitrestartsafter
severalminutes.
若幾分鐘後重新啟動，則沒有故障。
Agapexistsbetweenthemain
unitandwindowframe
主機與窗框之間有空隙
Isthemainunitseparatedfromthe
installationsurface?
Istheinstallationsurfacedistorted?
主機是否與安裝面分離？
安裝面是否扭曲？
Checkthemountingofthemainunit
andfordistortionoftheinstallation
surface.
檢查主機是否妥善安裝以及安裝面是否
出現扭曲。
Clickingsoundwhenswitching
operationfunctions
切換運轉功能時發出咔嗒聲
Thisisthesoundoftherelaycontacts
switching.
這是繼電器觸點切換的聲音。
Thisisnotamalfunction.
這不是故障。
Squeakingsoundwhen
switchingoperationfunctions
切換運轉功能時發出吱吱聲
Thisisthesoundoftheoperation
functionswitching.
這是運轉功能切換的聲音。
Thisisnotamalfunction.
這不是故障。
The panel is displaced
面板移位
Isthereaproblemwiththepanel
mountingscrews?
面板安裝螺絲是否有問題？
Checkthatnomountingscrewsare
missingandrmlytightenallscrews.
檢查安裝螺絲是否缺失並牢牢緊固所有
螺絲。

原產國: 日本
製造商: 三菱電機株式會社
MITSUBISHIELECTRICCORPORATIONNAKATSUGAWAWORKS
1-3Komaba-cho,Nakatsugawa-cityGifu-pref.508-8666,Japan
三菱電機株式会社 中津川製作所
〒508-8666 岐阜県中津川市駒場町1番3号