Mitsubishi Electric VL-50ES2-E User manual

Eng-1
English
Mitsubishi Lossnay Ventilator
MODEL
VL-50S2-E (pull cord type)
VL-50ES2-E (wall switch type)
Installation Manual For Dealer and Contractor
Please ensure that the separate “Operating
Instructions” are handed over to the customer. Please
ensure that it is delivered to the customer.
■ProperinstallationisnecessaryfortheLossnayto
performatfullpotentialandtoensuresafety.Before
proceeding with the installation work, be sure to
read through these instructions.
■Theinstallationworkmustbedonebyanauthorized
dealerorqualiedcontractor.Errorsininstallation
can lead to breakdowns and accidents.
■Installationbythecustomercanleadtobreakdowns
and accidents.
■Electricalworkmustbedonebyaqualiedand
licensed electrician employed by the dealer or
contractor.
■TheVL-50S2-Ehasabuilt-inplugandrequiresonly
asimpleplug-intoanelectricaloutlet.Accordingly,
noelectricalworkbyaqualiedandlicensed
electrician is necessary.
■Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,itsserviceagentorasimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidahazard.(VL-
50S2-Eonly)
Contents Page
1.Safetyprecautions.............................. 1
2. Dimensional outline drawing............... 3
3.Listofincludedparts........................... 3
4.Beforeinstallation............................... 4
5.Mountinginstructions.......................... 5
5.1.Wall-holeconstruction.................. 5
5.2.Preparationbeforeinstallation..... 5
5.2.1Forhorizontalmounting ........ 5
5.2.2Forverticalmounting............. 7
5.3.Attachingthemainunit ................ 9
5.4.Electricalwork.............................. 10
5.5.Attachingthepanel ...................... 10
5.6.Outdoorconstruction ................... 11
6.Checksaftermounting........................ 12
7.Testrun............................................... 12
Hazards created by mishandling and their
severity are indicated by the following
markers.
Warning:
This applies to mishandling or misoperation
of the product which could lead to a fatal or
serious injury.
Caution:
This applies to mishandling or misoperation
of the product which will lead to an injury or
damage to your home, household effects, etc.
1. Safety precautions
Warning
- Do not install the unit in
excessively hot areas (40°C or
more), near open ames, in areas
prone to oily smoke, or where it
could come in contact with organic
solvents.
- Firecouldresult.
- Do not disassemble the unit more
than necessary or modify it.
- Fire,electricshockorinjurycould
result.
- Do not let the unit get wet.
- Fireorelectricshockcouldresult.
Prohibited
DoNOT
disassemble.
Do not expose
to water
TheexplanationinthisInstallationManual
ismainlyforhorizontalmountingofthe
product but the unit can be mounted
vertically as well.

Eng-2
- Do not install the unit and wall
switch in a bathroom or other
highly humid location.
- Electricshockorshortcircuitscould
result.
- Use at the rated voltage.
- Fireorelectricshockcouldresult.
- Make sure the outside air intake
opening is positioned so that it
will not take in combustion gases
or other exhaust. Position the unit
so that it will not become covered
with snow.
- Ifintakeairisnotfresh,oxygen
could become depleted in the room.
- Install the unit securely to a
sufciently strong wall surface.
- Injuriescouldresultiftheunitfalls.
- Connect wires securely to terminal
block connections so they do not
come out.*1
- Poorconnectionscouldresultinre.
- Electrical work must be done by
an electrical contractor (a licensed
electrician) in accordance with
the technical standards of the
equipment and local regulations to
ensure safety.
- Badwiringandmistakesinelectrical
work could result in electric shocks
orre.
- Install an all-pole power supply
isolator at the power supply side
as per local electrical regulations.
All supply circuits must be
disconnected before obtaining
access to the terminal devices.
Use the specied cable size and
connect the cables securely to
prevent disconnection when they
are pulled.
- Ifthereisadefectintheconnection,
thereisapossibilityofre.
- Be sure to shut off circuit breakers
or remove the power plug from
the wall outlet if the Lossnay will
not be used for a long period after
installation.
- Failuretodosocouldresultin
electricshockfromdeteriorated
insulation,orrefromashortcircuit.
Cannotbe
installed in a
bathroom
You must
followthe
instructions
given.
- Always place a cover on the
terminal block after construction
work is complete.*1
-Dust, humidity and the like could
causeshortcircuitsorre.
Caution
- Install the unit only on a wall. Do
not install it on a ceiling.
- Injurycouldresultiftheunitfalls.
-
Wear gloves when attaching the unit.
- Failuretowearglovescouldresultininjury.
- Attach the air supply/exhaust pipe
in a downward slope toward the
outdoor side and make sure to
apply thermal insulation treatment.
-Rainwater entering the unit could
resultinelectricshock,reorindoor
items getting wet.
- Make sure to perform drain
discharge in accordance with the
Installation Manual.
- Failuretoheedthiswarningcould
causeelectricshock/reorwater
damage to household property due
to water leaks.
-
Install the provided weather covers.
-Rainwater entering the unit could
resultinelectricshock,reorindoor
items getting wet.
- To prevent freezing or damage to
the Lossnay Core, stop the unit if
the outside temperature falls below
-20°C and the room’s humidity
rises above 40%.
*1:VL-50ES2-Eonly.
Note
- In mid-rise and high-rise buildings or in
coastal and other areas prone to strong
winds, wind could blow into the unit when it
is not operating. Install the Lossnay where it
will not be directly subject to wind.
- Do not use the Lossnay in areas prone to
damage from salt or hot springs.
Prohibited
You must
followthe
instructions
given.

Eng-3
English
198.5
φ180
108
109
96.5
40 198.5
28
φ
180
108
109
168
2°
522
φ114
245
2. Dimensional outline drawing
Air supply /
exhaust hole
Air supply
hole
Air
supply
hole
Power cable
(VL-50S2-Eonly)
Pull cord
(VL-50S2-Eonly)
Pull cord
(VL-50S2-Eonly)
Weathercover
Mounting plate
Mounting plate
Weathercover
Attachthetwistedpartof
theverticalmountingjointC
toward the indoor side.
Airsupply/exhaust
pipe
Airsupply/exhaust
pipe
Shutterknob
Shutter
knob
Indoor air
exhaust hole
About 400
Indoor air
exhaust hole
Indoor air
exhaust hole
Indoor air
exhaust hole
Wallthickness
50to650
Wall
thickness
120to730
Unit (mm)
Unit (mm)
For horizontal mounting
For vertical mounting
*Forverticalmounting,the
display part comes to the
lowerside.(Theunitcannot
be mounted upside down.)
3. List of included parts
Pipe mounting plate (1)
Packing (1)
Airsupply/exhaustpipesA(2) Weathercover(1)
Hoodxingscrews(2)
VerticalmountingjointC(1) JointpipeB(1) Weathercovermountingplate(1)
Aluminiumtapes(large)(3) Aluminiumtapes(small)(1)
Woodscrews(6)(forattaching
the mounting plate)
Unitmountingscrews(5)
*Ascrewdriverwithanaxislengthof150mm
or longer is required.

Eng-4
3. Remove the terminal block cover (VL-
50ES2-E only)
Terminalblockcover
4. Before installation
■ Mounting position diagram (seen from inside)
1. Remove the mounting plate.
Removethetapeonthebackoftheunitand
then remove the mounting plate.
- Inordertoprotectthedrainpanend,laythe
underlayasshowninthegurebelow.(Usea
package pad.)
- Topreventscratchingoftheunit,laydowna
material such as cardboard.
2. Remove the panel.
Asshowninthegurebelow,holdbothendsof
the panel and pull toward you.
- Afterremovingthepanel,makesurescrews
or other items do not get inside the unit.
Drain pan endUnderlay
Panel
50mmormore
Unit (mm)
151.5
223.5
216
245
40.539.5
21 11.5
26.5
20×8＝160
300
200
184
210.5 522
182 193
310 360
125
Mounting plate
Centerline
Air
supply /exhaust
hole
(ø120wallhole)
Mountingplatetemporaryxinghole
position(Forhorizontalmounting)
Unit hanging screw
position
(Forverticalmounting)
Unit hanging screw position
(Forhorizontalmounting)
Mounting plate
temporaryxinghole
position
(Forverticalmounting)
Edgeofmainunit Mountinghole53–ø6
Power and connection
cable pullout area
(VL-50ES2-Eonly)
min. min.
(min.) (min.)

Eng-5
English
5. Mounting instructions
5.1. Wall-hole construction
5.1.1.Determine the installation
position.
1. Check the necessary space distance.
Unit (mm)
ABCD
Horizontalmounting 193 182 310 360
Vertical mounting 310 360 182 193
- Checkthepositionsothatunpleasantodors
arenotpickedupfromoutside.
- Checkthatthereinforcement(insidewall)is
positioned properly to secure the mounting
plate.(Ifthereisnoreinforcement,buildina
supporting structure.)
- Maintenancecannotbeperformedifthe
requireddimensionsarenotfollowed.
2. Mark the center of the wall hole position.
Note
-Make sure that the mounting surface of the
mounting plate is at.
- Ifitisnot,Lossnayoperationcouldgenerate
noise or the shutter could not operate properly.
5.1.2.Drill the wall hole.
Drillthewallholeofø120mm.
Note
-Make the holes so they slope down as they
exit the outside wall.
- Thisisnecessarytopreventtheinltrationof
rainwater.
* Nothing should obstruct
thefrontoftheunit.
(Do not place anything
blockingairowinfront
oftheLossnay.)
Diameterofwall
holeø120mm 2°
Wallhole
Wall
OutsideInside
5.1.3.Pull out the power and
connection cables.
For VL-50ES2-E only
1. Determine the power and connection cable
pull-outlocationandmakeahole.(Seethe
mounting position diagram on page 4.)
2. Pull out the power and connection cables on
the indoor side.
Note
-For VL-50S2-E, attach a power outlet within
the range where the power plug can be
connected (the effective cable length is
about 3 m).
5.2. Preparation before installation
5.2.1. For horizontal mounting
1. Attach the packing to the pipe mounting
plate.
Put the packing (included in the package) in the
grooveofthepipeconnectionsideofthepipe
mounting plate.
-Thispackingisusedtoprovideaslopetothe
pipe.Therefore,putthepackingatthe>PP<
mark side.
2. Apply caulking compound.
Applycaulkingcompoundonthepipemounting
plate.
Power and
connection cables
Pull-outposition
Power and connection
cables
“シタ” mark
Packing
>PP<markside
“B”mark
Pipe mounting plate
Caulkingcompound
Flangeendpart
Caulkingcompound
Packing
AtleastA
AtleastB
AtleastC
AtleastD

Eng-6
5. Cutting air supply/exhaust pipes
Measurethewallthickness.(Ifthewallismore
than300mmthick,usetheprovidedairsupply/
exhaustpipeB).(Seepage3,section3,for
mounting instructions.)
Note
-Check that each air supply/exhaust pipe
A catches on all four prongs of its pipe
mounting plate. (If a prong has not caught,
the pipe will press against the back of
the Lossnay unit and the shutter may not
operate properly.)
6. If the wall is more than 300 mm thick
Cutairsupply/exhaustpipesA2inkeepingwith
thecuttingdimensionsofstep2(wallthickness+
30mm).
7. Secure the air supply/exhaust pipe to the
mounting plate.
(a)Inserttheairsupply/exhaustpipeAtothe
mounting plate.
(b)Turnthepipecounterclockwisetohookthe
pipe mounting plate with the tab.
Cutperpendiculartothe
pipe
Wall
thickness
OutsideInside
(Dimensionattopofpipe)
90°
Cutlength
Airsupply/
exhaustpipeA
Cutonthisside
30mm
Alminiumtape
Airsupply/
exhaustpipeA2
Airsupply/exhaust
pipeA2
Airsupply/
exhaustpipeA1
Airsupply/exhaustpipeA1
Caulking
Caulking
Alminiumtape
Alminiumtape
JointpipeB
Note
-Apply caulking higher than the ange end.
-Without caulking, rainwater comes in.
-Before caulking hardens, proceed to the
next procedure.
3. Attach the pipe mounting plate to the air
supply/exhaust pipe A.
(a)Make sure to insert the air supply/exhaust
pipeAdeeplytothegrooveofthepipe
mounting plate.
(b)Use the included aluminum tape (large) to
wrap around the connection section between
the pipe mounting plate and air supply/
exhaustpipeAtoproperlysecureit.Ifitis
not properly secured, drain water may leak.
4. Apply caulking between the pipe mounting
plate and pipe connection section.
Applycaulkingontheconnectionsection
between the pipe mounting plate and air supply/
exhaustpipefrominside.
Note
-Without caulking, rainwater comes in.
-After applying the caulking compound,
atten the surface.
-Do not apply caulking compound thicker
than the pipe mounting plate. (Otherwise,
drain water is not discharged.)
Aluminumtape(large)
Airsupply/exhaust
pipeA
Pipe mounting plate
Caulkingcompound
Caulkingcompound
Pipe mounting
plate
Pipe partition
Pipe partition
Pipe mounting plate

Eng-7
English
Note
-Secure the plate in an even position at the
four corners.
-For a concrete wall, use concrete screws
(commercially available) to secure the plate.
-Accurately nd the position between
the power and connection cable takeout
position and the mounting plate position.
(If the position of the mounting plate is
displaced, the power and connection cable
takeout hole will protrude from the unit.)
5.2.2. For vertical mounting
1. Attach the packing to the pipe mounting
plate.
Put the packing (included in the package) in the
grooveofthepipeconnectionsideofthepipe
mounting plate.
-Thispackingisusedtoprovideaslopetothe
pipe.
2. Apply caulking compound.
Applycaulkingcompoundonthepipemounting
plate.
Note
-Apply caulking higher than the ange end.
-Without caulking, rainwater comes in.
-Before caulking hardens, proceed to the
next procedure.
3. Attach the vertical mounting joint C to the
air supply/exhaust pipe.
(a)AttachtheverticalmountingjointCtotheair
supply/exhaust pipe to apply caulking.
(b)Use the included aluminum tape (large) to
Packing
“B”mark
“シタ” mark
>PP<markside
Caulkingcompound
Flangeendpart
Caulkingcompound
Packing
(c)Checkthattheairsupply/exhaustpipeA
is downward toward the outdoor side, as
showninthefollowinggure.
Note
-Check that all four tabs catch the ange.
(Otherwise, the back of the product is
pushed, causing shutter operation failure.)
-Attach the pipe in such a way that the "B"
mark on the mounting plate matches the "B"
mark on the ange part.
-If the air supply/exhaust pipe is not
downward slanted, drain water may reux or
rainwater may come in.
8. Attach the mounting plate.
(a)Put the air supply/exhaust pipe through the
wall hole.
(b)Use one wood screw to temporarily secure
the mounting plate. (Tightenthescrewat
the end.)
(c)Attachoneunitxingscrewtothemounting
plateforhangingtheunit.
(d)Hangaweightandcheckthelevelofthe
mounting plate (slope within 1°). (Iftheunit
isinclined,watermayspillfromthedrain
pan.
(e)Usefourwoodscrewstosecurethe
mounting plate to the position where
reinforcementisprovidedinsidethewall.
(f)Useawoodscrewtosecurethecenterof
line A
BB
Airsupply/exhaustpipeA
Mounting plate
Pipe mounting plate “B”mark
Tab
Mounting plate Airsupply/exhaustpipe
2°
A
Unitxingscrew
Woodscrew
(temporaryxing)
Weight
Wood
screw

Eng-8
wrap around the connection section between
theverticalmountingjointCandairsupply/
exhaustpipetoproperlysecureit.Ifitisnot
properly secured, drain water may leak.
4. Attach the pipe mounting plate to the air
supply/exhaust pipe.
(a)Make sure to insert the air supply/exhaust
pipedeeplytothegrooveofthepipe
mounting plate.
(b)Use the included aluminum tape (large) to
wrap around the connection section between
the pipe mounting plate and air supply/
exhaustpipetoproperlysecureit.Ifitisnot
properly secured, drain water may leak.
Note
-Always insert in such a way that the vertical
mounting joint comes to the indoor side.
5. Apply caulking between the pipe mounting
plate and pipe connection section.
Applycaulkingtotheconnectionsectionbetween
the pipe mounting plate and air supply/exhaust
pipefrominside.
Note
-Without caulking, rainwater comes in.
-After applying the caulking compound,
atten the surface.
-Do not apply caulking compound thicker
than the pipe mounting plate. (Otherwise,
drain water is not discharged.)
Airsupply/exhaust
pipe
Vertical mounting
joint
Aluminumtape(large)
Airsupply/exhaustpipe
Vertical mounting
joint
Pipe mounting plate
Aluminumtape(large)
Caulkingcompound
Caulkingcompound
Pipe mounting
plate
Pipe partition
Pipe partition
Pipe mounting plate
6. Afxing aluminum tape.
Afxtheincludedaluminumtape(small)as
showninthegure.
-Thistapeisafxedtofacilitateowingofwater
fromthedrainpanend.
7. Cutting air supply/exhaust pipes
Measurethewallthickness.(Ifthewallismore
than300mmthick,usetheprovidedairsupply/
exhaustpipeB).(Seepage4,section4,for
mounting instructions.)
Note
-Check that each air supply/exhaust pipe
A catches on all four prongs of its pipe
mounting plate. (If a prong has not caught,
the pipe will press against the back of
the Lossnay unit and the shutter may not
operate properly.)
8. If the wall is more than 300 mm thick
Cutairsupply/exhaustpipesA2inkeepingwith
thecuttingdimensionsofstep2(wallthickness+
30mm).
Aluminumtape(small)
Pipe mounting
plate Unit (mm)
85
50
Cutperpendiculartothe
pipe
Wall
thickness
OutsideInside
(Dimensionattopofpipe)
90°
Cutlength
Airsupply/
exhaustpipeA
Cutonthisside
30mm
Alminiumtape
Airsupply/
exhaustpipeA2
Airsupply/exhaust
pipeA2
Airsupply/
exhaustpipeA1
Airsupply/exhaustpipeA1
Caulking
Caulking
Alminiumtape
Alminiumtape
JointpipeB

Eng-9
English
9. Secure the air supply/exhaust pipe to the
mounting plate.
(a)Insert the air supply/exhaust pipe to the
mounting plate.
(b)Turnthepipecounterclockwisetohookthe
pipe mounting plate with the tab.
(c)Checkthattheairsupply/exhaustpipe
is downward toward the outdoor side, as
showninthefollowinggure.
Note
-Check that all four tabs catch the ange.
(Otherwise, the back of the product is
pushed, causing shutter operation failure.)
-Attach the pipe in such a way that the "B"
mark on the mounting plate matches the "B"
mark on the pipe mounting plate.
-If the air supply/exhaust pipe is not
downward slanted, drain water may reux or
rainwater may come in.
10. Attach the mounting plate.
(a)Put the air supply/exhaust pipe through the
wall hole.
(b)Use one wood screw to temporarily secure
the mounting plate. (Tightenthescrewat
the end.)
(c)Attachoneunitxingscrewtothemounting
plateforhangingtheunit.
(d)Hangaweightandcheckthelevelofthe
mounting plate (slope within 1°). (Iftheunit
isinclined,watermayspillfromthedrain
pan.)
(e)Usefourwoodscrewstosecurethe
mounting plate to the position where
reinforcementisprovidedinsidethewall.
BB
Airsupply/exhaustpipeA
Mounting plate
Pipe mounting plate
“B”mark
Tab
Mounting plate Airsupply/exhaust
pipe
2°
(f)Useawoodscrewtosecurethecenterof
line A.
Note
-Secure the plate in an even position at the
four corners.
-For a concrete wall, use concrete screws
(commercially available) to secure the plate.
-Attach so that the B mark comes to the
bottom side.
-Accurately nd the power and connection
cable takeout position and the mounting
plate position. (If the position of the
mounting plate is displaced, the power and
connection cable takeout hole will protrude
from the unit.)
5.3 Attaching the main unit
1. Pull the power and connection cables
through the hole in the rear of the unit.
-Besurethatthecableisnotcaughtbetween
the unit and mounting plate.
2. For VL-50ES2-E, pull the power and
connection cable through the lead-in
opening and the bush.
3. Hook the unit to the unit xing screw at the
center of the mounting plate.
-Insertwhilepayingattentionnottopushin
thecushionoftheairsupply/exhaustpipeby
the drain pan end.
A
Unitxing
screw
Woodscrew
(temporary
xing)
Weight
Wood
screw
“B”mark
Power and connection cable
Lead-inopening
Bush

Eng-10
4. Press the main unit into the wall and attach
it with the four screws provided.
-Useascrewdriverwithanaxislengthof150
mm or longer.
*TheaboveisthecaseofVL-50ES2-E.
Note
-Be aware that the unit xing screw on which
the main unit is hung has been temporarily
secured, thus always support the main unit
with your hand and tighten the screw.
5.4 Electrical work
Warning
-Use at the rated voltage.
- Fireorelectricshockcouldresult.
-Connect wires securely to terminal block
connections so they do not come out.*1
- Poorconnectionscouldresultinre.
-Electrical work must be done by an electrical
contractor (a licensed electrician) in
accordance with the technical standards of
the equipment and local regulations to ensure
safety.
- Badwiringandmistakesinelectricalworkcould
resultinelectricshocksorre.
*1:VL-50ES2-Eonly.
For VL-50ES2-E
Note
-Check that the unit operates correctly.
- Malfunctionsmayoccurwhenelectronic
switches,includingforspeedswitchesand
timers controlled by semiconductor, are used.
Mounting
plate
Unitxingscrew
Unitxing
screw
Unit
Cushion
Drain pan end
Terminalblock
Bush
Ground cable
Ground screw
Cordclamp
Lead-inopening
Power and connection
cable
Operation requires a control switch. Have a
control switch ready and connect the wiring
shown in bold on the connection diagram below.
Suitablecables:ø0.5toø2.0mmdiameter
(1) Remove the covering from the nal 10 mm
of the power and connection cables and
screw the ends in place on the terminal
block.
(2)Attachagroundcabletotheattachingpartfor
ground with a ground screw to ensure the unit
is grounded.
(3)Fixthepowerandgroundingwiresinplace
with the cord clamp.
(4) Make sure that the wires have not come
loosefromtheterminalblock.
(5)Screwonterminalblockcoveratitsoriginal
position.
(6)Attachtheterminalblockcover.
5.5 Attaching the panel
1. Attach the wire of the panel (fall prevention)
to the hook of the unit.
Lo
Hi
COM
Isolator
Terminalblockcover
Wire
Hook
Panel
Unit

Eng-11
English
(3)DrivefourscrewsintothemountingholeA
(φ4×20stainless,customersupply)tosecure
the hood mounting plate to the wall.
- Whenattachingitbyusingthemounting
holeB(4×φ8.5),punchouttheknockout
hole.
- Foraconcretewall,useconcretescrewsto
secure the plate.
(4)Fillthegapbetweenthehoodmountingplate
and the wall using commercially available
caulking compound to prevent rainwater
inltration.
(5)Fitinthehoodparttothehoodmounting
plateandusehoodxingscrewstoproperly
secure the hood part.
Note
-Attach the hood part to the hood mounting
plate and check that the hooking part at
the top of the hood mounting plate and the
hooking hole on top of the hood part match.
-Attach the hood part so that the seal comes
to the lower side.
"ウエ" mark
Airsupply/exhaustpipe
MountingholeB
(Knockout hole)
Weathercover
mounting
screws
Partition
plate
Weathercover
mounting plate
MountingholeA
Caulking Hooking part
Hooking hole
Partition plate
Hoodxing
screw
Hood part
Weathercover
mounting plate
2. Fit in the panel horizontally and push.
5.6 Outdoor construction
1. Fill the wall hole.
Fillinanygapsbetweentheairsupply/exhaust
pipesandthewallholeswithoff-the-shelf
caulking.
Note
-Any spaces left unlled will allow rainwater
to enter.
- Coldairmaycomein,causingdew
condensation.
2. Attach the weather cover.
(1)Removethehoodxingscrews(2screws)
and remove the hood part.
- Becarefulnottolosetheremovedscrews
because they are used later when attaching
the hood.
(2)Properlyinsertthegroovesectionofthe
hoodmountingplatetothepartitionoftheair
supply/exhaust pipe so that the "ウエ" mark
comes to the top.
Panel
Caulking
Airsupply/exhaust
pipe
Wall
Hoodxingscrew
Weathercover
Weathercover
mounting plate

Eng-12
7. Test run
■Perform test run with the customer in attendance.
1.Turnthepoweron.
1)Turnthecircuitbreakeronatthedistributionboard.
2)Insertthepowerplugintothewalloutlet.(VL-50S2-Eonly)
2.Checktheoperatingmodes.
ConsulttheOperatingInstructionsforoperatinginstructions.
Slidetheshutterknobtotheopenposition.
3.Checkthatthereisnoabnormalvibrationornoise.Afterconrmingthis,stoptheunit.
1)Whenstopped,movetheshuttertotheclosedposition.(Thisensuresthatnodustwillgetintothe
unit prior to its use by the customer.)
2)Removethepowerplugfromthewalloutlet.(VL-50S2-Eonly)
3)Turnthecircuitbreakeroffatthedistributionboard.
Please explain to customers.
- Showthecustomerthelocationofthedistributionboardcircuitbreakerandtheelectricaloutletorwall
switch.
- Tellthecustomertheresultsofthechecklist.
-Give the customer the "Installation Manual", as well as the separate "Operating Instructions".
- Ifthecustomerisnotpresent,explaintheseitemstotheorderingparty(suchastheowner)ormanager.
6. Checks after mounting
■Aftermountingiscomplete,checkthechecklistitemsbeforedoingatestrun.
■Besuretocorrectanyproblemsdiscovered.(Failuretodosowillnotonlypreventfeaturesfrom
operating,itwillalsoimperilyoursafety.)
■Checklist
Checkitems Remedyforproblem
Checked?
Installation
Isthemainunitmountingstrongenough? Reinforceit.
Isthemainunitattachedsecurely? Tightenthemountingscrews.(4screwlocations)
Isthepanelsecurelyclosed? Closethepanel.
Did you caulk? (The air supply/exhaust
pipe should be caulked outside, as should
the outdoor hood.)
Caulk.
(Failuretocaulkwillallowrainwaterinltration.)
Did you attach the panel fall protective
wire? Attachthewiretothehook.
Before
operation Areyouusingtheratedvoltage? Applytheratedvoltage. (Using othervoltages will damage the unit.)
Operating
checks
Are switch operations consistent with
Lossnayoperations?
(VL-50ES2-Eonly)
Thewiringisincorrect.
Correctthewiringaccordingtotheconnection
diagram.
Doyouhearthebladeshittinganything? Openthepanel,removetheairlter,andtake
out any debris (only in the areas you can see).
Does the unit make any unusual sounds
whenstartingorstopping? Attach tightly to the wall so the air supply/
exhaust pipes and pipe mounting plate do not
shift.
Doestheshutterworksmoothly?

Ger-1
Deutsch
Mitsubishi Lossnay-Lüfter
MODELL
VL-50S2-E (Kordeltyp)
VL-50ES2-E (Wandschaltertyp)
Installationsanweisungen
Für Händler oder Installateure
Stellen Sie bitte sicher, dass die separate
„Betriebsanleitung” dem Kunden überreicht wird.
Stellen Sie sicher, dass sie dem Kunden überreicht
wird.
■DamitdasLossnay-GerätseinvollesPotenzial
ausschöpfen kann und sicher funktioniert, muss es
ordnungsgemäßinstalliertwerden.BevorSiemit
den Installationsarbeiten beginnen, müssen Sie
unbedingt diese Anweisungen lesen.
■
DieInstallationsarbeitenmüssenvoneinem
autorisiertenHändleroderqualiziertenTechniker
vorgenommenwerden.FehlerbeiderInstallation
könnenzutechnischenDefektenundUnfällenführen.
■WenndieInstallationvomKundenselbst
vorgenommenwird,kanndieszutechnischen
DefektenundUnfällenführen.
■Elektroarbeitenmüssenvoneinemqualizierten
Elektrikerausgeführtwerden,dervomHändleroder
Installateur damit beauftragt wurde.
■
DerVL-50S2-EverfügtübereineneingebautenStecker
und muss daher lediglich in eine Steckdose gesteckt
werden.FolglichsindkeineElektroarbeitenvoneinem
qualiziertenundlizenziertenElektrikererforderlich.
■ WenndasStromversorgungskabelbeschädigtist,
mussesvomHersteller,seinerServicevertretung
oderähnlichqualiziertemPersonalausgetauscht
werden,umGefahrenvorzubeugen.(nurVL-50S2-E)
Inhalt Seite
1.Sicherheitsvorkehrungen.................... 1
2.Abmessungsstrichzeichnung.............. 3
3.ListedermitgeliefertenTeile............... 3
4.VorderInstallation.............................. 4
5.Installationsanweisungen ................... 5
5.1.Wandlochkonstruktion.................. 5
5.2.
VorbereitungvorderInstallation ... 5
5.2.1
FürdiehorizontaleAnbringung ... 5
5.2.2
FürdievertikaleAnbringung ... 7
5.3.BefestigendesHauptgeräts ........ 9
5.4.Elektroarbeiten............................. 10
5.5.AnbringenderAbdeckung............ 10
5.6.Außenkonstruktion....................... 11
6.PrüfungennachderInstallation.......... 12
7.Testlauf ............................................... 12
Die folgenden Symbole verweisen auf
Gefahren und ihren Schweregrad, die bei
falscher Handhabung entstehen.
Warnung:
Dieser Hinweis bezieht sich auf
Fehlbehandlungen und -bedienungen
des Produkts, die zu einer tödlichen oder
schwerwiegenden Verletzung führen können.
Achtung:
Dieser Hinweis bezieht sich auf
Fehlbehandlungen und -bedienungen des
Produkts, die zu einer Verletzung oder
Sachbeschädigung Ihres Heims oder der
Einrichtungsgegenstände usw. führen können.
1. Sicherheitsvorkehrungen
Warnung
- Installieren Sie das Gerät nicht in
übermäßig heißen Räumen (40 °C oder
mehr), Räumen mit ölhaltigen Rauch
oder neben offenen Flammen oder dort,
wo es mit organischen Lösungsmitteln
in Kontakt gelangen könnte.
- EinBrandkanndieFolgesein.
- Versuchen Sie nicht, das Gerät
mehr als notwendig zu verändern
oder auseinanderzubauen.
- DieskannzuVerletzungen,
StromschlagoderFeuerführen.
-
Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.
- EinBrandodereinStromschlag
könnendieFolgesein.
Verboten
Nicht
auseinanderbauen.
Keinem Wasser
aussetzen.
DieErklärungindieser
Installationsanleitungbeziehtsich
hauptsächlichaufdiehorizontale
Anbringung,aberdasGerätkannauch
vertikalangebrachtwerden.

Ger-2
- Installieren Sie das Gerät und
den Wandschalter nicht in einem
Badezimmer oder anderen sehr
feuchten Umgebungen.
- Andernfallskanneszueinem
StromschlagoderKurzschlusskommen.
- Verwenden Sie das Gerät mit der
angegebenen Nennspannung.
- EinBrandodereinStromschlag
könnendieFolgesein.
-
Stellen Sie sicher, dass die
Lufteinlassöffnung im Freien keine
Verbrennungsabgase oder andere
Abgase einsaugen kann. Stellen Sie
das Gerät so auf, dass sich darauf
kein Schnee ansammeln kann.
- Wenn die Zuluft abgestanden ist,
könntedieszueinemSauerstoffmangel
im Innenraum führen.
- Installieren Sie das Gerät an einer
ausreichend starken Wand.
- SolltedasGerätherabfallen,könnte
esVerletzungenverursachen.
- Schließen Sie die Drähte sicher an
die Klemmen des Anschlussblocks
an, damit sie sich nicht
versehentlich lösen.*1
- UnsachgemäßeAnschlüssekönnten
zueinemBrandführen.
-
Die Elektroarbeiten müssen von einem
Techniker (qualizierten Elektriker)
ausgeführt werden gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften und
technischen Standards des Geräts.
- EineunsachgemäßeVerdrahtung
undelektrischeArbeitenkönntenzu
StromschlägenodereinemBrandführen.
- Installieren Sie eine allpolige
Trennvorrichtung für die
Stromversorgung gemäß den
lokalen elektrischen Vorschriften
an der Stromversorgungsseite.
Alle Stromkreise müssen vor dem
Zugang zu elektrischen Geräten
getrennt werden. Verwenden Sie
die angegebene Kabelgröße und
schließen Sie die Kabel sicher an,
um zu verhindern, dass sie sich
lösen, wenn daran gezogen wird.
- Bei einem Anschlussfehler kann es
zueinemBrandkommen.
- Stellen Sie sicher, dass die
Schutzschalter ausgeschaltet
sind oder der Netzstecker von der
Steckdose getrennt wird, wenn
das Lossnay-Gerät nach der
Installation für längere Zeit nicht
benutzt wird.
- Anderenfalls könnte sich die
Isolierungabnutzenundzueinem
Darfnichtim
Badezimmer
angebracht werden.
Sie müssen die
angegebenen
Anweisungen
beachten.
Stromschlag führen oder ein
KurzschlusseinenBrandauslösen.
-
Setzen Sie nach Abschluss der
Installationsarbeiten immer eine
Abdeckung auf den Anschlussblock.*
1
- Staub, Luftfeuchtigkeit und
ÄhnlicheskönntenzuKurzschlüssen
oderBrändenführen.
Achtung
- Installieren Sie das Gerät nur an
einer Wand. Befestigen Sie es
nicht an der Decke.
- SolltedasGerätherabfallen,könnte
esVerletzungenverursachen.
- Tragen Sie beim Befestigen des
Geräts Handschuhe.
- Anderenfalls könnte dies
Verletzungenverursachen.
- Bringen Sie die Luftzufuhr-/
Entlüftungsrohre abwärtsgerichtet
nach außen führend an und
stellen Sie sicher, dass Sie eine
thermische Isolierung anbringen.
- IndasGeräteindringendesRegenwasser
kannzuStromschlag,Feueroderzu
nassenGegenständenimInnerenführen.
- Stellen Sie sicher, dass Sie den
Wasserabuss entsprechend den
Installationsanweisungen durchführen.
- Wenn Sie diese Warnung nicht
beachten, kann dies aufgrund
vonWasserleckszuStromschlag/
BrandoderWasserschädenan
Haushaltsgegenständenführen.
-
Bringen Sie die mitgelieferten
Wetterschutzabdeckungen an.
- IndasGeräteindringendes
Regenwasserkannzu
Stromschlag,Feueroderzunassen
GegenständenimInnerenführen.
- Um das Einfrieren oder
Beschädigen des Lossnay-
Kerns zu verhindern, stoppen
Sie den Gerätebetrieb, wenn die
Außentemperatur unter -20°C fällt
und die Raumfeuchtigkeit über
40 % ansteigt.
*1:nur VL-50ES2-E.
Hinweis
- In Gebäuden hoher oder mittlerer Höhe und in
Küstengegenden oder Gebieten, die starken
Winden ausgesetzt sind, könnte der Wind in
das Gerät blasen, wenn es nicht betrieben
wird. Installieren Sie das Lossnay-Gerät dort,
wo es keinen starken Winden ausgesetzt ist.
- Verwenden Sie das Lossnay-Gerät nicht in
Gegenden, an denen es Beschädigungen aufgrund
von Salz oder heißen Quellen ausgesetzt ist.
Verboten
Sie müssen die
angegebenen
Anweisungen
beachten.

Ger-3
Deutsch
198.5
φ180
108
109
96.5
40 198.5
28
φ
180
108
109
168
2°
522
φ114
245
2. Abmessungsstrichzeichnung
Luftzufuhr-/
Entlüftungsöffnung
Luft zufuhr
öffnung
Luft
zufuhr
öffnung
Stromkabel
(nurVL-50S2-E)
Kordel
(nurVL-50S2-E)
Kordel
(nurVL-50S2-E)
Wetterschutzabdeckung
Montageplatte
Montageplatte
Wetterschutzabdeckung
BringenSiedenverdrilltenTeildes
vertikalenVerbindungsstücksCin
RichtungInnenseitean.
Luftzufuhr-/
Entlüftungsrohr
Luftzufuhr-/
Entlüftungsrohr
Klappenschieber
Klappenschieber
Innenluftauslassöffnung
Circa 400
Innenluftauslassöffnung
Innenluftauslassöffnung
Innenluftauslassöffnung
Wandstärke
50bis650
Wandstärke
120bis730
Einheit(mm)
Einheit(mm)
Für die horizontale Anbringung
Für die vertikale Anbringung
*Beidervertikalen
Anbringung ist der
Anzeigebereichimunteren
Teil.(DasGerätdarfnicht
mit der Oberseite nach
unten gerichtet montiert
werden.)
3. Liste der mitgelieferten Teile
Rohrhalterungsplatte(1)
Dichtung(1)
Luftzufuhr-/EntlüftungsrohrA(2) Wetterschutzabdeckung(1)
Kappebefestigungsschrauben (2)
VertikalesVerbindungsstückC
(1)
VerbindungsrohrB(1)
HalterungsplattenfürdieWetterschutzabdeckung
(1)
Aluminiumbänder(groß)(3) Aluminiumbänder(klein)(1)
Holzschrauben(6)(fürdie
Befestigung der Montageplatte)
Gerät-Befestigungsschrauben(5)
*EinSchraubenziehermiteinerKlingenlänge
vonmindestens150mmisterforderlich.

Ger-4
3. Nehmen Sie die Abdeckung des
Anschlussblocks ab (nur VL-50ES2-E)
Abdeckung des Anschlussblocks
4. Vor der Installation
■ Installationspositionsabbildung (von der Innenseite)
1. Entfernen Sie die Montageplatte.
EntfernenSiedasKlebebandaufderRückseite
desGerätsundentfernenSiedanndie
Montageplatte.
- UmdasEndederAuffangwannezu
schützen,legenSiedieUnterlagewieinder
Abbildunggezeigtdarunter.(BenutzenSieein
Verpackungspolster.)
- DamitdasGerätnichtzerkratzt,legenSieein
Materialwiez.B.Kartondarunter.
2. Entfernen Sie die Abdeckung.
WieinderAbbildunguntengezeigthaltenSie
beideEndenderAbdeckungfestundziehenSie
dieseinIhreRichtung.
- StellenSienachdemEntfernender
Abdeckung sicher, dass nicht Schrauben oder
andereGegenständeindasGerätfallen.
EndederAuffangwanneUnterlage
Abdeckung
mindestens50mm
Einheit(mm)
151.5
223.5
216
245
40.539.5
21 11.5
26.5
20×8＝160
300
200
184
210.5 522
182 193
310 360
125
Montageplatte
Mittellinie
Luft
zufuhr- /
Entlüftungsöffnung
(ø120Wandloch)
PositiondesLochsfürdietemporäreBefestigung
derMontageplatte(fürdiehorizontaleAnbringung)
Schraubenpositionzum
AufhängendesGeräts
(Fürdievertikale
Anbringung)
SchraubenpositionzumAufhängendes
Geräts(FürdiehorizontaleAnbringung)
PositiondesLochsfürdie
temporäreBefestigung
der Montageplatte
(Fürdievertikale
Anbringung)
KantedesHauptgeräts Halterungsloch53–ø6
BereichzumHerausziehendes
Netz-undVerbindungskabels
(nurVL-50ES2-E)
Min. Min.
(Min.) (Min.)

Ger-5
Deutsch
5. Installationsanweisungen
5.1. Wandlochkonstruktion
5.1.1. Legen Sie die Installationsposition fest.
1. Überprüfen Sie den erforderlichen Abstand.
Einheit(mm)
ABC D
HorizontaleAnbringung 193 182 310 360
VertikaleAnbringung 310 360 182 193
- ÜberprüfenSiediePosition,damitnicht
ungewünschteGerüchevondraußen
aufgenommen werden.
- ÜberprüfenSie,dasssichdieVerstärkung
(Innenwand)anderrichtigenStellebendet,
um die Montageplatte sicher befestigen
zukönnen.(WennkeineVerstärkung
vorhandenist,bauenSieeineentsprechende
Konstruktion.)
- EskannkeineWartungdurchgeführtwerden,
wenn die erforderlichen Abmessungen nicht
eingehalten werden.
2.
Markieren Sie die Mitte der Wandlochposition.
Hinweis
- Stellen Sie sicher, dass die Montageoberäche
der Montageplatte eben ist.
- AnderenfallskönntewährenddesBetriebs
desLossnay-GerätseinGeräuscherzeugt
werdenoderdieKlappenichtordnungsgemäß
funktionieren.
5.1.2.Bohren Sie das Wandloch.
Bohren Sie das Wandloch mit einem
Durchmesservonø120mm..
Hinweis
- Bohren Sie die Löcher so, dass sie nach
außen leicht abwärts geneigt sind.
- Diesistnotwendig,umdasEindringenvon
Regenwasserzuverhindern.
*DasGerätdarfnichtvon
vornblockiertwerden.
(PlatzierenSiekeine
Gegenständevordas
Lossnay-Gerät,dieden
Luftstrom behindern
könnten.)
Durchmesserdes
Wandlochsø120
mm 2°
Wandloch
Wand
AußenInnen
5.1.3.Ziehen Sie das Netz- und
Verbindungskabel heraus.
Nur für VL-50ES2-E
1. LegenSiedieStellefürdieDurchführung
desNetz-undVerbindungskabelsfest
und schneiden Sie ein Loch. (Siehe
Installationspositionsabbildung auf Seite 4)
2. ZiehenSiedasNetz-undVerbindungskabel
anderInnengeräteseiteheraus.
Hinweis
- Beim VL-50S2-E bringen Sie eine Steckdose
in dem Bereich an, in dem der Netzstecker
angeschlossen werden kann (die effektive
Kabellänge beträgt ca. 3 Meter).
5.2. Vorbereitung vor der Installation
5.2.1. Für die horizontale Anbringung
1. Bringen Sie die Dichtung an der
Rohrhalterungsplatte an.
SteckenSiedieDichtung(imLieferumfang
enthalten) in die Kerbe auf der
RohrverbindungsseitederRohrhalterungsplatte.
-
MitderDichtungerzielenSieeinen
NeigungswinkelimRohr.RichtenSiedaherdie
DichtunganderSeiteder>PP<-Markierungaus.
2. Tragen Sie Dichtungsmasse auf.
TragenSieDichtungsmasseaufder
Rohrhalterungsplatteauf.
Netz-und
Verbindungskabel
Durchführung
Netz-und
Verbindungskabel
„シタ”-Markierung
Dichtung
>PP<-Markierungsseite
„B”-Markierung
Rohrhalterungsplatte
Dichtungsmasse
Flanschende
Dichtungsmasse
Dichtung
Mindestens
A
Mindestens
B
Mindestens
C
Mindestens
D

Ger-6
5. Zuschneiden der Luftzufuhr-/
Entlüftungsrohre
MessenSiedieWandstärke.(Wenndie
Wanddickerals300mmist,verwendenSie
dasmitgelieferteLuftzufuhr-/Entlüftungsrohr
B.) (Siehe Seite 3 Abschnitt 3 für die
Installationshinweise.)
Hinweis
- Überprüfen Sie, dass jedes Luftzufuhr-/
Entlüftungsrohr A in alle vier Häkchen seiner
Rohrhalterungsplatte eingerastet ist. (Wenn
in eines der Häkchen nicht eingerastet
wurde, drückt das Rohr gegen die Rückseite
des Lossnay-Geräts und die Klappe
funktioniert eventuell nicht richtig.)
6. Bei einer Wandstärke von mehr als 300 mm
SchneidenSiedieLuftzufuhr-/Entlüftungsrohre
A2entsprechenddenAbmessungenvonSchritt
2(beieinerWandstärkevon+30mm).
7. Befestigen Sie das Luftzufuhr-/
Entlüftungsrohr an der Montageplatte.
(a)SteckenSiedasLuftzufuhr-/Entlüftungsrohr
A in die Montageplatte.
(b)DrehenSiedasRohrgegen
denUhrzeigersinn,damitdie
RohrhalterungsplatteindenHakeneinrastet.
SenkrechtzumRohr
schneiden
Wandstärke
AußenInnen
(AbmessungamRohranfang)
90°
Schnittlänge
Luftzufuhr-/
EntlüftungsrohrA
An dieser Seite schneiden
30mm
Aluminiumband
Luftzufuhr-/
EntlüftungsrohrA2
Luftzufuhr-/
EntlüftungsrohrA2
Luftzufuhr-/
EntlüftungsrohrA1
Luftzufuhr-/EntlüftungsrohrA1
Dichtungsmasse
Dichtungsmasse
Aluminiumband
Aluminiumband
VerbindungsrohrB
Hinweis
- Tragen Sie die Dichtungsmasse über das
Flanschende hinaus auf.
- Ohne Dichtungsmasse kann Regenwasser
eindringen.
- Bevor die Dichtungsmasse hart wird, fahren
Sie mit dem nächsten Schritt fort.
3. Bringen Sie die Rohrhalterungsplatte am
Luftzufuhr-/Entlüftungsrohr A an.
(a)AchtenSiedarauf,dasLuftzufuhr-/
EntlüftungsrohrAtiefindieKerbeder
Rohrhalterungsplatteeinzustecken.
(b)BenutzenSiedasmitgelieferte
Aluminiumband(groß)undwickelnSie
esumdasVerbindungsteilzwischen
RohrhalterungsplatteundLuftzufuhr-/
EntlüftungsrohrA,umesfestanzubringen.
Wenn es nicht sicher angebracht ist, kann
dasAbusswasserauslaufen.
4. Tragen Sie Dichtungsmasse zwischen
der Rohrhalterungsplatte und dem
Rohrverbindungsstück auf.
TragenSieDichtungsmasseam
Verbindungsstückzwischender
RohrhalterungsplatteunddemLuftzufuhr-/
EntlüftungsrohrvonInnenauf.
Hinweis
- Ohne Dichtungsmasse kann Regenwasser
eindringen.
- Nach dem Auftragen der Dichtungsmasse
glätten Sie die Oberäche.
- Tragen Sie Dichtungsmasse nicht dicker als
die Rohrhalterungsplatte auf. (Ansonsten
kann das Abusswasser nicht abgelassen
werden.)
Aluminiumband(groß)
Luftzufuhr-/
EntlüftungsrohrA
Rohrhalterungsplatte
Dichtungsmasse
Dichtungsmasse
Rohrhalterungsplatte
Rohrstück
Rohrstück
Rohrhalterungsplatte

Ger-7
Deutsch
Hinweis
- Befestigen Sie die Platten in einer ebenen
Position an den vier Ecken.
- Bei einer Betonwand benutzen Sie
Betonschrauben (im Handel erhältlich), um
die Platte zu befestigen.
- Finden Sie die genaue Position zwischen
der Position der Durchführung der Strom-
und Verbindungskabel und der Position
der Montageplatte. (Wenn die Position
der Montagplatte verschoben ist, steht die
Durchführungsöffnung der Strom- und
Verbindungskabel vom Gerät ab.)
5.2.2. Für die vertikale Anbringung
1. Bringen Sie die Dichtung an der
Rohrhalterungsplatte an.
SteckenSiedieDichtung(imLieferumfang
enthalten) in die Kerbe auf der
RohrverbindungsseitederRohrhalterungsplatte.
-MitderDichtungerzielenSieeinen
NeigungswinkelimRohr.
2. Tragen Sie Dichtungsmasse auf.
TragenSieDichtungsmasseaufder
Rohrhalterungsplatteauf.
Hinweis
- Tragen Sie die Dichtungsmasse über das
Flanschende hinaus auf.
- Ohne Dichtungsmasse kann Regenwasser
eindringen.
- Bevor die Dichtungsmasse hart wird, fahren
Sie mit dem nächsten Schritt fort.
3. Bringen Sie das vertikale Verbindungsstück
C am Luftzufuhr-/Entlüftungsrohr an.
(a)BringenSiedasvertikaleVerbindungsstück
CamLuftzufuhr-/Entlüftungsrohran,umdie
Dichtungsmasseaufzutragen.
Dichtung
„B”-Markierung
„シタ”-Markierung
>PP<-Markierungsseite
Dichtungsmasse
Flanschende
Dichtungsmasse
Dichtung
(c)ÜberprüfenSie,obdasLuftzufuhr-/
EntlüftungsrohrAnachunteninRichtungder
Außenseitezeigt,wieinderAbbildungunten
gezeigt.
Hinweis
- Überprüfen Sie, ob alle vier Haken an der
Flansch einrasten. (Ansonsten wird ein
Druck auf die Rückseite des Produkts
ausgeübt und die Klappe funktioniert nicht.)
- Richten Sie das Rohr so aus, dass die „B“-
Markierung auf der Montagplatte an der „B“-
Markierung des Flanches ausgerichtet ist.
- Wenn das Luftzufuhr-/Entlüftungsrohr nicht
abwärts geneigt ist, kann Abusswasser
zurücklaufen oder Regenwasser eindringen.
8. Befestigen Sie die Montageplatte.
(a)SteckenSiedasLuftzufuhr-/Entlüftungsrohr
durch das Wandloch.
(b)BenutzenSiedieHolzschraube,umdie
Montageplattetemporärzubefestigen.
(ZiehenSiedieSchraubeamEndefest.)
(c)BringenSieeineGerät-
Befestigungsschraube an der Montageplatte
an,umdasGerätaufzuhängen.
(d)
HängenSieeinGewichtdaranundüberprüfen
Sie die Neigung der Montageplatte (Neigung
innerhalbvon1°). WenndasGerätgeneigtwird,
kann Wasser aus der Auffangwanne auslaufen.
(e)BenutzenSievierHolzschrauben,umdie
MontageplatteanderPositionzubefestigen,
andersichdieVerstärkungderInnenwand
bendet.
(f)BenutzenSieeineHolzschraubezum
Sichern der Mittellinie A
BB
Luftzufuhr-/EntlüftungsrohrA
Montageplatte
Rohrhalterungsplatte „B”-Markierung
Haken
Montageplatte
Luftzufuhr-/Entlüftungsrohr
2°
A
Gerät-
Befestigungsschraube
Holzschraube(zur
temporärenBefestigung)
Gewicht
Holzschraube

Ger-8
(b)BenutzenSiedasmitgelieferte
Aluminiumband(groß)undwickelnSie
esumdasVerbindungsteilzwischen
demvertikalenVerbindungsstückCund
demLuftzufuhr-/Entlüftungsrohr,umes
festanzubringen.Wennesnichtsicher
angebrachtist,kanndasAbusswasser
auslaufen.
4. Bringen Sie die Rohrhalterungsplatte am
Luftzufuhr-/Entlüftungsrohr an.
(a)
AchtenSiedarauf,dasLuftzufuhr-/Entlüftungsrohrtief
indieKerbederRohrhalterungsplatteeinzustecken.
(b) BenutzenSiedasmitgelieferteAluminiumband
(groß)undwickelnSieesumdas
VerbindungsteilzwischenRohrhalterungsplatte
undLuftzufuhr-/Entlüftungsrohr,umesfest
anzubringen.Wennesnichtsicherangebracht
ist,kanndasAbusswasserauslaufen.
Hinweis
- Stecken Sie es immer so ein, dass das
vertikale Verbindungsstück nach Innen zeigt.
5. Tragen Sie Dichtungsmasse zwischen
der Rohrhalterungsplatte und dem
Rohrverbindungsstück auf.
TragenSieDichtungsmasseaufdas
VerbindungsstückzwischenderRohrhalterungsplatte
unddemLuftzufuhr-/EntlüftungsrohrvonInnenauf.
Hinweis
- Ohne Dichtungsmasse kann Regenwasser eindringen.
- Nach dem Auftragen der Dichtungsmasse glätten Sie die Oberäche.
- Tragen Sie Dichtungsmasse nicht dicker als
die Rohrhalterungsplatte auf. (Ansonsten kann
das Abusswasser nicht abgelassen werden.)
Luftzufuhr-/
Entlüftungsrohr
Vertikales
Verbindungsstück Aluminiumband(groß)
Luftzufuhr-/
Entlüftungsrohr
Vertikales
Verbindungsstück
Rohrhalterungsplatte
Aluminiumband(groß)
Dichtungsmasse
Dichtungsmasse
Rohrhalterungsplatte
Rohrstück
Rohrstück
Rohrhalterungsplatte
6. Befestigen des Aluminiumbandes.
Befestigen Sie das mitgelieferte Aluminiumband
(klein)wieinderAbbildunggezeigt.
-DiesesBandwirdbefestigt,umdasAbießen
desWassersausdemEndederAuffangwanne
zuerleichtern.
7.
Zuschneiden der Luftzufuhr-/Entlüftungsrohre
MessenSiedieWandstärke.(WenndieWand
dickerals300mmist,verwendenSiedas
mitgelieferteLuftzufuhr-/EntlüftungsrohrB.)(Siehe
Seite 4 Abschnitt 4 für die Installationshinweise.)
Hinweis
- Überprüfen Sie, dass jedes Luftzufuhr-/
Entlüftungsrohr A in alle vier Häkchen seiner
Rohrhalterungsplatte eingerastet ist. (Wenn
in eines der Häkchen nicht eingerastet
wurde, drückt das Rohr gegen die Rückseite
des Lossnay-Geräts und die Klappe
funktioniert eventuell nicht richtig.)
8. Bei einer Wandstärke von mehr als 300 mm
SchneidenSiedieLuftzufuhr-/Entlüftungsrohre
A2entsprechenddenAbmessungenvonSchritt
2(beieinerWandstärkevon+30mm).
Aluminiumband (klein)
Rohrhalterungsplatte
Einheit(mm)
85
50
SenkrechtzumRohr
schneiden
Wandstärke
AußenInnen
(AbmessungamRohranfang)
90°
Schnittlänge
Luftzufuhr-/
EntlüftungsrohrA
An dieser Seite schneiden
30mm
Aluminiumband
Luftzufuhr-/
EntlüftungsrohrA2
Luftzufuhr-/
EntlüftungsrohrA2
Luftzufuhr-/
EntlüftungsrohrA1
Luftzufuhr-/EntlüftungsrohrA1
Dichtungsmasse
Dichtungsmasse
Aluminiumband
Aluminiumband
VerbindungsrohrB