Mitsubishi Electric LGF-100GX-E User manual

1
Deutsch
Bezeichnung der Teile
Sicherheitshinweise
Die folgenden Zeichen symbolisieren, dass es durch eine Nichtbeachtung der folgenden Hinweise und einer daraus resultierenden
Beschädigung des Geräts zu Unfällen mit Todesfolgen und schweren Verletzungen kommen kann.
Lesen Sie dieses Handbuch vollständig, ehe Sie das Gerät in Betrieb setzen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren.
LGF-100GX-E
Lossnay Wärmerückgewinnungs-Lüftung
Standgerät
Modelle :
Betriebsanleitungen (Für den Kunden)
Hochefzienzlter Vorlter
Lossnay-Papierwärmetauscher
Wartungsabdeckung B
Verboten
Nicht
auseinanderbauen.
Nicht nass abwaschen.
Nicht berühren
Nicht mit nassen
Händen anfassen.
Alle Anweisungen
müssen strikt befolgt
werden.
Verboten Alle Anweisungen
müssen strikt befolgt
werden.
WARNUNG
Schalten Sie die Fernbedienung nicht ein oder aus, wenn ein
brennbares Gas ausgeströmt ist. (Die beim Schalten entstehenden
Funken können zu einem Brand oder zu einer Explosion führen.)
Öffnen Sie in so einem Fall das Fenster, um den Raum zu lüften.
Nicht auseinanderbauen. (Ein Stromschlag, Verletzungen
oder ein Brand könnte die Folge sein.)
Waschen Sie das Gerät oder die Fernbedienung nicht
mit Wasser ab. (Ein Stromschlag kann die Folge sein.)
Während das Gerät läuft, weder die Finger noch Stäbe etc. in
den Lufteingang und -ausgang stecken. (Nichtbefolgung dieser
Warnung kann Verletzungen zur Folge haben.)
Nicht mit nassen Händen berühren.
(Ein Stromschlag kann die Folge sein.)
Verwenden Sie nur die angegebene Stromversorgung
mit korrekter Spannung. (Eine falsche Versorgung kann
zu Bränden oder Stromschlägen führen.)
Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten
unbedingt stromlos. (Bei eingeschaltetem Gerät kann es
zu einem Stromschlag oder zu Verletzungen kommen.)
Stellen Sie außergewöhnliche Bedingungen fest
(Brandgeruch usw.) schalten Sie das Gerät und den
Hauptschalter ab und setzen Sie sich mit Ihrem Händler
in Verbindung. (Ein weiterer Betrieb kann zu einem
Stromschlag, Brand oder anderen Schäden führen.)
Stellen Sie kein Gerät, mit dem etwas verbrannt wird, in
den direkten Luftstrom der Lossnay. (Durch unvollständige
Verbrennung kann es zu einem Unfall kommen.)
Betrieben Sie das Gerät in der Heizperiode nicht mit
dem "BYPASS". (Kondenswasser kann vom Gerät tropfen
und zu Wasserschäden führen.)
Verwenden Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es hohen
Temperaturen (40° C und höher), offenem Feuer oder starker
Rauchentwicklung ausgesetzt ist. (Es kann zu einem Brand kommen.)
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Unternehmen, die säurehaltige oder alkalische Gase,
Lösungsmittel- und Farbdämpfe, bzw. korrosive Gase
freisetzen. (Dies kann zu Fehlfunktionen führen.)
Bauen Sie nach Wartungsarbeiten alle Teile wieder fest
ein. (Fall sie herabfallen, kann dies zu Verletzungen führen.)
Ziehen Sie bei der Wartung Handschuhe an.
(Es kann sonst zu Verletzungen kommen.)
Schalten Sie das Gerät stromlos, wenn die Lossnay
längere Zeit ausgeschaltet bleibt. (Aufgrund von
beschädigten Isolierungen könnte sonst ein Stromschlag,
Erdschluss oder ein Brand die Folge sein.)
Das Gerät darf nicht von Kindern, behinderten Menschen oder
nicht eingewiesenen Personen benutzt warden, es seidenn, sie
werden beaufsichtigt oder ihnen werden Anweisungen gegeben.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten,
dass Sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.
VORSICHT
Wartungsabdeckung A
Wartungsabdeckung C
1103875HB3902

2
Deutsch
nEinstellung AUTOMATIK-BELÜFTUNG
Mit der Betriebsart Dämpfer-Automatik wird für die richtige
Belüftung entsprechend den Bedingungen im Raum gesorgt.
Nachstehend wird die Wirkung dargestellt, die “By-Pass”-
Belüftung unter verschiedenen Bedingungen hat.
1. Verringert die Belastung beim Kühlen
Wenn während der Kühlsaison (wie etwa am frühen Morgen oder
während der Nacht) die Außenluft kälter als die Luft im Inneren des
Gebäudes ist, saugt die “By-Pass”-Belüftung die kältere Außenluft an und
verringert dadurch die beim Kühlen entstehende Belastung des Systems.
2. Luftauffrischung während der Nacht
Die “By-Pass”-Belüftung kann dazu verwendet werden, Warmluft, die
sich während der heißen Tage im Sommer in Gebäuden, z.B. in einem
Geschäftsviertel angesammelt hat, nach außen abzugeben.
3. Kühlung von Räumen mit Büroeinrichtung
Während der kalten Jahreszeit kann Außenluft angesaugt und in diesem
Zustand dazu verwendet werden, Räume zu kühlen, in denen die
Temperatur aufgrund der Benutzung von Büroeinrichtungen angestiegen
ist. (Nur bei Verkopplung mit der Innenanlage City Multi und Mr. Slim).
Während der “Bypass”-Lüftung steigt die Zulufttemperatur
aufgrund der Wärme durch den Motor leicht über die
Außentemperatur.
Wenn eine externe
Vorrichtung
angeschlossen ist,
steuert die “Ein/Aus”-
Funktion dieser
Vorrichtung auch den
Betrieb der Lossnay-
Einheit.
Wie beim Betriebsschalter für eine externe
Vorrichtung und bei der Fernbedienung hat
die zuletzt gedrückte Taste Vorrang.
•
Die Gebläsedrehzahl steht auf “High/Hoch”.
Die Belüftungsbetriebsart ist
“Automatikwahl der Belüftungsart”.
•
•
Systembeispiel Betrieb Erläuterung der Funktion
Mit der Fernbedienung
betreiben
Wenn 2 Fernbedienungen benutzt
werden, hat die zuletzt betätigte
Fernbedienung Vorrang (letzter Befehl).
•
Lossnay
Netzanschluß
Fernbedienung
(Sonderzubehör
PZ-60DR-E)
Lossnay
Netzanschluß
Externe Vorrichtung
Netzanschluß
Betriebsschalter für die externe
Vorrichtung
Lossnay
Netzanschluß
Netzanschluß
Betriebsschalter für die externe
Vorrichtung
Externe Vorrichtung
Dämpfer
Rückführluft Versorgungsluft
Lossnay-Papierwärmetauscher
Abluft
Frischluft
nAnzeige und Funktionstasten (PZ-60DR-E)
Anzeige
AN/AUS-TasteSchaltuhrmenütaste
(Überwachungs-
/Einrichttaste)
Die Lossnay Kann an die Lossnay-Fernbedienungen (PZ-60DR-E, PZ-41SLB-E,PZ-52SF-E) und
an andere Systeme (City Multi, Mr. Slim, Zentralsteuerung (MELANS)) angeschlossen werden.
Nachfolgend sehen Sie die Verwendung der PZ-60DR-E. Details zu anderen Systemen nden Sie
in den entsprechenden Handbüchern.
Anschluss an die Lossnay-Fernbedienung (PZ-60DR-E)
Ist die Lossnay mit einem anderen Gerät, beispielsweise einem Klimagerät, verbunden, ergibt sich eine andere Bedienung. Gehen Sie dann
nach der folgenden Tabelle vor: Beachten Sie auch die Installations- und Bedienungsanleitung der Lossnay-Fernbedienung (PZ-60DR-E).
<Bei Nichtanschluß an eine externe Vorrichtung> (PZ-41SLB-E und PZ-60DR-E können nicht gleichzeitig verwendet werden.)
<Bei Anschluß an eine externe Vorrichtung> (PZ-41SLB-E und PZ-60DR-E können nicht gleichzeitig verwendet werden.)
Bedienung
nEinstellungen LOSSNAY
WÄRMERÜCKGEWINNUNGS-LÜFTUNG
Außenluft und Fortluft werden über den Papierwärmetauscher
geleitet. Hierdurch wird die Wärmetauschung erreicht. Durch
die Wärmerückgewinnung wird im Winter und im Sommer eine
Zulufttemperatur erreicht, die nahe der Innentemperatur liegt.
nEinstellung der BY-PASS-BELÜFTUNG
Die Frischluft wird über den Lossnay-Papierwärmetauscher
geleitet und die Abluft direkt abgesaugt. Die Lossnay-Bypass-
Lüftung wird normalerweise während des Frühlings und im Herbst
verwendet.
Ventilatorgeschwindigkeitstaste
Funktionsauswahltaste
Fernbedienung
(Sonderzubehör
PZ-60DR-E)
Dämpfer
RückführluftVersorgungsluft
Lossnay-Papierwärmetauscher
Abluft
Frischluft
* Extra Niedring Lüfterregelung ist nicht verfügbar.

3
Deutsch
3) Luftlter
 ZiehenSiedieHochefzienzlterzusammenmitdenVorltern
heraus.
Wartung
Schrauben
Wartungsabdeckung B
Lossnay-Papierwärmetauscher
Griff
Hochefzienzlter
Staubsauger
Vorlter
Staubsauger
(mit Bürstenaufsatz)
Lossnay-
Papierwärmetauscher
VORSICHT
lVerwenden Sie keinen Staubsauger mit einer harten
Düse. Hierdurch kann die Oberäche des Lossnay-
Papierwärmetauschers beschädigt werden.
lDer Lossnay-Papierwärmetauscher darf unter keinen
Umständen mit Wasser gereinigt werden.
lBitte tauschen Sie die Lossnay-Papierwärmetauscher jedes
Jahr oder bei Beschädigung gegen neue aus.
Zusammenbau nach der Wartung
Die Teile unter Beachtung der nachfolgenden Hinweise
in der umgekehrten Reihenfolge ihres Ausbaus wieder
zusammensetzen.
Hinweis
lWurde auf der Fernbedienung “FILTER” und “CLEANING”
angezeigt, schalten Sie diese Anzeige, nachdem Sie die
Wartungsarbeiten durchgeführt haben, ab.
Hochefzienzlter
Tragen Sie das Installationsdatum in den Aufkleber für die
Datumseintragungein,welcheraufdemneuenHochefzienzlter
aufgeklebt ist. Dies ist eine nützliche Richtschnur, um zu
bestimmen, wann er das nächste Mal ersetzt werden muss.
VORSICHT
lBitte ersetzen Sie die Hochefzienzlter jeweils nach einem
Jahr oder nach 3000 Stunden. Hierbei handelt es sich um
Durchschnittswerte und die Hochefzienzlter können auch
innerhalb anderer Zeiträume unbrauchbar werden.
2) Lossnay-Papierwärmetauscher
Den Staub und den Schmutz auf den offenen Flächen der
Lossnay-Papierwärmetauscher mit einem Staubsauger absaugen.
Mit einerweichen Bürste nur die freiliegenden Flächen reinigen.
NICHT in Wasser auswaschen.
Reinigen der Teile
1) Luftlter
Vorlter
Den leichten Staub mit einem Staubsauger entfernen. Den
verbleibenden hartnäckigen Schmutz mit einer milden, lauwarmen
Seifenlauge waschen. (Unter 40°C)
2) Lossnay-Papierwärmetauscher
Griff anfassen und die Lossnay-Papierwärmetauscher aus dem
Hauptgerät herausziehen.
ReinigenSiedieLuftlterunddenLossnay-Papierwärmetauscher
in regelmäßigen Abständen von Schmutz und Staub, um eine
Leistungsminderung zu vermeiden.
Ausbau der Teile
1) Wartungsabdeckung
Die Lage der 4 Befestigungsschrauben für die Abdeckung
feststellen und die Schrauben abnehmen. Dann die
Wartungsabdeckung B abnehmen.
Vorlter
VORSICHT
lDie Filter auf keinen Fall mit heißem WassefLwaschen oder
durch Schrubben reinigen.
lDie Filter nicht an offenen Flammen trocknen.
lBitte ersetzen Sie die Vorlter jeweils nach einem Jahr
oder nach 3000 Stunden. Hierbei handelt es sich um
Durchschnittswerte und die Vorlter können auch innerhalb
anderer Zeiträume unbrauchbar werden.

4
Deutsch
Sollten Sie ein fremdartiges Geräusch vernehmen, keine Luft
ausgeblasen werden oder sollten sonstige Störungen auftreten,
schalten Sie den Netzschalter aus und wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler. Klären Sie mit Ihrem Fachhändler auch die
Kosten einer Inspektion oder von Reparaturarbeiten.
Wegen Kundendienst für dieses Lossnay-Gerät wenden Sie sich
anIhren Fachhändler.
Kundendienst
Technische Daten
* Die Geräuschpegelangaben in der obigen Tabelle beziehen sich auf Messungen in einem Abstand von 1 Meter zum Gerät in einer
schalltoten Kammer.
* Durch die automatische Bypass-Funktion oder eine automatische Änderung der Lüfterdrehzahl durch die Zeitschaltuhr kann sich die
Geräuschkulisse ändern oder der Geräuschpegel steigen.
* DieAngabenzurEfzienzderWärmetauschung(%)basierenaufWinterbedingungen.
Modellbezeichnung Spannung
(v)
Netzfrequenz
(Hz)
Lüften Sie
Einstellung
Gebläse-
Drehzah
l
Strom
(A)
Leistung-
saufnahme
(W)
Luftmenge Statischer Druck
Temperatur
Wärmetausch/
Wirkungsgrad(%)
Enthalpie Wärmetausch/
Wirkungsgrad(%)
Betrieb-
sgeräusch
(dB (A) )
Gewicht
(kg)
(m3/h) (L/S) (mmH2O) (Pa) Heizen Kühlen
LGF-100GX-E 230 50
Einstellungen
LOSSNAY
WÄRMERÜCK-
GEWINNUNGS-
LÜFTUNG
EX-Hi 4.20 922 995 276 20.4 200 80 72.5 71 49
164
Hi 3.50 790 995 276 15.3 150 80 72.5 71 47
Low 3.45 785 890 247 12.1 119 81 74 72 44
Einstellung der
BY-PASS-
BELÜFTUNG
EX-Hi 4.35 960 995 276 20.4 200 - - - 51
Hi 3.75 845 995 276 15.3 150
- - - 49
Low 3.70 840 890 247 12.1 119
- - - 46
(1mmH2O=9.80665Pa)

5
English
Name of the parts
Safety precautions
The following signs indicate that death or serious injury may be caused by failure to heed the precautions described below.
Please read this manual carefully before use for proper and safe use.
Do not attempt to install the product by yourself.
LGF-100GX-E
Lossnay Energy Recovery Ventilator
Floor Standing Type
Model:
Operating Instructions (For the user)
High efciency lters Pre-lters
Lossnay core
Maintenance panel B
Prohibited
Do not
disassemble
Do not wet
Do not touch
Wet hands prohibited
The instructions
given must be
followed.
Prohibited The instructions
given must be
followed.
WARNING
Do not turn the remote controller on or off when
ammable gas has leaked. (It could catch re or cause
explosion with sparks released from electric contactor.)
Open windows to ventilate.
Do not modify or disassemble.
(It could cause re, electric shock or injury.)
Do not apply water to the unit and remote controller.
(Electrical shock can result.)
Do not poke your ngers or sticks into the air intake
and outlet while the product is operating.
(Failure to heed this warning may result in injury.)
Don't operate with wet hands.
(Electrical shock can result.)
Use the specied power supply and voltage.
(Use of incorrect power supply could cause re or electric shock.)
Make sure the power supply isolator is turned off
on the power distribution panel before starting
maintenance.
(It could cause electric shock or injury if it is turned on.)
When any abnormal conditions (burning smell, or others) are
observed, stop operation, turn off the power supply isolator
on the power distribution panel and consult your dealer.
(Continuing operation under such conditions could cause,
electric shock, re, or damage.)
Do not place a burning appliance in a place where it is
exposed directly to the wind from Lossnay.
(It could cause an accident as a result of incomplete combustion.)
Don't operate with the "BY-PASS" when heating the room in winter.
(Condensed water may drip from the unit and wet the surface of ceiling.)
Do not use at a place where exposed to high temperatures (40˚C
or higher), naked ames, or in environment with heavy fumes.
(It could cause re.)
Do not use in an environment such as a chemical
factory, where hazardous gases such as acidic gases,
alkaline gases, organic solvent fumes, paint fumes, or
gases containing corrosive components are generated.
(It could malfunction.)
Securely install parts after maintenance.
(It could cause injury if parts fall.)
Put on gloves during maintenance. (It could cause injury.)
Make sure the power supply isolator is turned off on
the power distribution panel when Lossnay is not used
for a long period of time. (It could cause electric shock,
power leakage, or re as a result of deteriorated insulation.)
The appliance is not to be used by children or persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
CAUTION
Maintenance panel A
Maintenance panel C

6
English
nAUTOMATIC VENTILATION setting
The automatic damper mode automatically provides the correct
ventilation for the conditions in the room. The following shows the
effect "By-pass" ventilation will have under various conditions.
1. Reduces cooling load
If the air outside is cooler than the air inside the building during
the cooling season (such as early morning or at night), "By-pass"
ventilation will draw in the cooler outside air and reduce the
cooling load on the system.
2. Night purge
"By-pass" ventilation can be used to release hot air from inside
the building that has accumulated in buildings a business district
during the hot summer season.
3. Ofce equipment room cooling
During cold season, fresh air can be drawn in and used as is to
cool rooms where the temperature has risen due to the use of
ofce equipment.
In the case of "By-pass" ventilation, the supply air temperature
slightly rises more than the outside air temperature because of
the heat effect around the ducts or the unit motors.
If an external device is
connected the “On/Off”
function of this device
will also control the
Lossnay operation.
If you would like to turn ON the Lossnay
alone while the external device is OFF,
operate it by the Lossnay remote controller.
•
The fan speed is on "High".
The ventilation mode is "Ventilation Mode
Auto Select".
•
•
Example of System Operation Function
Run using the remote
controller.
If 2 remote controllers are used, the last
controller to be used has priority. (Last
Command)
•
Lossnay
Power Supply
Remote Controller
(Optional parts)
(PZ-60DR-E)
Lossnay
Power Supply
External device
Power Supply
Operation switch for the external device
Lossnay
Power Supply
Power Supply
Operation switch for the external device External device
Damper
Return
air
Supply
air
Lossnay core
Exhaust
air
Outside
air
nDisplay and Function button (PZ-60DR-E)
Display
ON/OFF
button
Timer Menu button
(Monitor / Set button)
Lossnay can be connected with Lossnay remote controllers (PZ-60DR-E, PZ-41SLB-E, PZ-52SF-E
), and other Systems (City Multi, Mr.Slim, Central controller (MELANS) )
Following shows the use of PZ-60DR-E, please refer to the manuals for the other systems.
For connection of a Lossnay remote controller (PZ-60DR-E)
If the Lossnay’s operation is linked with the operation of an external device such as an air conditioner, the method of use will differ, so carry
out the appropriate operation in accordance with the following table. Also, please see the installation and user’s manual for the Lossnay
remote controller (PZ-60DR-E).
<If not connected to an external device> (PZ-41SLB-E can not be used together with PZ-60DR-E)
<If connected to an external device> (PZ-41SLB-E can not be used together with PZ-60DR-E)
Operation
n LOSSNAY ENERGY RECOVERY VENTILATE setting
Both fresh air supply and return air pass through the energy
recovery cores. Resulting in total heat exchange. Energy
recovery ventilation makes the fresh air temperature close to the
indoor temperature in the winter and the summer season.
nBY-PASS VENTILATE setting
The fresh air passes through the Lossnay cores and the return
room air is exhausted direct. Lossnay bypass ventilate is normally
operated during the spring/autumn seasons.
Fan speed
Adjustment
button
Function
selector
button
Remote Controller
(Optional parts)
(PZ-60DR-E)
Damper
Return
air
Supply
air
Lossnay core
Exhaust
air
Outside
air
* Extra low fan speed is not available.

7
English
3) Filters
Pull off the high efciency lters together with pre-lters.
Maintenance
Screw
Maintenance panel B
Lossnay cores
Handle
High efciency lters
Vacuum cleaner
Filter
Corner
Vacuum cleaner
(with brush attachment)
Lossnay core
CAUTION
lDo not use the hard nozzle of the vacuum cleaner. It may
damage the exposed surfaces of the Lossnay cores.
lUnder no circumstances should the Lossnay cores be
washed in water.
Assembly after maintenance
Bearing in mind the following points, assemble the parts following
the sequence for their removal in reverse.
Note
lIf "FILTER" and "CLEANING" are indicated or the remote
controller, turn off the indication, after maintenance.
High efciency lters
Fill the installation date in the date entry seal pasted on the new
High efciency lter. It is useful as a guide to determine the next
replacing time required.
CAUTION
lPlease exchange High efciency lters to new ones every
one year or 3,000 hours as a guide, although they may be foul
with varied period of time.
2) Lossnay cores
Use a vacuum cleaner to suck up the dust and dirt on the exposed
surfaces of the Lossnay cores.
Use a soft brush only to clean exposed surface areas.
Do NOT wash in water.
Cleaning the parts
1) Filters
Pre-lters
Use a vacuum cleaner to remove light dust. To remove stubborn
dirt wash in a mild solution of detergent and lukewarm water.
(under 40˚C)
2) Lossnay cores
Take hold of the handle and draw the Lossnay cores out from the
main unit.
Remove all dust and dirt on air lters and Lossnay cores at regular
intervals in order to prevent a deterioration in the Lossnay functions.
Removing the parts
1) Maintenance panel
Locate and remove the 4 panel xing screws, then take off the
maintenance panel B.
Pre-lters
CAUTION
lNever wash the lters in very hot water and never wash them
by rubbing them.
lDo not dry the lters by exposing them to a ame.

8
English
If you hear strange sounds, if no air is blown out or if some other
trouble occurs, switch off the power and contact your dealer. Consult
with your dealer concerning the cost of inspection or repair work.
Consult with your dealer about the after-sales services provided for
this Lossnay product.
After-sales servicing
Specications
* The values given in the table for the noise level reect the levels measured at a position one meter away from the unit in an anechoic
chamber.
* Noise change or increase may occur because of the Bypass-Automatic function or Automatic fan speed change by timer setting.
* Temperature Exchange efciency (%) are based on winter condition.
Model Voltage
(v)
Line
frequency
(Hz)
Ventilate
setting
Fan
speed
Current
(A)
Power
consumption
(W)
Air volume Static pressure Temperature
Exchange
efficiency (%)
Enthalpy Exchange
efficiency (%) Noise
(dB (A) )
Weight
(kg)
(m3/h) (L/S) (mmH2O) (Pa) Heating Cooling
LGF-100GX-E 230 50
Lossnay
Energy
recovery
setting
EX-Hi 4.20 922 995 276 20.4 200 80 72.5 71 49
164
Hi 3.50 790 995 276 15.3 150 80 72.5 71 47
Low 3.45 785 890 247 12.1 119 81 74 72 44
Bypass
Ventilate
setting
EX-Hi 4.35 960 995 276 20.4 200
- - - 51
Hi 3.75 845 995 276 15.3 150
- - - 49
Low 3.70 840 890 247 12.1 119
- - - 46
(1mmH2O=9.80665Pa)