Mocom B Futura-17 User manual

www.mocom.it
0051
www.mocom.it
0051
B Futura-17
B Futura-22
B Futura-28
Guida Rapida Utente
User Quick Start Guide
Guide rapide utilisateur
Benutzer-Kurzanleitung
Guía rápida Usuario
Szybki Przewodnik Użytkownika
Kullanıcı Hızlı Başlatma
HurtigstartFor Bruker Rychlé
Uživatelský návod
VluggeStart
Γρήγορος Οδηγός Χρήστη
Инструкции Для Быстрого Применения
Guia Rápido do Utilizador
Snabbstart för användare
Käyttäjän pikaopas
Gyors használati útmutató
Кратко ръководство на потребителя
Kvikguide
Trumposios instrukcijos
Ghid de utilizare rapidă
Užívateľská príručka
Короткий посібник користувача
Kiirejuhend kiireks käivitamiseks
快速使用指南

ITALIANO (Lingua originale)
ENGLISH (translation from the original in Italian)
FRANÇAIS (traduction de l’original en italien)
DEUTSCH (Übersetzung aus dem Original in Italienisch)
ESPAÑOL (traducción del original en italiano)
POLSKI (przekład z oryginału w języku włoskim)
TÜRKÇE (İtalyan orijinalinden çeviri)
NORSK (oversettelse fra originalen på italiensk)
ČESKY(překlad z originálu v italštině)
NEDERLANDS (vertaling uit het Italiaans)
ELLHNIKA (αση από το πρωτότυπο στα ιταλικά)
РУССКИЙ (Перевод соригинала витальянском)
PORTUGUÊS (tradução do original em italiano)
SVENSKA (översättning från originalspråket italienska)
SUOMI (käännös alkuperäisestä italialaisesta teksistä)
MAGYAR (az eredeti fordítása)
БЪЛГАРСКИ (превод от италиански)
DANSK (Oversat fra italiensk)
LIETUVIŲ K. (versta iš italų k.)
ROMÂNĂ (traducere din limba italiană)
SLOVENSKY (preklad talianského originálu)
LATVISKI (tulkojums no angļu valodas)
意大利语（原始语言）
УКРАЇНСЬКА (переклад з англійської)
EESTI KEEL (tõlgitud inglise keelest, originaalkeel on itaalia keel)
cod. 97050772 - rev. 03 04/2017

IT
2
Rif.
Descrizione Apparecchio
1
Pannello comandi e display LCD
2
Filtro batteriologico
3
Portello
4
Innesto rapido di scarico acqua usata
5
Filtro scarico acqua
6
Filtro antipolvere
7
Innesto rapido di scarico serbatoio acqua distillata (SOLO SERVICE)
8
Raccordo rapido rabbocco acqua distillata
9
Serbatoio scarico
10
Serbatoio carico
11
Porta USB
12
Interruttore accensione
Rif.
Descrizione collegamenti elettrici ed idraulici
13
Connessione cavo di alimentazione
14
Fusibili di rete
15
Connessione elettrica carico esterno
16
Connessione cavo seriale
17
Connessione cavo ethernet (lunghezza max 29 mt)
18
Carico
19
Scarico
20
Asole di fissaggio per distanziali posteriori
21
MODELLO
22
Targhetta dati ETICHETTA NUMERO SERIALE

IT
3
CICLI
TIPOLOGIA DI
CARICO
MAX KG
220 V - 240 V ~50Hz
220 V - 230 V ~60Hz
120 V ~60Hz
17
22
28
17
22
28

Universale

Universale

Prione (*)
Materiali porosi non
confezionati
1,00
1,25
1,50
0,60
0,75
1,00
Materiali porosi in
confezione singola
0,75
1,00
1,25
0,50
0,60
0,75
Materiali porosi in
confezione doppia
0,60
0,75
0,90
0,40
0,50
0,60
Materiali solidi e
cavi in confezione
singola
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
Strumenti solidi e
cavi in confezione
doppia
1,50
2,00
2,50
1,00
1,25
1,50

Cavi
Strumenti cavi non
confezionati
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Materiali solidi e
cavi non
confezionati
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00

Strumenti solidi e

confezionati
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Strumenti solidi e

singolo
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
(*) NOT AVAILABLE FOR US MARKET
NOTA
Definizione dei carichi cavi secondo la norma EN13060:2014
In questo manuale con il termine "carichi cavi" si intendono sia gli elementi definiti
"lume stretto" (punto 3.18 EN 13060:2014) sia gli elementi definiti "cavo semplice"
(punto 3.30 EN 13060:2014).
Con il termine "carico cavo B" si intendono SOLO gli elementi definiti "cavo semplice"
(punto 3.30 EN 13060:2014).

IT
4
NOTA
MESSAGGIO DI AVVISO
PULIZIA FILTRO CALDAIA
LUBRIFICAZIONE BLOCCOPORTA
PULIZIA FILTRO ANTIPOLVERE (escluse versioni S)
SOSTITUZIONE FILTRO BATTERIOLOGICO
PULIZIA SERBATOIO ACQUA
SOSTITUZIONE GUARNIZIONE CALDAIA
REVISIONE GENERALE
UNA REGOLARE MANUTENZIONE E' FONDAMENTALE PER GARANTIRE LE MIGLIORI
PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO.
SUL DISPLAY COMPARIRA' PERIODICAMENTE LA RICHIESTA DI PROCEDERE ALLE
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE SOPRAINDICATE.
PER EVENTUALI DUBBI O CHIARIMENTI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA, SE
L'APPARECCHIO E' SOTTOPOSTO A REGOLARE MANUTENZIONE DA PARTE DEL
SERVIZIO ASSISTENZA, IL TECNICO POTREBBE GIA' AVER ESEGUITO ALCUNE DI
QUESTE OPERAZIONI (ES. SOSTITUZIONE FILTRO BATTERIOLOGICO O DELLA
GUARNIZIONE).

EN
5
Ref.
Device Description
1
Control panel and LCD display
2
Bacteriological filter
3
Door
4
Waste water drainage quick coupling
5
Water drainage filter
6
Dust filter
7
Distilled water tank drainage quick coupling (SERVICE ONLY)
8
Distilled water top-up quick coupling
9
Drain tank
10
Filling tank
11
USB port
12
Power switch
Ref.
Description of electrical and hydraulic connections
13
Power cord connection
14
Network fuses
15
External filling electrical connection
16
Serial cable connection
17
Ethernet cable connection (max. length 29 m)
18
Filling
19
Discharge
20
Fastening slots for rear spacers
21
MODEL
22
Data plate SERIAL NUMBER LABEL

EN
6
CYCLES
TYPE OF LOAD
MAX KG
220 V - 240 V ~50Hz
220 V - 230 V ~60Hz
120 V ~60Hz
17
22
28
17
22
28

Universal

Universal

Prion (*)
Unwrapped porous
materials
1,00
1,25
1,50
0,60
0,75
1,00
Porous materials in
single package
0,75
1,00
1,25
0,50
0,60
0,75
Porous materials in
double package
0,60
0,75
0,90
0,40
0,50
0,60
Solid and hollow
materials in single
package
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
Solid and hollow
instruments in
double package
1,50
2,00
2,50
1,00
1,25
1,50

Hollow
Unwrapped hollow
instruments
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Solid materials and
cables not packed
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00

Unwrapped solid
and hollow
instrumen
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Solid and hollow

single package
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
(*) NOT AVAILABLE FOR US MARKET
NOTE
Definition of hollow loads in accordance with standard EN13060:2014
In this manual the term "hollow loads" refers both to the elements defined as "narrow
lumen" (paragraph 3.18 EN 13060:2014) and to the elements defined as "simple
hollow" (paragraph 3.30 EN 13060:2014).
The term "hollow load B" refers ONLY to the elements defined as "simple hollow"
(paragraph 3.30 EN 13060:2014).

EN
7
NOTE
WARNING MESSAGE
BOILER FILTER CLEANING
DOOR LOCK LUBRICATION
DUST FILTER CLEANING (S versions excluded)
BACTERIOLOGICAL FILTER REPLACEMENT
WATER TANK CLEANING
BOILER GASKET REPLACEMENT
GENERAL SERVICE
TO ACHIEVE THE BEST PERFORMANCE OF THE DEVICE, REGULAR MAINTENANCE
MUST BE CARRIED OUT ON A REGULAR BASIS.
PERIODICALLY A MESSAGE WILL BE DISPLAYED REQUESTING THAT THE ABOVE
MAINTENANCE CHECKS BE PERFORMED.
FOR FURTHER INFORMATION OR IN CASE OF DOUBT, CONTACT THE TECHNICAL
SERVICE: IF THEY HAVE PERFORMED REGULAR MAINTENANCE ON THE DEVICE,
THE TECHNICIAN MIGHT HAVE ALREADY CARRIED OUT SOME OF THESE
OPERATIONS (EXAMPLE: BACTERIOLOGICAL FILTER OR GASKET REPLACEMENT).

FR
8
Réf.
Description appareil
1

2

3
Porte
4

5

6
Filtre anti-
7

8

9

10

11
Port USB
12
Interrupteur d'allumage
Réf.

13

14

15

16

17
x 29 m)
18
Chargement
19

20

21

22


FR
9
CYCLES
TYPE DE
CHARGEMENT
KG MAXI
220 V - 240 V ~50Hz
220 V - 230 V ~60Hz
120 V ~60Hz
17
22
28
17
22
28

Universel

Universel

Prion (*)


1,00
1,25
1,50
0,60
0,75
1,00

emballage individuel
0,75
1,00
1,25
0,50
0,60
0,75

emballage double
0,60
0,75
0,90
0,40
0,50
0,60

en emballage individuel
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
Instruments solides et
creux en emballage
double
1,50
2,00
2,50
1,00
1,25
1,50

Creux
Instruments creux

6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00


6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00

Solides
Instruments solides,


6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Instruments solides,

avec emballage
individuel
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
(*) NOT AVAILABLE FOR US MARKET
NOTE

Dans ce ma charges creuses 
 
articles creux simples 
 charge creuse B  articles
creux simples 

FR
10
NOTE
MESSAGE D’AVERTISSEMENT
NETTOY
LUBRIFICATION VERROUILLAGE PORTE
sauf versions S)




NTAL POUR GARANTIR LES MEILLEURES
PERFORMANCES DU DISPOSITIF.
          

       -VENTE. SI
           
-       
        
JOINT).

DE
11
Bez.

1
Bedienfeld und Display mit LCD-Technologie (TOUCHSCREEN-DISPLAY)
2
Bakteriologischer Filter
3

4

5
Wasserablass-Filter
6
Staubfilter
7

8

9
Abwassertank
10

11
USB-Port
12
Schalter zum Einschalten
Bez.

13
Netzkabelanschluss
14
Netzsicherungen
15
Elektrischer 
16

17
Ethernet-
18

19
Abfluss
20

21
MODELL
22
Typenschild SERIENNUMMER-ETIKETT

DE
12
ZYKLEN
ART DES
STERILISIERGUTS
MAX KG
220 V - 240 V ~50Hz
220 V - 230 V ~60Hz
120 V ~60Hz
17
22
28
17
22
28

Universal

Universal

Prion (*)

Material
1,00
1,25
1,50
0,60
0,75
1,00

Einzelverpackung
0,75
1,00
1,25
0,50
0,60
0,75

Doppelverpackung
0,60
0,75
0,90
0,40
0,50
0,60
Massives und hohles
Material in
Einzelverpackung
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
Massive und hohle
Instrumente in
Doppelverpackung
1,50
2,00
2,50
1,00
1,25
1,50

Hohl
Unverpackte hohle
Instrumente
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Unverpackte
Festmaterialien und Kabel
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00

Massiv
Unverpackte massive
Und, hohle Instrumente

6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Massive Und, hohle

Einzelverpackung
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
(*) NOT AVAILABLE FOR US MARKET
HINWEIS


          
Elemente verstanden        
definiert werden.
 
3.30 EN 13060:2014) definierten Elemente verstanden.

DE
13
HINWEIS
HINWEISMELDUNG
REINIGUNG DES KESSELFILTERS

REINIGUNG DES STAUBFILTERS (S-Versionen ausgeschlossen)
AUSTAUSCH DES BAKTERIOLOGISCHEN FILTERS

AUSTAUSCH DER KESSELDICHTUNGEN

       

    IG DIE AUFFORDERUNG ZUR

BEI ETWAIGEN ZWEIFELN ODER FRAGEN DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST
      
WURDEN EVENTUELL EINIGE DIESER EINGRIFFE BEREITS DURCH DEN
      
BAKTERIOLOGISCHEN FILTERS ODER DER DICHTUNG).

ES
14
Ref.

1

2

3
Puerta
4

5

6
Filtro antipolvo
7

8

9

10

11
Puerto USB
12
Interruptor de encendido
Ref.

13

14
Fusibles de red
15

16

17

18
Carga
19
Descarga
20
Ojales de fij
21
MODELO
22


ES
15
CICLOS
 
CARGA

220 V - 240 V ~50Hz
220 V - 230 V ~60Hz
120 V ~60Hz
17
22
28
17
22
28

Universal

Universal

 (*)
Materiales porosos
sin envoltorio
1,00
1,25
1,50
0,60
0,75
1,00
Materiales porosos en
envase individual
0,75
1,00
1,25
0,50
0,60
0,75
Materiales porosos en
envase doble
0,60
0,75
0,90
0,40
0,50
0,60

huecos en envase
individual
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50

huecos en envase doble
1,50
2,00
2,50
1,00
1,25
1,50

Huecos
Instrumentos huecos
sin envoltorio
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00

cables no embalados
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00



instrumentos huecos

6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00


en envase individual
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
(*) NOT AVAILABLE FOR US MARKET
NOTA

            
definidos "luz estrecha" (punto 3.18 EN 13060:2014) como a los elementos definidos
"huecos simples" (punto 3.30 EN 13060:2014).

simple" (punto 3.30 EN 13060:2014).

ES
16
NOTA
MENSAJE DE AVISO
LIMPIEZA FILTRO CALDERA

LIMPIEZA FILTRO ANTIPOLVO (versiones S excluidas)




ES FUNDAMENTAL REALIZAR EL MANTENIMIENTO CON REGULARIDAD PARA
GARANTIZAR LAS MEJORES PRESTACIONES DEL DISPOSITIVO EN LA PANTALLA
       
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO INDICADAS ARRIBA.
PARA CUALQUIER DUDA O EXPLICACIONES CONTACTAR CON EL SERVICIO DE
ASISTENCIA. SI EL APARATO ES SOMETIDO A MANTENIMIENTO REGULAR POR




PL
17
Odn.
Opis U
1

2
Filtr bakteriologiczny
3
Drzwiczki
4

5

6

7

8
lewu wody destylowanej
9

10

11
Port USB
12

Odn.

13

14
Bezpieczniki sieciowe
15

16

17

18

19

20

21
MODEL
22
Tabliczka danych ETYKIETA Z NUMEREM SERYJNYM

PL
18
CYKLE
RODZAJ WSADU
MAX KG
220 V - 240 V ~50Hz
220 V - 230 V ~60Hz
120 V ~60Hz
17
22
28
17
22
28
B 134°C
Uniwersalny
B 121°C
Uniwersalny
B 134°C
Prion (*)

nieopakowane
1,00
1,25
1,50
0,60
0,75
1,00

pakowane pojedynczo
0,75
1,00
1,25
0,50
0,60
0,75

podwójnym opakowaniu
0,60
0,75
0,90
0,40
0,50
0,60


pojedynczym
opakowaniu
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50


podwójnym opakowaniu
1,50
2,00
2,50
1,00
1,25
1,50
S 134°C
Wgłębione

nieopakowane
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Materiais sólidos e
cabos não embalados
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
S 134°C Lite


nieopakowane
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Na

pojedynczym
opakowaniu
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
(*) NOT AVAILABLE FOR US MARKET
UWAGA

W niniejszej in      
 

         


PL
19
UWAGA
KOMUNIKAT OSTRZEGAWCZY

SMAROWANIE BLOKADY DRZWI
CZYSZCZENIE FILTRA 
WYMIANA FILTRA BAKTERIOLOGICZNEGO
CZYSZCZENIE ZBIORNIKA WODY


     

       


        
       
        
BAKTERIOLOGICZNEGO LUB USZCZELKI).