Mocom S Classic 17 User manual

www.mocom.it
0051
www.mocom.it
0051
Guida Rapida Utente
User Quick Start Guide
Guide rapide utilisateur
Benutzer-Kurzanleitung
Guía rápida Usuario
Szybki Przewodnik Użytkownika
Kullanıcı Hızlı Başlatma
HurtigstartFor Bruker Rychlé
Uživatelský návod
VluggeStart
Γρήγορος Οδηγός Χρήστη
Инструкции Для Быстрого Применения
Guia Rápido do Utilizador
Snabbstart för användare
Käyttäjän pikaopas
Gyors használati útmutató
Кратко ръководство на потребителя
Kvikguide
Trumposios instrukcijos
Ghid de utilizare rapidă
Užívateľská príručka
Īsa instrukcija lietotājam
S Classic 17
S Classic 22
B Classic 17
B Classic 22
B Classic 28

ITALIANO (Lingua originale)
ENGLISH (translation from the original in Italian)
FRANÇAIS (traduction de l’original en italien)
DEUTSCH (Übersetzung aus dem Original in Italienisch)
ESPAÑOL (traducción del original en italiano)
POLSKI (przekład z oryginału w języku włoskim)
TÜRKÇE (İtalyan orijinalinden çeviri)
NORSK (oversettelse fra originalen på italiensk)
ČESKY(překlad z originálu v italštině)
NEDERLANDS (vertaling uit het Italiaans)
ELLHNIKA (αση από το πρωτότυπο στα ιταλικά)
РУССКИЙ (Перевод соригинала витальянском)
PORTUGUÊS (tradução do original em italiano)
SVENSKA (översättning från originalspråket italienska)
SUOMI (käännös alkuperäisestä italialaisesta teksistä)
MAGYAR (az eredeti fordítása)
БЪЛГАРСКИ (превод от италиански)
DANSK (Oversat fra italiensk)
LIETUVIŲ K. (versta iš italų k.)
ROMÂNĂ (traducere din limba italiană)
SLOVENSKY (preklad talianského originálu)
LATVISKI (tulkojums no angļu valodas)
cod. 97050607 - rev. 0908/2017

IT
2
Rif.
Descrizione Apparecchio
1
Pannello comandi e display LCD
2
Filtro batteriologico
3
Portello
4
Innesto rapido di scarico acqua usata
5
Filtro scarico acqua
6
Filtro antipolvere (escluse versioni S)
7
Innesto rapido di scarico serbatoio acqua distillata (SOLO SERVICE)
8
Raccordo rapido rabbocco acqua distillata (escluse versioni S)
9
Serbatoio scarico
10
Serbatoio carico
11
Porta USB
12
Interruttore accensione
Rif.
Descrizione collegamenti elettrici ed idraulici
13
Connessione cavo di alimentazione
14
Fusibili di rete
15
Connessione elettrica carico esterno (escluse versioni S)
16
Connessione cavo seriale
17
Collegamento carico automatico (escluse versioni S)
18
Collegamento scarico diretto
19
Asole di fissaggio per distanziali posteriori
20
MODELLO
21
Targhetta dati ETICHETTA NUMERO SERIALE

IT
3
CICLI
TIPOLOGIA DI
CARICO
MAX KG
220 V - 240 V ~50Hz
220 V - 230 V ~60Hz
120 V ~60Hz
S17
S22
17
22
28
17
22
28
B 134°C
Universale
B 121°C
Universale
B 134°C
Prione (*)
Materiali porosi non
confezionati
-
-
1,00
1,25
1,50
0,60
0,75
1,00
Materiali porosi in
confezione singola
-
-
0,75
1,00
1,25
0,50
0,60
0,75
Materiali porosi in
confezione doppia
-
-
0,60
0,75
0,90
0,40
0,50
0,60
Materiali solidi e
cavi in confezione
singola
-
-
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
Materiali solidi e
cavi non
confezionati
-
-
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Strumenti solidi e
cavi in confezione
doppia
-
-
1,50
2,00
2,50
1,00
1,25
1,50
S 134°C
Cavi
Strumenti cavi non
confezionati
-
-
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
S 134°C Solidi
Strumenti solidi e
cavi “B” non
confezionati
6,00
7,50
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Strumenti solidi e
cavi “B” con imballo
singolo
3,00
4,00
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
S 121°C Solidi
S 134 °C Prione
(*)
Strumenti solidi e
cavi “B” con imballo
singolo
3,00
4,00
-
-
-
-
-
-
N 134°C Solidi
N 121°C Solidi
Strumenti solidi e
cavi “B” non
confezionati
6,00
7,50
-
-
-
-
-
-
(*) NOT AVAILABLE FOR US MARKET
NOTA
Definizione dei carichi cavi secondo la norma EN13060:2014
In questo manuale con il termine "carichi cavi" si intendono sia gli elementi definiti
"lume stretto" (punto 3.18 EN 13060:2014) sia gli elementi definiti "cavo semplice"
(punto 3.30 EN 13060:2014).
Con il termine "carico cavo B" si intendono SOLO gli elementi definiti "cavo semplice"
(punto 3.30 EN 13060:2014).

IT
4
NOTA
MESSAGGIO DI AVVISO
PULIZIA FILTRO CALDAIA
LUBRIFICAZIONE BLOCCOPORTA
PULIZIA FILTRO ANTIPOLVERE (escluse versioni S)
SOSTITUZIONE FILTRO BATTERIOLOGICO
PULIZIA SERBATOIO ACQUA
SOSTITUZIONE GUARNIZIONE CALDAIA
REVISIONE GENERALE
UNA REGOLARE MANUTENZIONE E' FONDAMENTALE PER GARANTIRE LE MIGLIORI
PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO.
SUL DISPLAY COMPARIRA' PERIODICAMENTE LA RICHIESTA DI PROCEDERE ALLE
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE SOPRAINDICATE.
PER EVENTUALI DUBBI O CHIARIMENTI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA, SE
L'APPARECCHIO E' SOTTOPOSTO A REGOLARE MANUTENZIONE DA PARTE DEL
SERVIZIO ASSISTENZA, IL TECNICO POTREBBE GIA' AVER ESEGUITO ALCUNE DI
QUESTE OPERAZIONI (ES. SOSTITUZIONE FILTRO BATTERIOLOGICO O DELLA
GUARNIZIONE).

EN
5
Ref.
Device Description
1
Control panel and LCD display
2
Bacteriological filter
3
Door
4
Waste water drainage quick coupling
5
Water drainage filter
6
Dust filter (S versions excluded)
7
Distilled water tank drainage quick coupling (SERVICE ONLY)
8
Distilled water top-up quick coupling (S versions excluded)
9
Drain tank
10
Filling tank
11
USB port
12
Power switch
Ref.
Description of electrical and hydraulic connections
13
Power cord connection
14
Network fuses
15
External filling electrical connection (S versions excluded)
16
Serial cable connection
17
Automatic filling connection (S versions excluded)
18
Direct drainage connection
19
Fastening slots for rear spacers
20
MODEL
21
Data plate SERIAL NUMBER LABEL

EN
6
CYCLES
TYPE OF LOAD
MAX KG
220 V - 240 V ~50Hz
220 V - 230 V ~60Hz
120 V ~60Hz
S17
S22
17
22
28
17
22
28
B 134°C
Universal
B 121°C
Universal
B 134°C
Prion (*)
Unwrapped porous
materials
-
-
1,00
1,25
1,50
0,60
0,75
1,00
Porous materials in
single package
-
-
0,75
1,00
1,25
0,50
0,60
0,75
Porous materials in
double package
-
-
0,60
0,75
0,90
0,40
0,50
0,60
Solid and hollow
materials in single
package
-
-
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
Solid materials and
cables not packed
-
-
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Solid and hollow
instruments in
double package
-
-
1,50
2,00
2,50
1,00
1,25
1,50
S 134°C
Hollow
Unwrapped hollow
instruments
-
-
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
S 134°C Solid
Unwrapped solid
and hollow
instruments “B”
6,00
7,50
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Solid and hollow
instruments “B” in
single package
3,00
4,00
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
S 121°C Solid
S 134 °C Prion (*)
Solid and hollow
instruments “B” in
single package
3,00
4,00
-
-
-
-
-
-
N 134°C Solid
N 121°C Solid
Unwrapped solid
and hollow
instruments “B”
6,00
7,50
-
-
-
-
-
-
(*) NOT AVAILABLE FOR US MARKET
NOTE
Definition of hollow loads in accordance with standard EN13060:2014
In this manual the term "hollow loads" refers both to the elements defined as "narrow
lumen" (paragraph 3.18 EN 13060:2014) and to the elements defined as "simple
hollow" (paragraph 3.30 EN 13060:2014).
The term "hollow load B" refers ONLY to the elements defined as "simple hollow"
(paragraph 3.30 EN 13060:2014).

EN
7
NOTE
WARNING MESSAGE
BOILER FILTER CLEANING
DOOR LOCK LUBRICATION
DUST FILTER CLEANING (S versions excluded)
BACTERIOLOGICAL FILTER REPLACEMENT
WATER TANK CLEANING
BOILER GASKET REPLACEMENT
GENERAL SERVICE
TO ACHIEVE THE BEST PERFORMANCE OF THE DEVICE, REGULAR MAINTENANCE
MUST BE CARRIED OUT ON A REGULAR BASIS.
PERIODICALLY A MESSAGE WILL BE DISPLAYED REQUESTING THAT THE ABOVE
MAINTENANCE CHECKS BE PERFORMED.
FOR FURTHER INFORMATION OR IN CASE OF DOUBT, CONTACT THE TECHNICAL
SERVICE: IF THEY HAVE PERFORMED REGULAR MAINTENANCE ON THE DEVICE,
THE TECHNICIAN MIGHT HAVE ALREADY CARRIED OUT SOME OF THESE
OPERATIONS (EXAMPLE: BACTERIOLOGICAL FILTER OR GASKET REPLACEMENT).

FR
8
Réf.
Description appareil
1
Panneau de commande et afficheur LCD (ÉCRAN TACTILE)
2
Filtre bactériologique
3
Porte
4
Raccord rapide d’évacuation de l’eau usée
5
Filtre d'évacuation eau
6
Filtre anti-poussière (à l’exception des versions S)
7
Raccord rapide d’évacuation du réservoir d’eau distillée (SEULEMENT SERVICE)
8
Raccord rapide remise à niveau eau distillée (à l’exception des versions S)
9
Réservoir vide
10
Réservoir plein
11
Port USB
12
Interrupteur d'allumage
Réf.
Description connexions électriques et hydrauliques
13
Connexion câble d'alimentation
14
Fusibles de réseau
15
Connexion électrique de chargement extérieur (à l’exception des versions S)
16
Connexion câble série
17
Raccordement de chargement automatique (à l’exception des versions S)
18
Raccordement d'évacuation directe
19
Fentes de fixation pour les entretoises arrière
20
MODÈLE
21
Plaquette données ÉTIQUETTE NUMÉRO DE SÉRIE

FR
9
CYCLES
TYPE DE
CHARGEMENT
KG MAXI
220 V - 240 V ~50Hz
220 V - 230 V ~60Hz
120 V ~60Hz
S17
S22
17
22
28
17
22
28
B 134°C
Universel
B 121°C
Universel
B 134°C
Prion (*)
Matériels poreux non
emballés
-
-
1,00
1,25
1,50
0,60
0,75
1,00
Matériels poreux en
emballage individuel
-
-
0,75
1,00
1,25
0,50
0,60
0,75
Matériels poreux en
emballage double
-
-
0,60
0,75
0,90
0,40
0,50
0,60
Matériels solides et
creux en emballage
individuel
-
-
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
Matériaux solides et
câbles non emballés
-
-
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Instruments solides et
creux en emballage
double
-
-
1,50
2,00
2,50
1,00
1,25
1,50
S 134°C
Creux
Instruments creux
non emballés
-
-
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
S 134°C
Solides
Instruments solides,
instruments creux “B”
non emballés
6,00
7,50
6,00
7,50
9,00
4,00
4,50
5,00
Instruments solides,
instruments creux “B”
avec emballage
individuel
3,00
4,00
3,00
4,00
5,00
2,00
2,25
2,50
S 121°C
Solides
S 134 °C Prion
(*)
Instruments solides,
instruments creux “B”
avec emballage
individuel
3,00
4,00
-
-
-
-
-
-
N 134°C
Solides
N 121°C
Solides
Instruments solides,
instruments creux “B”
non emballés
6,00
7,50
-
-
-
-
-
-
(*) NOT AVAILABLE FOR US MARKET
NOTE
Définition des charges creuses selon la norme EN13060:2014
Dans ce manuel, le terme « charges creuses » indique aussi bien les éléments définis
«dispositifs canulaires étroits » (point 3.18 EN 13060:2014) que les éléments définis
«articles creux simples » (point 3.30 EN 13060:2014).
Le terme « charge creuse B » indique EXCLUSIVEMENT les éléments définis « articles
creux simples » (point 3.30 EN 13060:2014).