Modine Manufacturing ECO AP 080 User manual

AP
MANUALE TECNICO
Aeroevaporatori a parete con refrigerante A2L
TECHNICAL MANUAL
A2L refrigerant wall unit coolers
BETRIEBSANLEITUNG
Wandluftverdampfer mit Kältemittel A2L
MANUAL TECNICO
Aeroevaporadores a pared con refrigerante A2L
MANUEL TECHNIQUE
Evaporateurs de paroi avec réfrigérant A2L
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
Стена воздухоохладители с хладагентом A2L

Index
www.modine.com 3
Indice - Istruzioni per l'uso originali
Versione linguistica originale
1. Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Identicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Ispezione - Stoccaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Movimentazione e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Condizioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Caratteristiche costruttive e dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. Suggerimenti per un corretto accesso all’unità . . . . . . . . . . . . . 10
9. Schemi elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
10. Controlli da eseguire prima della messa in funzione . . . . . . . . . . 13
11. Controlli dopo la messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13. Rischi residui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
14. Norme e direttive di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
15. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dichiarazione di incorporazione – Garanzie . . . . . . . . . . . . . . .101
1. Important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Identication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. Inspection - Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5. Handling and installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. Installation conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. Construction and dimensional features . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8. Recommendations for a proper access to the model . . . . . . . . . . 26
9. Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. Checks to be performed before start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11. Checks to be performed after start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13. Residual risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
14. Reference standards and directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
15. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Index - Translation of the original instructions
Declaration of incorporation – Warranties . . . . . . . . . . . . . . . . 101
1. Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2. Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3. Identizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4. Inspektion - Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5. Handhabung und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6. Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7. Konstruktionseigenschaften und Abmessungen. . . . . . . . . . . . . 41
8. Ratschläge für einen korrekten Zugang zum Gerät . . . . . . . . . . . 42
9. Elektrische Pläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
10. Kontrollen vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11. Kontrollen nach Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
12. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
13. Restrisiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
14. Bezugsnormen und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
15. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Index - Übersetzung der Originalanleitung
Einbauerklärung – Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
1. Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2. Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3. Identicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4. Inspección - Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5. Movilización e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6. Condiciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7. Características constructivas y dimensionales . . . . . . . . . . . . . 57
8. Sugerencias para un correcto acceso al modelo . . . . . . . . . . . . 58
9. Esquemas eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10. Controles antes de la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . 61
11. Controles después de la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . 61
12. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
13. Riesgos restantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14. Normas y directivas de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
15. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ìndice - Traducción de las instrucciones originales
Declaración de incorporación – Garantías. . . . . . . . . . . . . . . .101
1. Important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
2. Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3. Identication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4. Inspection - Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5. Manutention et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6. Conditions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7. Caractéristiques constructives et dimensionnelles . . . . . . . . . . . 73
8. Instructions pour accéder à l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
9. Schémas électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
10. Contrôles à e󰀨ectuer avant la mise en marche . . . . . . . . . . . . . 77
11. Contrôles à e󰀨ectuer après la mise en marche . . . . . . . . . . . . . 77
12. Entretien/maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
13. Risques résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
14. Normes et directives de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
15. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Index - Traduction des instructions originales
Déclaration d’incorporation – Garanties . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
1. Важно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2. Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3. Идентификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4. Проверка - Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5. Транспортировка и установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6. Условия установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7. Конструкция и габаритные характеристики . . . . . . . . . . . . . . 89
8. Рекомендации по корректному доступу к аппарату . . . . . . . . . 90
9. Схемы подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
10. Контроль перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . 93
11. Контроль после ввода в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . 93
12. Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
13. Остаточные риски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
14. Справочные стандарты и директивы . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
15. Технические Данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Содержание - Перевод оригинала инструкции
Декларация о включении – Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

www.modine.com 5
Italiano
1. Importante
1.1 Leggere attentamente e con attenzione tutte le informazioni contenute in questo manuale prima di togliere l’imballo, prima
di procedere alla manipolazione, all’assemblaggio, al posizionamento, all’avviamento del modello e prima di qualsiasi
intervento sull’unità. In caso di dubbi contattare Modine.
1.2 Questo manuale è parte integrante del prodotto e deve essere conservato per tutta la vita dell’unità.
1.3 Modine declina ogni responsabilità per danni a persone e cose derivanti dal mancato rispetto di tutte le istruzioni contenute
nel manuale.
1.4 L’unità deve essere utilizzata solo per lo scopo per la quale è stata espressamente progettata: l’uso improprio esonera
Modine da qualsiasi responsabilità.
1.5 Questo manuale deve essere tenuto a disposizione in prossimità dell’unità per tutta la vita della stessa.
1.6 E’ vietato l’utilizzo di uidi o sostanze che possano corrodere, rendere insicura o ridurre le prestazioni dell’unità.
1.7 E’ vietato modicare o manomettere i componenti dell’unità.
1.8 Il Cliente è l’unico responsabile dell’osservanza delle norme relative all’installazione e al funzionamento dell’unità.
1.9 L’utilizzo di un uido diverso da quello indicato nella documentazione tecnica (v. Sez. 15) è vietato, annulla la garanzia
ed esporrebbe ad un eventuale rischio chimico.
1.10 Per qualsiasi uso diverso da quello previsto, contattare l’u󰀩cio tecnico di Modine.
1.11 Modine non si assume alcuna responsabilità per eventuali incidenti, perdite o danni derivanti da un uso improprio
dell’unità che deve essere installata correttamente, da personale qualicato, in conformità all’uso previsto e sottoposta
a manutenzione preventiva, per proteggere la sicurezza delle persone, degli animali e delle proprietà. Le unità prodotte
sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza (ESR) applicabili della Direttiva Macchine come previsto dalle condizioni
operative standard descritte nel manuale.
1.12 È responsabilità dell’installatore/progettista dell’impianto il rispetto delle disposizioni e delle normative in vigore e valutarne
la sicurezza, prima di metterlo in servizio.
1.13 Ogni operazione diversa da quella indicata in questo manuale deve essere preventivamente concordata con Modine. La
mancata osservanza annulla la garanzia.
1.14 Questo manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione del prodotto, pertanto non può
essere considerato inadeguato nel caso in cui l’evoluzione dei metodi progettuali e costruttivi richiedano l’aggiornamento
dei dati espressi.
1.15 Installare l’unità osservando tutte le legislazioni locali e le norme vigenti.
1.16 Tutte le operazioni descritte in questo manuale devono essere eseguite da personale autorizzato e qualicato, in possesso
della formazione e delle competenze necessarie in conformità con la EN 378. Per nessuna operazione sono ammesse
persone sotto l’e󰀨etto di droghe, alcool, medicinali che pregiudicano la prontezza di riessi. I lavori sono consentiti solo
se è stato dato un ordine in proposito.
1.17 La progettazione, costruzione e conduzione dell’impianto frigorifero dove verrà installata l’unità devono seguire le
prescrizioni e criteri indicati dalla norma EN 378.
1.18 Le prescrizioni e requisiti di sicurezza nell’utilizzo dei uidi refrigeranti appartenenti ai gruppi A1, A2L devono essere in
accordo a quanto previsto dalla norma EN 378 e dalle schede di sicurezza relative a ciascun uido utilizzato.
1.19 Se accade qualcosa di inaspettato, fermare immediatamente l'unità e chiamare la manutenzione; non riavviare l'unità no
a quando non sono state ripristinate le normali condizioni di funzionamento.
1.20 Predisporre e pianicare misure in caso di emergenza sull’impianto, ad esempio installare un sistema di segnalazione
guasti, onde evitare danni a persone e cose.
1.21 Non è consentito l’uso del modello in caso di perdite accertate. In caso di perdite avviare le misure di emergenza e
mettere in sicurezza l’impianto secondo la normativa vigente.
1.22 L’unità, limitatamente alle condizioni operative descritte nel presente manuale, è conforme alle norme applicabili della
Direttiva Macchine.
1.23 In caso di dubbi o richieste, contattare Modine o il Rivenditore.

www.modine.com6
2. Applicazioni
2.1 L’unità non deve essere messa in servizio nché la macchina a cui sarà incorporata non sia stata dichiarata conforme
alla Direttiva Macchine 2006/42/CE, vedi “Dichiarazione di incorporazione” a pag 101. L’unità è denita come “Quasi-
macchina”.
2.2 L’unità deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo indicato: l’uso diverso da quanto prescritto è da considerarsi
improprio ed esonera Modine da qualsiasi responsabilità.
2.3 L’utilizzo in condizioni di funzionamento non specicate deve considerarsi scorretto ovvero improprio.
2.4 Assicurarsi che i uidi utilizzati siano compatibili con i materiali utilizzati per costruire l’unità.
2.5 Il grado di protezione minimo del modello è IP44. Consultare l'allegato “ADDITIONAL INFORMATION SHEET” (quando
presente).
2.6 I modelli sono forniti con scambiatori di calore prodotti secondo standard interni in riferimento alla DIN8964 per pulizia
interna.
2.7 Consultare gli eventuali allegati al presente manuale.
2.8 Descrizione del prodotto (vedi codice di identicazione Sez. 15.2):
2.8.1 AP Gli Aeroevaporatori (Unit Coolers) con refrigerante A2L serie AP hanno il compito di ottimizzare lo scambio termico
tra l’aria e un altro uido, classicato come A2L secondo ISO 817:2014 e ASHRAE 34, in un sistema frigorifero.
All’interno di una carenatura troviamo uno scambiatore di calore costituito da un pacco alettato interconnesso ad
una serpentina di tubi. Il usso dell’aria ambiente relativamente caldo, creato dai ventilatori assiali, attraversa lo
scambiatore dove avviene l’evaporazione del liquido che scorre all’interno dei tubi, con conseguente assorbimento
del calore ed abbassamento della temperatura dell’aria in uscita.
3. Identicazione
3.1 Per qualsiasi comunicazione, richiesta di assistenza o ricambi, fornire il nome del modello e il numero di serie riportati
sulla targhetta dati:
MANUFACTURER:
MODINE CIS ITALY S.R.L.
VIA GIULIO LOCATELLI, 22
33050 POCENIA (UDINE) ITALY
MADE IN ITALY/EU
MODEL AGC252E4
SERIAL NR. AA123456789 DATE 01/01/2021
NET WEIGHT [KG] 24 CAPACITY [L] 2.2
CUSTOMER CODE
PS [BAR] 30 FLUID GROUP 1. G
TS MAX/MIN [°C] 125/-40 VOL [L]
CAT (PED) Art. 4 par. 3 DN 20
NR. OF MOTORS 02 RPM 1300-1400
MOTORS POW. SUPPLY 230V/1/50-60HZ
TOT. 190 W 1.4 A
HEATERS POWER SUPPLY 380V/3/50-60HZ
HEATERS TOT 2250W
Figura 1

www.modine.com 7
Italiano
4. Ispezione - Stoccaggio
4.1 Al ricevimento del modello controllare immediatamente il suo stato di integrità; contestare subito alla compagnia di
trasporto qualsiasi eventuale danno. L’imballaggio viene fabbricato conformemente al modello, ad adeguati mezzi di
trasporto e di movimentazione.
4.2 Il modello deve essere immagazzinato nel suo imballo originale in un locale temperato e lontano dalle intemperie.
4.3 Non sovrapporre all’imballo nessun altro materiale.
4.4 Nel caso sia consentito l’impilaggio dell’unità, seguire le indicazioni presenti sull’imballo.
4.5 Se un motoventilatore è spento per un lungo periodo di tempo, deve essere acceso per minimo 2 ore ogni mese per
rimuovere le tracce di condensa che possono essersi formate all’interno del motore.
4.6 Applicare le seguenti regole quando l’unità deve rimanere per lunghi periodi di tempo in magazzino. L’unità deve essere
immagazzinata all’interno, orientata secondo le indicazioni presenti sull’imballo. Durante lo stoccaggio, le ventole devono
essere ruotate a mano almeno una volta ogni 3 mesi.
5. Movimentazione e installazione
5.1 I modelli sono forniti in scatola di cartone e/o in gabbia in legno.
5.2 Il modello imballato deve essere spostato da personale qualicato mediante carrello elevatore di portata adeguata,
oppure con la gru e/o carro ponte (v. Sez. 7). Le forche di sollevamento devono avere lunghezza superiore alla profondità
dell’imballaggio e/o del modello. Evitare qualsiasi movimento brusco e non sostare in prossimità dell’area di manovra.
Assicurare sempre i modelli agli organi di sollevamento prima di procedere con le operazioni di movimentazione. Un
grosso urto o una forte spinta possono capovolgere il modello.
5.3 I modelli vanno mantenuti sempre nella posizione indicata sull’imballaggio.
5.4 Durante la movimentazione evitare di esercitare pressioni improprie sull’imballaggio. Fare attenzione a󰀩nché non si
danneggino i collettori.
5.5 Disimballare l’unità in prossimità del luogo di installazione.
5.6 Durante la movimentazione e installazione utilizzare sempre i DPI (Dispositivi di Protezione Individuale), ad es. guanti
su󰀩cientemente resistenti ai rischi meccanici, per ridurre il rischio di lesioni in caso di contatto con i bordi a󰀩lati delle
lamiere o con il pacco alettato.
5.7 E’ indispensabile adottare tutte le misure necessarie a garantire la completa sicurezza degli operatori al ne di evitare
la caduta accidentale del modello contro le persone. È vietato operare al di sotto di un carico sospeso. Si consiglia di
preparare una struttura di portata superiore al peso da sostenere (cavalletto o puntelli) su cui appoggiare il modello.
Figura 2

www.modine.com8
5.8 Ad installazione completata rimuovere la pellicola protettiva che ricopre il modello.
5.9 A ne installazione smaltire l’imballaggio secondo le normative locali.
5.10 Nel caso in cui l’unità sia corredata di specici sta󰀨aggi, montarli e mantenerli installati per eventuali future movimentazioni.
6. Condizioni di installazione
6.1 Il modello descritto in questo manuale è un componente di un sistema e deve essere installato esclusivamente da
personale autorizzato.
6.2 L’accessibilità all’unità per qualsiasi tipo di intervento, deve essere riservata al personale qualicato alla conduzione
dell’impianto, secondo le norme vigenti.
6.3 Il luogo d’installazione dev’essere conforme a quanto eventualmente prescritto dalla legislazione locale.
6.4 La struttura di sostegno deve essere adeguata al peso del modello in ordine di marcia (v. Sez. 7).
6.5 Questa unità non deve essere installata in atmosfera esplosiva, acida o non compatibile con i materiali che la compongono
(rame, alluminio, acciaio, polimeri).
6.6 Vericare che l’unità venga installata verticalmente.
6.7 L’unità non è progettata per fungere da supporto ad altre macchine o strutture.
6.8 Evitare l’installazione delle unità vicino alle porte delle celle.
6.9 Assicurare un volume libero adeguato (circa il 30% del volume interno della cella) per una corretta circolazione dell’aria
in aspirazione e scarico.
6.10 Particolari condizioni di installazione o funzionamento quali celle basse, travature a so󰀩tto, stoccaggi eccessivi,
impedimenti al getto e/o all’aspirazione dell’aria, formazione impropria di brina dovuta ad eccessiva immissione di umidità
nella cella, possono inuenzare negativamente le prestazioni dichiarate e creare difettosità nei modelli.
6.11 I modelli standard possono non essere adatti ad operare in tunnel o celle di abbattimento/surgelamento rapido.
6.12 Le unità sono equipaggiate con motoventilatori assiali, quindi non adatti ad essere canalizzati o comunque a sopportare
prevalenze statiche aggiuntive. Vericare con Modine particolari esigenze.
6.13 Vericare che le condizioni di funzionamento (temperature e pressioni) siano conformi a quelle di progetto.
6.14 Prestare particolare cura in fase di collegamento a󰀩nché non si deformino i capillari e non si modichi la posizione del
distributore.
6.15 Installare sugli scarichi condensa gli opportuni sifoni e vericarne l’e󰀩cacia in tutte le temperature di utilizzo.
6.16 Questa unità dovrà essere integrata in un ambiente elettromagnetico di tipo industriale, che rientri nei limiti di emissione
ed immunità previsti dalle norme attualmente in vigore.
6.17 Vericare che la linea elettrica di alimentazione sia adeguata alle caratteristiche elettriche dell’unità.
6.18 Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici siano in accordo con le norme vigenti.
6.19 L’installatore e/o il conduttore dell’unità sono tenuti a garantire la presenza di un e󰀩ciente collegamento alla terra di
protezione contro i contatti elettrici indiretti.
6.20 In caso di installazione di sonde di temperatura o pressione, collocarle nella zona più opportuna: il punto non può essere
denito a priori poiché varia in base al tipo di installazione e al tipo di impianto.
6.21 Collocare la sonda di temperatura per il ne sbrinamento nelle zone più fredde degli scambiatori, ovvero quelle zone che
tendono a ghiacciarsi maggiormente (al termine del ciclo non deve rimanere ghiaccio sui modelli). La posizione di questo
dispositivo non può essere denita a priori, in quanto varia in relazione al tipo di cella e al tipo di impianto.
6.22 In caso di installazione di dispositivi di regolazione esterni, vericare la loro compatibilità con le caratteristiche elettriche
dell’unità.
6.23 Per installazioni in quota utilizzare piattaforme elevabili, trabattelli o ponteggi.
6.24 Nel caso l’unità sia equipaggiata con il dispositivo di sbrinamento elettrico a resistenze (connessioni alloggiate in scatola
di derivazione in materiale termoplastico nei modelli B), denire il numero e la frequenza di accensione delle stesse, e
vericarne periodicamente la funzionalità.
6.25 In caso di più modelli installati a breve distanza l’uno dall’altro, evitare sbrinamenti alternati.
6.26 A richiesta i modelli possono essere forniti con scambiatori, sbrinamenti e motoventilatori diversi dallo standard.

www.modine.com 9
Italiano
7. Caratteristiche costruttive e dimensionali
Modello AP 080
080B
081
081B
101
101B
201
201B
(*)
301
301B
(*)
Motoventilatori n° x Ø mm 1x230 1x230 2x230 2x230 3x230
Dimensioni A460 460 460 810 1160
B310 310 310 660 1010
Attacchi scambiatore In (SAE) 1/2" 1/2" 1/2" 5/8" 5/8"
Out (SAE) 1/2" 1/2" 1/2" 5/8" 5/8"
Attacco di scarico Ø (mm) 16 16 16 16 16
Peso netto kg 6.4 6.4 7.1 12.1 16.8
(*) Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di pressione esterno
Particolare
di ssaggio F
Particolari di
posizionamento
resistenze R
B
A
170
200
F
R
67030
450 82
27
6.5
13
6
6.5 22
40
MF
R0
MF = Molla fermaresistenza
R0 = Resistenza

www.modine.com10
8. Suggerimenti per un corretto accesso all’unità
Assemblaggio preliminare
8.1 Serie EP - EP-ED: collegare la resistenza R0 ed i motori sfondando uno degli ingressi presagomati L4; utilizzare il
passacavo in gomma fornito a corredo per evitare danni ai cavi.
8.2 Serie EP/B - EP/BED: la resistenza R0 ed i motori sono già collegati in scatola di derivazione SD; utilizzare comunque gli
ingressi presagomati L4 e il passacavo in gomma fornito a corredo per i collegamenti elettrici.
Accesso / Riposizionamento
8.3 Per rimuovere o riposizionare il convogliatore L2 e la vaschetta L1 agire sulle viti A.
8.4 Per rimuovere la resistenza R0 smontare le molle fermeresistenza MF e slare la resistenza dal basso.
L1 = Vaschetta
L2 = Convogliatore
L3 = Carenatura
L4 = Ingressi presagomati
MF = Molla fermaresistenza
R0 = Resistenza
SD = Scatola di derivazione (ventilatori e resistenze) di serie su modelli B




















Figura 3

www.modine.com 11
Italiano
9. Schemi elettrici
Schema di collegamento dei motoventilatori
Attenzione. I motori sono dotati di termocontatti di protezione interni a riarmo automatico. Prima di utilizzare sistemi
di regolazione del numero di giri dei motori vericare la compatibilità con i motori stessi, sistemi non compatibili pos-
sono generare rumorosità e danneggiamenti; Modine non si assume responsabilità alcuna sulle prestazioni dei mo-
delli equipaggiati con sistemi di regolazione. Nei motoventilatori dotati di termocontatti (TK), gli stessi devono essere
collegati al circuito di controllo. Nei modelli forniti con cablaggio in scatola di derivazione rimuovere il coperchio per
e󰀨ettuare il collegamento.
Modello AP 080
080B
081
081B
101
101B
201
201B
301
301B
Motoventilatori n° x Ø mm 1x230 1x230 2x230 3x230
Frequenza Hz 50 60 50 60 50 60 50 60
Assorbimenti A0.35 0.35 0.70 1.05
W53 53 106 159
RPM 1300 1300 1300 1300
MMM
L
N
= giallo-verde
L = marrone
N = blu
M = motoventilatore
SD = scatola di derivazione (di serie su modelli B) 230V / 1 / 50-60Hz
SD
SD

www.modine.com12
Schemi di collegamento e potenze delle resistenze elettriche
Attenzione. È d’obbligo l’applicazione di opportuni sistemi di protezione termica sulle linee di alimentazione. Provve-
dere periodicamente alla verica delle funzionalità di tutte le resistenze per evitare accumuli dannosi di ghiaccio sui
modelli. Modine non risponde in alcun modo di difettosità create da malfunzionamenti non rilevati. Nei modelli forniti
con cablaggio in scatola di derivazione rimuovere il coperchio per e󰀨ettuare il collegamento. E’ obbligatorio utilizzare
cavi di alimentazione di sezione minima secondo le norme tecniche vigenti nel paese di installazione, in base anche
alle modalità di posa, alla lunghezza dei cavi e alla loro tipologia. Per ridurre al minimo il rischio dovuto a contatti
indiretti, si consiglia di collegare a terra l’unità, utilizzando il polo di terra (ove presente). Per altre informazioni fare
riferimento agli schemi forniti assieme al modello.
Modello AP 080
080B
081
081B
101
101B
201
201B
301
301B
Ranghi 4 6 6 6
Potenza totale W210 210 420 630
SD
SD
R0
L
N
230V / 1 / 50-60Hz
= giallo-verde
L = marrone
N = blu
R0 = resistenza
SD = scatola di derivazione (di serie su modelli B)

www.modine.com 13
Italiano
10. Controlli da eseguire prima della messa in funzione
Con sezionatore generale aperto e bloccato da lucchetto (posizione OFF):
10.1 Serraggio di tutti i collegamenti elettrici.
10.2 Livellamento e verica della solidità della struttura portante.
10.3 Corretto ssaggio dei pannelli e dei componenti, prestare particolare attenzione al corretto ssaggio della griglia di
protezione ventilatori.
10.4 Verica degli spazi di manutenzione.
10.5 Corrispondenza della tensione di alimentazione ai dati di targa.
10.6 Libertà di movimento delle pale dei ventilatori.
10.7 Assenza di perdite di uido. Rischio di danni ambientali.
10.8 Rimozione della pellicola protettiva dalla carenatura.
10.9 Verica della pulizia dell’area di installazione.
10.10 Vericare che non ci siano corpi estranei in prossimità dei ventilatori e dell’unità, in modo da evitare che possano essere
risucchiati dai ventilatori.
10.11 Verica della tenuta di pressione dell’unità.
10.12 L’unità è pronta all’uso dopo che tutte le istruzioni e avvertenze riguardanti i collegamenti elettrici e i uidi sono state
eseguite rigorosamente.
11. Controlli dopo la messa in funzione
11.1 Il primo avviamento deve avvenire con la supervisione di un tecnico qualicato e deve essere e󰀨ettuato con molta cautela.
11.2 Vericare il senso di rotazione dei motoventilatori, una rotazione contraria pregiudica le prestazioni del modello.
11.3 Controllare la libertà di rotazione della girante, senza sfregamenti o movimenti.
11.4 Vericare la circolazione del uido.
11.5 Assenza di vibrazioni o rumori insoliti.
11.6 Controllare che l’assorbimento elettrico sia corretto, in ogni caso non superiore a quanto riportato nell’etichetta del
motoventilatore. Nel caso in cui l’unità sia dotata di resistenze di sbrinamento, controllare che l’assorbimento sia conforme
ai dati riportati in tabella (v. Sez. 9).
11.7 Controllo del corretto serraggio delle viti (Rif. EN 1090-2).

www.modine.com14
12. Manutenzione
12.1 I controlli, le ispezioni e la manutenzione devono essere fatti da personale specializzato autorizzato ad operare.
12.2 Durante le operazioni di manutenzione, riparazione e pulizia, utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale (ad es.
guanti su󰀩cientemente resistenti ai rischi meccanici) per ridurre il rischio di lesioni in caso di contatto con i bordi a󰀩lati
delle lamiere o con il pacco alettato.
12.3 In nessun caso eseguire qualsiasi operazione sull'unità senza aver prima scollegato l’alimentazione elettrica. Sezionare
le energie e scaricarle. Mettere l’interruttore principale in posizione “0 OFF” e bloccarlo con lucchetto, la chiave deve
essere conservata dal manutentore no al termine dell’intervento. Attendere nché tutti i ventilatori hanno smesso di
girare. Dopo aver scollegato l’alimentazione elettrica attendere 5 minuti prima di aprire la scatola di derivazione dei
ventilatori.
12.4 Si consiglia di vericare, almeno una volta ogni sei mesi, che il collegamento elettrico, la messa a terra e i componenti
soggetti a maggior usura (motori, interruttori) siano in funzione correttamente, se usurati o obsoleti sostituirli con
componenti nuovi equivalenti.
12.5 Si consiglia di controllare, almeno una volta ogni sei mesi, che tutte le parti elettriche, meccaniche e i circuiti interessati
dai uidi siano in buone condizioni di funzionamento, vericare l’integrità e il ssaggio della griglia di protezione ventilatori.
12.6 Si consiglia di controllare, almeno una volta ogni sei mesi, il corretto serraggio delle viti (Rif. EN 1090-2).
12.7 Se un ventilatore è spento per un lungo periodo, dovrebbe essere acceso per almeno 2 ore ogni mese per rimuovere
qualsiasi traccia di umidità all’interno del motore.
12.8 Controllare la pulizia del pacco alettato almeno una volta al mese.
12.9 Pulire le superci del pacco alettato e dei ventilatori almeno una volta ogni sei mesi.
12.10 Pulizia del pacco alettato:
12.10.1Posizionare l’interruttore generale in posizione “OFF” e attendere che tutti i ventilatori abbiano smesso di girare.
Rimuovere il convogliatore e, se necessario, anche la vaschetta svitando le viti di ssaggio (v. Sez. 8).
12.10.2Utilizzare l’aria compressa ad una pressione massima di 10 bar e una distanza minima di 150 mm, diretta
90°
150mm
Figura 4

www.modine.com 15
Italiano
perpendicolarmente al pacco alettato per evitare piegature o danni alle alette.
12.10.3Utilizzare un getto di acqua a pressione max di 50 bar per sporco umido o grasso a una distanza minima di 150 mm,
diretta perpendicolarmente al pacco alettato, evitando piegature o danni alle alette e ai tubi, aggiungere se opportuno
un detergente neutro (fare riferimento alle relative istruzioni per l’impiego). Risciacquare e poi asciugare con aria
compressa come da punto 12.10.2. Accertarsi che i componenti elettrici non siano interessati dal getto di acqua, fornire
eventualmente adeguata copertura.
12.10.4Aspirare eventualmente dal lato ingresso aria.
12.10.5Dopo aver pulito il pacco alettato, eseguire un’analisi visiva per individuare eventuali residui di sporco o la presenza di
alette danneggiate (ripetere se necessario l’operazione di pulizia).
12.11 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali. Non aspettare che il componente sia completamente fuori uso,
sostituzioni preventive possono migliorare notevolmente le prestazioni e prolungare la durata del modello.
12.12 Per la manutenzione di eventuali accessori o componenti montati sul modello fare riferimento ai relativi manuali d’uso.
12.13 In caso di sostituzioni di resistenze elettriche prestare particolare attenzione nelle fasi di installazione per evitare danni
alle vulcanizzazioni; ripristinare correttamente i collegamenti e i sistemi di ssaggio esistenti per evitare movimenti delle
stesse durante il funzionamento.
12.14 Dopo ogni intervento di manutenzione eseguire i controlli prima della messa in funzione come da Sezione 10 e dopo la
messa in funzione come da Sezione 11.
12.15 Durante le operazioni di riparazione dell’impianto, considerare che, secondo la norma ISO 817 e lo standard americano
ASHRAE 34, i uidi A2L sono a bassa tossicità e leggermente inammabili. Pertanto si raccomanda di:
• non fumare in prossimità del modello o dell’impianto;
• non usare amme libere in prossimità del modello o dell’impianto;
• evitare qualsiasi contatto tra il uido e il fuoco;
• eliminare qualsiasi mezzo di innesco dal luogo di installazione;
• e󰀨ettuare eventuali saldature o brasature di riparazione soltanto dopo aver completamente svuotato il modello e/o
l’impianto. Evitare di liberare il uido in atmosfera.
12.16 In caso di perdite di refrigerante prestare attenzione alla natura del uido impiegato: secondo la norma ISO 817 e lo
standard americano ASHRAE 34, i uidi A2L sono a bassa tossicità e leggermente inammabili.
Consultare sempre la Scheda di sicurezza del uido e adottare tutte le misure di sicurezza appropriate.
I uidi A2L possono essere più pesanti dell'aria e quindi tendere a straticare in prossimità del terreno in ambienti chiusi
e non ventilati.
Si raccomanda di lasciare immediatamente il luogo di installazione e di attivare le misure di sicurezza secondo la norma-
tiva vigente nel caso di:
• visibile perdita di uido continua dal modello o da altre parti dell’impianto;
• momentanea ma signicativa perdita di uido dal modello o da altre parti dell’impianto;
• sensazione di malessere del personale;
• attivazione dei sensori di allarme.
In caso di sensazioni di malessere da parte degli operatori, allontanarsi dall’impianto e contattare immediatamente un
medico. Tutte le operazioni devono essere condotte da personale qualicato. Si raccomanda l’uso dei DPI (vedi Sez. 13).
Assicurare una adeguata ventilazione dell’ambiente di lavoro.
12.17 Tenere sempre in considerazione la pressione di esercizio dell’impianto: in caso di rottura c’è il rischio di danni a persone
o cose da proiezione di detriti, anche a grande distanza. Prima di qualsiasi intervento mettere sempre l’impianto in
sicurezza come da normativa vigente. Si raccomanda l’uso dei DPI (v. Sez. 13).
12.18 In caso di perdita di uido refrigerante, vericare che esso non sia penetrato in locali sottostanti o adiacenti al luogo di
installazione: mettere in sicurezza i locali come da normativa vigente.
12.19 Non utilizzare i condotti di ventilazione per evacuare i vapori di uido refrigerante.
12.20 In caso di incendio evacuare immediatamente i locali ed attuare tutte le misure di sicurezza come da normativa vigente.
12.21 Durante le fasi di smantellamento e rottamazione assicurarsi di utilizzare i dispositivi di protezione individuale idonei (vedi
Sez. 13).
Assicurarsi del completo svuotamento dei uidi con il loro corretto smaltimento. Prestare particolare attenzione agli spi-
goli taglienti.

www.modine.com16
12.22 Risoluzione dei problemi:
Inconveniente Possibili cause Possibili soluzioni
I motoventilatori non girano
Temperatura dell’aria in
aspirazione dei
motoventilatori oltre i
limiti consentiti
Intervento della
protezione termica
dei motoventilatori
Ostruzione del pacco
alettato
Pale dei motoventilatori
bloccate da elementi
estranei
Bruciatura degli avvolgimenti del motore
Interruzione della rete di alimentazione
(conduttori, sezionatori, regolatori, pressostati, ecc.)
Vericare la rete di alimentazione
no alla scatola di collegamento
dei motoventilatori e ripristinare
eventuali interruzioni
Vericare i dati di progetto in
particolar modo per quanto riguarda
le temperature di funzionamento
Provvedere alla pulizia del
pacco alettato ed eventualmente
aumentare la frequenza delle
operazioni di pulizia
Rimuovere gli ostacoli
Sostituire i motori bruciati
Il modello vibra
Fissaggio del modello non adeguato
Viti di ssaggio dei motoventilatori allentate
Motoventilatori squilibrati
Fissare il modello correttamente
Ripristinare il ssaggio corretto
Sostituire i motoventilatori
squilibrati
Il modello è eccessivamente
rumoroso
Ostruzione del pacco alettato
Motoventilatori squilibrati
Cuscinetti dei motoventilatori logori
Provvedere alla pulizia del
pacco alettato ed eventualmente
aumentare la frequenza delle
operazioni di pulizia
Sostituire i motoventilatori
squilibrati
Sostituire i motoventilatori
rumorosi

www.modine.com 17
Italiano
13. Rischi residui
13.1 L’unità evidenzia rischi che non sono stati eliminati completamente dal punto di vista progettuale o con l’installazione
di adeguate protezioni. In funzione di tali rischi si riporta quali DPI far utilizzare agli addetti o quali comportamenti e
procedure sono da seguire.
Durante le fasi di installazione dell’unità vengono previsti spazi su󰀩cienti per limitare questi rischi. Per preservare tali
condizioni, i corridoi e le zone circostanti l’unità devono sempre:
• essere mantenute libere da ostacoli (come scalette, attrezzi, contenitori, scatole...);
• essere pulite e asciutte;
• essere ben illuminate se necessario.
Elenco dei rischi residui che permangono sull’apparecchiatura:
USTIONE
ELETTROCUZIONE
ALETTATURA TAGLIENTE
TAGLIO E SCHIACCIAMENTO DA ORGANI IN MOVIMENTO
L’operatore (in situazioni particolari o durante la manutenzione)
tocca intenzionalmente o non intenzionalmente una supercie
calda o gelata: se necessario usare guanti isolanti e/o attendere il
ra󰀨reddamento/riscaldamento delle superci.
Contatto con parti elettriche in tensione durante le operazioni
di manutenzione eseguite con presenza di tensione: operazioni
riservate agli operatori qualicati e autorizzati, dotati eventualmente
di DPI e attrezzi isolanti – in generale disalimentare la macchina
aprendo in posizione di aperto “O” l’interruttore generale e
bloccarlo in tale posizione.
L’operatore nelle fasi di utilizzo e pulizia, deve fare attenzione alla
alettatura e agli spigoli che sono taglienti.
L’operatore (in situazioni particolari o durante la manutenzione),
deve fare attenzione ai ventilatori, in generale disalimentare il
ventilatore aprendo in posizione di aperto “O” l’interruttore di
sicurezza.

www.modine.com18
I collettori possono raggiungere basse temperature, evitare il contatto.
Il usso d'aria proveniente dai ventilatori può creare disagio al personale e danni alle cose.
Si considera scorretto qualsiasi utilizzo diverso da quanto specicato nel presente manuale.
Durante l’esercizio dell’apparecchiatura non sono ammessi altri tipi di lavori o attività che vanno considerati scorretti e
che in generale possono comportare rischi per la sicurezza degli addetti e danni alle cose.
Si considerano usi scorretti prevedibili:
• Mancato sezionamento dell’alimentazione elettrica con interruttore generale in posizione di aperto “O” (o scollegamen-
to della presa a spina) prima di eseguire operazioni di regolazione, ripristino e di manutenzione.
• Mancata manutenzione e controlli periodici;
• Modiche strutturali o modiche alla logica di funzionamento;
• Manomissione delle protezioni e dei sistemi di sicurezza;
• Presenza di terze persone durante il funzionamento ordinario;
• Non utilizzo dei DPI da parte degli operatori e dei manutentori;
• Utilizzo di abiti e/o accessori non adeguati (es. cravatte, nastri, maniche larghe, collane...).
Nella tabella seguente vengono riassunti i DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) da utilizzare durante le varie fasi di
vita dell’apparecchiatura (ad ogni fase esiste l’obbligo dell’uso e la messa a disposizione del DPI), al ne di tutelare la
sicurezza e la salute degli operatori.
La responsabilità dell’identicazione e della scelta della tipologia e della categoria dei DPI adeguati e idonei è a carico
dell’utilizzatore.
!I comportamenti precedentemente descritti sono vietati.
È vietato rimuovere o rendere illeggibili i segnali di sicurezza,
di pericolo e di obbligo riportati sull’apparecchiatura.
È vietato rimuovere o manomettere le protezioni dell’apparecchiatura.
Sono vietate modiche della macchina: chiedere in tali casi l’intervento di Modine.
Fase Indumenti di protezione
Calzature di
sicurezza Guanti Occhiali Visiera Protettori auricolari Mascherina Casco o elmetto
Trasporto NP NP NP NP NP NP NP NP
Movimentazione X X X X NP NP NP X
Disimballo X X X X NP NP NP X
Montaggio X X X X NP O NP X
Uso ordinario NP NP NP NP NP NP NP NP
Regolazioni X X X NP X O NP NP
Pulizia X X X NP X O X NP
Manutenzione X X X NP X O O X
Smontaggio X X X NP X O NP X
Demolizione X X X X NP O NP O
X : DPI previsto
O : DPI a disposizione o da utilizzare se necessario
NP : DPI non previsto

www.modine.com 19
Italiano
I DPI utilizzati dovranno rispondere alle direttive di prodotto e dotati di marcatura CE (per il mercato europeo).
Le denizioni delle fasi di vita dell’unità sono descritte nella seguente tabella.
14. Norme e direttive di riferimento
• DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/EC
• DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2014/35/UE
• DIRETTIVA COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA 2014/30/UE
• DIRETTIVA RECIPIENTI IN PRESSIONE 2014/68/UE, Modulo A 2 per Cat. I o Art. 4 Par. 3, come indicato nell’etichetta
PED dello scambiatore.
• DIRETTIVA ERP 2009/125/EC
• UNI EN 378:2020 SISTEMI DI REFRIGERAZIONE E POMPE DI CALORE
Fase Descrizione
Trasporto Consiste nel trasferimento dell’unità da una località all’altra mediante l’utilizzo di un apposito mezzo
Movimentazione Prevede il trasferimento dell’unità da e su il mezzo utilizzato per il trasporto, nonché gli spostamenti
all’interno dello stabilimento
Disimballo Consiste nella rimozione di tutti i materiali utilizzati per l’imballaggio dell’apparecchiatura
Montaggio Prevede tutti gli interventi di montaggio che preparano inizialmente l’apparecchiatura alla messa a punto
Uso ordinario Uso al quale l’apparecchiatura è destinata (o che è ritenuto usuale) in relazione alla sua progettazione,
costruzione e funzione
Regolazioni Prevedono la regolazione, la messa a punto e la calibrazione di tutti quei dispositivi che devono essere
adattati alla condizione di funzionamento normalmente previsto
Pulizia Consiste nell’asportare la polvere, l’olio e i residui della lavorazione che potrebbero compromettere il
buon funzionamento e l’utilizzo dell’apparecchiatura, oltre che la salute/sicurezza dell’operatore
Manutenzione Consiste nella periodica verica delle parti dell’apparecchiatura che si possono usurare e che si devono
sostituire
Smontaggio Consiste nello smontaggio completo o parziale dell’apparecchiatura, per necessità di qualsiasi tipo
Demolizione
Consiste nella rimozione denitiva di tutte le parti dell’apparecchiatura risultanti dall’operazione di sman-
tellamento denitivo, così da permettere l’eventuale riciclaggio o raccolta di󰀨erenziata dei componenti
secondo le modalità previste dalle vigenti norme di legge

www.modine.com20
15. Dati tecnici
15.1 Dati tecnici
15.2 Codice di identicazione
15.3 Documenti forniti con il modello o disponibili al seguente link: https://www.modinecoolers.com/documents/
15.3.1 Manuale Tecnico – Istruzioni per l'uso
15.3.2 Dichiarazione di incorporazione
15.3.3 Manuale d'uso dei ventilatori (quando previsto)
15.3.4 Schemi elettrici (quando previsti)
15.3.5 Manuali d'uso degli accessori (quando presenti)
Codice modello Etichetta sull’unità
Numero di serie Etichetta sull’unità
Anno di produzione Etichetta sull’unità
Pressione max PS Etichetta sull’unità
Numero di progetto Documenti relativi a o󰀨erta / ordine
Tipo di uido Documenti relativi a o󰀨erta / ordine
Volume interno Etichetta sull’unità
Peso Etichetta sull’unità
Livello di pressione sonora Documenti relativi a o󰀨erta / ordine
Corrente Etichetta sull’unità e Manuale tecnico Sez. 9
Tensione Etichetta sull’unità e Manuale tecnico Sez. 9
Serie Identicativo
modello
Identicativo
cablaggio
Sbrinamento
elettrico
Specialità
AP 081 BED .1079
080 [1xØ230]
B = modello cablato in
scatola di derivazione
[ED] = sbrinamento
elettrico opzionale
[.xxxx] = specialità
opzionali
081 [1xØ230]
101 [1xØ230]
201 [2xØ230]
301 [3xØ230]