moll Maximo Operator's manual

Maximo®
D
GB
F
I
Aufbau- und Bedienungsanleitung
Instructions for assembly and use
Notice de montage et d'emploi
Istruzioni di montaggio ed uso
ES
RUS
CHN
Instucciones de montaje y de uso
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
组装及使用说明

1
2
3
4
5
6
7
8
2 3
Caratteristici della Maximo Características del Maximo Преимущества Maximo:
Die Produktvorteile von Maximo Characteristics of Maximo Caractéristiques de Maximo
5
• Skala
• Scale
• Échelle
• Scala
• Escala
• Шкала
6
• Einfache Höhen- und
Sitztiefeneinstellung
• Simple height adjustment of
seat and back rest
• Facilité du réglage en hauteur
pour l’assise et le dossier
• Facile regolazione in altezza
della sedia e dello schienale
• Ajuste fácil para la altura y la
profundidad del asiento
• Простая регулировка сиденья
по высоте и глубине
7
• Sicherer Stand
• Secure stand
• Stabilité à toute épreuve
• Sicuro posizionamento
• Postura segura
• Устойчивость
8
• Drehkranz feststellbar
• Foot base can be locked
• Couronne de pivotement
verrouillable
• Corona girevole bloccabile
• Corona giratoria bloqueable
• Блокировка вращения основания
1
• Ergonomisch geformte Polster
• Ergonomically shaped
upholstery
• Rembourrage ergonomique
• Imbottiture di forma ergonomica
• Acolchonados ergonómicos
• Эргономичная форма обивки
2
• Stoffbezüge abnehmbar
• Upholstery can be removed
• Revêtements textiles amovibles
• Rivestimenti di stoffa rimovibili
• Telas desfundables
• Съемные матерчатые чехлы
3
• 2 Geheimfächer
• 2 secret compartments
• 2 compartiments secrets
• 2 scomparti segreti
• 2 compartimentos segretos
• Потайные отсеки
4
• Gebremste Universal-Rollen
für weiche und harte Böden
• Combi casters
• Roulettes universelles avec
freins
• Rotelle combinate
duro o blando
• Rodillos frenados para piso
• Универсальные тормозные
ролики для мягких и жестких
покрытий пола
Maximo 座椅的优点
• 符合人体工程学的椅垫
• 椅垫外罩可拆换
• 2个暗盒
• 带制动的万用脚轮适合硬质
和软质地板使用。
• 刻度尺
• 简易调整座高和座深
• 站立稳固
• 旋转脚座可固定

1
2
3
4
5
6
7
8
2 3
Caratteristici della Maximo Características del Maximo Преимущества Maximo:
Die Produktvorteile von Maximo Characteristics of Maximo Caractéristiques de Maximo
5
• Skala
• Scale
• Échelle
• Scala
• Escala
• Шкала
6
• Einfache Höhen- und
Sitztiefeneinstellung
• Simple height adjustment of
seat and back rest
• Facilité du réglage en hauteur
pour l’assise et le dossier
• Facile regolazione in altezza
della sedia e dello schienale
• Ajuste fácil para la altura y la
profundidad del asiento
• Простая регулировка сиденья
по высоте и глубине
7
• Sicherer Stand
• Secure stand
• Stabilité à toute épreuve
• Sicuro posizionamento
• Postura segura
• Устойчивость
8
• Drehkranz feststellbar
• Foot base can be locked
• Couronne de pivotement
verrouillable
• Corona girevole bloccabile
• Corona giratoria bloqueable
• Блокировка вращения основания
1
• Ergonomisch geformte Polster
• Ergonomically shaped
upholstery
• Rembourrage ergonomique
• Imbottiture di forma ergonomica
• Acolchonados ergonómicos
• Эргономичная форма обивки
2
• Stoffbezüge abnehmbar
• Upholstery can be removed
• Revêtements textiles amovibles
• Rivestimenti di stoffa rimovibili
• Telas desfundables
• Съемные матерчатые чехлы
3
• 2 Geheimfächer
• 2 secret compartments
• 2 compartiments secrets
• 2 scomparti segreti
• 2 compartimentos segretos
• Потайные отсеки
4
• Gebremste Universal-Rollen
für weiche und harte Böden
• Combi casters
• Roulettes universelles avec
freins
• Rotelle combinate
duro o blando
• Rodillos frenados para piso
• Универсальные тормозные
ролики для мягких и жестких
покрытий пола
Maximo 座椅的优点
• 符合人体工程学的椅垫
• 椅垫外罩可拆换
• 2个暗盒
• 带制动的万用脚轮适合硬质
和软质地板使用。
• 刻度尺
• 简易调整座高和座深
• 站立稳固
• 旋转脚座可固定

4 5
Montaggio Montaje Монтаж
Montage Assembly Montage
Contenuto Contenido Содержимое
Inhalt Contents Contenu
• Alles auspacken und Inhalt auf Vollständigkeit prüfen
• Unpack the contents and ensure nothing is missing
• Déballez tout et vérifiez que le contenu est bien complet
• Все распаковать и проверить содержимое на комплектность
• Togliere la fornitura dall'imballo e accertarsi che non ci siano
pezzi mancanti
1
2
• Desempaque todos los elementos y compruebe que no falta
ninguno
3
• Schrauben fest eindrehen,
dabei hörbare Knack-
Geräusche sind ohne Belang
• Insert the screws firmly; any
creaking noises that may
occur are of no significance.
• Fixer les vis franc en tournant.
Les éventuels bruits de
craquement émis sont sans
importance.
• Avvitare le viti stringerle
bene; gli eventuali
scricchiolii che si potrebbero
percepire sono irrilevanti.
• Apriete firme los tornillos,
es irrelevante si mientras se
escuchan sonidos chascados.
• Закрутите винты до конца–
слышимые щелчки при этом
не имеют значения.
klick!
部件
• 拆开所有包装并检查是否齐全
组装
• 拧紧螺丝，
听到咔嗒声响无妨

4 5
Montaggio Montaje Монтаж
Montage Assembly Montage
Contenuto Contenido Содержимое
Inhalt Contents Contenu
• Alles auspacken und Inhalt auf Vollständigkeit prüfen
• Unpack the contents and ensure nothing is missing
• Déballez tout et vérifiez que le contenu est bien complet
• Все распаковать и проверить содержимое на комплектность
• Togliere la fornitura dall'imballo e accertarsi che non ci siano
pezzi mancanti
1
2
• Desempaque todos los elementos y compruebe que no falta
ninguno
3
• Schrauben fest eindrehen,
dabei hörbare Knack-
Geräusche sind ohne Belang
• Insert the screws firmly; any
creaking noises that may
occur are of no significance.
• Fixer les vis franc en tournant.
Les éventuels bruits de
craquement émis sont sans
importance.
• Avvitare le viti stringerle
bene; gli eventuali
scricchiolii che si potrebbero
percepire sono irrilevanti.
• Apriete firme los tornillos,
es irrelevante si mientras se
escuchan sonidos chascados.
• Закрутите винты до конца–
слышимые щелчки при этом
не имеют значения.
klick!
部件
• 拆开所有包装并检查是否齐全
组装
• 拧紧螺丝，
听到咔嗒声响无妨

6 7
Montage der Sitzfläche Assembly of seat
Montage de l'assise
Montaggio del sedile
Montaje del asiento
Монтаж сиденья
Montage der Rückenlehne
Assembly of back Montage du dossier
Montaggio dello schienale
Montaje del acolchonado del respaldo
Монтаж спинки
1
1
2 2
3
3
2x
klick!
2x
klick!
4 4 ouvert
fermé
open
offen
closed
geschlossen
aperto
abierto
открытые
chiuso
cerrado
закрытые
A
B
椅面的组装
靠背的组装
开着
已关闭

6 7
Montage der Sitzfläche Assembly of seat
Montage de l'assise
Montaggio del sedile
Montaje del asiento
Монтаж сиденья
Montage der Rückenlehne
Assembly of back Montage du dossier
Montaggio dello schienale
Montaje del acolchonado del respaldo
Монтаж спинки
1
1
2 2
3
3
2x
klick!
2x
klick!
4 4 ouvert
fermé
open
offen
closed
geschlossen
aperto
abierto
открытые
chiuso
cerrado
закрытые
A
B
椅面的组装
靠背的组装
开着
已关闭

160 - 190 cm
140 - 170 cm
125 - 155 cm
110 - 135 cm
8 9
Richtige Stuhleinstellung mittels Skala Correct adjustment by use of the scale Réglage à l'échelle
Corretta regolazione tramite la scala Ajuste correcto mediante la escala Надлежащая установка стула по шкале
Höhenverstellung der Rückenlehne Height adjustment of the back Réglage en hauteur du dossier
Regolazione altezza schienale Ajuste de la altura del respaldo Регулировка высоты спинки
12
3 4 klick!
• Sitzhöhe (1) nach Körpergröße einstellen (Beinwinkelung ≥ 90°).
Sitztiefe (2) und Rückenlehne (3) nach Skala anpassen.
• Seat (1) adjust to suit body height (angle at knee 90 degrees).
Seating depth (2) and Backrest set (3) using height scale.
• Régler la hauteur de l'assise (1) en fonction de la taille de
l'utilisateur (angle des genoux ≥ 90°). Régler l'approche (2)
et le dossier (3) à l'échelle.
• (1) Regolazione altezza seduta (angolo gamba 90°).
(2) Profondità sedile. (3) Schienale regolabile con forature a scatto.
• Ajustar la altura del asiento (1) (ángulo de la rodilla ≥ 90°).
Adaptar la profundidad (2) y el respaldo (3) por medio de la escala.
• Подогнать высоту сиденья (1) по росту (угол сгибания в
коленях ≥ 90°). Установить глубину сиденья (2) и положение
спинки (3) по шкале.
• 根据身高调整座高(1) (腿弯曲角度 ≥ 90度)。
通过刻度尺调整座深(2)和靠背(3)。
靠背的调高
21
3
已关闭 通过刻度 尺正确调整座椅

160 - 190 cm
140 - 170 cm
125 - 155 cm
110 - 135 cm
8 9
Richtige Stuhleinstellung mittels Skala Correct adjustment by use of the scale Réglage à l'échelle
Corretta regolazione tramite la scala Ajuste correcto mediante la escala Надлежащая установка стула по шкале
Höhenverstellung der Rückenlehne Height adjustment of the back Réglage en hauteur du dossier
Regolazione altezza schienale Ajuste de la altura del respaldo Регулировка высоты спинки
12
3 4 klick!
• Sitzhöhe (1) nach Körpergröße einstellen (Beinwinkelung ≥ 90°).
Sitztiefe (2) und Rückenlehne (3) nach Skala anpassen.
• Seat (1) adjust to suit body height (angle at knee 90 degrees).
Seating depth (2) and Backrest set (3) using height scale.
• Régler la hauteur de l'assise (1) en fonction de la taille de
l'utilisateur (angle des genoux ≥ 90°). Régler l'approche (2)
et le dossier (3) à l'échelle.
• (1) Regolazione altezza seduta (angolo gamba 90°).
(2) Profondità sedile. (3) Schienale regolabile con forature a scatto.
• Ajustar la altura del asiento (1) (ángulo de la rodilla ≥ 90°).
Adaptar la profundidad (2) y el respaldo (3) por medio de la escala.
• Подогнать высоту сиденья (1) по росту (угол сгибания в
коленях ≥ 90°). Установить глубину сиденья (2) и положение
спинки (3) по шкале.
• 根据身高调整座高(1) (腿弯曲角度 ≥ 90度)。
通过刻度尺调整座深(2)和靠背(3)。
靠背的调高
21
3
已关闭 通过刻度 尺正确调整座椅

10 11
Höhenverstellung der Sitzfläche
Height adjustment of the seat Réglage en hauteur de l'assise
Regolazione altezza seduta
Ajuste de la altura del asiento Регулировка сиденья по высоте
Tiefenverstellung der Sitzfläche
Depth adjustment of the seat
Réglage en profondeur de l'assise
Regolazione profondita' seduta
Ajuste de la profundidad del asiento Регулировка глубины сиденья
A
12
3 4
BA
12
3 4
klick!
B
klick!
椅面的调高 椅面的调深