moll T5 Operator's manual

moll T505. 2018Instrucciones de manejo con indicaciones de seguridadBedienungsanleitung mit SicherheitshinweisenOperating Manual with Safety InstructionsMode d'emploi avec consignes de sécuritéManuale di utilizzazione con avvertenze di sicurezzaИнструкция по эксплуатации с указаниями по технике безопасности使用说明及安全提示

23
SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéNorme di sicurezzaSafety instructions 1. Assembly may only be made in accordance with the mounting instructions. 2. Assembly may only be made by qualified persons. 3. The table or power repository may only be relocated when the transport locking device is activated. 4. When assembling the table make sure that there is sufficient room adjacent, below and above to avoid any jammed bodily parts. 5. Maximum payload is , it can be adjusted by weight42 kg counterbalance. 6. If the table load is increased, it is essential to adjust the setting of the power repository (see page 16/17). 7. When reducing the payload it is essential to reduce the spring force of the power repository as well. 8. In case of product malfunctions consult the assembly instructions or your local moll dealer. 9. Use only accessories that are designated for assembly in combination with the moll T5.10. The product may only be used for the purpose it was made for.1. Pour le montage, vous devez respecter les étapes définies dans les instructions de montage.2. Le montage doit être confié uniquement à des personnes compétentes.3. Le transport de la table ou de l'accumulateur de force doit avoir lieu exclusivement avec une sécurité activée pour le transport.4. Vous devez veiller lorsque vous redressez la table à ce qu'il y ait suffisamment de place tout autour ainsi qu'au-dessous et en-dessous. Il ne doit pas y avoir de zones qui coincent.5. Charge maximale , réglable en répartissant le poids. 42 kg6. En cas de réduction du poids, veiller impérativement à réduire la force de l’accumulateur de force.7. En cas de dysfonctionnement, lire les instructions de montage ou consulter un revendeur spécialisé.8. Seules des Additions spécialement prescrites pour doivent êtrele moll T5 montées.9. Ce meuble doit servir exclusivement à l’usage qui en est fait habituellement.
1. Per il montaggio attenersi esclusivamente ai passi prescritti nelle istruzioni per il montaggio.2. Fare eseguire il montaggio esclusivamente da persone idonee.3. Eseguire il trasporto del tavolo o dell'accumulatore solo con la staffa di sicurezza per il trasporto attivata.4. Nel drizzare il tavolo assicurarsi che intorno ad esso, così come al di sopra e al di sotto, ci sia spazio sufficiente. Evitare che si formino punti con pericolo di schiacciamento.5. Carico massimo , impostabile mediante bilanciamento del peso. 42 kg6. In caso di riduzione del carico è assolutamente importante ridurre anche la forza del accumulatore.7. In caso di anomalie di funzionamento fare riferimento alle istruzioni per il montaggio oppure rivolgersi al rivenditore specializzato.8. È consentito ampliare il sistema solo con supplementi Additions per moll T5 specificatamente contrassegnati.9. Utilizzare questo mobile esclusivamente per l’uso previsto.
DGBIF 1. Die Montage darf nur nach den in der Montageanleitung vorgegebenen Schritten erfolgen. 2. Die Montage darf nur durch geeignete Personen erfolgen. 3. Der Transport des Tisches oder des Kraftspeichers darf nur mit aktivierter Transportsicherung erfolgen. 4. Beim Aufstellen des Tisches darauf achten, dass ringsum, auch oben und unten, ausreichend Platz ist. Es dürfen keine Klemmstellen entstehen. 5. Maximale Zuladung 42 kg, durch Gewichtsausgleich einstellbar. 6. Wenn die Tischzuladung erhöht wird, muss unbedingt die Einstellung des Kraftspeichers angepasst werden (siehe Seite 16 / 17). 7. Bei Reduzierung der Zuladung unbedingt auf die Verringerung der Federkraft des Kraftspeichers achten. 8. Bei Funktionsstörung siehe Montageanleitung bzw. Rücksprache mit Fachhändler. 9. Es dürfen nur speziell für den moll T5 ausgewiesene Erweiterungen angebaut werden.10. Das Möbel darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden.

23
SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéNorme di sicurezzaSafety instructions 1. Assembly may only be made in accordance with the mounting instructions. 2. Assembly may only be made by qualified persons. 3. The table or power repository may only be relocated when the transport locking device is activated. 4. When assembling the table make sure that there is sufficient room adjacent, below and above to avoid any jammed bodily parts. 5. Maximum payload is , it can be adjusted by weight42 kg counterbalance. 6. If the table load is increased, it is essential to adjust the setting of the power repository (see page 16/17). 7. When reducing the payload it is essential to reduce the spring force of the power repository as well. 8. In case of product malfunctions consult the assembly instructions or your local moll dealer. 9. Use only accessories that are designated for assembly in combination with the moll T5.10. The product may only be used for the purpose it was made for.1. Pour le montage, vous devez respecter les étapes définies dans les instructions de montage.2. Le montage doit être confié uniquement à des personnes compétentes.3. Le transport de la table ou de l'accumulateur de force doit avoir lieu exclusivement avec une sécurité activée pour le transport.4. Vous devez veiller lorsque vous redressez la table à ce qu'il y ait suffisamment de place tout autour ainsi qu'au-dessous et en-dessous. Il ne doit pas y avoir de zones qui coincent.5. Charge maximale , réglable en répartissant le poids. 42 kg6. En cas de réduction du poids, veiller impérativement à réduire la force de l’accumulateur de force.7. En cas de dysfonctionnement, lire les instructions de montage ou consulter un revendeur spécialisé.8. Seules des Additions spécialement prescrites pour doivent êtrele moll T5 montées.9. Ce meuble doit servir exclusivement à l’usage qui en est fait habituellement.
1. Per il montaggio attenersi esclusivamente ai passi prescritti nelle istruzioni per il montaggio.2. Fare eseguire il montaggio esclusivamente da persone idonee.3. Eseguire il trasporto del tavolo o dell'accumulatore solo con la staffa di sicurezza per il trasporto attivata.4. Nel drizzare il tavolo assicurarsi che intorno ad esso, così come al di sopra e al di sotto, ci sia spazio sufficiente. Evitare che si formino punti con pericolo di schiacciamento.5. Carico massimo , impostabile mediante bilanciamento del peso. 42 kg6. In caso di riduzione del carico è assolutamente importante ridurre anche la forza del accumulatore.7. In caso di anomalie di funzionamento fare riferimento alle istruzioni per il montaggio oppure rivolgersi al rivenditore specializzato.8. È consentito ampliare il sistema solo con supplementi Additions per moll T5 specificatamente contrassegnati.9. Utilizzare questo mobile esclusivamente per l’uso previsto.
DGBIF 1. Die Montage darf nur nach den in der Montageanleitung vorgegebenen Schritten erfolgen. 2. Die Montage darf nur durch geeignete Personen erfolgen. 3. Der Transport des Tisches oder des Kraftspeichers darf nur mit aktivierter Transportsicherung erfolgen. 4. Beim Aufstellen des Tisches darauf achten, dass ringsum, auch oben und unten, ausreichend Platz ist. Es dürfen keine Klemmstellen entstehen. 5. Maximale Zuladung 42 kg, durch Gewichtsausgleich einstellbar. 6. Wenn die Tischzuladung erhöht wird, muss unbedingt die Einstellung des Kraftspeichers angepasst werden (siehe Seite 16 / 17). 7. Bei Reduzierung der Zuladung unbedingt auf die Verringerung der Federkraft des Kraftspeichers achten. 8. Bei Funktionsstörung siehe Montageanleitung bzw. Rücksprache mit Fachhändler. 9. Es dürfen nur speziell für den moll T5 ausgewiesene Erweiterungen angebaut werden.10. Das Möbel darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden.

45
Indicaciones de seguridadУказания по безопасности
1. El montaje sólo podrá realizarse en los pasos prescritos en las instrucciones de montaje.2. El montaje sólo podrá ser ejecutado por personas aptas para el mismo.3. La mesa o el acumulador de energía sólo podrán transportarse con el seguro de transporte activado.4. Al colocar la mesa, deberá asegurarse de que existe espacio suficiente alrededor, también arriba y abajo. No deberá haber puntos de atasco.5. Carga máxima 2 kg, ajustable mediante la compensación de peso. 46. En caso de reducir el peso, deberá tener en cuenta la reducción de fuerza en el acumulador..7. En caso de fallos funcionales, consulte las instrucciones de montaje o diríjase a su establecimiento especializado.8. Sólo podrán montarse Additions autorizados expresamente para el soporte de moll T5.9. El mueble sólo podrá ser utilizado para un uso conforme a lo prescrito.
1. 请严格按照安装说明安装2. 须由专业人员进行安装3. 仅当运输锁被激活时，书桌或助力系统可以被重置4. 请确保足够的周围和上下有足够的安装空间，以防损坏任何部件5. 最大载重量为４2千克，可通过助力调节器调整载重量6. 当减少荷载量时，助力也将同时减少7. 如产品不能正常运行，请认真阅读使用说明或咨询当地经销商8. 如需配件，请务必选用专为ｍｏｌｌ Ｔ５设计的配件9. 本品仅限使用说明规定的正常用途1. Монтаж должен производиться только в соответствии с шагами, описанными в инструкции по монтажу.2. Монтаж должен производиться только подготовленными людьми.3. Транспортировка стола или аккумулятора энергии должна производиться только с установленными средствами безопасности при транспортировке.4. При установке стола нужно обращать внимание на то, чтобы вокруг, сверху и снизу стола было достаточно свободного пространства и не могло возникать никаких узких мест.5. Возможная дополнительная нагрузка максимум до регулируется42 кг посредством компенсации веса.6. При уменьшении веса необходимо обращать внимание на уменьшение усилия.7. При нарушениях в функционировании стола смотрите инструкцию по монтажу или обращайтесь в специализированный магазин.8. На moll T5 можно закреплять только дополнения, предназначенные для этой рамы.9. Мебель должна использоваться только в соответствии с предписаниями.安全提示ERUSCHN

45
Indicaciones de seguridadУказания по безопасности
1. El montaje sólo podrá realizarse en los pasos prescritos en las instrucciones de montaje.2. El montaje sólo podrá ser ejecutado por personas aptas para el mismo.3. La mesa o el acumulador de energía sólo podrán transportarse con el seguro de transporte activado.4. Al colocar la mesa, deberá asegurarse de que existe espacio suficiente alrededor, también arriba y abajo. No deberá haber puntos de atasco.5. Carga máxima 2 kg, ajustable mediante la compensación de peso. 46. En caso de reducir el peso, deberá tener en cuenta la reducción de fuerza en el acumulador..7. En caso de fallos funcionales, consulte las instrucciones de montaje o diríjase a su establecimiento especializado.8. Sólo podrán montarse Additions autorizados expresamente para el soporte de moll T5.9. El mueble sólo podrá ser utilizado para un uso conforme a lo prescrito.
1. 请严格按照安装说明安装2. 须由专业人员进行安装3. 仅当运输锁被激活时，书桌或助力系统可以被重置4. 请确保足够的周围和上下有足够的安装空间，以防损坏任何部件5. 最大载重量为４2千克，可通过助力调节器调整载重量6. 当减少荷载量时，助力也将同时减少7. 如产品不能正常运行，请认真阅读使用说明或咨询当地经销商8. 如需配件，请务必选用专为ｍｏｌｌ Ｔ５设计的配件9. 本品仅限使用说明规定的正常用途1. Монтаж должен производиться только в соответствии с шагами, описанными в инструкции по монтажу.2. Монтаж должен производиться только подготовленными людьми.3. Транспортировка стола или аккумулятора энергии должна производиться только с установленными средствами безопасности при транспортировке.4. При установке стола нужно обращать внимание на то, чтобы вокруг, сверху и снизу стола было достаточно свободного пространства и не могло возникать никаких узких мест.5. Возможная дополнительная нагрузка максимум до регулируется42 кг посредством компенсации веса.6. При уменьшении веса необходимо обращать внимание на уменьшение усилия.7. При нарушениях в функционировании стола смотрите инструкцию по монтажу или обращайтесь в специализированный магазин.8. На moll T5 можно закреплять только дополнения, предназначенные для этой рамы.9. Мебель должна использоваться только в соответствии с предписаниями.安全提示ERUSCHN

67
Tisch ausrichtenNivelar la mesaLevelling the deskAligner la tableAllineare il tavoloВыравнивание стола调平桌面RUSCHNFIEDGB
Mit Hilfe der Verstell-Teller muss der Tisch waagerecht ausgerichtet werden.Dadurch wird die beste Standsicherheit erreicht.The desk must be aligned horizontally with the adjustment plates.Thus, the best stability is achieved.La table doit être alignée horizontalement à l'aide du disque de réglage.Cela permet de garantir une stabilité maximale.Il tavolo deve essere allineato orizzontalmente con l'aiuto dei dischi di regolazione.In questo modo viene ottenuta la migliore stabilità.С помощью регулировочных дисков стол следует установить горизонтальнопо уровню. Так достигается максимально стабильное положение стола.1通过调整板将桌面调平，由此达到最佳的站立稳定性.Con ayuda de los discos regulables se debe nivelar horizontalmente el escritorio. Deeste modo se logra una mejor estabilidad.

67
Tisch ausrichtenNivelar la mesaLevelling the deskAligner la tableAllineare il tavoloВыравнивание стола调平桌面RUSCHNFIEDGB
Mit Hilfe der Verstell-Teller muss der Tisch waagerecht ausgerichtet werden.Dadurch wird die beste Standsicherheit erreicht.The desk must be aligned horizontally with the adjustment plates.Thus, the best stability is achieved.La table doit être alignée horizontalement à l'aide du disque de réglage.Cela permet de garantir une stabilité maximale.Il tavolo deve essere allineato orizzontalmente con l'aiuto dei dischi di regolazione.In questo modo viene ottenuta la migliore stabilità.С помощью регулировочных дисков стол следует установить горизонтальнопо уровню. Так достигается максимально стабильное положение стола.1通过调整板将桌面调平，由此达到最佳的站立稳定性.Con ayuda de los discos regulables se debe nivelar horizontalmente el escritorio. Deeste modo se logra una mejor estabilidad.

89
7x7xRUSRUSCHNCHNFFIIEEDDGBGB
Mit dem Inbusschlüssel die Transportsicherung herausdrehen (7 Umdrehungen). DasGewinde muß leicht über das Gehäuse herausschauen.Vor jedem Transport des Tisches muß die Schraube eingedreht werden, d.h. dieTransportsicherung aktiviert werden! Desatornillar el seguro de transporte con la llave Allen (7 vueltas de tuerca). La roscadebe sobresalir ligeramente por encima de la carcasa. Antes de cada transporte, deberá apretarse el tornillo, es decir, deberá activarse elseguro de transporte.Deactivate the transport safeguard by unscrewing it (7 turns counterclockwise) withthe Allen key. The thread has to be slightly over the casing.The screw has imperatively to be turned in before each transport, i.e. the transportsafeguard must be activated!Extraire la sécurité pour le transport en tournant avec la clé Allen (7 rotations). Lefiletage doit légèrement dépasser au-dessus du boîtier. Avant chaque transport, la vis doit être vissée, c'est-à-dire que la sécurité pour letransport doit être activée !Estrarre la staffa di sicurezza per il trasporto con la chiave per vite a esagono cavo (7 rotazioni). Il filetto deve spuntare di poco dalla struttura. Prima di ogni trasporto avvitare la vite ovvero attivare la staffa di sicurezza per iltrasporto!使用六角扳手拧松运输锁（顺时针７圈），来取消运输锁设置。此时螺纹应稍稍突出。此螺丝须在每次运输前拧上，即激活运输安全锁。Деактивировать транспортные крепления, вывинтив их с помощью ключа длявнутреннего шестигранника (7 оборотов). Резьба должна хорошо просматриватьсясо стороны корпуса.Перед каждой транспортировкой и перестановкой стола не забудьте ввернуть винты, т.е. активировать транспортные крепления!23运输前请设置安全锁CHN

89
7x7xRUSRUSCHNCHNFFIIEEDDGBGB
Mit dem Inbusschlüssel die Transportsicherung herausdrehen (7 Umdrehungen). DasGewinde muß leicht über das Gehäuse herausschauen.Vor jedem Transport des Tisches muß die Schraube eingedreht werden, d.h. dieTransportsicherung aktiviert werden! Desatornillar el seguro de transporte con la llave Allen (7 vueltas de tuerca). La roscadebe sobresalir ligeramente por encima de la carcasa. Antes de cada transporte, deberá apretarse el tornillo, es decir, deberá activarse elseguro de transporte.Deactivate the transport safeguard by unscrewing it (7 turns counterclockwise) withthe Allen key. The thread has to be slightly over the casing.The screw has imperatively to be turned in before each transport, i.e. the transportsafeguard must be activated!Extraire la sécurité pour le transport en tournant avec la clé Allen (7 rotations). Lefiletage doit légèrement dépasser au-dessus du boîtier. Avant chaque transport, la vis doit être vissée, c'est-à-dire que la sécurité pour letransport doit être activée !Estrarre la staffa di sicurezza per il trasporto con la chiave per vite a esagono cavo (7 rotazioni). Il filetto deve spuntare di poco dalla struttura. Prima di ogni trasporto avvitare la vite ovvero attivare la staffa di sicurezza per iltrasporto!使用六角扳手拧松运输锁（顺时针７圈），来取消运输锁设置。此时螺纹应稍稍突出。此螺丝须在每次运输前拧上，即激活运输安全锁。Деактивировать транспортные крепления, вывинтив их с помощью ключа длявнутреннего шестигранника (7 оборотов). Резьба должна хорошо просматриватьсясо стороны корпуса.Перед каждой транспортировкой и перестановкой стола не забудьте ввернуть винты, т.е. активировать транспортные крепления!23运输前请设置安全锁CHN

10 11RUSRUSCHNCHNFFIIEEDDGBGB
Tischverstellung: Vor den Tisch treten, den Hebel der Entriegelung ganz nach obendrücken und den Tisch in der Höhe verstellen. Sollte der Tisch nicht entriegeln, sodrücken Sie beim Betätigen des Hebels den Tisch leicht nach unten.Sobald der Hebel losgelassen wird, rastet der Tisch in der Höhe ein. Cuando la palanca se libera, bloqueos de la mesa una a una altura.Height adjustment: desk, push the lever of the unlocking deviceStand in front of the upwards and change the height of the desk. Should the desk not unlock, slightly pushthe desk downwards while pushing the lever.As soon as the lever is released the table locks at the right height.Lorsque le levier est relâché, le verrouillage de la table au niveau.Quando la leva viene rilasciata, blocca la mensa ad una altezza.高度调节：站在桌子前，向上按解锁手柄并调节桌面高度。按下解锁手柄时可同时稍向下推桌面，以解锁桌面固定设置。松开手柄，桌面即固定在此高度Регулировка высоты: Встаньте перед столом, нажмите на рычаг отпирающегоустройства вверх и измените высоту стола. Если стол не разблокирован, слегканажмите на него, когда вы нажимаете на рычаг.При отпускании рычага стол фиксируется на нужной высоте.BedienungshinweiseMode d'emploiInstructions for useIstruzioni per l'usoIndicaciones de manejoУказания по эксплуатации使用说明Regular la mesa: Pararse delante de la mesa, presionar la palanca de desenclavamientototalmente hacia arriba y regular la mesa en su altura. En caso de que la mesa no sedesenclave, presione, al accionar la palanca, la mesa ligeramente hacia abajo.Réglage de la table : se placer devant la table, pousser le levier de déverrouillagecomplètement vers le haut et régler la hauteur de la table. Si la table ne se déverrouillepas, poussez-la légèrement vers le bas en actionnant le levier.Regolazione del tavolo: mettersi davanti al tavolo, alzare completamente la leva deldispositivo di sblocco e regolare il tavolo in altezza. Se il tavolo non si sblocca,azionare la leva e premere allo stesso tempo il tavolo leggermente verso il basso.

10 11RUSRUSCHNCHNFFIIEEDDGBGB
Tischverstellung: Vor den Tisch treten, den Hebel der Entriegelung ganz nach obendrücken und den Tisch in der Höhe verstellen. Sollte der Tisch nicht entriegeln, sodrücken Sie beim Betätigen des Hebels den Tisch leicht nach unten.Sobald der Hebel losgelassen wird, rastet der Tisch in der Höhe ein. Cuando la palanca se libera, bloqueos de la mesa una a una altura.Height adjustment: desk, push the lever of the unlocking deviceStand in front of the upwards and change the height of the desk. Should the desk not unlock, slightly pushthe desk downwards while pushing the lever.As soon as the lever is released the table locks at the right height.Lorsque le levier est relâché, le verrouillage de la table au niveau.Quando la leva viene rilasciata, blocca la mensa ad una altezza.高度调节：站在桌子前，向上按解锁手柄并调节桌面高度。按下解锁手柄时可同时稍向下推桌面，以解锁桌面固定设置。松开手柄，桌面即固定在此高度Регулировка высоты: Встаньте перед столом, нажмите на рычаг отпирающегоустройства вверх и измените высоту стола. Если стол не разблокирован, слегканажмите на него, когда вы нажимаете на рычаг.При отпускании рычага стол фиксируется на нужной высоте.BedienungshinweiseMode d'emploiInstructions for useIstruzioni per l'usoIndicaciones de manejoУказания по эксплуатации使用说明Regular la mesa: Pararse delante de la mesa, presionar la palanca de desenclavamientototalmente hacia arriba y regular la mesa en su altura. En caso de que la mesa no sedesenclave, presione, al accionar la palanca, la mesa ligeramente hacia abajo.Réglage de la table : se placer devant la table, pousser le levier de déverrouillagecomplètement vers le haut et régler la hauteur de la table. Si la table ne se déverrouillepas, poussez-la légèrement vers le bas en actionnant le levier.Regolazione del tavolo: mettersi davanti al tavolo, alzare completamente la leva deldispositivo di sblocco e regolare il tavolo in altezza. Se il tavolo non si sblocca,azionare la leva e premere allo stesso tempo il tavolo leggermente verso il basso.

12 13
cm
159 cm167 cm175 cm183 cm191 cm~69 cm~72 cm~75 cm~79 cm~82 cm~102 cm~108 cm~113 cm~118 cm~124 cmsitzenstehensittingstandingassisdeboutsedutiin piediсидястоя坐立sentadoparado10 cm±Angaben sind EmpfehlungswerteLos datos son valores recomendados.Figures shown here are recommendations.Les indications fournies sont des valeurs recommandées.Queste informazioni sono valori consigliati. Дaнные являются лишь рекомендацией.数据为建议值HöheneinstellungHeight adjustmentRéglage de la hauteurRegolazione in altezzaРегулировка высоты调节高度Ajuste de alturaRUSCHNFIEDGB
Die Tischhöhe ist stufenlos einstellbar von 69 cm bis 114 cm(mit Höhenadapter von 79 cm bis 124 cm - siehe 4)Seite 2The desktop height is infinitely adjustable from 69 cm to 114 cm(with height adapter from 79 cm to 124 cm - see page 24)La hauteur de la table est réglable en continu de 69 cm à 114 cm(avec adaptateur de hauteur de 79 cm à 124 cm - voir page 24)L'altezza del tavolo è regolabile in modo continuo da 69 cm a 114 cm(da 79 cm a 124 cm con l'adattatore di altezza – vedere a pagina 24)Плавная регулировка высоты стола от 69 см до 114 см(с адаптером высоты от 79 см до 124 см – см. стр. 24)桌面高度可在69厘米至114厘米之间随意调节(采用连接块时为79厘米至124厘米 - 参见第24页)La altura de la mesa es regulable sin escalonamientos de 69 cm a 114 cm(con adaptador de altura de 79 cm a 124 cm; véase página 24) max. 6 kg最大6公斤

12 13
cm
159 cm167 cm175 cm183 cm191 cm~69 cm~72 cm~75 cm~79 cm~82 cm~102 cm~108 cm~113 cm~118 cm~124 cmsitzenstehensittingstandingassisdeboutsedutiin piediсидястоя坐立sentadoparado10 cm±Angaben sind EmpfehlungswerteLos datos son valores recomendados.Figures shown here are recommendations.Les indications fournies sont des valeurs recommandées.Queste informazioni sono valori consigliati. Дaнные являются лишь рекомендацией.数据为建议值HöheneinstellungHeight adjustmentRéglage de la hauteurRegolazione in altezzaРегулировка высоты调节高度Ajuste de alturaRUSCHNFIEDGB
Die Tischhöhe ist stufenlos einstellbar von 69 cm bis 114 cm(mit Höhenadapter von 79 cm bis 124 cm - siehe 4)Seite 2The desktop height is infinitely adjustable from 69 cm to 114 cm(with height adapter from 79 cm to 124 cm - see page 24)La hauteur de la table est réglable en continu de 69 cm à 114 cm(avec adaptateur de hauteur de 79 cm à 124 cm - voir page 24)L'altezza del tavolo è regolabile in modo continuo da 69 cm a 114 cm(da 79 cm a 124 cm con l'adattatore di altezza – vedere a pagina 24)Плавная регулировка высоты стола от 69 см до 114 см(с адаптером высоты от 79 см до 124 см – см. стр. 24)桌面高度可在69厘米至114厘米之间随意调节(采用连接块时为79厘米至124厘米 - 参见第24页)La altura de la mesa es regulable sin escalonamientos de 69 cm a 114 cm(con adaptador de altura de 79 cm a 124 cm; véase página 24) max. 6 kg最大6公斤

14 151.1.2.1.2.3x

14 151.1.2.1.2.3x

16 17
Gewichtsausgleich: Kurbelgriff plus Inbusschlüssel und Keil aus Zubehör-Box gemäßBildern zur Kurbel zusammenstecken. Vor dem Einstellen des Gewichtsausgleichs denTisch immer zuerst in die oberste Position bringen!Die Kurbel einstecken und bei Zuladung des Tisches im Uhrzeigersinn drehen. 15 Umdrehungen der Kurbelentsprechen einem Schritt der Anzeige = ca. 6 kg. Die maximal zulässige Zuladung beträgt 42 kg.Niemals über <STOP> kurbeln!Bei Gewichtsreduzierung den Gewichtsausgleich durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn anpassen!Insertar la manivela y girarla en el sentido de las agujas del reloj con la mesa cargada. 15 giros de la manivelaequivalen a un paso de la indicación = aprox. 6 kg. La carga máxima permitida es de 42 kg.Nunca gire más allá de <STOP>.En caso de reducir el peso, adaptar la compensación de peso girando en el sentido contrario a las agujas del reloj.Weight counterbalance: Insert the Allen key plus wedge from the accessories-box intothe handleand form a crank lever see pictures. Before setting the counterbalance,always get the table in the top position first!Insert the crank and rotate in a clockwise direction when placing a load on the desk. Fifteen turns of the crankequal one step in the display = approx. 6 kg. The maximum permitted load is 42 kg.Never turn the crank past <STOP>!When reducing the weight, turn the crank anticlockwise to adjust it.
Enfoncer la manivelle et la tourner, avec la table chargée, dans le sens des aiguilles d'une montre. 15 rotations de la manivellecorrespondent à une étape de l'indication = env. 6 kg. La charge maximale autorisée est de 42 kg.Ne jamais faire passer la manivelle sur <STOP>!En cas de réduction du poids, adaptez la répartition du poids en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre !
Inserire la manovella e ruotarla in senso orario in caso di aumento del carico sul tavolo. 15 rotazioni dellamanovella corrispondono ad uno scatto nell'indicatore = ca. 6 kg. Il carico massimo consentito è di 42 kg.Non girare mai la manovella oltre lo <STOP>! In caso di riduzione del carico bilanciare il peso ruotando in senso antiorario!助力调节：将备件盒中的六角扳手配件安装在六角扳手上，如图所示。调节助力前，须先将桌面调至最大高度。使用安装好的六角扳手调节书桌助力，顺时针旋转可增加助力，每转动15圈显示的数字变化一次（约6千克），允许的最大载重为42千克。严禁旋转超过<STOP>！逆时针旋转可减少助力。Уравновешивание: Вставить в кривошип прижим вместе с ключом для внутреннего шестигранникаи клином из сумки с информационными материалами по продукту согласно рисункам. Передустановкой компенсатора веса стола сначала нужно привести стол в верхнее положение!Вставить кривошип и при дополнительной нагрузке стола поворачивать его по часовой стрелке: 15 оборотовкривошипа соответствуют одному делению индикатора = прибл. 6 кг. Максимально допустимая дополнительнаянагрузка составляет 42 кг. Запрещается поворачивать кривошип через метку <STOP> !При уменьшении веса отрегулировать компенсацию веса путем вращения кривошипа против часовой стрелки!RUSRUSCHNCHNFFIIEEDDGBGBmax. 42 kg最大42公斤max. 141.2.SW 4oderorouoили或Compensación de peso: Ensamblar el asidero de manivela más la llave de hexágono interior y lacuña de la caja de accesorios de acuerdo a las ilustraciones a la manivela. ¡Antes de ajustar lacompensación de peso llevar siempre primero la mesa a la posición superior!Équilibrage de poids : pour monter la manivelle, assembler la poignée de la manivelle et la clavettede la boîte d'accessoires à l'aide d'une clé Allen, conformément aux illustrations. Avant de procéderà l'équilibrage des poids, toujours commencer par mettre la table dans la position la plus haute !Bilanciamento del peso: inserire nella manovella l'impugnatura con la chiave per vite a esagono cavoe il cuneo contenuti nella scatola degli accessori come mostrato nelle figure. Prima di eseguire ilbilanciamento del peso, per prima cosa portare sempre il tavolo nella posizione più alta!

16 17
Gewichtsausgleich: Kurbelgriff plus Inbusschlüssel und Keil aus Zubehör-Box gemäßBildern zur Kurbel zusammenstecken. Vor dem Einstellen des Gewichtsausgleichs denTisch immer zuerst in die oberste Position bringen!Die Kurbel einstecken und bei Zuladung des Tisches im Uhrzeigersinn drehen. 15 Umdrehungen der Kurbelentsprechen einem Schritt der Anzeige = ca. 6 kg. Die maximal zulässige Zuladung beträgt 42 kg.Niemals über <STOP> kurbeln!Bei Gewichtsreduzierung den Gewichtsausgleich durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn anpassen!Insertar la manivela y girarla en el sentido de las agujas del reloj con la mesa cargada. 15 giros de la manivelaequivalen a un paso de la indicación = aprox. 6 kg. La carga máxima permitida es de 42 kg.Nunca gire más allá de <STOP>.En caso de reducir el peso, adaptar la compensación de peso girando en el sentido contrario a las agujas del reloj.Weight counterbalance: Insert the Allen key plus wedge from the accessories-box intothe handleand form a crank lever see pictures. Before setting the counterbalance,always get the table in the top position first!Insert the crank and rotate in a clockwise direction when placing a load on the desk. Fifteen turns of the crankequal one step in the display = approx. 6 kg. The maximum permitted load is 42 kg.Never turn the crank past <STOP>!When reducing the weight, turn the crank anticlockwise to adjust it.
Enfoncer la manivelle et la tourner, avec la table chargée, dans le sens des aiguilles d'une montre. 15 rotations de la manivellecorrespondent à une étape de l'indication = env. 6 kg. La charge maximale autorisée est de 42 kg.Ne jamais faire passer la manivelle sur <STOP>!En cas de réduction du poids, adaptez la répartition du poids en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre !
Inserire la manovella e ruotarla in senso orario in caso di aumento del carico sul tavolo. 15 rotazioni dellamanovella corrispondono ad uno scatto nell'indicatore = ca. 6 kg. Il carico massimo consentito è di 42 kg.Non girare mai la manovella oltre lo <STOP>! In caso di riduzione del carico bilanciare il peso ruotando in senso antiorario!助力调节：将备件盒中的六角扳手配件安装在六角扳手上，如图所示。调节助力前，须先将桌面调至最大高度。使用安装好的六角扳手调节书桌助力，顺时针旋转可增加助力，每转动15圈显示的数字变化一次（约6千克），允许的最大载重为42千克。严禁旋转超过<STOP>！逆时针旋转可减少助力。Уравновешивание: Вставить в кривошип прижим вместе с ключом для внутреннего шестигранникаи клином из сумки с информационными материалами по продукту согласно рисункам. Передустановкой компенсатора веса стола сначала нужно привести стол в верхнее положение!Вставить кривошип и при дополнительной нагрузке стола поворачивать его по часовой стрелке: 15 оборотовкривошипа соответствуют одному делению индикатора = прибл. 6 кг. Максимально допустимая дополнительнаянагрузка составляет 42 кг. Запрещается поворачивать кривошип через метку <STOP> !При уменьшении веса отрегулировать компенсацию веса путем вращения кривошипа против часовой стрелки!RUSRUSCHNCHNFFIIEEDDGBGBmax. 42 kg最大42公斤max. 141.2.SW 4oderorouoили或Compensación de peso: Ensamblar el asidero de manivela más la llave de hexágono interior y lacuña de la caja de accesorios de acuerdo a las ilustraciones a la manivela. ¡Antes de ajustar lacompensación de peso llevar siempre primero la mesa a la posición superior!Équilibrage de poids : pour monter la manivelle, assembler la poignée de la manivelle et la clavettede la boîte d'accessoires à l'aide d'une clé Allen, conformément aux illustrations. Avant de procéderà l'équilibrage des poids, toujours commencer par mettre la table dans la position la plus haute !Bilanciamento del peso: inserire nella manovella l'impugnatura con la chiave per vite a esagono cavoe il cuneo contenuti nella scatola degli accessori come mostrato nelle figure. Prima di eseguire ilbilanciamento del peso, per prima cosa portare sempre il tavolo nella posizione più alta!

19
18Tisch verschiebenMoving the deskDéplacer la tableSpostare il tavoloПеремещение стола移动桌子Desplazar la mesaRUSCHNFIEDGBUm den Tisch zu bewegen, reicht es, ihn vorne etwas anzuheben. Dann lässt er sichganz leicht auf den eingebauten Rollen vor und zurück schieben.To move the desk, simply raise the front. Now it can be easily moved back and forth onthe integrated castors.Pour déplacer la table, il suffit de soulever légèrement l'avant. Elle peut ensuite êtrefacilement poussée vers l'avant et vers l'arrière à l'aide des roulettes intégrées.Per muovere il tavolo è sufficiente sollevarlo leggermente dalla parte anteriore. Saràquindi possibile spingerlo agevolmente avanti e indietro sulle rotelle integrate.Para mover la mesa, es suficiente levantarla algo por delante. Entonces permite sermovida hacia delante y hacia atrás sobre las ruedas incorporadas.Для перемещения стола достаточно слегка приподнять его спереди. Таким образомон легко перемещается на встроенных роликах вперед и назад.移动只需将桌子前端稍微抬起，然后通过配装的滑轮轻松地前后移动。

19
18Tisch verschiebenMoving the deskDéplacer la tableSpostare il tavoloПеремещение стола移动桌子Desplazar la mesaRUSCHNFIEDGBUm den Tisch zu bewegen, reicht es, ihn vorne etwas anzuheben. Dann lässt er sichganz leicht auf den eingebauten Rollen vor und zurück schieben.To move the desk, simply raise the front. Now it can be easily moved back and forth onthe integrated castors.Pour déplacer la table, il suffit de soulever légèrement l'avant. Elle peut ensuite êtrefacilement poussée vers l'avant et vers l'arrière à l'aide des roulettes intégrées.Per muovere il tavolo è sufficiente sollevarlo leggermente dalla parte anteriore. Saràquindi possibile spingerlo agevolmente avanti e indietro sulle rotelle integrate.Para mover la mesa, es suficiente levantarla algo por delante. Entonces permite sermovida hacia delante y hacia atrás sobre las ruedas incorporadas.Для перемещения стола достаточно слегка приподнять его спереди. Таким образомон легко перемещается на встроенных роликах вперед и назад.移动只需将桌子前端稍微抬起，然后通过配装的滑轮轻松地前后移动。

21
20N1.2.3.4.ErsatzteilSpare partPièce de rechangePezzo di ricambioPieza de recambioЗапасная часть备用件RUSCHNFIEDGBDer Überlastschutz kann bei Bedarf ganz leicht ersetzt werden.The overload protection can be easily replaced if necessary.La protection contre les surcharges peut être facilement remplacée si nécessaire.La protezione di sovraccarico può essere facilmente sostituito se necessario.La protección de sobrecarga puede ser fácilmente sustituido si es necesario.В случае необходимости защита от перегрузки может быть легко заменена.需要时，超重保护装置可轻易更换。3x