Molnlycke Mepilex Border Flex Safetac User manual

Manufacturer / Fabricant
Mölnlycke Health Care AB
Gamlestadsvägen 3C, Box 13080, SE-402 52 Göteborg, Sweden
WITH SAFETAC®TECHNOLOGY

Mepilex®Border Flex < 14x15cm/6x6in
Mepilex®Border Flex ≥ 14x15cm/6x6in
1 2 3
1
Medical Device
Medizinprodukt
Dispositif médical
Producto sanitario
Medisch hulpmiddel
Medicinteknisk produkt
Dispositivo medico
Lääkinnällinen laite
Dispositivo médico
Medicinsk udstyr
ιατροτεχνολογικό προϊόν
Wyrób medyczny
Zdravotnický prostředek
Orvostechnikai eszköz
Medisinsk utstyr
Medicinski pripomoček
Медицинско изделие
Dispozitiv medical
Zdravotnícka pomôcka
Tıbbi cihaz
Medicinos priemonė
Medicīniska ierīce
Meditsiiniseade
Медицинское изделие
Medicinski proizvod
Medicinsko sredstvo

www.molnlycke.com/symbols
2

For low exuding wounds For moderately exuding
wounds
For highly exuding
wounds
För svagt vätskande sår För måttligt vätskande
sår För kraftigt vätskande sår
Für schwach
exsudierende Wunden
Für mäßig exsudierende
Wunden Für stark exsudierende Wunden
Pour les plaies
faiblement exsudatives
Pour les plaies modéré-
ment exsudatives Pour les plaies hautement exsudatives
Para heridas con
poco exudado
Para heridas con
exudado moderado Para heridas con mucho exudado
Voor licht exsuderende
wonden
Voor matig exsuderende
wonden
Voor sterk exsuderende
wonden
Per lesioni scarsamente
essudanti
Per ferite moderata-
mente essudanti Per lesioni altamente essudanti
Vähän erittäville
haavoille
Kohtalaisesti erittäville
haavoille Runsaasti erittäville haavoille
Para feridas com
exsudado reduzido
Para feridas com
exsudado moderado Para feridas com exsudado intenso
Til let væskende sår Til moderat væskende
sår Til kraftigt væskende sår
Για τραύατα ελαφρού
εξιδρώατος
Για τραύατα ήπιου
εξιδρώατος Για τραύματα έντονου εξιδρώματος
Rany zmałym
wysiękiem
Rany zumiarkowanym
wysiękiem Rany zdużym wysiękiem
Na slabě exsudující
rány
Na středně exsudující
rány Na vysoce exsudující rány
Enyhén váladékozó
sebekhez
Közepesen váladékozó
sebekhez Erősen váladékozó sebekhez
Pre mierne mokvajúce
rany
Pre stredne mokvajúce
rany Pre silne mokvajúce rany
Brukes på lett
væskende sår
Brukes på moderat
væskende sår Brukes på sterkt væskende sår
Za rane z malo izcedka Za rane z zmerno
količino izcedka Za rane z veliko količino izcedka
За слабо ексудиращи
рани
За умерено
ексудиращи рани За силно ексудиращи рани
Pentru răni care
exsudează uşor
Pentru răni care
exsudează moderat Pentru răni care exsudează abundent
Hafif eksudasyonlu
yaralar için
Orta eksudasyonlu
yaralar için Çok eksudasyonlu yaralar için
Mažai eksuduojančioms
žaizdoms
Vidutiniškai eksuduo-
jančioms žaizdoms Stipriai eksuduojan- čioms žaizdoms
Brūcēm ar zemu
eksudācijas pakāpi
Brūcēm ar mērenu
eksudācijas pakāpi Brūcēm ar augstu eksudācijas pakāpi
Vähese eritusega
haavadele
Keskmise eritusega
haavadele Rohke eritisega haavadele
Для ран с низкой
экссудацией
Для ран с умеренной
экссудацией Для ран с обильной экссудацией
Za slabo vlažeće rane Za umjereno vlažeće
rane Za iznimno vlažeće rane
Za rane sa blagom
eksudacijom
Za rane sa umerenom
eksudacijom Za rane sa izraženom eksudacijom
  للجروح كثيرة الإفرازات

Wound pad size
Größe Wundauflage
Taille de la matrice
Medida del apósito para cubrir la herida
Formaat wondkussen
Sårdynans storlek
Dimensione tampone
Haavatyynyn koko
Tamanho do penso para feridas
Sårpudens størrelse
Μέγεθος επιθέατος πληγής
Wielkość wkładki stykającej się z raną
Velikost krytí
Sebfedő párna mérete
Sårputens størrelse
Velikost obloge za rane
Размер на подложката за рани
Dimensiune tampon plagă
Veľkosť tampónu obväzu
Yara örtüsü boyutu
Žaizdos pagalvėlės dydis
Brūces spilventiņa izmērs
Haavapadja suurus
Размер раневой прокладки
Veličina povoja za rane
Veličina jastučića za ranu
Do not use if package is damaged
Bei beschädigter Verp. verwerfen
Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé
No utilizar si el envase está dañado
Niet gebruiken indien verpakking beschadigd is
Skall inte användas om förpackningen är skadad
Non utilizzare se la confezione è danneggiata
Älä käytä jos pakkaus vaurioitunut
Não usar se embalagem danificada
Brug ikke, hvis pakken er beskadiget
Μην το χρησιοποιήσετε αν η συσκευασία είναι κατεστραένη
Nie stosować, jeśli opakowanie jest uszkodzone
Nepoužívejte, je-li obal poškozen
Ne használja, ha a csomagolás sérült
Må ikke brukes hvis forpakningen er skadet
Ne uporabite, če je ovoj poškodovan
Не използвайте, ако опаковката е увредена
Nu utilizaţi dacă ambalajul e deteriorat
Nepoužívajte, ak je obal poškodený
Ambalaj hasarlıysa kullanmayın
Nenaudoti, jei pakuotė pažeista
Nelietot, ja iepakojums ir bojāts
Kahjustatud pakendi korral mitte kasutada
Не использ., если упак. поврежд.
Ne koristiti ako je pakiranje oštećeno
Ne koristiti ako je omot oštećen


Mepilex®Border Flex
Self-adherent soft silicone foam dressing
Product description
Mepilex Border Flex is a self-adherent, absorbent dressing that maintains a moist
wound environment. The waterproof outer layer protects the wound from dirt and bacteria.
The dressing has a Safetac®wound contact layer that is a unique adhesive technology.
It minimises pain to patients and trauma to wounds and the surrounding skin at dressing removal.
Mepilex Border Flex consists of:
• a wound contact layer consisting of soft silicone adhesive (Safetac) and a film carrier
• a flexible absorbent pad in three layers: a foam, a non-woven spreading layer and a layer with
super absorbent fibres; the wound pad is partly perforated with Flex cut technology
• an outer film which is breathable but waterproof, providing a barrier to external contaminants
Dressing material content:
Silicone, polyurethane, polyacrylate, cotton, viscose, polyester and polyolefin.
Indications for use
Mepilex Border Flex is designed for a wide range of exuding wounds such as pressure ulcers, leg and
foot ulcers, traumatic wounds (e.g. skin tears) and surgical wounds. Mepilex Border Flex can also be
used on dry/necrotic wounds in combination with gels.
Mepilex Border Flex reduces postoperative blistering, and may also be used as part of a prophylactic
therapy to help prevent skin damage, e.g. pressure ulcers.
Precautions
• Do not use on patients with known hypersensitivity to the ingoing materials/components of the
product.
• Do not use together with oxidising agents such as hypochlorite solutions or hydrogen peroxide.
• If you see signs of infection e.g. fever or the wound or surrounding skin becoming red, warm or
swollen, consult a health care professional for appropriate treatment.
• The use of dressings as part of a prophylactic therapy does not preclude the need to continue to
develop and follow a comprehensive pressure ulcer prevention protocol, i.e. support surfaces,
positioning, nutrition, hydration, skin care and mobility.
• Do not reuse. If reused performance of the product may deteriorate, cross contamination may
occur.
• Sterile. Do not use if sterile barrier is damaged or opened prior to use. Do not re-sterilise.
Instructions for use
Mepilex Border Flex can be used by lay persons under supervision of health care professionals.
1. Select an appropriate dressing size/shape. When applicable, choose a dressing shape optimized
for the specific anatomical site.
For use on wounds:
The wound pad should overlap the dry surrounding skin by at least 1-2cm in order to
protect the surrounding skin from maceration and to affix the dressing securely.
If used for prevention:
Assure that the wound pad covers the area at risk of pressure injury/tissue damage.
2. For use on wounds:
Cleanse the wound in accordance to clinical practice. Dry the surrounding skin thoroughly.
3. Remove the first release film and apply the adherent side to the wound.
4. Remove the remaining release liners and smooth down the border on the skin.
Do not stretch.
Mepilex Border Flex may be left in place up to 7 days, depending on the condition of the wound and
surrounding skin, or as indicated by clinical practice.
For use on wounds:
• Mepilex Border Flex can be used under compression bandaging.
• As Mepilex Border Flex maintains a moist wound environment, which supports debridement, there
might be an initial increase in the wound size. This is normal and to be expected.
• A change in dressing regimen can result in an initial increased level of exudates, which temporarily
may require an increased change frequency.
If used for prevention:
The area at risk of pressure ulcer/tissue damage should be inspected at regular intervals according
to clinical practice.
Disposal should be handled according to local environmental procedures.
Other information
The polyurethane foam used in the product may change colour to more yellow when it is exposed to
light, air and/or heat. The colour change has no influence on product properties when used before
expiry date.
If any serious incident has occurred in relation to the use of Mepilex Border Flex it should be reported
to Mölnlycke Health Care.
Mepilex®and Safetac®are registered trademarks of Mölnlycke Health Care AB.

Mepilex®Border Flex
Weicher, selbsthaftender, silikonbeschichteter Schaumverband
Produktbeschreibung
Mepilex Border Flex ist ein selbsthaftender, absorbierender Verband, der ein feuchtes Wundmilieu
aufrecht erhält. Die wasserdichte äußere Schicht schützt die Wunde vor Schmutz und Bakterien.
Der Verband verfügt über die einzigartige selbsthaftende Wundkontaktschicht - die Safetac®
Technologie. Die Wundkontaktschicht minimiert Schmerzen beim Patienten sowie Traumata von
Wunden und der wundumgebenden Haut beim Entfernen des Verbands.
Mepilex Border Flex besteht aus:
• einer Wundkontaktschicht aus haftendem weichem Silikon (Safetac) und einer Trägerfolie
• einem flexiblen, aus drei Schichten bestehenden Absorptionskissen: ein Schaum, eine
Verteilerschicht aus Vlies und eine Schicht aus hochabsorbierenden Fasern die Wundauflage
ist teilweise perforiert mit Flex-Cut Technologie
• einer atmungsaktiven und wasserdichten äußeren Folie, die eine Barriere gegen externe
Kontamination bietet
Bestandteile des Verbandmaterials:
Silikon, Polyurethan, Polyacrylat, Baumwolle, Viskose, Polyester und Polyolefin.
Anwendung/Indikation
Mepilex Border Flex ist für die Behandlung einer Vielzahl von exsudierenden Wunden geeignet,
darunter Bein-, Fuß- oder Druckgeschwüre, traumatische Wunden (z. B. Hautrisse) sowie
chirurgische Wunden. Außerdem eignet sich Mepilex Border Flex bei trockenen/nekrotischen
Wunden in Kombination mit Gelen.
Mepilex Border Flex reduziert post-operative Spannungsblasen und kann auch als Teil einer
prophylaktischen Therapie zur Prävention von Hautschäden, z. B. Druckgeschwüren, verwendet
werden.
Vorsichtsmaßnahmen
• Nicht bei Patienten mit einer bekannten Überempfindlichkeit gegen die Vormaterialien/
Bestandteile des Produkts verwenden.
• Nicht zusammen mit Oxidationsmitteln, wie z. B. Hypochloritlösungen oder Wasserstoffperoxid,
verwenden.
• Wenn Sie Anzeichen einer Infektion feststellen, z. B. Fieber oder gerötete, warme, geschwollene
Wunde bzw. wundumgebende Haut, müssen Sie für eine angemessene medizinische Behandlung
medizinisches Fachpersonal hinzuziehen.
• Die Verwendung von Verbänden als Teil einer präventiven Therapie ersetzt nicht die Entwicklung
und Beachtung einer umfassenden Strategie zur Vorbeugung von Druckgeschwüren und muss
immer auch weitere Aspekte beinhalten, wie z. B. unterstützende Unterlagen, Lagerung,
Ernährung, Feuchtigkeitsversorgung, Hautpflege und Bewegung.
• Nicht wiederverwenden. Die Leistungsfähigkeit des Produkts kann bei Wiederverwendung
eingeschränkt sein und es können Kreuzkontaminationen auftreten.
• Steril. Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn die sterile Barriere beschädigt ist oder
die Verpackung vor Gebrauch bereits geöffnet wurde. Produkt nicht resterilisieren.
Gebrauchsanweisung
Mepilex Border Flex kann unter Aufsicht von medizinischem Fachpersonal auch von Laien
verwendet werden.
1. Wählen Sie eine passende Verbandform und -größe. Wählen Sie bei Bedarf eine für den
spezifischen anatomischen Bereich optimierte Verbandform.
Zur Verwendung auf Wunden:
Das Wundkissen sollte mindestens 1 bis 2 cm der trockenen umgebenden Haut bedecken, um
die umgebende Haut vor Mazeration zu schützen und eine sichere Fixierung des Verbands zu
gewährleisten.
Bei Verwendung zur Prävention:
Stellen Sie sicher, dass das Wundkissen den durch druckbedingte Verletzungen bzw.
Gewebeschädigung gefährdeten Bereich vollständig abdeckt.
2. Zur Verwendung auf Wunden:
Reinigen Sie die Wunde gemäß den klinischen Standards. Trocknen Sie die wundumgebende
Haut gründlich.
3. Entfernen Sie die erste Schutzfolie und legen Sie die haftende Seite auf die Wunde.
4. Entfernen Sie die restlichen Schutzfolien und streichen Sie den Haftrand auf der Haut glatt.
Den Verband nicht überdehnen.
Mepilex Border Flex kann je nach Zustand der Wunde und der wundumgebenden Haut sowie gemäß
der klinischen Praxis bis zu 7 Tage lang auf der Wunde verbleiben.
Zur Verwendung auf Wunden:
• Mepilex Border Flex kann auch unter Kompression verwendet werden.
• Da Mepilex Border Flex das feuchte Wundmilieu aufrechterhält, wodurch das Débridement
unterstützt wird, kann die Wunde ggf. zunächst größer werden. Das ist normal und muss erwartet
werden.
• Ein Wechsel auf einen anderen Verbandtyp kann ein anfängliches Zunehmen der Exsudatmenge
zur Folge haben, so dass häufigere Verbandwechsel erforderlich werden.
Bei Verwendung zur Prävention:
Der druckgeschwür- bzw. gewebeschädigungsgefährdete Bereich sollte gemäß klinischer Praxis
regelmäßig kontrolliert werden.
Die Entsorgung sollte gemäß den lokalen Umweltschutzbedingungen erfolgen.
Weitere Informationen
Der in dem Produkt verwendete Polyurethanschaum kann eine gelbliche Farbe annehmen,
wenn er Licht, Luft und/oder Hitze ausgesetzt wird. Der Farbwechsel hat keinen Einfluss auf die
Produkteigenschaften, wenn das Produkt vor dem Haltbarkeitsdatum verwendet wird.
Falls ein schwerwiegender Vorfall im Zusammenhang mit Mepilex Border Flex aufgetreten ist,
melden Sie dies an Mölnlycke Health Care.
Mepilex®und Safetac®sind eingetragene Warenzeichen der Mölnlycke Health Care AB.

Mepilex®Border Flex
Pansement hydrocellulaire siliconé auto-fixant
Description du produit
Mepilex Border Flex est un pansement absorbant auto-fixant qui maintient la plaie en milieu humide.
La couche externe imperméable protège la plaie des impuretés et des bactéries. Le pansement
bénéficie d’une couche, côté plaie, d’enduction de silicone souple issue d’une technologie unique
à base d’adhésif siliconé : la Technologie Safetac®. Elle minimise la douleur des patients et le
traumatisme sur les plaies et la peau périlésionnelle lors du retrait du pansement.
Mepilex Border Flex est composé :
• d’une enduction de silicone souple (Safetac) et d’un film support;
• d’un coussin flexible et absorbant formé de trois couches : une mousse, un voile de diffusion en
non tissé et une couche en fibres super absorbantes, le coussin du pansement bénéficie de la
technologie Flex (découpes en Y);
• d’un film externe perméable à la vapeur et imperméable à l’eau, créant une barrière
antimicrobienne.
Composition du pansement :
Silicone, polyuréthane, polyacrylate, coton, viscose, polyester et polyoléfine.
Indications
Mepilex Border Flex est indiqué pour le traitement de nombreuses plaies exsudatives, telles que
les escarres, les ulcères de pied et de jambe, les plaies traumatiques (ex. déchirures cutanées)
et les plaies chirurgicales. Mepilex Border Flex peut également être utilisé sur des plaies sèches/
nécrosées, en association avec des gels.
Mepilex Border Flex peut être utilisé dans le cadre d’un traitement prophylactique en prévention de
lésions cutanées (ex. escarres, phlyctènes postopératoires).
Précautions d’emploi
• Ne pas utiliser chez des patients présentant une hypersensibilité connue au pansement ou à l’un
de ses composants.
• Ne pas utiliser le pansement avec des agents oxydants, tels que les solutions d’hypochlorite ou le
peroxyde d’hydrogène.
• En cas de signes cliniques d’infection, par exemple en présence de fièvre ou si la plaie ou la peau
périlésionnelle devient rouge, chaude ou gonflée, consulter un professionnel de santé qui prescrira
un traitement anti-infectieux approprié.
• L’utilisation de pansements dans le cadre d’un traitement prophylactique n’exclut pas la prise
en charge standard de prévention des escarres, c.-à-d. supports adaptés, positionnement,
alimentation, hydratation, soins de la peau et mobilité.
• Ne pas réutiliser. S’il est réutilisé, le produit peut perdre de son efficacité et une contamination
croisée peut survenir.
• Stérile. Ne pas utiliser si l’emballage est ouvert ou endommagé avant l’utilisation. Ne pas
restériliser.
Mode d’emploi
Mepilex Border Flex peut être utilisé par des particuliers sous la supervision de
professionnels de santé.
1. Sélectionner une taille/forme de pansement appropriée. Le cas échéant, choisir une forme de
pansement optimisée pour le site anatomique spécifique.
Pour une utilisation sur des plaies :
Choisir la taille de Mepilex Border Flex appropriée de façon à ce que la compresse du pansement
couvre la plaie et dépasse sur la peau périlésionnelle d’au moins 1 à 2 cm afin de protéger celle-ci
de la macération et de permettre une fixation sécurisée du pansement.
Pour une utilisation préventive :
S’assurer que le coussin du pansement couvre la zone présentant un risque d’escarre ou de lésion
tissulaire.
2. Pour une utilisation sur des plaies :
Nettoyer la plaie selon le protocole de soins en vigueur. Sécher soigneusement la peau
périlésionnelle.
3. Retirer le premier feuillet protecteur et appliquer face adhérente sur la plaie.
4. Retirer le feuillet protecteur restant, poser et lisser les bords sur la peau. Ne pas étirer.
Mepilex Border Flex peut rester en place pendant 7 jours, en fonction de l’état de la plaie et de la
peau périlésionnelle ou conformément aux protocoles de soins en vigueur.
Pour une utilisation sur des plaies :
• Mepilex Border Flex peut être utilisé sous compression.
• Dans la mesure où Mepilex Border Flex maintient un milieu humide au niveau de la plaie, ce qui
facilite la détersion, une augmentation de la taille de la plaie peut d’abord être observée. Il s’agit
d’un phénomène normal et attendu.
• La modification du type de pansement peut conduire dans un premier temps à l’augmentation de
la quantité d’exsudats. Un renouvellement plus fréquent du pansement pourrait donc s’avérer
temporairement nécessaire.
Pour une utilisation préventive :
La zone présentant un risque d’escarre ou de lésion tissulaire doit être inspectée à intervalles
réguliers, conformément aux protocoles de soins en vigueur.
L’élimination doit être effectuée conformément aux procédures environnementales en vigueur.
Informations complémentaires
La mousse de polyuréthane contenue dans le pansement peut jaunir en cas d’exposition à la lumière,
à l’air et/ou à la chaleur. Le changement de couleur n’a pas d’influence sur les propriétés du produit
lorsque ce dernier est utilisé avant la date de péremption.
En cas d’incident grave dans le cadre de l’utilisation du pansement Mepilex Border Flex, le signaler à
Mölnlycke Health Care.
Mepilex®et Safetac®sont des marques déposées de Mölnlycke Health Care AB.

Mepilex®Border Flex
Apósito autoadhesivo de espuma cubierto de suave silicona
Descripción del producto
Mepilex Border Flex es un apósito autoadhesivo y absorbente que mantiene un nivel de humedad
óptimo en el lecho de la lesión. La capa exterior impermeable protege la lesión de la suciedad y las
bacterias. El apósito cuenta con una capa de contacto con la herida Safetac®, una tecnología adhesiva
exclusiva. Minimiza el dolor de los pacientes y el traumatismo en las heridas y la piel perilesional
durante la retirada del apósito.
El apósito Mepilex Border Flex está formado por:
• una capa de contacto con la lesión formada por un adhesivo cubierto de suave silicona (Safetac) y
un film
• una almohadilla flexible y absorbente con tres capas: una espuma, una capa expansiva de tejido
no tejido y otra capa de fibras superabsorbentes (la almohadilla está parcialmente perforada
mediante la tecnología Flex)
• un film exterior, transpirable pero impermeable, que ofrece una barrera contra los contaminantes
externos
Contenido del material del apósito:
Silicona, poliuretano, poliacrilato, algodón, viscosa, poliéster y poliolefina.
Indicaciones de uso
El apósito Mepilex Border Flex está diseñado para una amplia variedad de lesiones con exudado,
como úlceras por presión, úlceras en pies y piernas, lesiones traumáticas (p. ej., desgarros de la piel)
y heridas quirúrgicas. El apósito Mepilex Border Flex también se puede utilizar en lesiones secas o
necróticas, en combinación con geles.
El apósito Mepilex Border Flex reduce las ampollas posoperatorias y también se puede utilizar
como parte de una terapia profiláctica para ayudar a evitar lesiones cutáneas, como las úlceras por
presión.
Precauciones
• No lo utilice en pacientes con hipersensibilidad diagnosticada a los materiales/componentes
entrantes del producto.
• No utilice este apósito junto con agentes oxidantes como soluciones de hipoclorito o peróxido de
hidrógeno.
• Si observa signos de infección, como fiebre, enrojecimiento, calentamiento o hinchazón de la
herida o la piel perilesional, consulte a un profesional sanitario para que le indique un tratamiento
adecuado.
• El uso de los apósitos como parte de la terapia profiláctica no descarta la necesidad de continuar
con el protocolo de prevención de úlceras por presión, es decir, superficies de soporte, posiciones,
nutrición, hidratación, cuidado de la piel y movilidad.
• No reutilice el apósito. En caso de reutilización, puede empeorar el rendimiento del producto y
pueden producirse casos de contaminación cruzada.
• Estéril. No lo utilice si la barrera estéril está dañada o abierta antes de su uso.
No lo esterilice de nuevo.
Instrucciones de uso
Los legos pueden utilizar Mepilex Border Flex bajo supervisión de profesionales sanitarios.
1. Seleccione un tamaño / una forma de apósito adecuado/a. Cuando proceda, elija una forma de
apósito adecuada para la cavidad anatómica específica.
Para el uso en lesiones:
La almohadilla deberá sobresalir al menos 1-2 cm del borde de la piel perilesional seca para
proteger la piel perilesional de la maceración y fijar el apósito de forma segura.
Si se usa como prevención:
Asegúrese de que la almohadilla cubre la zona con riesgo de lesión por presión o daños en
los tejidos.
2. Para el uso en lesiones:
Lave la herida según la práctica clínica. Seque bien la piel perilesional.
3. Retire la primera película protectora y coloque el lado adhesivo sobre la lesión.
4. Retire el resto de papeles protectores y alise el borde sobre la piel. No estire el producto.
Puede dejar el apósito Mepilex Border Flex sobre la lesión hasta un máximo de 7 días, en función del
estado de la lesión y de la piel perilesional, o según las indicaciones del médico.
Para el uso en lesiones:
• El apósito Mepilex Border Flex puede utilizarse bajo vendajes de compresión.
• Dado que el Mepilex Border Flex mantiene húmedo el entorno de la lesión, lo cual favorece el
desbridamiento, el tamaño de la herida puede aumentar al principio. Es normal que esto ocurra.
• Un cambio en la forma de utilización del apósito puede aumentar el nivel de exudado, lo que puede
conllevar un aumento temporal en la frecuencia de cambio.
Si se usa como prevención:
Debe inspeccionarse periódicamente la zona con riesgo de úlcera por presión / daños de los tejidos
según las indicaciones del médico.
Debe desecharse respetando los procedimientos medioambientales locales.
Otra información
El color de la espuma de poliuretano empleada en el producto puede volverse más amarillo si se
expone a la luz, al aire y/o al calor. Este cambio de color no repercutirá en las propiedades del
producto mientras se utilice antes de la fecha de caducidad.
Cualquier incidente grave que se haya producido en relación con el uso de Mepilex Border Flex debe
ser notificado a Mölnlycke Health Care.
Mepilex®y Safetac®son marcas registradas de Mölnlycke Health Care AB.

Mepilex®Border Flex
Zelfklevend zacht siliconenschuimverband
Productomschrijving
Mepilex Border Flex is een zelfklevend, absorberend verband dat een vochtige wondomgeving
handhaaft. De waterbestendige buitenlaag beschermt de wond tegen vuil en bacteriën. Het verband
heeft een Safetac®wondcontactlaag. Dat is een unieke zelfklevende technologie. Het minimaliseert
pijn voor patiënten en trauma voor wonden en de omliggende huid bij verwijdering van het verband.
Mepilex Border Flex bestaat uit:
• een wondcontactlaag bestaande uit zacht silicone adhesielaag (Safetac) en een filmlaag;
• een flexibel, absorberend wondkussen met drie lagen: schuim, een non-woven verspreidingslaag
en een laag met superabsorberende vezels; het wondkussen is gedeeltelijk geperforeerd op basis
van Flex-technologie;
• een buitenlaag die ademend maar waterbestendig is, en zo een barrière vormt tegen besmettingen
van buitenaf.
Het verbandmateriaal bevat:
silicone, polyurethaan, polyacrylaat, katoen, viscose, polyester en polyolefin.
Indicaties voor gebruik
Mepilex Border Flex is bedoeld voor een brede variëteit aan exsuderende wonden, zoals decubitus,
been- en voetulcera, traumatische wonden (bv. huidscheuren of skin tears) en chirurgische wonden.
Mepilex Border Flex kan ook worden toegepast in combinatie met gels op droge/necrotische wonden.
Mepilex Border Flex vermindert postoperatieve blaarvorming en kan ook worden gebruikt als
onderdeel van een profylactische behandeling ter voorkoming van huidbeschadiging, zoals decubitus.
Voorzorgsmaatregelen
• Het verband niet gebruiken bij patiënten met een bekende overgevoeligheid voor het verband of de
bestanddelen ervan.
• Niet gebruiken in combinatie met oxiderende middelen, zoals hypochlorietoplossingen of
waterstofperoxide.
• Bemerkt u tekenen van infectie, bv. koorts of een rode, warme of gezwollen wond of omliggende
huid, neem dan contact op met een zorgverlener voor gepaste behandeling.
• Het gebruik van verbanden als onderdeel van een profylactische behandeling betekent niet dat
er geen uitgebreid protocol ter voorkoming van decubitus moet worden ontwikkeld en gevolgd,
waarin onder meer steunvlakken, positionering, voeding, hydratatie, huidverzorging en mobiliteit
moeten worden opgenomen.
• Niet opnieuw gebruiken. Bij hergebruik kan de werking van het product verslechteren en kan er
kruisbesmetting optreden.
• Steriel. Niet gebruiken als de binnenverpakking is beschadigd of vóór gebruik is geopend.
Niet opnieuw steriliseren.
Gebruiksaanwijzing
Mepilex Border Flex kan door leken onder toezicht van zorgverleners worden gebruikt.
1. Kies een verband in de juiste maat en vorm. Kies indien mogelijk een verbandvorm die is
geoptimaliseerd voor het specifieke anatomische gebied.
Voor gebruik op wonden:
Het wondkussen moet de droge huid rondom de wond minimaal 1-2 cm overlappen om de
omringende huid te beschermen tegen verweking en om het verband goed te fixeren.
Indien gebruikt ter preventie:
Zorg ervoor dat het wondkussen het gebied waar decubitus en/of weefselschade kan optreden,
goed bedekt.
2. Voor gebruik op wonden:
Reinig de wond volgens de gangbare klinische praktijk. Droog de omliggende huid goed.
3. Verwijder het eerste schutblad en breng de kleefzijde aan op de wond.
4. Verwijder de andere schutbladen en strijk de randen op de huid glad. Rek het verband niet uit.
Mepilex Border Flex kan maximaal 7 dagen blijven zitten, afhankelijk van de toestand van de wond en
de omringende huid en de klinische praktijk.
Voor gebruik op wonden:
• Mepilex Border Flex kan worden gebruikt onder een drukverband.
• Omdat Mepilex Border Flex de wond vochtig houdt en zo debridement ondersteunt, kan de omvang
van de wond in eerste instantie toenemen. Dit is normaal en kan worden verwacht.
• Een wijziging in de verbandbehandeling kan ertoe leiden dat het exsudaatniveau aanvankelijk
toeneemt, waardoor het verband tijdelijk vaker moet worden verwisseld.
Indien gebruikt ter preventie:
Het gebied waar decubitus en weefselschade kan optreden, moet op regelmatige tijdstippen worden
gecontroleerd volgens de gangbare praktijk.
Afvalverwerking moet gebeuren in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften.
Overige informatie
Het polyurethaanschuim dat voor het verband wordt gebruikt, kan geler worden als het wordt
blootgesteld aan licht, lucht en/of warmte. De kleurverandering verandert de producteigenschappen
niet als het verband wordt gebruikt vóór de uiterste vervaldatum.
Als er een ernstig incident in verband met het gebruik van Mepitel Border Flex is opgetreden, moet
dit worden gemeld aan Mölnlycke Health Care.
Mepilex®en Safetac®zijn gedeponeerde handelsmerken van Mölnlycke Health Care AB.

Mepilex®Border Flex
Självhäftande skumförband med mjuk silikon
Produktbeskrivning
Mepilex Border Flex är ett självhäftande, absorberande förband som bibehåller en fuktig sårmiljö.
Det vattentäta yttre lagret skyddar såret mot smuts och bakterier. Förbandet har ett sårkontaktlager
med Safetac®, vilket är en unik vidhäftningsteknologi. Det minskar smärta hos patienter och
vävnadsskada i sår och på omkringliggande hud vid avlägsnande av förbandet.
Mepilex Border Flex består av:
• ett sårkontaktlager som består av mjuk självhäftande silikon (Safetac) och en film
• en flexibel absorberande dyna med tre lager: ett skumlager, ett nonwoven-lager och ett lager med
superabsorberande fibrer; sårdynan är delvis perforerad med Flex Cut-teknologi
• en baksidesfilm som andas men är duschbar och ogenomtränglig utifrån, vilket skapar en barriär
mot extern kontamination
Innehåll i förbandsmaterialet:
Silikon, polyuretan, polyakrylat, bomull, viskos, polyester och polyolefin.
Indikationer
Mepilex Border Flex kan användas på ett stort antal vätskande sår såsom trycksår, ben- och fotsår,
traumatiska sår (t.ex. hudflikar) och kirurgiska sår. Mepilex Border Flex kan också användas på
torra/nekrotiska sår tillsammans med gel.
Mepilex Border Flex minskar postoperativ blåsbildning och kan även användas som en del av en
förebyggande behandling för att förhindra hudskada, t.ex. trycksår.
Försiktighetsåtgärder
• Använd inte på patienter med känd överkänslighet mot ingående material/komponenter i
produkten.
• Använd inte tillsammans med oxiderande ämnen såsom hypokloritlösningar eller väteperoxid.
• Om du ser tecken på infektion, t.ex. feber eller att såret eller omgivande hud blir röd, varm eller
svullen ska du rådfråga vårdpersonal om lämplig behandling.
• Användningen av förband som en del av en förebyggande behandling utesluter inte behovet att
fortsätta att utveckla och följa ett omfattande protokoll för trycksårsprevention, dvs. stödytor,
placering, näring, hydrering, hudvård och rörlighet.
• Får ej återanvändas. Om produkten återanvänds kan den ha nedsatt effekt och korskontaminering
kan förekomma.
• Steril. Använd inte produkten om den sterila barriären är skadad eller öppnad före användning.
Får ej omsteriliseras.
Bruksanvisning
Mepilex Border Flex kan användas av lekmän under övervakning av kvalificerad vårdpersonal.
1. Välj en lämplig storlek/form på förbandet. Välj, om tillämpligt, en form på förbandet som är
optimerad för den specifika anatomin.
För användning på sår:
Sårdynan bör överlappa den torra omkringliggande huden med minst 1–2 cm för att skydda
huden mot maceration och för att fixera förbandet på ett säkert sätt.
Vid användning i förebyggande syfte:
Se till att sårdynan täcker trycksårets/vävnadsskadans riskområde.
2. För användning på sår:
Rengör såret i enlighet med kliniska rutiner. Torka den omkringliggande huden noggrant.
3. Ta bort den översta skyddsfilmen och applicera den vidhäftande sidan mot såret.
4. Ta bort de återstående skyddspapperen och jämna ut kanten över huden. Sträck inte.
Mepilex Border Flex kan lämnas på såret i upp till sju dagar beroende på sårets och omkringliggande
huds tillstånd, eller enligt gängse kliniska rutiner.
För användning på sår:
• Mepilex Border Flex kan användas under kompressionsbehandling.
• Eftersom Mepilex Border Flex bevarar en fuktig sårmiljö som främjar debridering, kan sårets
storlek öka initialt. Detta är normalt och förväntas inträffa.
• Vid byte av behandling och förbandstyp kan det initialt leda till ökad mängd sårsekret, som
temporärt kan kräva tätare frekvens på förbandsbyten.
Vid användning i förebyggande syfte:
Trycksårets/vävnadsskadans riskområde ska inspekteras med jämna mellanrum i enlighet med
kliniska rutiner.
Avfall ska hanteras enligt lokala miljörutiner.
Övrig information
Polyuretanskummet som används i produkten kan ändra färg till en mer gul nyans när det exponeras
för ljus, luft och/eller värme. Färgförändringen påverkar inte produktens egenskaper när denna
används före utgångsdatum.
Om en allvarlig incident med koppling Mepilex Border Flex inträffar ska detta rapporteras till
Mölnlycke Health Care.
Mepilex®and Safetac®are registered trademarks of Mölnlycke Health Care AB.