Monacor HDAHD-100 CON User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
HDAHD-100 CON
Bestellnummer • Order Number 18.4360
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1745.99.01.03.2016
AHD Out AHD In
1 2 3
HDMI OutDC 5 –12 V
LED 1
LED 2
4 2 5 6 7
AHD HDMI™ Converter
These instructions are intended for installers
of video surveillance systems. Please read the
instructions carefully prior to operation and
keep them for later reference.
1 Applications
This converter is used to convert an AHD video
signal (e.g. from a camera) into an HDMI signal,
e.g. for display on a TV set. The converter also
features an AHD feed-through output, e.g. for
connecting a video recorder, an additional moni-
tor or another converter.
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water and high
air humidity. The admissible ambient tempera-
ture range is 0– 40 °C.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly connected, or if it is not repaired
in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Installation and Operation
The mounting brackets (2) can be used to install
the converter, e.g. on a wall.
1) Use a 75Ω cable to connect the video source
(e.g. camera) to the BNC jack AHD In (3).
2) Connect the HDMI input of the monitor or TV
set to the output HDMI Out (7).
3) A 75Ω cable can be used to connect another
unit for signal processing (e.g. monitor, record-
er, converter) to the BNC jack AHD Out (1). At
this jack, the regenerated signal from the input
AHD In is available. Thus, multiple converters
can be connected in series in order to extend
the total cable length.
4) For power supply, a power supply unit with a
DC voltage of 5–12V and a permanent rat-
ing of 500 mA is required (e.g. PSS-600E from
MONACOR). Connect the power supply unit
to the low-voltage jack DC 5–12V (4), using a
DC power connector ⌀5.5/2.1 mm (outside/
inside), and connect it to a mains socket. The
converter is switched on; the power LED (6)
lights up.
5) The LED1 (5) starts flashing when a valid signal
is available at the input AHD In. If the signal is
not available, the LED1 lights permanently and
a test pattern is provided via the HDMI output.
4 Specifications
Video system: . . . . . .PAL
Max. resolution: . . . . . . HD 1080p
Power supply: . . . . . . . . ⎓5…12V, 500mA
Ambient temperature: . 0...40°C
Dimensions: . . . . . . . . . 115 × 32 × 64mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 138g
Subject to technical modification.
AHD-HDMI™-Konverter
Diese Anleitung richtet sich an Installateure
von Videoüberwachungsanlagen. Bitte lesen
Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Mit diesem Konverter lässt sich ein AHD-Video-
signal, z.B. von einer Kamera, in ein HDMI-Signal
umwandeln, um es z.B. auf einem Fernsehgerät
anzuzeigen. Der Konverter besitzt zusätzlich einen
AHD-Durchschleifausgang z.B. für den Anschluss
eines Videorekorders, eines zusätzlichen Monitors
oder eines weiteren Konverters.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0– 40 °C.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemika-
lien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
3 Montage und Inbetriebnahme
Der Konverter kann über seine Montagewinkel (2)
z.B. an einer Wand befestigt werden.
1) Die Videoquelle (z.B. Kamera) über ein 75-Ω-
Kabel an die BNC-Buchse AHD In (3) anschlie-
ßen.
2) Den HDMI-Eingang des Monitors oder Fern-
sehgeräts mit dem Ausgang HDMI Out (7)
verbinden.
3) Ein weiteres Gerät zur Verarbeitung des Signals
(z.B. Monitor, Rekorder, Konverter) kann über
ein 75-Ω-Kabel an die BNC-Buchse AHD Out
(1) angeschlossen werden. Dort liegt das rege-
nerierte Signal vom Eingang AHDIn an, sodass
sich auch mehrere Konverter hintereinander
anschließen lassen, wodurch eine größere Ge-
samtleitungslänge erreicht werden kann.
4) Für die Stromversorgung wird ein Netzgerät mit
einer Gleichspannung von 5–12V und 500mA
Dauerbelastbarkeit (z.B. PSS-600E von MO-
NACOR) benötigt. Das Netzgerät über einen
Hohlstecker ⌀5,5/2,1 mm (außen/innen) mit
der Kleinspannungsbuchse DC 5–12V (4) ver-
binden sowie mit einer Netzsteckdose. Damit
ist der Konverter eingeschaltet; die Betriebsan-
zeige (6) leuchtet.
5) Die LED1 (5) blinkt, wenn ein gültiges Signal
am Eingang AHD In anliegt. Fehlt das Signal,
leuchtet die LED1 durchgängig und über den
HDMI-Ausgang wird ein Testbild ausgegeben.
4 Technische Daten
Videosystem: . . . . . .PAL
Max. Bildauflösung: . . . HD 1080p
Stromversorgung: . . . . . ⎓5 …12 V, 500mA
Einsatztemperatur: . . . . 0…40°C
Abmessungen: . . . . . . . 115 × 32 × 64mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . 138g
Änderungen vorbehalten.
DeutschEnglish

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1745.99.01.03.2016
AHD Out AHD In
1 2 3
HDMI OutDC 5 –12 V
LED 1
LED 2
4 2 5 6 7
HDAHD-100 CON
Référence numerique • Codice 18.4360
Convertitore AHD-HDMI™
Queste istruzioni sono rivolte a installatori di
impianti di sorveglianza video. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Con questo convertitore è possibile convertire un
segnale video AHD, per esempio di una telecame-
ra, in un segnale HDMI, per esempio per la ripro-
duzione su un televisore. Il convertitore dispone
inoltre di un’uscita passante AHD, per esempio
per il collegamento di un videoregistratore, di un
monitor supplementare o di un ulteriore conver-
titore.
2 Avvertenze per l’uso sicuro
Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali
e proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua nonché da alta umidità dell’aria.
La temperatura d’esercizio ammessa è 0– 40 °C.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati o di riparazione non a regola d’arte dell’ap-
parecchio, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o
a cose e non si assume nessuna garanzia per
l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio de-
finitivamente, consegnarlo per lo smal-
timento ad un’istituzione locale per il
riciclaggio.
3 Montaggio e messa in funzione
Per mezzo dei suoi angoli di montaggio (2), il
convertitore può essere fissato per esempio a una
parete
1) Collegare la fonte video (p.es. telecamera) con
la presa BNC AHD (3) per mezzo di un cavo
75Ω.
2) Collegare l’ingresso HDMI del monitor o tele-
visore con l’uscita HDMI Out (7).
3) Un ulteriore dispositivo per elaborare il segnale
(p.es. monitor, registratore, convertitore) può
essere collegato con la presa BNC AHD Out (1)
usando un cavo 75Ω. A quella presa è presen-
te il segnale rigenerato dell’ingresso AHD In,
per cui è possibile collegare più convertitori in
cascata ottenendo in questo modo una mag-
giore lunghezza totale dei cavi.
4) Per l’alimentazione è richiesto un alimentatore
con tensione continua di 5–12V e con poten-
za permanente di 500mA (p.es. PSS-600E di
MONACOR). Tramite uno spinotto ⌀5,5/2,1mm
(esterno/interno), collegare l’alimentatore con
la presa DC 5–12 V (4) nonché con una presa di
rete. In questo modo, il convertitore è acceso; è
accesa la spia di funzionamento (6).
5) Il LED1 (5) lampeggia quando all’ingresso AHD
è presente un segnale valido. In mancanza del
segnale, il LED1 rimane acceso permanente-
mente, e l’uscita HDMI emette un’immagine
test.
4 Dati tecnici
Sistema video:. . . . . .PAL
Risoluzione max.: . . . . . HD 1080p
Alimentazione: . . . . . . . ⎓5…12V, 500mA
Temperatura d’esercizio: 0 … 40 °C
Dimensioni:. . . . . . . . . . 115 × 32 × 64mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . 138g
Con riserva di modifiche tecniche.
Convertisseur AHD-HDMI™
Cette notice s’adresse aux installateurs de
vidéo surveillance. Veuillez lire la présente no-
tice avec attention avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Avec ce convertisseur, on peut convertir un signal
vidéo AHD, par exemple d’une caméra, en un
signal HDMI pour l’afficher, par exemple sur un
téléviseur. Le convertisseur possède en plus une
sortie AHD pour repiquage, par exemple pour
brancher un enregistreur vidéo, un moniteur sup-
plémentaire ou un second convertisseur.
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
L’appareil répond à toutes les directives nécessaires
de l
’ Union européenne et porte donc le symbole .
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections d’eau et d’une humi-
dité d’air élevée. La plage de température am-
biante admissible est de 0–40°C.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un tissu
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correc-
tement branché ou s’il n’est pas réparé par une
personne habilitée, en outre, la garantie devien-
drait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contri-
buer à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Montage et utilisation
Via ses étriers de montage (2), le convertisseur
peut être fixé sur un mur par exemple.
1) Reliez la source vidéo (par exemple caméra) via
un câble 75Ω à la prise BNC AHD In (3).
2) Reliez l’entrée HDMI du moniteur ou du télé-
viseur à la sortie HDMI Out (7).
3) Un second appareil de traitement du signal (par
exemple moniteur, enregistreur, convertisseur)
peut être relié via un câble 75Ω à la prise BNC
AHD Out (1). Le signal régénéré de l’entrée
AHD In est présent à cette prise permettant
ainsi de brancher plusieurs convertisseurs les
uns derrière les autres pour atteindre une plus
grande longueur de liaison totale.
4) Pour l’alimentation, un bloc secteur avec une
tension DC de 5–12V et une charge continue
de 500mA (p.ex. PSS-600E de MONACOR) est
nécessaire. Reliez le bloc secteur via une fiche
alimentation ⌀5,5/2,1mm (extérieur/intérieur)
à la prise d’alimentation DC 5–12V (4) et à une
prise secteur. Le convertisseur est ainsi allumé:
le témoin de fonctionnement (6) brille.
5) La LED1 (5) clignote lorsqu’un signal valable est
présent à l’entrée AHD. Si le signal manque,
la LED1 brille en continu; une image test est
émise via la sortie HDMI.
4 Caractéristiques techniques
Système vidéo. . . . . .PAL
Résolution max. . . . . . . HD 1080p
Alimentation. . . . . . . . . ⎓5…12V, 500 mA
Température fonc.. . . . . 0 … 40 °C
Dimensions. . . . . . . . . . 115 × 32 × 64 mm
Poids. . . . . . . . . . . . . . . 138g
Tout droit de modification réservé.
Italiano Français