Monacor Tvsp-410 User manual

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

TVSP-410

Best.-Nr. 19.1250

S/W-Video-Quad-Prozessor

B/W Video Quad Processor

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem

neuen MONACOR Gerät. Dabei soll Ihnen

diese Bedienungsanleitung helfen, alle

Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen.

Die Beachtung der Anleitung vermeidet

außerdem Fehlbedienungen und schützt

Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den

Seiten 4

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new

MONACOR unit. With these operating in-

structions you will be able to get to know

all functions of the unit. By following these

instructions false operations will be avoid-

ed, and possible damage to you and your

unit due to improper use will be prevented.

You will find the English text on the pages

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vo-

stro nuovo apparecchio MONACOR. Le

istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a

conoscere tutte le possibili funzioni. E ris-

pettando quanto spiegato nelle istruzioni,

evitate di commettere degli errori, e così

proteggete Voi stessi, ma anche l’appa-

recchio, da eventuali rischi per uso impro-

prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pa-

gine 8–11.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un

appareil MONACOR et vous souhaitons

beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette no-

tice a pour objectif de vous aider à mieux

connaître les multiples facettes de l’ap-

pareil et à vous éviter toute mauvaise ma-

nipulation.

La version française se trouve pages

8–11.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw

toestel van MONACOR. Met behulp van

bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle

functiemogelijkheden leren kennen. Door

deze instructies op te volgen zal een

slechte werking vermeden worden, en zal

een eventueel letsel aan uzelf en schade

aan uw toestel tengevolge van onzorgvul-

dig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de

pagina’s 22–30.

Antes de pôr em funcionamento ...

Agradecemos-lhe por ter escolhido um

aparelho MONACOR. Com estas in-

struções ficará habilitado a conhecer e uti-

lizar todas as funções desta unidade. Se-

guindo-as, evita possíveis manipulações

defeituosas.

A versão em idioma português pode ser

encontrada nas páginas 31–39.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adqui-

rido un equipo MONACOR y le deseamos

un agradable uso. Este manual quiere

ayudarle a conocer las multiples facetas

de este equipo y evitar cualquier uso ina-

decuado.

La versión española se encuentra en las

páginas 22–30.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres

nye MONACOR apparat. Denne brugsan-

visning giver mulighed for at lære alle ap-

paratets funktioner at kende. Følg vejled-

ningen for at undgå forkert betjening og for

at beskytte Dem og Deres apparat mod

skade på grund af forkert brug.

Den danske tekst finder De på side 31–39.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya

TVSP-410. Om du först läser instruktio-

nerna kommer du att få glädje av enheten

under lång tid. Kunskap om alla funktioner

kan bespara dig mycket besvär med en-

heten i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan

40–49.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi

tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä

käyttöohje esittää sinulle kaikki uuden lait-

teesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät vir-

hetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset

vahingot sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuil-

ta 40–49.

FIN

Lock Buzzer Sequ. Freeze

Power

B/W Quad

Processor

➀

V4 V3 V2 V1

OUT

Live

Quad

G1G2G3G4

POWER

Dwell 5

alarm

Duration

Remote

or RS-232

alarm indc/ac 24 V

11 12 13 14 15 16 17 18

123456

➁

➂

78 9 10

Freeze

Sequ.

Alarm

Reset

Buzzer

Lock

Remote

Control

alarm

Sensor 1

Sensor 2

Sensor 3

Sensor 4

Alarm Reset

Alarm

Contacts

COM.

➄➃

Remote / RS-232

12345

6789

1Masse/Ground

2RX Dateneingang/Data Input

3TX Datenausgang/Data Output

4frei/nc

5frei/nc

6+5V

7+5V

8Masse/Ground

9Masse/Ground

Anschlußbelegung Sub-D-Steckerleiste (7)

Pin connection sub D plug (7)

Anschlußbelegung Sub-D-Buchse (13)

Pin connection sub D jack (13)

alarm

Record Start Stop

Videorecorder

automatischer Aufnahmestart eines Videorecorders über Sub-D-Buchse (13)

automatic record start of a video recorder via sub D plug (13)

➅

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt Seite

1 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 4

2 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . 5

4 Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Kameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Monitor und Videorecorder . . . . . . . . . . . . . 5

4.3 Alarmsensoren und Alarmausgang . . . . . . . 5

4.4 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.5 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.6 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Betriebsmodus wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Alarmdauer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.4 Bedientasten sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Alarmmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1 Unterbrechung des Kamerasignals . . . . . . . 7

6.2 Alarmauslösung durch einen Sensor . . . . . . 7

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien Nr.

89/336/EWG für elektromagnetische Verträglichkeit

und Nr.73/23/EWG für Niederspannungsgeräte.

Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher Netz-

spannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb

niemals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch un-

sachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim

Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol-

genden Punkte:

•Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge-

eignet.

•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

•Die in dem Gerät entstehende Wärme muß durch

Luftzirkulation abgegeben werden. Darum dürfen

die Lüftungslöcher des Gehäuses nicht mit irgend-

welchen Gegenständen abgedeckt werden.

•Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, hat der

Steckertrafo einen geringen Stromverbrauch.

•Den Steckertrafo nicht in die Steckdose stecken,

wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine

Fachwerkstatt geben.

•Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient

nicht richtig angeschlossen oder nicht fachgerecht

repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haf-

tung übernommen werden.

•Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch ver-

wenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

2 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

2.1 Frontseite (Abb. 1)

1Betriebsanzeige POWER

2Taste LOCK zum Sperren der Bedientasten (2

gegen Manipulation. Zum Sperren die Taste LOCK

2Sekunden gedrückt halten. Zum Entsperren die

Taste LOCK erneut 2Sekunden gedrückt halten.

3Taste BUZZER zum Ein- undAusschalten des in-

tegrierten akustischen Alarmgebers sowie zum

Ausschalten eines Alarms

4Taste SEQU. zum Ein- und Ausschalten des Um-

schaltbetriebs

Please unfold page 3. Then you can always see

the operating elements and connections de-

scribed.

Table of Contents Page

1 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Operating Elements and Connections . . . 4

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Connecting the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Monitor and Video Recorder . . . . . . . . . . . . 5

4.3 Alarm Sensors and Alarm Output . . . . . . . . 5

4.4 Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.5 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.6 Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Selecting the Operation Mode . . . . . . . . . . . 6

5.3 Setting the Alarm Duration . . . . . . . . . . . . . . 6

5.4 Locking the Operating Buttons . . . . . . . . . . . 6

6 Alarm Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1 Interruption of the Camera Signal . . . . . . . . 7

6.2 Alarm Activation via a Sensor . . . . . . . . . . . 7

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Safety Notes

This appliance corresponds to the EC Directives No.

89/336/EWG for electromagnetic compatibility and

No. 73/23/EWG for low-voltage appliances.

The plug-in transformer uses lethally high voltage

(230V~). To prevent a shock hazard, do not open

the cabinet. Leave servicing to authorized skilled

personnel only. Besides, any guarantee claim ex-

pires if the unit has been opened.

For the operation also watch in any case the follow-

ing items:

•The unit is only suitable for indoor use.

•Avoid excessively warm locations (permisseble

operating temperature range 0–40°C) for the unit

or high humidity.

•The heat being generated in the unit has to be re-

moved via air circulation. Thus, the circulation

vents of the unit must not be covered at any time.

•The plug-in transformer has a small power con-

sumption even if the unit is switched off.

•Do not plug the transformer into the mains socket,

if:

1. damage at the unit can be seen,

2. a defect might have occured after a drop or sim-

ilar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by author-

ized skilled personnel.

•If the unit is used for purposes other than originally

intended, if it is operated in the wrong way or not

repaired by authorized skilled personnel, there is

no liability for possible damage.

•Use a dry dust cloth only for cleaning, by no means

chemicals or water.

2 Operating Elements and Connections

2.1 Front Panel (fig. 1)

1POWER LED

2LOCK button for locking the operating buttons

6) against manipulation. Press the LOCK but-

ton for 2 seconds in order to activate the locking

function. Press the LOCK button again for 2sec-

onds to disable it.

3BUZZER button to switch the integrated acoustic

alarm device on and off as well as to switch an

alarm off

4SEQU. button for switching the changeover oper-

ation on and off

5button for switching between full screen and

quad splitting operation

6Buttons for switching on the corresponding cam-

era picture during the changeover operation

resp. for “freezing” and “return to normal” the cor-

responding picture during the quad operation

2.2 Rear Panel (fig. 2)

79-pole sub D connector for connecting the re-

mote control TVSP-412RM or a computer

(RS-232 interface)

Caution! When connecting a computer, the pins

9 (fig. 4) at the connection cable of the com-

puter must not be used since they carry the oper-

ating voltage resp. ground for the remote control

TVSP-412RM.

8On/Off switch

9BNC output jacks of the corresponding camera

signals [fed-through input signals of the jacks

(16)], e.g. for connecting single monitors.

10 BNC connection for the monitor

11 Connection for the supplied plug-in transformer

or other power supplies with 12V to 24V DC or

AC voltage, power rating 600mA

12 Separate ground connection for units which have

no ground connection to the quad processor

13 Sub D jack for connecting alarm sensors as well

as functioning as an alarm output (fig. 5) to start

a video recorder or to activate further alarm de-

vices.

14 Selector switch for the camera dwell time during

changeover mode. (The positions 1

0 corre-

spond to 1

10seconds.)

15 Changeover switch for the alarm duration

(30seconds to infinity) at the contacts 7

9 of the

sub D jack (13), see chapter 5.3 “Setting the

Alarm Duration”

16 Camera inputs

17 Contrast controls for each camera picture, for

matching the contrast of all pictures in quad oper-

5Taste zum Umschalten zwischen Vollbild-

und Quad-Splitter-Betrieb

6Tasten zum Einschalten des entsprechenden Ka-

merabildes im Umschaltbetrieb bzw. zum „Ein-

frieren“ und „Auftauen“ des entsprechenden Bil-

des im Quad-Splitter-Betrieb

2.2 Rückseite (Abb. 2)

79polige Sub-D-Steckerleiste zum Anschluß der

Fernbedienung TVSP-412RM oder eines Com-

puters (RS232-Schnittstelle)

Achtung! BeimAnschluß eines Computers müs-

sen am Verbindungskabel zum Computer die

Kontakte 6

9 frei bleiben (Abb. 4), da an ihnen

Betriebsspannung bzw. Masse für die Fernbedie-

nung TVSP-412RM anliegt.

8Ein-/Ausschalter

9BNC-Ausgangsbuchsen der entsprechenden Ka-

merasignale [durchgeschleifte Eingangssignale

der Buchsen (16)], z.B. zum Anschluß von Ein-

zelmonitoren

10 BNC-Anschluß für den Monitor

11 Anschluß für beiliegenden Steckertrafo oder an-

derer Stromversorgung mit 12V bis 24V Gleich-

oder Wechselspannung, Strombelastung 600mA

12 separater Masseanschluß für Geräte, die keine

Masseverbindung zum Quad-Prozessor haben

13 Sub-D-Buchse zum Anschluß von Alarmsenso-

ren und als Alarmausgang (Abb. 5) zum Starten

eines Videorecorders oder Aktivieren weiterer

Alarmelemente

14 Wahlschalter für die Haltezeit je Kamerabild im

Umschaltbetrieb. (Die Positionen 1

0 entspre-

chen 1

10Sekunden.)

15 Wahlschalter für die Alarmdauer (30Sekunden

bis unendlich) an den Kontakten 7

9 der Sub-D-

Buchse (13), siehe Kapitel 5.3 „Alarmdauer ein-

stellen“

16 Kamera-Eingänge

17 Kontrasteinsteller für jedes Kamerabild, um den

Kontrast aller Bilder im Quad-Splitter-Betrieb un-

tereinander anzupassen. Im Vollbildbetrieb sind

diese Regler unwirksam.

18 Quad-Ausgang für einen zweiten Monitor oder

einen Videorecorder zur ständigen Darstellung

oder Aufzeichnung aller Kamerabilder nur im

Quad-Splitter-Betrieb (unabhängig vom einge-

schaltetem Betriebsmodus)

2.3 Fernbedienung (Abb. 3)

Die Fernbedienung gehört nicht zum Lieferumfang

des Quad-Prozessors TVSP-410. Sie ist jedoch als

Zubehörteil erhältlich.

6siehe Kapitel 2.1

19 Taste ALARM RESET zum Ausschalten eines

Alarms

3 Anwendungsmöglichkeiten

Der Quad-Prozessor TVSP-410 ist für den Einsatz in

Überwachungs- und Alarmanlagen konzipiert. Er

stellt eine Kombination aus einem 4fach Video-Split-

ter und einem Kamera-Umschalter dar, mit dem sich

vier Kamerabilder in Echtzeit auf einem Monitor

überwachen lassen:

1. zusammen als verkleinerte Bilder auf dem in vier

Segmente unterteiltem Bildschirm im Quad-Split-

ter-Betrieb

2. nacheinander als Einzelbilder im Vollbild-Um-

schaltbetrieb mit einer einstellbaren Haltezeit von

10Sekunden

Für jeden Kameraeingang ist ein Alarmeingang vor-

handen, der

z.B. von einem Bewegungsmelder

aktiviert

folgende Funktionen auslöst:

1. Das entsprechende Kamerabild wird auf Vollbild-

wiedergabe umgeschaltet.

2. Ein Alarm vom integrierten Signalgeber ertönt.

3. Ein Alarmrelais schaltet (NC/NO-Kontakt) und

kann z.B. einen Videorecorder starten oder wei-

tere Alarmelemente aktivieren.

Die Alarmdauer ist in Stufen von 0,5 bis 30Minuten

und auf Daueralarm einstellbar.

4 Gerät anschließen

Der Quad-Prozessor muß ausgeschaltet sein, wenn

Anschlüsse zu anderen Geräten vorgenommen oder

verändert werden.

4.1 Kameras

Bis zu vier Kameras können an die BNC-Eingangs-

buchsen IN (16) angeschlossen werden. Die Ein-

gänge V1 bis V4 sind den Tasten FREEZE (6) in der

Reihenfolge von links nach rechts zugeordnet, d.h. die

erste Taste FREEZE von links ist für den Eingang V1.

4.2 Monitor und Videorecorder

1) Den Hauptmonitor an die Buchse LIVE (10) an-

schließen.

2) Ein weiterer Monitor oder ein Videorecorder zur

Aufzeichnung kann an die Buchse QUAD (18) an-

geschlossen werden. Damit ist eine ständige Dar-

stellung oder Aufzeichnung aller Kamerabilder im

Quad-Splitter-Betrieb möglich (unabhängig vom

eingeschalteten Betriebsmodus).

An den Buchsen OUT (9) kann das jeweilige

durchgeschleifte Kamerasignal abgenommen wer-

den, z.B. für Einzelmonitore, zur getrennten Auf-

nahme auf vier Videorecordern oder für einen wei-

teren Quad-Prozessor zur Doppelüberwachung.

4.3 Alarmsensoren und Alarmausgang

Für eine komfortable Überwachung sind Eingänge

fürAlarmsensoren (z.B. Bewegungsmelder) vorhan-

den. Um die Grundfunktionen des TVSP-410 nutzen

zu können, brauchen diese aber nicht angeschlos-

sen zu werden.

1) Die Alarmsensoren nach Abb. 5 an die Sub-D-

BuchseALARM IN (13) anschließen. Der Kontakt

Sensor 1 ist der Kamera V1 zugeordnet usw.

2) Bei Bedarf kann ein zusätzlicher Taster (Schlie-

ßer) alsAlarmausschalter an die Kontakte 5 und 6

angeschlossen werden [entspricht der Taste

ALARM RESET (19) auf der Fernbedienung

TVSP-412RM]

3) AlsAlarmausgang ist ein Umschalter an den Kon-

takten 7

9 vorhanden. Über ihn können weitere

Alarmsignalgeber angeschlossen werden oder

ein Videorecorder, der bei einem Alarm automa-

tisch die Kameraaufzeichnung startet. Der An-

schluß dazu ist in Abb. 6 dargestellt.

Die Aufzeichnung wird automatisch gestoppt,

wenn die eingestellte Alarmdauer verstrichen ist

(siehe Kapitel 5.3 „Alarmdauer einstellen“) oder

der Alarm manuell ausgeschaltet wird (siehe Ka-

pitel 6.2 „Alarmauslösung durch einen Sensor“).

4.4 Fernbedienung

An die Buchse REMOTE or RS-232 (7) kann die als

Zubehör lieferbare Fernbedienung TVSP-412RM

angeschlossen werden. Sollte das 9m Anschluß-

kabel nicht lang genug sein, kann es auf insgesamt

300m verlängert werden.

Die Tasten auf der Fernbedienung entsprechen

den Tasten am Quad-Prozessor. Zusätzlich ist die

Taste ALARM RESET (19) vorhanden, mit der sich

ein Alarm ausschalten läßt [wie Taste Buzzer (3), je-

doch kann mit der Taste BUZZER auch der interne

Alarmgeber ein- und ausgeschaltet werden].

4.5 Computer

Bei umfangreichen Alarm-/Überwachungsanlagen

läßt sich ein Computer mit einer RS 232-Schnittstelle

an die Buchse REMOTE OR RS-232 (7) anschließen.

Achtung! Am Verbindungskabel zum Computer

müssen dieAnschlüsse 6

9 frei bleiben (Abb. 4), da

über diese Anschlüsse die als Zubehör lieferbare

Fernbedienung TVSP-412RM mit Betriebsspannung

versorgt wird.

Die Datenübertragung erfolgt mit 1200Baud, 8Da-

tenbits, 1Startbit, 1Stoppbit, kein Paritätsbit. Die fol-

gende Tabelle gibt den ASCII-Code für die entspre-

chenden Befehle an:

ation. These controls are disabled during full

screen operation

18 Quad output for a second monitor or a video re-

corder for the continuous display or recording of

all camera pictures only during quad operation

(not dependent upon the selected operating

mode)

2.3 Remote Control (fig. 3)

The remote control is not supplied with the quad pro-

cessor TVSP-410. It is available as an accessory.

6see chapter 2.1

19 ALARM RESET button for switching off an

alarm

3 Applications

The quad processor TVSP-410 is designed for use in

monitoring and alarm systems. It is a combination of

a 4-way video splitter and a camera changeover cir-

cuit with which four camera pictures can be dis-

played in real time on one monitor:

1. as size-reduced pictures on the screen separated

into four segments during quad splitting operation

2. subsequent as single pictures in full screen

changeover mode with a duration time of

10seconds

Each camera input is equipped with an alarm input

which will activate the following functions e.g. from a

motion detector:

1. The corresponding camera picture is changed to

full screen display.

2. An alarm sound is given from the integrated sig-

nal device.

3. An alarm relais switches (NC/NO contact) and

can start e.g. a video recorder or activate further

alarm elements.

The alarm duration is adjustable in steps of 0.5 to

30minutes or continuous alarm.

4 Connecting the Unit

The quad processor has to be switched off if connec-

tions to other units are made or changed.

4.1 Cameras

Up to four cameras can be connected to the BNC

input jacks IN (16). The inputs V1 to V4 are matched

to the FREEZE buttons (6) in sequence from left to

right, i.e. the first FREEZE button from the left is for

the input V1.

4.2 Monitor and Video Recorder

1) Connect the main monitor to the LIVE jack (10).

2) A further monitor or video recorder can be

connected to the QUAD jack (18) for recording.

Thus, a continuous display or recording of all

camera pictures in the quad splitting mode is pos-

sible (independent from the selected operating

mode).

3) Each fed-through camera signal can be taken off

at the OUT jacks (9), e.g. for single monitors for

the separated recording of four video recorders or

for a further quad processor for double monitor-

ing.

4.3 Alarm Sensors and Alarm Output

For comfortable supervision inputs for alarm sensors

(e.g. motion detectors) are also available. In order to

use the basic functions of the TVSP-410, they do not

have to be connected.

1) Connect the alarm sensors according to fig. 5 to

the sub D jack ALARM IN (13). The contact sen-

sor 1 is matched to camera V1, etc.

2) If required, a further button (make contact) can be

connected for switching off alarms at the contacts

5 and 6 [same as the ALARM RESET button (19)

on the remote control TVSP-412RM].

3) Contacts 7

9 are equipped with a changeover

switch serving as an alarm output. Further alarm

signal devices or a video recorder can be con-

nected here, which will automatically start the

camera´s recording during an alarm. The connec-

tion is displayed in fig. 6.

The recording will automatically be stopped when

the set alarm duration is reached (see chapter 5.3

“Setting the Alarm Duration”) or if the alarm is

switched off manually (see chapter 6.2 “Alarm

Activation via a Sensor”).

4.4 Remote Control

The remote control TVSP-412RM which is available

as an accessory can be connected to the REMOTE

or RS-232 jack (7). If the 9m connecting cable is too

short, it is possible to increase its length to 300m.

The buttons on the remote control correspond to

the buttons at the quad processor. Additionally, the

ALARM RESET (19) button can be used for switch-

ing off an alarm [as the buzzer button (3); however,

the BUZZER button can also be used for switching

on/off the internal alarm device].

4.5 Computer

For extensive alarm/monitoring systems a computer

with an RS-232 interface can be connected to the

REMOTE or RS-232 jack (7).

Caution! Connections 6

9 (fig. 4) at the computer

connecting cable must not be connected since they

are supplied with the operating voltage for the re-

mote control TVSP-412RM available as an acces-

sory.

The data transmission is performed with 1200 baud,

8 data bits, 1 start bit, 1 stop bit, no parity bit. The fol-

lowing table shows the ASCII code for the corre-

sponding commands:

ASCII Code Function

A1 Camera V1

A2 Camera V2

A3 Camera V3

A4 Camera V4

AA Alarm reset

AB Alarm device on/off (Buzzer)

AF “Freezing” camera picture (Freeze)

AK Locking operating buttons (Lock)

AQ Switching between full screen and

quad operation ( )

AS Changeover mode on/off (Sequ.)

4.6 Power Supply

After connecting all other units, connect the quad

processor to the power supply.

1. supplied plug-in transformer

Plug the low-voltage plug of the plug-in transform-

er into the DC/AC 24 V jack (11) and the plug-in

transformer into a mains socket (230 V~/50 Hz).

Important Note for U.K. Customers

The plug-in transformer can only be plugged into

a mains socket via a corresponding adaptor!

2. external power supply

If an other power supply for the complete monitor-

ing/alarm system is available (possibly with

mains failure buffering), the quad processor may

also be connected to this power supply as long as

it delivers between 12V to 24V DC orAC voltage.

The power consumption is 600mA.

5 Operation

The buttons on the quad processor and on the re-

mote control have the same inscription and func-

tions. Thus, it will not always be stated in the follow-

ing paragraphs if a button has to be operated on the

remote control or at the quad processor.

5.1 Switching on

1) After connecting all units, switch on the quad pro-

cessor with the POWER switch (8) at the rear

panel. The unit will perform a self-test and check

how many cameras are connected. Afterwards,

an acoustic signal of the internal alarm device will

sound which signals that the unit is ready for

operation.

2) After switching on, the unit is in quad splitting

operation and the internal alarm device is activat-

ed.ALED of the corresponding button will light for

all activated functions.

5.2 Selecting the Operation Mode

The integrated acoustic alarm device can be

switched on and off with the BUZZER button (3) in-

dependent from the operation mode.

5.2.1 Quad Splitting Operation

Switch between full screen and quad operation with

the button (5). The monitor will be separated into

four segments for the display of up to four camera

pictures at the same time. If less than four cameras

are connected, the corresponding segments on the

monitor will be blackened.

Adjust the contrast for each camera picture with

the controls (17) so that it is the same for all pictures

in the quad operation. These controls are disabled

during full screen operation.

If necessary, a segment can be “frozen in” resp.

“returned to normal” with the corresponding FREEZE

button (6).

5.2.2 Full Screen Operation

Switch between quad and full screen operation with

the button (5). During full screen operation select

the desired camera picture with one of the FREEZE

buttons (6).

5.2.3 Changeover Operation

Switch the changeover operation on/off with the

SEQU. button (4). The following sequence will be

performed during the changeover operation:

Quad splitting display

Full screen camera V1

Full screen camera V2

Full screen camera V3

Full screen camera V4

Afterwards, this process will be repeated. Camera

channels which are not connected will be skipped.

The dwell time of each picture display can be set

from 1 to 10 seconds (matching position 1 to 0) with

the DWELL button (14).

5.3 Setting the Alarm Duration

Set the desired duration of an alarm which will be

activated by an alarm sensor with the ALARM

DURATION button (15):

Position Alarm Duration

0 30seconds

1 1minute

2 2minutes

3 3minutes

4 5minutes

5 10minutes

6 15minutes

7 20minutes

8 30minutes

9 continuous alarm

5.4 Locking the Operating Buttons

The operating buttons (3

6) can be locked against

manipulation after performing all settings. Press the

LOCK button (2) for 2 seconds. Press the LOCK but-

ton again to disable the lock.

ASCII-Code Funktion

A1 Kamera V1

A2 Kamera V2

A3 Kamera V3

A4 Kamera V4

AA Alarm Reset

AB Alarmgeber Ein/Aus (Buzzer)

AF Kamerabild „einfrieren“ (Freeze)

AK Bedientasten sperren (Lock)

AQ Umschalten zwischen Vollbild- und

Quad-Splitter-Betrieb ( )

AS Umschaltbetrieb Ein/Aus (Sequ.)

4.6 Stromversorgung

Nachdem alle anderen Geräte angeschlossen wur-

den, den Quad-Prozessor mit der Stromversorgung

verbinden.

1. mitgelieferter Steckertrafo

Den Niederspannungsstecker des Steckertrafos

in die Buchse DC/AC24V (11) stecken, und den

Steckertrafo in eine Steckdose (230V~/50Hz).

2. externe Stromversorgung

Ist eine andere Stromversorgung für die gesamte

Überwachungs-/Alarmanlage vorhanden (eventu-

ell mit Netzausfallpufferung), kann der Quad-Pro-

zessor auch an diese Stromversorgung ange-

schlossen werden, sofern 12V bis 24V Gleich-

oder Wechselspannung vorhanden sind. Die

Stromaufnahme beträgt 600mA.

5 Bedienung

Die Tasten am Quad-Prozessor und auf der Fernbe-

dienung haben die gleichen Beschriftungen und

Funktionen. Im folgenden Text wird deshalb nicht

immer unterschieden, ob eine Taste auf der Fernbe-

dienung oder am Quad-Prozessor betätigt werden

muß.

5.1 Einschalten

1) Nachdem alle Geräte angeschlossen sind, den

Quad-Prozessor mit der Taste POWER (8) auf

der Rückseite einschalten. Es erfolgt ein Selbst-

test und die Überprüfung, wieviele Kameras an-

geschlossen sind. Die Betriebsbereitschaft wird

anschließend durch ein akustisches Signal des

internen Alarmgebers signalisiert.

2) Nach dem Einschalten steht das Gerät im Quad-

Splitter-Betrieb, und der interne Alarmgeber ist

aktiviert. Alle eingeschalteten Funktionen werden

durch eine LED über der entsprechenden Taste

signalisiert.

5.2 Betriebsmodus wählen

Unabhängig vom Betriebsmodus kann der inte-

grierte akustische Alarmgeber mit der Taste BUZ-

ZER (3) ein- und ausgeschaltet werden.

5.2.1 Quad-Splitter-Betrieb

Mit der Taste (5) zwischen Vollbild- und Quad-

Splitter-Betrieb umschalten. Zur Darstellung von bis

zu vier Kamerabildern gleichzeitig wird der Bild-

schirm des Monitors in vier Segmente unterteilt. Sind

weniger als vier Kameras angeschlossen, werden

die entsprechenden Segmente auf dem Monitor dun-

kelgeschaltet.

Mit den Reglern (17) den Kontrast für jedes Ka-

merabild so einstellen, daß er für alle Bilder im

Quad-Splitter-Betrieb gleich ist. Im Vollbildbetrieb

sind diese Regler unwirksam.

Bei Bedarf läßt sich mit der entsprechenden Taste

FREEZE (6) ein Segment „einfrieren“ bzw. wieder

„auftauen“.

5.2.2 Vollbildbetrieb

Mit der Taste (5) zwischen Quad-Splitter- und

Vollbildbetrieb umschalten. Im Vollbildbetrieb mit

einer der Tasten FREEZE (6) das gewünschte Ka-

merabild anwählen.

5.2.3 Umschaltbetrieb

Mit der Taste SEQU. (4) den Umschaltbetrieb ein-

oder ausschalten. Im Umschaltbetrieb wird folgende

Sequenz durchlaufen:

Quad-Splitter-Darstellung

Vollbild Kamera V1

Vollbild Kamera V2

Vollbild Kamera V3

Vollbild Kamera V4

Anschließend wiederholt sich der Vorgang. Nicht an-

geschlossene Kamerakanäle werden dabei über-

sprungen. Die Haltezeit je Bilddarstellung ist mit dem

Schalter DWELL (14) von 1 bis 10Sekunden (ent-

sprechend Position 1 bis 0) einstellbar.

5.3 Alarmdauer einstellen

Die gewünschte Dauer eines Alarms, der durch

einen Alarmsensor ausgelöst wird, mit dem Schalter

ALARM DURATION (15) einstellen:

Position Alarmdauer

0 30Sekunden

1 1Minute

2 2Minuten

3 3Minuten

4 5Minuten

5 10Minuten

6 15Minuten

7 20Minuten

8 30Minuten

9 Daueralarm

5.4 Bedientasten sperren

Nachdem alle Einstellungen durchgeführt wurden,

können die Bedientasten (3

6) gegen Manipulation

gesperrt werden. Dazu die Taste LOCK (2) 2Sekun-

den gedrückt halten. Zum Entsperren die Taste

LOCK erneut 2Sekunden gedrückt halten.

6 Alarmmeldungen

6.1 Unterbrechung des Kamerasignals

Wird die Stromversorgung einer Kamera oder eine

Signalleitung einer Kamera zum Quad-Prozessor

unterbrochen, wird unabhängig vom gewählten Be-

triebsmodus auf Quad-Splitter-Betrieb umgeschal-

tet, und das entsprechende Segment zeigt blinkend

das „eingefrorene“ Kamerabild. Die LED über der

entsprechenden Taste FREEZE (6) blinkt. Bei einge-

schaltetem Signalgeber (Buzzer) ertönt ein pulsie-

rendes Signal.

Der Alarm kann abgeschaltet werden:

1. mit der Taste BUZZER (3),

2. mit der Taste ALARM RESET (19), nur auf der

Fernbedienung vorhanden,

3. mit einem separaten Taster, der an den Kontakten

5 und 6 der Sub-D-Buchse ALARM IN (13) ange-

schlossen ist.

6.2 Alarmauslösung durch einen Sensor

Wird ein Alarm durch einen angeschlossenen Sen-

sor ausgelöst, wird unabhängig vom gewählten Be-

triebsmodus das zugehörige Kamerabild im Vollbild-

betrieb gezeigt, bei eingeschaltetem Signalgeber

(Buzzer) ertönt ein pulsierendes Signal, die LED

über der entsprechenden Taste FREEZE (6) blinkt,

und der Alarmausgang aktiviert eventuell ange-

schlossene Geräte. Nach dem Ablauf der eingestell-

ten Alarmdauer (siehe Kapitel 5.3 „Alarmdauer ein-

stellen“) erlischt der Alarm, und der vorherige

Betriebsmodus wird wieder eingeschaltet. DerAlarm

kann auch manuell vorzeitig beendet werden:

1. mit der Taste BUZZER (3),

2. mit der Taste ALARM RESET (19), nur auf der

Fernbedienung vorhanden,

3. mit einem separaten Taster, der an den Kontakten

5 und 6 der Sub-D-Buchse ALARM IN (13) ange-

schlossen ist.

7 Technische Daten

7.1 Quad-Prozessor TVSP-410

Video

Signal-Format: . . . . . . . . CCIR, monochrom

Eingänge: . . . . . . . . . . . 1Vss/75Ω,

±2dB einstellbar

Ausgänge: . . . . . . . . . . . 1Vss/75Ω

Auflösung: . . . . . . . . . . . 1024 x 512 Bildpunkte

Alarm

Eingänge: . . . . . . . . . . . Schließer (NO) mit ge-

meinsamer Masse

Relais Ausgang: . . . . . . . Umschalter belastbar

mit max. 1A/24V

Betriebstemperatur: . . . . . 0°C bis +50°C

Stromversorgung: . . . . . . . 12 bis 24V~/ ,

600mA oder

230V~/50Hz/14,4VA

über mitgelieferten

Steckertrafo

Abmessungen (B x H x T): 430 x 50 x 225mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Anschlüsse

Kamera-Eingang: . . . . . . 4 x BNC

Ausgang Kamerasignal: 4 x BNC

(zum Durchschleifen)

Monitorausgang: . . . . . . 1 x BNC für Split- oder

Gesamtbilddarstellung

2.Videoausgang: . . . . . . 1 x BNC für ständige

Splitdarstellung

Alarmein-/ausgänge: . . . 1 x 9polige Sub-D-

Buchse

Fernbedienung oder

Computer: . . . . . . . . . . . 1 x 9polige Sub-D-

Steckerleiste

Stromversorgung: . . . . . 1 x Niederspannungs-

buchse

7.2 Fernbedienung TVSP-412RM

Anschluß: . . . . . . . . . . . . . 9m Kabel mit 9poliger

Sub-D-Steckerbuchse

Stromversorgung: . . . . . . . über TVSP-410

Abmessungen (B x H x T): 55 x 20 x 172mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 450g

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

6 Alarm Messages

6.1 Interrupting the Camera Signal

If the power supply to a camera or a signal line of a

camera to the quad processor is interrupted, the

quad operation is activated independent of the se-

lected operation mode and the corresponding seg-

ment will flash, showing the “frozen in” camera pic-

ture. The LED of the corresponding FREEZE button

(6) flashes. A pulsating signal will sound if the signal

device (buzzer) is activated.

The alarm can be switched off:

1. with the BUZZER button (3),

2. with the ALARM RESET button (19), only on the

remote control

3. with a separate momentary push-button which is

connected to contacts 5 and 6 of the sub D jack

ALARM IN (13).

6.2 Alarm Activation via a Sensor

If an alarm is activated via a connected sensor, inde-

pendent of the selected operation mode, the corre-

sponding camera picture will be displayed in full

screen mode; if the signal device (buzzer) is

switched on, a pulsating signal will sound, the LED

above the corresponding FREEZE button (6) will

flash and the alarm output will activate any connect-

ed units. After reaching the set alarm duration (see

chapter 5.3 “Adjusting the Alarm Duration”), the

alarm stops and the unit will switch back to the pre-

ceding operation mode. The alarm may also be

stopped manually before reaching its set time:

1. with the BUZZER (3),

2. with the ALARM RESET button (19), only on the

remote control,

3. with a separate momentary push-button which is

connected to the contacts 5 and 6 of the sub D

jack ALARM IN (13).

7 Specifications

7.1 Quad Processor TVSP-410

Video

Signal format: . . . . . . . . CCIR, monochrome

Inputs: . . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω,

±2dB adjustable

Outputs: . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Resolution: . . . . . . . . . . . 1024 x 512 pixels

Alarm

Inputs: . . . . . . . . . . . . . . . . Make contact (NO) with

common ground

Relais output: . . . . . . . . . . Changeover switch with

max. load of 1A/24V

Operating temperature: . . . 0° to +50°C

Power supply: . . . . . . . . . . 12 to 24V~/ ,

600mA or

230V~/50Hz/14.4VA

via the supplied plug-in

transformer

Dimensions (W x H x D): . . 430 x 50 x 225mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Connections

Camera input: . . . . . . . . 4 x BNC

Output camera signal: . . 4 x BNC (for feeding

through)

Monitor output: . . . . . . . . 1 x BNC for quad or full

screen display

2nd video output: . . . . . . 1 x BNC for continuous

quad display

Alarm inputs/outputs: . . 1 x 9-pole sub D

connector, female

Remote control or

computer: . . . . . . . . . . . . 1 x 9-pole sub D

connector, male

Power supply: . . . . . . . . 1 x low-voltage jack

7.2 Remote Control TVSP-412RM

Connection: . . . . . . . . . . . . 9m cable with 9-pole

sub D connector,

female

Power supply: . . . . . . . . . . via TVSP-410

Dimensions (W x H x D): . . 55 x 20 x 172mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 450g

According to the manufacturer.

Subject to technical change.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à vi-

sualiser les éléments et branchements.

Table des matières Page

1 Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . 8

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Caméras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Moniteurs et magnétoscopes . . . . . . . . . . . . 9

4.3 Détecteurs d’alarme et sortie d’alarme . . . . 9

4.4 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.5 Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.6 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 Sélection du mode de fonctionnement . . . . 10

5.3 Réglage de la durée de l’alarme . . . . . . . . 10

5.4 Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Messages d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1 Arrêt du signal d’une caméra . . . . . . . . . . . 11

6.2 Déclenchement d’une alarme

par un capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 11

1 Conseils d’utilisation

Cet appareil répond aux normes 89/336/EWG relati-

ves à la Compatibilité Electro-Magnétique (CE) et

aux normes 73/23/EWG.

Le TVSP-410 est alimenté par une tension de

230V~. Ne touchez jamais à l'intérieur de l'ap-

pareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous

pourriez subir une décharge électrique mortelle.

Faites plutôt appel à un spécialiste. En outre, l'ou-

verture de l'appareil annule toute garantie.

Pour une utilisation optimale et sûre de votre ap-

pareil, respectez scrupuleusement les points sui-

vants:

•Cet appareil n'est conçu que pour une utilisation

en intérieur.

•Protégez-le de l'humidité et la chaleur. (utilisation

uniquement dans une plage de 0–40°C tempéra-

ture ambiante)

•La chaleur dégagée par l’appareil doit être rapide-

ment dissipée. Les ouïes d’aération ne doivent, en

aucun cas, être obturées.

•Le transformateur intégré a une faible consomma-

tion électrique, même si le TVSP-410 est dé-

connecté.

•Ne faites pas fonctionner l'appareil et débranchez-

le immédiatement dans les cas suivants:

1. l'appareil ou le cordon secteur présente des

dommages,

2. après une chute…, l'appareil présente un défaut,

3. des disfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

•Si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-

ment réparé ou s'il n'est pas réparé par une per-

sonne habilitée, l'utilisateur perd tout droit de ga-

rantie.

•Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec, en

aucun cas de produits chimiques ou d'eau.

2 Eléments et branchements

2.1 Face avant (schéma 1)

1Témoin de fonctionnement POWER

2Touche LOCK: verrouillage des touches 2–6

pour éviter toute manipulation. Maintenez cette

touche enfoncée pendant 2 secondes pour que le

verrouillage soit effectif. Pour déverrouiller, ap-

puyez une nouvelle fois sur la touche LOCK pen-

dant 2 secondes.

3Touche BUZZER: pour allumer/déconnecter

l’alarme acoustique intégrée et pour débrancher

une alarme

4Touche SEQU. pour allumer/éteindre la fonction

séquenceur

5Touche : pour commuter entre la fonction

“écran divisé“ ou “plein écran“

6Touches pour passer sur l’image correspondante

en mode “permutation des caméras“ ou pour ac-

tiver et désactiver le “gel“ de l’image en mode

“écran divisé“

2.2 Face arrière (schéma 2)

7Fiche sub-D 9 pôles pour brancher une télécom-

mande TVSP-412RM ou un ordinateur (interface

RS-232)

Attention: pour brancher un ordinateur, les

contacts 6–9 sur le câble de liaison de l’ordina-

teur doivent rester libres (schéma 4) car il y a une

tension de fonctionnement/masse pour la télé-

commande TVSP-412RM.

8Interrupteur Marche/Arrêt

9Prises de sortie BNC des signaux de caméra cor-

respondants [signaux d’entrée des prises (16)],

par exemple pour brancher des moniteurs

10 Branchement BNC pour le moniteur

11 Branchement pour le transformateur ou une

autre alimentation 12V–24V DC ou AC consom-

mation 600mA

12 Branchement de la masse séparé pour les ap-

pareils qui n’ont pas de liaison masse vers le

TVSP-410

13 Prise sub-D pour brancher des capteurs d’alarme

ou pouvant servir de sortie d’alarme (schéma 5)

pour démarrer un magnétoscope ou activer d’au-

tres capteurs

14 Sélecteur de la durée pendant laquelle l’image

reste figée à l’écran. Chaque position 1–0 corre-

spond à 1–10 secondes

15 Sélecteur de la durée de l’alarme (30 secondes à

l’infini) sur les contacts 7–9 de la prise sub-D

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina

3. Così vedrete sempre gli elementi di comando e

i collegamenti descritti.

Indice Pagina

1 Avvisi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Elementi di comando e collegamenti . . . . 8

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Collegamento dell’apparecchio . . . . . . . . 9

4.1 Videocamere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Monitor e videoregistratore . . . . . . . . . . . . . 9

4.3 Sensori d’allarme e uscita d’allarme . . . . . . 9

4.4 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.5 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.6 Alimentazione corrente . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1 Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 Selezionare il modo di funzionamento . . . . 10

5.3 Registrare la durata dell’allarme . . . . . . . . 10

5.4 Bloccare i tasti di comando . . . . . . . . . . . . 10

6 Segnali di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.1 Interruzione del segnale della

videocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.2 Allarme provocato da un sensore . . . . . . . 11

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Avvisi di sicurezza

Questo apparecchio corrisponde alle norme CE n.

89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e n.

73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Il trasformatore della presa funziona con tensione

di rete di 230V~. Non intervenire mai all’interno

dell’apparecchio; la manipolazione scorretta può

provocare delle scariche pericolose. Se l’appa-

recchio viene aperto, cessa ogni diritto di garanzia.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

•Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di

locali.

•Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal calore

(campo della temperatura d’impiego ammssa

0–40°C).

•Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria

per dissipare il calore che viene prodotto all’interno

dell’apparecchio. Non coprire in nessun modo le

fessure di aerazione.

•Anche con l’apparecchio spento, il trasformatore

fa registrare un ridotto consumo di corrente.

•Non inserire la spina/trasformatore nella presa di

rete se:

1. l’apparecchio presenta dei danni visibili,

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto,

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina

competente.

•Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto, di

collegamenti sbagliati o di riparazione scorretta

non si assume nessuna responsabilità per eventu-

ali danni.

•Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non

impiegare in nessun caso prodotti chimici o

acqua.

2 Elementi di comando e collegamenti

2.1 Pannello frontale (fig.1)

1Spia funzionamento POWER

2Tasto LOCK per bloccare i tasti di comando (2–6)

in caso di manipolazione. Per il blocco premere il

tasto LOCK e tenerlo premuto per 2 secondi circa.

3Tasto BUZZER per attivare e disattivare il sen-

sore d’allarme acustico integrato e per spegnere

un allarme

4Tasto SEQU. per attivare e disattivare il funzio-

namento sequenziale

5Tasto per la commutazione fra immagine in-

tera e splitting

6Tasti per attivare, nel funzionamento sequen-

ziale, la relativa immagine e per bloccarla e farla

ripartire

2.2 Pannello posteriore (fig.2)

7Connettore sub-D a 9 poli per collegare il teleco-

mando TVSP-412RM o un computer (interfaccia

RS-232)

Attenzione! Nel caso di collegamento con un

computer, nel cavo di collegamento devono rima-

nere liberi i contatti 6–9 (fig.4), in quanto servono

per applicare la tensione d’esercizio e la massa

del telecomando TVSP-412RM.

8Interruttore ON/OFF

9Prese d’uscita BNC per i segnali delle videoca-

mere, p.es. per il collegamento di monitor singoli

[segnali passanti che entrano dalle prese (16)]

10 Presa BNC per il monitor

11 Presa per la spina/trasformatore in dotazione o

per altra alimentazione 12–24Vcc o Vca, assor-

bimento massimo 600mA

12 Massa separata per apparecchi senza collega-

mento massa con il processore quad

13 Presa sub-D per sensore di allarme e come u-

scita allarme (fig.5), per avviare un videoregistra-

tore o per attivare altri allarmi

14 Selettore per la durata di ogni immagine durante

il funzionamento sequenziale (le posizioni 1–0

corrispondono a 1–10 secondi)

15 Selettore per la durata dell’allarme (da 30 se-

condi a senza fine) sui contatti 7–9 della presa

sub-D (13); vedere capitolo 5.3 “Registrare la du-

rata dell’allarme”

16 Ingressi videocamere

17 Regolazione contrasto per ogni immagine, per

adattare il contrasto fra le singole immagini du-

(13), voir chapitre 5.3 réglage de la durée de

l’alarme)

16 Entrées de la caméra

17 Réglage du contraste pour chaque caméra de

manière à adapter le contraste de toutes les ima-

ges lorsqu’on est en mode “Ecran divisé“. En

mode “Plein écran“, ce réglage ne peut être ac-

tivé.

18 Sortie Quad pour un autre moniteur ou un ma-

gnétoscope: on obtient un affichage continu ou

on enregistre toutes les images et ce uniquement

en mode “Ecran divisé“ (indépendamment du

mode de fonctionnement sélectionné).

2.3 Télécommande (fig.3)

La télécommande n’est pas livrée avec le TVSP-410

mais peut être vendue au détail.

2–6 voir chapitre 2.1

19 Touche ALARM RESET: déconnecter l’alarme

3 Possibilités d’utilisation

Le TSVP-410 est conçu pour être utilisé dans des

centrales d’alarme et de surveillance. Il combine les

fonctions d’un répartiteur vidéo 4 voies et d’un sélec-

teur de caméra permettant ainsi d’afficher sur un

seul moniteur, les images de quatre caméras en

temps réel.

1. images réduites sur l’écran divisé en quatre en

mode de fonctionnement quad

2. images défilant les unes après les autres en

mode de fonctionnement “plein écran“ avec une

pause de 1 à 10 secondes entre chaque image

Pour chaque entrée de caméra, il existe une entrée

alarme qui déclenche les fonctions suivantes (par

exemple si elle est activée par un détecteur de mou-

vements):

1. L’image d’une caméra devient image “plein

écran“

2. Le buzzer intégré émet un signal sonore

3. Un relais d’alarme (contact NC/NO) commute et

peut démarrer, par exemple, un magnétoscope

ou activer d’autres alarmes.

La durée de l’alarme est réglable de 0,5 à 30 minu-

tes ou à l’infini.

4 Branchements

Le TVSP-410 doit être débranché lorsque vous bran-

chez d’autres appareils ou voulez modifier certains

branchements.

4.1 Caméras

Vous pouvez brancher jusqu’à 4 caméras aux prises

d’entrée BNC IN (16); les entrées V1 à V4 corres-

pondent aux touches FREEZE (6) selon l’ordre de

gauche à droite: première touche FREEZE gauche =

entrée V1.

4.2 Moniteur et magnétoscope

1) Reliez le moniteur principal à la prise LIVE (10).

2) Vous pouvez relier un autre moniteur ou un ma-

gnétoscope à la prise QUAD (18); cela permet

une visualisation ou un enregistrement continu

des images de toutes les caméras en mode de

fonctionnement QUAD (indépendamment du

mode de fonctionnement choisi).

3) Vous pouvez prendre sur les prises OUT (9) le

signal de la caméra correspondant, par exemple,

pour brancher des moniteurs simples, permettant

ainsi un enregistrement séparé sur 4 magnéto-

scopes ou un autre TVSP-410 pour une double

surveillance.

4.3 Détecteurs d’alarme et sortie d’alarme

Pour une bonne surveillance, des entrées pour cap-

teurs d’alarme (par exemple, détecteurs de mouve-

ments) sont prévues. Pour pouvoir utiliser les fonc-

tions de base du TVSP-410, il n’est pas nécessaire

de les brancher.

1) Reliez les capteurs d’alarme selon le schéma 5 à

la prise sub-D ALARM IN (13); le contact du cap-

teur 1 correspond à la caméra V1.

2) Si besoin est, on peut relier un autre bouton aux

contacts 5 et 6 pour déconnecter l’alarme [corres-

pond à la touche ALARM RESET (19) sur la télé-

commande TVSP-412RM].

3) Les contacts 7–9 sont équipés d’un commutateur

servant de sortie d’alarme. Il est possible d’y relier

d’autres détecteurs d’alarme ou un magnéto-

scope qui démarre automatiquement l’enregistre-

ment des images en cas d’alarme. Le schéma 6

indique le branchement. L’enregistrement est au-

tomatiquement arrêté lorsque la durée de

l’alarme réglée est coupée (voir chapitre 5.3

réglage de la durée de l’alarme) ou lorsque

l’alarme est manuellement déconnectée (voir

chapitre 6: déclenchement de l’alarme par un

capteur).

4.4 Télécommande

Vous pouvez relier la télécommande TVSP-412RM

(disponible au détail) à la prise REMOTE or RS-232

(7). Si le câble de 9m n’est pas assez long, on peut

augmenter la longueur pour obtenir 300m.

Les touches sur la télécommande correspondent

aux touches sur le TVSP-410. Elle est, de plus,

équipée de la touche ALARM RESET (19) qui per-

met de déconnecter une alarme [comme la touche

BUZZER (3)] cette dernière permettant toutefois

d’allumer ou d’éteindre le détecteur d’alarme interne.

4.5 Ordinateur

Pour des installations de surveillance importantes,

on peut connecter à la prise REMOTE or RS-232 (7)

un ordinateur disposant d’un interface RS-232.

Attention: les branchements 6–9 sur le câble de

liaison de l’ordinateur (schéma 4) doivent rester li-

bres car ils servent de branchements d’alimentation

pour la télécommande TVSP-412RM.

rante lo splitting. Con funzionamento a schermo

interno, i regolatori sono disattivati.

18 Uscita quad per un secondo monitor o per un vi-

deoregistratore, per la rappresentazione o la re-

gistrazione di tutte le immagini in funzionamento

splitting (indipendentemente dal modo di funzio-

namento attivo).

2.3 Telecomando (fig.3)

Il telecomando non è in dotazione al processore

quad TVSP-410, ma è disponibile come accessorio.

2–6 vedere capitolo 2.1

19 Tasto ALARM RESET per disattivare un

allarme

3 Possibilità d’impiego

Il processore quad TVSP-410 è stato realizzato per

l’impiego in impianti di sorveglianza e di allarme. Si

tratta di una combinazione fra un dispositivo di

video-splitting in 4 immagini e un commutatore per le

videocamere che permette di controllare sul monitor

quattro immagini in tempo reale:

1. Quattro immagini piccole sul monitor suddiviso in

quattro segmenti, con funzionamento splitting

2. In modo sequenziale quattro immagini a schermo

intero, con tempo di sosta per ogni immagine se-

lezionabile fra 1 e 10 secondi

Ogni ingresso per le videocamere presenta un in-

gresso di allarme, il quale – attivato per esempio da

un sensore – ha le seguenti funzioni :

1. La relativa immagine diventa immagine a

schermo intero.

2. Il sensore acustico integrato emette un segnale.

3. Un relè di allarme (contatto NC/NA) viene attivato

e può avviare un videoregistratore o altri allarmi.

La durata dell’allarme è regolabile gradualmente da

0,5 fino a 30 minuti, oppure con allarme permanente.

4 Collegamento dell’apparecchio

Quando si collegano gli altri apparecchi o quando si

modificano i collegamenti, il processore quad deve

essere spento.

4.1 Videocamere

Alle prese d’ingresso BNC IN (16) si possono colle-

gare fino a quattro videocamere. Gli ingressi V1 a V4

sono coordinati ai tasti FREEZE (6) da sinistra a de-

stra: il primo tasto da sinistra FREEZE è previsto per

l’ingresso V1.

4.2 Monitor e videoregistratore

1) Collegare il monitor principale con la presa LIVE

(10).

2) La presa QUAD (18) serve per collegare un altro

monitor oppure un videoregistratore. Ciò per-

mette la rappresentazione o la registrazione di

tutte le immagini in funzionamento splitting (indi-

pendentemente dal modo di funzionamento at-

tivo).

3) Le prese OUT (9) servono per prelevare il seg-

nale proveniente dalle videocamere, p.es. per

monitor singoli, per la registrazione separata con

quattro videoregistratori oppure per un altro pro-

cessore quad nel caso di sorveglianza doppia.

4.3 Sensori d’allarme e uscita d’allarme

Per rendere la sorveglianza più agevole sono previ-

sti gli ingressi per sensori d’allarme (p.es. segnala-

tori di movimento). Per sfruttare le possibilità di base

del TVSP-410, non è necessario che siano collegati.

1) Collegare i sensori d’allarme come da fig.5 alla

presa sub-D ALARM IN (13). Il contatto Sensor 1

è previsto per la videocamera V1 ecc.

2) Se necessario, ai contatti 5 e 6 si può collegare

un sensore supplementare (NA) per disattivare

l’allarme [ciò corrisponde al tasto ALARM RESET

(19) del telecomando TVSP-412RM].

3) I contatti 7–9 hanno un commutatore che serve

come uscita d’allarme per il collegamento di altri

sensori d’allarme oppure per avviare automatica-

mente un videoregistratore nel caso d’allarme. La

fig.6 ne illustra il collegamento.

La registrazione viene fermata automaticamente

quando è scaduta la durata impostata (vedere ca-

pitolo 5.3 “Registrare la durata dell’allarme”)

oppure quando l’allarme viene disattivato ma-

nualmente (vedere capitolo 6.2 “Allarme provo-

cato da un sensore”).

4.4 Telecomando

Alla presa REMOTE or RS-232 (7) può essere colle-

gato il telecomando TVSP-412RM disponibile come

accessorio. Se il cavo in dotazione, lungo 9 metri,

non è sufficiente, lo si può prolungare fino a 300

metri.

I tasti del telecomando corrispondono a quelli del

processore quad. In più è presente il tasto ALARM

RESET (19) per disattivare l’allarme [come il tasto

BUZZER (3); tuttavia, con il tasto BUZZER si può at-

tivare e disattivare anche il sensore d’allarme in-

terno].

4.5 Computer

Se esistono vasti impianti di sorveglianza e di

allarme, con la presa REMOTE or RS-232 (7) è pos-

sibile collegare un computer con interfaccia RS-232.

Attenzione! Nel cavo di collegamento devono rima-

nere liberi i contatti 6–9 (fig.4), in quanto servono

per applicare la tensione d’esercizio del teleco-

mando TVSP-412RM.

La trasmissione dati avviene a 1200baud, 8 data bit,

1 start bit, 1 stop bit, nessuna parità. La seguente ta-

bella illustra i codici ASCII per i relativi comandi:

La transmission des données se fait comme suit:

1200bauds, 8 data bits, 1 start bit, 1 stop bit, aucun

parité bit.

Le tableau suivant indique le code ASCII pour les

commandes correspondantes:

ASCII-Code fonction

A1 caméra V1

A2 caméra V2

A3 caméra V3

A4 caméra V4

AA reset alarme

AB buzzer Marche/Arrêt

AF gel de l’image d’une caméra

(Freeze)

AK verrouillage des touches (Lock)

AQ commutation image plein écran/

écran divisé ( )

AS marche/arrêt de la commutation

4.6 Alimentation

Une fois que tous les appareils sont branchés, reliez

le TVSP-410 au secteur.

1. transformateur secteur livré

Mettez la prise basse tension du transfo dans la

prise DC/AC 24V (11) puis reliez le transfo au

secteur 230V~/50Hz.

2. Alimentation externe

S’il existe une autre alimentation pour l’ensemble

de la centrale de surveillance (éventuellement

avec une alimentation de secours), vous pouvez

également relier le TVSP-410 à cette alimenta-

tion: la tension doit être 12V à 24V DC ouAC. La

consommation est de 600mA.

5 Utilisation

Les touches de la télécommande et du séquenceur

portent les inscriptions et ont les mêmes fonctions.

Dans les explications suivantes, il n’est pas fait de

distinction entre l’un ou l’autre appareil.

5.1 Mise sous tension

1) Une fois que tous les appareils sont reliés, allu-

mez le séquenceur en appuyant sur la touche

POWER (8), située sur la face arrière. Il effectue

un test et vérifie le nombre de caméras reliées. Le

signal acoustique du buzzer signale que l’appareil

est prêt à fonctionner.

2) Une fois qu’il est allumé, le séquenceur est en

mode “écran divisé“, le détecteur d’alarme interne

est activé. Toutes les fonctions allumées sont sig-

nalées par une diode située au-dessus de la tou-

che.

5.2 Sélection du mode de fonctionnement

Indépendamment du mode de fonctionnement, le

buzzer acoustique intégré peut être allumé ou éteint

avec la touche BUZZER (3).

5.2.1 Fonctionnement “écran divisé“

La touche (5) permet de passer du mode “plein

écran“ au mode “écran divisé“. Pour permettre de vi-

sualiser simultanément de une à quatre caméras,

l’écran du moniteur est divisé en 4. S’il y a moins de

quatre caméras, les segments correspondants sur le

moniteur sont assombris.

Utilisez les réglages (17) pour régler le contraste

de chaque image de telle sorte qu’il soit identique

pour toutes les images en mode “écran divisé“. En

mode “plein écran“, ces réglages ne sont pas actifs.

Si besoin est, on peut “geler“ un segment en utili-

sant la touche FREEZE (6) et désactiver cette fonc-

tion.

5.2.2 Fonctionnement “plein écran“

Commutez entre le mode “4 images“ et “plein écran“

avec la touche (5). Vous pouvez sélectionner la

caméra voulue avec une des touches FREEZE (6).

5.2.3 Commutation

Utilisez la touche SEQU. (4) pour allumer ou étein-

dre la commutation de fonctionnement. L’ordre est le

image divisée en 4

image plein écran caméra V1

image plein écran caméra V2

image plein écran caméra V3

image plein écran caméra V4

Le processus se répète. Les canaux de caméras non

reliés sont sautés. Vous pouvez régler la durée de

pause de l’image avec le réglage DWELL(14) de 1 à

10 secondes (position correspondante de 1 à 0).

5.3 Réglage de l’alarme

Vous pouvez régler la durée de l’alarme, qui sera

déclenchée par un capteur, avec le réglage ALARM

DURATION (15):

Position Durée de l’alarme

0 30 secondes

1 1 minute

2 2 minutes

3 3 minutes

4 5 minutes

5 10 minutes

6 15 minutes

7 20 minutes

8 30 minutes

9 alarme continue

5.4 Verrouillage des touches

Une fois que tous les réglages sont effectués, vous

pouvez verrouiller les touches (3–6) pour éviter

toute manipulation abusive. Pour ce faire, maintenez

la touche LOCK (2) enfoncée pendant 2 secondes.

Pour déverrouiller, appuyez une nouvelle fois.

Codice ASCII Funzione

A1 Videocamera V1

A2 Videocamera V2

A3 Videocamera V3

A4 Videocamera V4

AA Reset allarme

AB Sensore d’allarme on/off (Buzzer)

AF Bloccare immagine (Freeze)

AK Bloccare tasti di comando (Lock)

AQ Commutazione fra immagine totale

e splitting ( )

AS Funzionamento sequenziale on/off

(Sequ.)

4.6 Alimentazione corrente

Dopo aver collegato tutti gli altri apparecchi, colle-

gare il processore quad con la rete.

1. Spina/trasformatore in dotazione

Inserire la spina per bassa tensione del trasfor-

matore nella presa DC/AC 24V (11) ed inserire la

spina/trasformatore in una presa di rete (230V~/

50Hz).

2. Alimentazione esterna

Se esiste un’altra alimentazione per tutto il si-

stema di sorveglianza (eventualmente con cor-

rente di emergenza), è possibile collegare il pro-

cessore quad con questo sistema di alimenta-

zione se è presente una tensione alternata o con-

tinua fra 12 e 24V. L’assorbimento è di 600mA.

5 Funzionamento

I tasti sul processore e sul telecomando hanno le

stesse funzioni e mostrano le stesse scritte. Le se-

guenti indicazioni si riferiscono sia all’uno che

all’altro.

5.1 Accensione

1) Dopo aver provveduto al collegamento di tutti gli

apparecchi, accendere il processore quad medi-

ante il tasto POWER (8) sul retro. Segue l’auto-

test e la verifica del numero delle videocamere

collegate. Un segnale acustico del buzzer interno

indica che l’apparecchio è pronto.

2) Dopo l’accensione, l’apparecchio si trova in fun-

zionamento splitting e il sensore d’allarme interno

è abilitato. Tutte le funzioni attivate vengono indi-

cate da un LED sopra il relativo tasto.

5.2 Selezionare il modo di funzionamento

Il sensore d’allarme integrato può essere attivato e

disattivato con il tasto BUZZER (3), indipendente-

mente dal modo di funzionamento.

5.2.1 Funzionamento splitting

Con il tasto (5) si può passare dall’immagine a

schermo intero allo splitting dell’immagine. Per rap-

presentare contemporaneamente fino a 4 immagini,

lo schermo del monitor viene suddiviso in quattro

segmenti. Se sono collegate meno di quattro video-

camere, i relativi segmenti rimangono scuri.

Con i regolatori (17) si può registrare il contrasto

per ogni immagine in modo da risultare uguale per

tutte le immagini in funzionamento splitting. Questi

regolatori sono disattivati nel funzionamento a

schermo intero.

Se necessario, con il tasto FREEZE (6) si può

bloccare e far ripartire un’immagine.

5.2.2 Funzionamento a schermo intero

Con il tasto (5) si passa dallo splitting al funzio-

namento a schermo intero e viceversa. Con uno dei

tasti FREEZE (6) si seleziona l’immagine richiesta

nel caso di funzionamento a schermo intero.

5.2.3 Funzionamento sequenziale

Con il tasto SEQU. (4) si può attivare o disattivare il

funzionamento sequenziale. La sequenza prevista è

la seguente:

Rappresentazione splitting quad

Schermo intero videocamera 1

Schermo intero videocamera 2

Schermo intero videocamera 3

Schermo intero videocamera 4

Quindi, la sequenza si ripete. I canali non collegati

vengono saltati. Il tempo di sosta per ogni immagine

è regolabile con il selettore DWELL (14) da 1 a 10

secondi (da posizione 1 a 0).

5.3 Registrare la durata dell’allarme

La durata dell’allarme fatto scattare da un sensore

può essere impostata con il selettoreALARM DURA-

TION (15):

Posizione Durata allarme

0 30 secondi

1 1 minuto

2 2 minuti

3 3 minuti

4 5 minuti

5 10 minuti

6 15 minuti

7 20 minuti

8 30 minuti

9 allarme permanente

5.4 Bloccare i tasti di comando

Dopo aver provveduto a tutte le registrazioni, si pos-

sono bloccare i tasti di comando (3–6) per proteg-

gerli contro la manipolazione.Atale scopo premere il

tasto LOCK (2) e tenerlo premuto per 2 secondi. Per

sbloccare i tasti tenerlo premuto ancora per 2 se-

condi.

6 Segnali di allarme

6.1

Interruzione del segnale della videocamera

Se l’alimentazione di una videocamera oppure il col-

legamento fra videocamera e processore quad ven-

gono interrotti, si passa – indipendentemente dal

modo di funzionamento attuale – al funzionamento

splitting, e il relativo segmento mostra, lampeggi-

ando, l’immagine bloccato. Lampeggia anche il LED

6 Messages d’alarme

6.1 Arrêt d’un signal de caméra

Si l’alimentation d’une caméra ou si un câble de liai-

son entre la caméra et le séquenceur est coupé,

l’appareil passe en mode écran divisé“, indépen-

damment du mode de fonctionnemnt choisi. Le seg-

ment concerné montre une image gelée clignotante.

La diode au-dessus de la touche FREEZE (6) clig-

note. Si le buzzer est allumé, vous entendrez un si-

gnal sonore.

Vous pouvez déconnecter l’alarme:

1. avec la touche BUZZER (3),

2. avec la touche ALARM RESET (19); ne se trouve

que sur la télécommande,

3. avec un bouton distinct relié aux contacts 5 et 6

de la prise sub-D ALARM IN (13).

6.2 Déclenchement d’une alarme par un cap-

teur

Si un capteur déclenche une alarme, indépendam-

ment du mode de fonctionnement choisi, l’image de

la caméra correspondante est affichée plein écran.

Si le buzzer est activé, un signal sonore est émis, la

diode au-dessus de la touche FREEZE (6) corres-

pondante clignote, la sortie d’alarme active des ap-

pareils éventuellement reliés. Une fois la durée de

l’alarme écoulée, (voir chapitre 5.3 réglage de la

durée de l’alarme), l’alarme s’éteint, le mode de

fonctionnement précédemment choisi est à nouveau

activé. Vous pouvez aussi manuellement arrêter

l’alarme avant la fin souhaitée:

1. avec la touche BUZZER (3),

2. avec la touche ALARM RESET (19) (uniquement

sur la télécommande),

3. avec un bouton distinct relié aux contacts 5 et 6

de la prise sub-D ALARM IN (13).

7 Caractéristiques techniques

7.1 Séquenceur TVSP-410

Vidéo

Format du signal: . . . . . . CCIR, monochrome

Entrées: . . . . . . . . . . . . . 1Vcc/75Ω,

±2dB réglable

Sorties: . . . . . . . . . . . . . 1Vcc/75Ω

Résolution: . . . . . . . . . . . 1024 x 512 points

Alarme

Entrées: . . . . . . . . . . . . . contact fermé (NO)

avec masse commune

Sortie relais: . . . . . . . . . . séquenceur

1A/24V max.

Température de

fonctionnement: . . . . . . . . 0°C à +50°C

Alimentation: . . . . . . . . . . . 12 à 24V~/ ,

600mA ou

230V~/50Hz/14,4VA

avec transfo livré

Dimensions (L x H x P): . . 430 x 50 x 225mm

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Branchements

Entrée caméra: . . . . . . . 4 x BNC

Sortie signal caméra: . . . 4 x BNC

Sortie moniteur: . . . . . . . 1 x BNC pour image di-

visée ou entière

Seconde sortie vidéo: . . 1 x BNC pour image di-

visée continue

Entrées / sorties alarme: 1 x prise sub-D 9 pôles,

femelle

Télécommande

ou ordinateur: . . . . . . . . borne sub-D 9 pôles,

mâle

Alimentations: . . . . . . . . 1 x prise basse tension

7.2 Télécommande TVSP-412RM

Branchement: . . . . . . . . . . câble 9m avec prise

sub-D 9 pôles femelle

Alimentations: . . . . . . . . . . par le TVSP-410

Dimensions (LxHxP): . . . . 55 x 20 x 172mm

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 450g

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

sopra il relativo tasto FREEZE (6). Se il buzzer è abi-

litato, si sente il segnale acustico intermittente.

L’allarme può essere cancellato:

1. con il tasto BUZZER (3),

2. con il tasto ALARM RESET (19), solo sul teleco-

mando,

3. con un sensore separato collegato con i contatti 5

e 6 della presa sub-D ALARM IN (13).

6.2 Allarme provocato da un sensore

Se un sensore collegato fa scattare un allarme, indi-

pendentemente dal modo di funzionamento attivo, la

relativa immagine viene rappresentata a schermo in-

terno e se il buzzer è abilitato, si sente un segnale

acustico intermittente. Inoltre, il LED sopra il relativo

tasto FREEZE (6) lampeggia, e l’uscita d’allarme at-

tiva i dispositivi eventualmente collegati. Scaduta la

durata impostata dell’allarme (vedere capitolo 5.3

“Registrare la durata dell’allarme”), l’allarme si

spegne e si ritorna al modo di funzionamento prece-

dente. L’allarme può essere cancellato manual-

mente anche prima:

1. con il tasto BUZZER (3),

2. con il tasto ALARM RESET (19), solo sul teleco-

mando,

3. con un sensore separato collegato con i contatti 5

e 6 della presa sub-D ALARM IN (13).

7 Dati tecnici

7.1 Processore quad TVSP-410

Video

Formato segnale: . . . . . . CCIR monocromatico

Ingressi: . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

±2dB regolabile

Uscite: . . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Risoluzione: . . . . . . . . . . 1024 x 512 pixel

Allarme

Ingressi: . . . . . . . . . . . . . NA con massa comune

Uscita relè: . . . . . . . . . . . Commutatore con po-

tenza max. 1A/24V

Temperatura d’esercizio: . . da 0°C. a +50°C.

Alimentazione: . . . . . . . . . da 12 a 24V~/ ,

600mA oppure

230V~/50Hz/14,4VA

con presa/trasforma-

tore in dotazione

Dimensioni (l x h x p): . . . . 430 x 50 x 225mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Collegamenti

Ingresso videocamere: . 4 prese BNC

Uscita segnale

videocamere: . . . . . . . . . 4 prese BNC (passanti)

Uscita monitor: . . . . . . . . 1 presa BNC per splitt-

ing o a schermo intero

2. uscita video: . . . . . . . . 1 presa BNC per splitt-

ing continuo

Ingressi/uscite allarmi: . . 1 presa sub-D a 9 poli

Telecomando o

computer: . . . . . . . . . . . . 1 connettore sub-D

a 9 poli

Alimentazione: . . . . . . . . 1 presa bassa tensione

7.2 Telecomando TVSP-412RM

Collegamento: . . . . . . . . . . cavo di 9m con presa

sub-D a 9 poli

Alimentazione: . . . . . . . . . dal TVSP-410

Dimensioni (l x h x p): . . . . 55 x 20 x 172mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 450g

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u een

overzicht hebt van de bedieningselementen en

de aansluitingen.

Inhoudstafel Pagina

1 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 12

2 Besturingselementen en aansluitingen .12

3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Aansluiten van het toestel . . . . . . . . . . . 13

4.1 Camera's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Monitor en videorecorder . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Alarmsensoren en alarmuitgang . . . . . . . . 13

4.4 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.5 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.6 Voedingsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 De werkingstoestand selecteren . . . . . . . . 14

5.3 De alarmduur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.4 De bedieningstoetsen blokkeren . . . . . . . . 14

6 Alarmmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.1 Het camerasignaal onderbreken . . . . . . . . 15

6.2 Alarm activeren via een sensor . . . . . . . . . 15

7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn

nr. 89/336/EWG voor elektromagnetische compatibi-

liteit en nr. 73/23/EWG voor toestellen op laagspan-

ning.

De netspanning waarmee dit toestel gevoed

wordt, is levensgevaarlijk! Open het toestel niet,

want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het ri-

sico van een elektrische schok. Onderhoud dient

te gebeuren door een gekwalificeerd vakman. Bo-

vendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig

openen van het toestel.

Let bij ingebruikname eveneens op het volgende:

•Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens-

kamers.

•Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen of plaatsen

met een hoge vochtigheid.

•De warmte die in het toestel ontwikkeld wordt moet

via luchtcirculatie afgevoerd worden. Hiervoor

mogen de luchtopeningen op geen enkel moment

afgesloten zijn.

•De netvoeding heeft een klein vermogenverbruik

zelfs bij een uitgeschakeld toestel.

•Steek de stekker niet in het stopcontact wanneer:

1. het netsnoer zichtbaar beschadigd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het

toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden

door een gekwalificeerd vakman.

•In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of

van herstelling door een niet-gekwalificeerd per-

soon vervalt de garantie bij eventuele schade.

•Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik

zeker geen chemicaliën of water.

2 Besturingselementen en

aansluitingen

2.1 Frontpaneel (fig.1)

1POWER-LED

2LOCK-toets om de bedieningstoetsen (2–6) te

beschermen tegen manipulatie. Hou de LOCK-

toets gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt

om de blokkeerfunctie te activeren. Hou de

LOCK-toets opnieuw gedurende ongeveer 2 se-

conden ingedrukt om de functie uit te schakelen.

3BUZZER-toets om het geïntegreerde akoesti-

sche alarmcircuit in en uit te schakelen als ook

om een alarm af te zetten

4SEQU-toets om de omschakelfunctie in en uit te

schakelen

5-toets om te schakelen tussen het volledige

scherm en een kwadrantweergave

6Toetsen om het overeenkomstige camerabeeld in

te schakelen tijdens de omschakelfunctie resp.

om het overeenkomstige beeld te bevriezen en

weer verder te laten lopen bij kwadrantweergave

2.2Achterzijde van het toestel (fig. 2)

79-polige sub-D-connector voor aansluiting van de

afstandsbediening TVSP-412 RM of van een

computer (RS-232 interface)

Opgelet! Bij aansluiting van een computer

mogen de pinnen 6–9 (fig.4) van de verbindings-

kabel van de computer niet gebruikt worden

aangezien deze pinnen dienen voor de voedings-

spanning resp. de massa van de afstandsbedie-

ning TVSP-412RM.

8On/Off-schakelaar

9BNC-uitgangen voor de overeenkomstige ca-

mera-ingangen. Deze uitgangen kunnen worden

gebruikt voor het aansturen van bijvoorbeeld

aparte monitoren

10 BNC-aansluiting voor de monitor

11 Aansluiting voor de bijgeleverde netvoeding of

voor andere voedingen met 12V tot 24V DC- of

AC-spanning, 600mA

12 Aparte massa-aansluiting voor toestellen die

geen massaverbinding hebben met de quad-pro-

cessor

13 Sub-D-jack voor de aansluiting van alarmsenso-

ren. Deze connector kan ook gebruikt worden als

alarmuitgang om een videorecorder te starten of

om andere alarmtoestellen te activeren

14 Keuzeschakelaar om de duur van een stilstaand

beeld tijdens de omschakelingstoestand te bepa-

len. (De standen 1–0 stemmen overeen met

1–10 seconden.)

15 Keuzeschakelaar voor de alarmduur (30secon-

den tot oneindig) op de contacten 7–9 van de

Referirse a la página 3. Podrá ver los elementos

operativos y las conexiones descritas.

Indice Página

1 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Elementos operativos y

conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Conexión del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Cámaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Monitor y Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Sensores y salida de alarma . . . . . . . . . . . 13

4.4 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.5 Ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.6 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Selección del modo de operación . . . . . . . 14

5.3 Selección del tiempo de alarma . . . . . . . . . 14

5.4 Cierre de los botones de operación . . . . . . 14

6 Mensajes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Interrupción de la señal de cámara . . . . . . 14

6.2 Activación de alarma con sensor . . . . . . . . 15

7 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Uso

Esta aplicación cumple las normativas CE No.73/23/

EWG para aplicaciones de bajo voltaje y No.89/336/

EWG de compatibilidad electromagnética

El transformador incluido usa alto voltaje 230V~.

Para evitar descargas accidentales, no abrir la

caja. Las revisiones deben hacerse exclusiva-

mente por personal autorizado. La garantía deja

de ser válida si el equipo ha sido abierto.

Para su correcto funcionamiento deben tenerse en

cuenta los siguientes puntos:

•El equipo solo puede utilizarse en interiores.

•Proteger la unidad del sol y la humedad.

•El calor generado por el equipo debe desplazarse

por la circulación de aire.Los orificios de ventila-

ción no deben cubrirse nunca.

•El transformador consume una cierta potencia aún

con el equipo apagado.

•No conectar el equipo a la alimentación, si:

1. puede observarse que el equipo está dañado,

2. puede observarse alguna anomalia después de

una caída o accidente similar,

3. hay errores en el funcionamiento.

El equipo, en cualquier caso, debe repararse por

personal autorizado.

•Para su limpieza utilizar siempre un paño seco, sin

agua ni productos químicos.

2 Elementos y conexiones

2.1 Panel frontal (fig.1)

1LED de alimentación

2Botón LOCK para cerrar las funciones de los bo-

tones (2–6). Presionar el botón LOCK durante

dos segundos para activar la función de cierre.

Presionar el botón LOCK otra vez durante 2 seg-

undos para desactivarlo.

3Botón BUZZER para seleccionar la alarma acú-

stica integrada conectada/desconectada, ade-

más del interruptor de alarma

4Botón SEQU, para conmutar el cambio de la fun-

cionamiento ON/OFF

5Botón para conmutar entre pantalla completa

y pantalla dividida

6Botones para seleccionar la imagen de la cámara

correpondiente durante la conmutación de cáma-

ras o "congelar" la imagen de la cámara selec-

cionada en modo 4 cuadrantes

2.2Panel trasero (fig. 2)

7Conector 9-polos sub D para la conexión del con-

trol remoto TVSP-412RM o un ordenador (con

RS-232)

Cuidado! Cuando se conecta con un ordenador,

los pines 6–9 (fig.4) del cable de conexión, no

deben usarse, ya que estos pines incorporan la

alimentación del control remoto TVSP-412RM.

8Interruptor On/Off

9Salida tipo BNC de la correspondiente señal de

cámara [realimentación de la señal de entrada

(16)], por ej. para conexión simple de monitores

10 Conexión BNC para el monitor

11 Conexión para el transformador que se incluye o

otra fuente de alimentación de 12V a 24V DC o

voltaje AC, potencia necesaria 600mA

12 Conexión de masa separada para equipos que

necesiten conectar la masa al equipo

13 Conexión Sub D para conexión de sensores de

alarma y salidas de alarma (fig.5) para empezar

una gravación de video o activar alarmas

14 Selector del tiempo de cambio de pantalla. (Las

posiciones 1–0 corresponden a 1–10 segundos)

15 Interruptor para la selección del tiempo de dura-

ción de la alarma (de 30 segundos a infinito) en

los contactos 7–9 del conector sud D (13), ver

capítulo 5.3 "Selección del tiempo de alarma"

16 Conexiones de entrada para cámaras

17 Controles de contraste para cada imagen de cá-

mara, para modificar el contraste de todas las

imágenes en funcionamiento por cuadrantes.

Estos controles estas desactivados cuando se

usa la imagen en pantalla completa

18 Salida con divisor de pantalla x 4 para otro moni-

tor o un video para gravación continua de todas

las imágenes de pantalla solo durante el funcio-

namiento en modo divisor de pantallas (no de-

pende del modo de funcionamiento)

sub-D-jack (13), zie hoofdstuk 5.3. "Instelling van

de alarmduur".

16 Camera-ingangen

17 Contrastregelaars voor elk camerabeeld om het

contrast van alle beelden af te regelen bij kwa-

drantweergave. Deze regelaars zijn uitgescha-

keld bij full-screen-werking.

18 Quad-uitgang voor een tweede monitor of een

videorecorder voor de continue weergave of

opname van alle camerabeelden enkel in kwa-

drantweergave (onafhankelijk van de systeem-

instelligen)

2.3 Afstandsbediening (fig.3)

De afstandsbediening wordt niet meegeleverd met

de quad-processor TVSP-410. Het is als toebehoren

verkrijgbaar.

2–6 Zie hoofdstuk 2.1

19 ALARM RESET-toets om het alarm uit te scha-

kelen.

3 Toepassingen

De quad-processor TVSP-410 is ontwikkeld voor ge-

bruik in monitor- en alarmsystemen. Het is een com-

binatie van een 4-weg videosplitter en een camera-

omschakelcircuit dat 4 camerabeelden tegelijkertijd

op één monitor kan weergeven (kwadrantweergave):

1. Als verkleinde beelden op het scherm opgedeeld

in vier segmenten tijdens kwadrantweergave

2. Na elkaar als aparte beelden in een volledig

scherm met een tijdsduur van 1–10 seconden

Elke camera-ingang is uitgerust met een alarmin-

gang, bijvoorbeeld een bewegingsdetector, die de

volgende functies kan activeren:

1. Overschakelen van een bepaald camerabeeld

naar volledige schermweergave.

2. De ingebouwde signaalgenerator geeft een

akoestisch signaal.

3. Een alarmrelais schakelt (NC/NO-contact) en

kan bijvoorbeeld een videorecorder starten of

ander alarmtoestellen activeren.

De alarmduur is in stappen van 0,5 tot 30 minuten in-

stelbaar of kan continu werken.

4 Het toestel aansluiten

De processor moet uitgeschakeld worden wanneer

verbindingen met andere toestellen gemaakt of ve-

randerd worden.

4.1 Camera's

Er kunnen maximaal 4 camera's aangesloten wor-

den op de BNC-ingangen IN (16). De ingangen V1

tot V4 zijn van links naar rechts gekoppeld met

de FREEZE-toetsen (6), bijvoorbeeld de eerste

FREEZE-toets van links is voor ingang V1.

4.2 Monitor en videorecorder

1) Verbind de hoofdmonitor met de LIVE-jack (10).

2) Een andere monitor of videorecorder kan verbon-

den worden met de QUAD-jack (18) voor op-

name. Hierdoor is een continue weergave of op-

name van alle camerabeelden in de quad-mode

mogelijk (onafhankelijk van de gekozen instel-

ling).

3) Leder doorgeschakeld camerasignaal kan aan de

OUT-jacks (9) afgenomen worden, bijvoorbeeld

voor aparte monitors, voor aparte opname met 4

videorecorders of voor een andere quad-proces-

sor voor dubbele monitoring.

4.3 Alarmsensoren en alarmuitgangen

Voor een comfortabele bewaking zijn ingangen voor

alarmsensoren (bv. bewegingsdetectoren) eveneens

voorzien. Het is niet noodzakelijk deze toestellen

aan te sluiten om gebruik te kunnen maken van de

basisfuncties van de TVSP-410.

1) Verbind de alarmsensoren met de sub-D-jack

ALARM IN (13) volgens figuur 5. De contactsen-

sor 1 komt overeen met camera V1, enz.

2) Indien noodzakelijk kan een andere schakelaar,

om het alarm uit te schakelen, aangesloten wor-

den aan de punten 5 en 6 [zelfde functie als de

ALARM RESET-toets (19) op de afstandsbedie-

ning TVSP-412 RM].

3) De contacten 7–9 zijn uitgerust met een omscha-

kelaar als alarmuitgang. Andere alarmtoestellen

of een videorecorder die automatisch start met

camera-opnames tijdens een alarm, kunnen

hierop aangesloten worden. De aansluiting wordt

getoond in fig.6.

De opname wordt automatisch gestopt wanneer

de ingestelde alarmduur bereikt is (zie hoofdstuk

5.3. "De alarmduur instellen") of wanneer het

alarm handmatig uitgeschakeld wordt (zie hoofd-

stuk 6.2. "Alarm activeren via een sensor").

4.4 Afstandsbediening

De afstandsbediening TVSP-412 RM die als toebe-

horen verkrijgbaar is, kan via de REMOTE or RS-

232-jack (7) aangesloten worden. Wanneer de 9m

lange aansluitkabel te kort is, kan deze tot 300m ver-

lengd worden.

De toetsen op de afstandsbediening komen over-

een met de toetsen op de processor. Als extra is er

de ALARM RESET-toets (19) die kan gebruikt wor-

den om een alarm uit te schakelen [zoals de BUZ-

ZER-toets (3); echter de BUZZER-toets kan ook ge-

bruikt worden om het interne alarmcircuit in- of uit te

schakelen].

4.5 Computer

Voor uitgebreide alarm/monitor-systemen kan een

computer met een RS-232 interface verbonden wor-

den met de REMOTE or RS-232-jack (7).

Opgelet! Aansluitingen 6–9 (fig. 4) van de compu-

terkabel moeten niet aangesloten zijn daar deze die-

nen voor de spanning van de afstandsbediening

TVSP-412 RM.

2.3 Control remoto (fig. 3)

El control remoto no se incluye con el procesador

TVSP-410. Está disponible como un accesorio.

2–6 Ver capítulo 2.1

19 Botón ALARM RESET para la desconexión de

una alarma

3 Aplicaciones

El procesador divisor de pantalla TVSP-410 está di-

señada para usar en monitorización y sistemas de

alarma, es una combinación de divisor de pantalla

"spliter" de 4 vias y un circuito selector, que permite

visualizar hasta 4 imágenes simultáneamente en un

mismo monitor, en tiempo real:

1. imágenes de tamaño reducido, en 4 pantallas se-

paradas durante el funcionamiento en modo "spli-

ter"

2. secuéncia de imágenes en pantalla completa con

duración de 1–10 segundos

Cada entrada de cámara incluye una conexión para

detector , para la activación de las siguientes funcio-

nes:

1. La correspondiente imagen de cámara conmuta a

modo de imagen completa.

2. Se activa una señal sonora desde el equipo.

3. Se activa un relé de alarma (contactos NC/NO) y

puede conectar, por ej. un video o activa otros

elementos de alarma.

La duración de la alarma es ajustable en pasos de

0,5 a 30 minutos o alarma continua.

4 Conexión del equipo

El procesador de 4 cuadrantes se desconecta si se

realizan o cambian las conexiones de otros equipos.

4.1 Cámaras

Pueden conectarse hasta 4 cámaras con las entra-

das jack BNC IN (16). Las entradas V1 a V4 se in-

troducen con los botones FREEZE (6) en secuencia

desde izquierda a derecha, por ej. el primer botón

FREEZE desde la izquierda es para la entrada V1.

4.2 Monitor y video

1) Conectar el monitor principal en la conexión LIVE

(10).

2) Puede conectarse otro monitor o video en la co-

nexión QUAD (18), para gravación. De esta ma-

nera, puede realizarse una gravación continua en

modo "spliter" de todas las cámaras (indepen-

dientemente del modo de funcionamiento).

3) Cada señal de cámara puede utilizarse desde las

salidas OUT (9), por ej. para conexión de monito-

res individuales en cada cámara o doble monito-

rización .

4.3 Sensores y salida de alarma

Los sensores de alarma se utilizan para una super-

visión confortable de las entradas(por ej.detectores

de posición). Para utilizar solo las funciones básicas

del TVSP-410, estos no necesitan conectarse.

1) Conectar los sensores de alarma, según la fig.5,

con el conector sub D ALARM IN (13). El sensor

1 con la cámara V1, etc.

2) Si es necesario, puede conectarse otra función

(contacto) para la desconexión de alarmas, en los

contactos 5 y 6 [lo mismo que el botón ALARM

RESET (19) en el control remoto TVSP-412RM].

3) Los contactos 7–9 se utilizan para la conexión ex-

terior de equipos de vigilancia, videos, etc, y se

conecta nautomáticamente cuando se conecta

una alarma. Las conexiones se indican en la fig.5.

La gravación finaliza automátiamente cuando el

tiempo de alarma predeterminado termina (ver

capítulo 5.3 "Selección del tiempo de alarma").

4.4 Control remoto

El control remoto TVSP-412RM es opcional y puede

conectarse en la conexión REMOTE o RS-232 (7).

Si el cable de 9m es demasiado corto, puede alar-

garse hasta una distancia de 300m.

Los botones en el control remoto corresponden a los

del procesador de imagen. Opcionalmente, el boton

ALARM RESET (19) puede usarse para desconec-

tar una alarma [como el botón BUZZER (3); además,

el botón BUZZER puede usarse para conectar/des-

conectar el sistema de alarma interno].

4.5 Ordenador

Para sistemas de alarma/monitorización en ordena-

dor con un interface RS-232 en la conexión RE-

MOTE o RS-232 (7).

Atención! Las conexiones 6–9 (fig.4) en el cable de

conexión del ordenador no deben conectarse , al lle-

var tensión para el control remoto TVSP-412RM op-

cional.

La transmisión de datos se realiza con 1200bau-

dios, 8 datos de bits, 1 bit de comienzo, 1 bit de pa-

rada y sin bit de paridad. La siguiente tabla visualiza

el código ASCII para las órdenes correspondientes:

Código ASCII Función

A1 Cámara V1

A2 Cámara V2

A3 Cámara V3

A4 Cámara V4

AA Reset alarma

AB Alarma ON/OFF (Buzzer)

AF "Congelar" imagen (FREEZE)

AK Desactivar botones de función

(Lock)

AQ Conmutar entre pantalla completa

y dividido x 4 ( )

AS Modo cambio ON/OFF (Sequ.)

4.6 Alimentación

Después de la conexión de todos los equipos,

conectar el procesador de imagen a la red.

1. Con el transformador de tensión incluido

Conectar la toma DC del transformador en la co-

nexión DC/AC 24V (11) y e ltransformador en

una toma de red (230V~/50Hz). Importante para 13

De datatransmissie gebeurt aan 1200baud, 8 data-

bits, 1 startbit, geen pariteitsbit. De volgende tabel

toont de ASCII-code voor de volgende commando's:

ASCII-Code Functie

A1 Camera V1

A2 Camera V2

A3 Camera V3

A4 Camera V4

AA Alarm Reset

AB Alarmcircuit in/uit (Buzzer)

AF Camerabeeld 'bevriezen' (Freeze)

AK Bedieningstoetsen blokkeren

(Lock)

AQ Schakelen tussen volledig beeld

en kwadrantweergave ( )

AS Omschakelmode in/uit (Sequ.)

4.6 Voedingsspanning

Verbind de processor met de voedingsspanning

nadat alle andere toestellen aangesloten zijn.

1. Bijgeleverde netvoeding

Plug de laagspanningsstekker van de netvoeding

in de DC/AC 24V-jack (11) en vervolgens de net-

voeding in het stopcontact (230V~/50Hz).

2. Externe voedingsspanning

Wanneer een ander voedingsspanning (eventu-

eel met een noodvoeding) beschikbaar is voor het

complete systeem, dan mag de processor even-

eens met deze voeding verbonden worden zo-

lang een spanning tussen de 12V en 24V DC of

AC geleverd wordt. De stroomafname bedraagt

600mA.

5 Werking

De toetsen van de processor en van de afstandsbe-

diening hebben hetzelfde opschrift en dezelfde func-

ties. Daarom zal in de volgende paragrafen niet altijd

aangegeven worden of een toets moet bediend wor-

den met de afstandbediening of vanaf de processor.

5.1 Inschakelen

1) Schakel de processor in met de POWER-schake-

laar (8) aan de achterzijde van het toestel nadat

alle toestellen aangesloten zijn. Het toestel zal

een zelftest uitvoeren en controleren hoeveel ca-

mera's aangesloten zijn. Nadien hoort u een sig-

naal dat aangeeft dat het toestel klaar is voor ge-

bruik.

2) Na inschakelen staat het toestel in kwadrantweer-

gave en is het interne alarmcircuit geactiveerd.

Een LED geeft de geactiveerde functies aan.

5.2 De systeeminstellingen selecteren

Het geïntegreerde akoestische alarm kan in- en uit-

geschakeld worden met de BUZZER-toets (3) onaf-

hankelijk van de systeeminstelling.

5.2.1 Kwadrantweergave

Schakel tussen volledig scherm en kwadrantweer-

gave met de -toets (5). De monitor zal opgedeeld

worden in kwadranten zodat 4 camerabeelden tege-

lijkertijd bekeken kunnen worden. Wanneer minder

dan 4 camera's aangesloten zijn dan is het overeen-

komstige segment op de monitor zwart.

Regel het contrast voor elk camerabeeld met de

regelaars (17) zodat het contrast hetzelfde is voor

alle beelden in de kwadrantweergave. Deze rege-

laars zijn uitgeschakeld tijdens de werking met een

volledig beeld.

Indien noodzakelijk kan een segment "bevroren"

resp. "weer normaal" worden met de overeenkom-

stige FREEZE-toets (6).

5.2.2 Werking met een volledig beeld

Kies tussen kwadrantweergave en het volledige

beeld met de -toets (5). Tijdens de full-screen-

werking selecteert u het gewenste camerabeeld met

één van de FREEZE-toetsen (6).

5.2.3 Het omschakelen

Kies de omschakelfunctie in of uit met de SEQU.-

toets (4). Bij het omschakelen wordt onderstaande

volgorde doorlopen:

Kwadrantweergave

Volledig beeld camera V1

Volledig beeld camera V2

Volledig beeld camera V3

Volledig beeld camera V4

Nadien wordt deze procedure herhaald. Cameraka-

nalen die niet aangesloten zijn, worden overgesla-

gen. De duur van een stilstaand beeld kan van 1 tot

10seconden ingesteld worden (overeekomstige

stand 1 tot 0) met de DWELL-toets (14).

5.3 De alarmduur instellen

Stel de gewenste duur van een alarm, geactiveerd

door een alarmsensor, in met de ALARM DURA-

TION-toets (15):

Stand Alarmduur

0 30 seconden

1 1 minuut

2 2 minuten

3 3 minuten

4 5 minuten

5 10 minuten

6 15 minuten

7 20 minuten

8 30 minuten

9 continu alarm

5.4 De bedieningstoetsen blokkeren

De bedieningstoetsen (3–6) kunnen na de instelpro-

cedures geblokkeerd worden tegen manipulatie.

Duw gedurende 2 seconden op de LOCK-toets (2).

Druk opnieuw op de LOCK-toets om de bescherming

te annuleren.

usuarios del Reino Unido. El transformador solo

puede conectarse a la red con el correspondiente

adaptador!

2. Alimentación externa

Si se dispone de otro tipo de alimentación para el

sistema de vigilancia (para evitar caidas de ten-

sión, etc.), el procesador de imagen puede

conectarse a una fuente de 12V a 24V DC o vol-

taje AC. El consumo de. corriente es de 600mA.

5 Funcionamiento

Los botones en el procesador y en el control remoto,

con la misma inscripción, realizan las mismas fun-

ciones. En los párrafos siguientes, no se hace refe-

rencia si las tecla corresponden al mando a distáncia

o al procesador.

5.1 Conexión

1) Después de conectar todos los equipos, conectar

el procesador con el interruptor POWER (8) en el

panel trasero. El equipo realiza un auto-test y

chequeo de todas las cámaras conectadas. Si-

guidamente, una señal acústica del procesador

indica que este está listo para su funcionamiento.

2) Después de la conexión, el equipo visualiza los 4

cuadrantes y la alarma interna está activada. Un

LED en el correspondiente botón se enciende

para todas las funciones activadas.

5.2 Selección del modo de funcionamiento

La alarma acústica integrada puede desconectarse

con el botón BUZZER (3), independientemente del

modo de funcionamiento.

5.2.1 Funcionamiento en modo 4 quadrantes

"Spliting"

Conmutar entre pantalla completa y 4 pantallas con

el botón (5). La pantalla se divide en 4 partes

para visualizar hasta 4 cámaras al mismo tiempo. Si

no se conectan todas las cámaras, aparece la corre-

spondiente parte en negro.

Ajustar el contraste de cada cámaracon los contro-

les (17), que es el mismo para todas las imágenes

en el "spliter". Estos controles están desactivados

durante el funcionamiento en pantalla completa.

Si es necesario, puede "congelarse" o "volver a

normal" con el correspondiente botón FREEZE (6).

5.2.2 Funcionamiento pantalla completa

Conmuta entre pantalla completa o 4 cámaras con el

botón (5). Durante el funcionamiento en pantalla

completa seleccionar la cámara que se desee con

uno de los botones FREEZE (6).

5.2.3 Funcionamiento secuenciador

Seleccionar el funcionamiento del secuenciador

on/off con el botón SEQU. (4). La siguiente secuén-

cia puede realizarse durante el funcionamiento del

secuenciador:

Visualización "spliting"

Pantalla completa cámara V1

Pantalla completa cámara V2

Pantalla completa cámara V3

Pantalla completa cámara V4

Seguidamente, este proceso se repite. Los canales

de cámaras que no se conecten deben puntearse. El

tiempo de visualización de cada pantalla puede aju-

starse de 1 a 10 segundos (posicion entre 1 a 0) con

el botón DWELL (14).

5.3 Selección de la Duración de la Alarma

Poner la duración deseada de la alarma, que se ac-

tivará con el sensor, con el botón ALARM DURA-

TION (15):

Posición Duración de alarma

0 30 segundos

1 1 minuto

2 2 minutos

3 3 minutos

4 5 minutos

5 10 minutos

6 15 minutos

7 20 minutos

8 30 minutos

9 alarma continua

5.4 Cerrar los botones de operación (3–6)

Los botones de operación (3–6) pueden desac-

tivarse después de realizar todas los modificaciones.

Pulsar el botón LOCK (2) durante 2 segundos. Pre-

sionar el botón LOCK para desactivar el cierre.

6 Mensajes de alarma

6.1 Interrupción de la señal de cámara

Si la alimentación de la cámara o la señal line de la

cámara en el procesador, se interrumpe, se activa el

mode de pantalla x 4, independientemente del modo

seleccionado o del correspondiente segmento que

se visualice. El LED del correspondiente botón FRE-

EZE (8) parpadea. Una señal pulsatoria suena, si el

buzzer está activado.

La alarma puede desconectarse:

1. con el botón BUZZER (3),

2. con el botón ALARM RESET (19), solo con el

control remoto,

6 Alarmmeldingen

6.1 Het camerasignaal onderbreken

Wanneer de voedingsspanning van een camera of

een signaallijn van een camera naar de processor

onderbroken is, dan wordt de kwadrantweergave ge-

activeerd, onafhankelijk van de gekozen systeemin-

stellingen. Het overeenkomstige segment zal oplich-

ten waarbij het 'bevroren' camerabeeld getoond

word. Een pulserend signaal zal te horen zijn

wanneer de signaalgenerator (buzzer) geactiveerd is.

Het alarm kan uitgeschakeld worden:

1. met de BUZZER-toets (3),

2. met de ALARM RESET-toets (19), enkel op de af-

standsbediening,

3. met een aparte druktoets aangesloten tussen de

contacten 5 en 6 van de sub-D-connectorALARM

IN (13).

6.2 Alarm activeren via een sensor

Wanneer een alarm geactiveerd wordt via een aan-

gesloten sensor dan zal, onafhankelijk van de sy-

steeminstelling, het overeenkomstige camerabeeld

op het volledige scherm getoond worden. Is de sig-

naalgenerator (buzzer) ingeschakeld dan zal een

pulserend signaal weerklinken, de LED boven de

overeenkomstige FREEZE-toets (6) zal flikkeren en

de alarmuitgang zal eventueel aangesloten toestellen

activeren. Nadat de ingestelde alarmduur verstreken

is (zie hoofdstuk 5.3. "Instelling van de alarmduur"),

stopt het alarm en schakelt het toestel terug naar de

vorige bedrijfstoestand. Het alarm kan ook handmatig

afgezet worden voordat de ingestelde tijd bereikt is:

1. met de BUZZER (3),

2. met de ALARM RESET-toets (19), enkel op de af-

standsbediening,

3. met een aparte druktoets aangesloten tussen de

contacten 5 en 6 van de sub-D-connectorALARM

IN (13).

7 Technische gegevens

7.1 Quad Processor TVSP-410

Video

Signaalformaat: . . . . . . . CCIR, monochroom

Ingangen: . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75W

± 2 dB regelbaar

Uitgangen: . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 W

Resolutie: . . . . . . . . . . . . 1024 x 512 pixels

Alarm

Ingangen: . . . . . . . . . . . . maakcontact (NO) met

gemeenschappelijke

massa

Relaisuitgang: . . . . . . . . Omschakelaar max. be-

lastbaar met 1A/24V

Bedrijfstemperatuur: . . . . . 0° tot + 50°C

Voedingsspanning: . . . . . . 12 tot 24V~/ ,

600mA of

230V~/50Hz/14,4VA

via de meegeleverde

netvoeding

Afmetingen (B x H x D): . . 430 x 50 x 225mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Aansluitingen

Camera-ingang: . . . . . . . 4 x BNC

Uitgang camerasignaal: . 4 x BNC (voor door-

schakelen)

Monitoruitgang: . . . . . . . 1 x BNC voor kwadrant-

weergave of scherm-

weergave

Tweede video-uitgang: . 1 x BNC voor continue

kwadrantweergave

Alarm ingangen/

uitgangen: . . . . . . . . . . . 1 x 9-polige sub-D-

connector, mannelijk

Voedingsspanning: . . . . 1 x laagspanningsjack

7.2 Afstandsbediening TVSP-412 RM

Aansluiting: . . . . . . . . . . . . kabel van 9 m met de

9-polige sub-D-connec-

tor, vrouwelijk

Voedingsspanning: . . . . . . via TVSP-410

Afmetingen (B x H x D): . . 55 x 20 x 172mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 450g

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.

Deze behoudt zich het recht voor de technische ge-

gevens te veranderen.

3. con un pulsador exterior normalmente pulsado

conectado en los contactos 5 y 6 del conector sub

D ALARM IN (13).

6.2 Activación de alarma con sensor.

Si se activa la alarma con un sensor, independiente-

mente de lmodo seleccionado, se visualizará en

pantalla completa la cámara correspondiente; si la

señal (buzzer) se conecta, se activa un sonido

pulsatoria, el LED del correspondiente botón FRE-

EZE (6) se enciende y el relé de salida de alarma se

activa. Después de seleccionar la duración de la

alarma (ver capítulo 5.3 "Ajuste de la duración de

alarma", el paro de la alarma y el equipo, hará volver

el equipo al modo de funcionamiento precedente. La

alarma puede anularse manualmente:

1. con el BUZZER (3),

2. con el botón ALARM RESET (9), solo con el con-

trol remoto,

3. con un pulsador normalmente cerrado conectado

en los pines 5 y 6 del conector sub D ALARM IN

(13).

7 Características Técnicas

7.1 Divisor de pantalla TVSP-410

Video

Format de la señal: . . . . CCIR, monocromo

Entradas: . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω,

±2dB ajustable

Salidas: . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Resolución: . . . . . . . . . . 1024 x 512 pixels

Alarma

Entradas: . . . . . . . . . . . . Contacto NO con masa

común

Relé de salida: . . . . . . . . Contacto con carga

máx. 1A/24V

Temperatura de uso: . . . . . 0˚ a +50˚C

Alimentación: . . . . . . . . . . 12 a 24V~/ ,

600 mA o

230V~/50Hz/14.4VA

con transformador de

tensión incluído

Dimensiones: . . . . . . . . . . 430 x 50 x 225mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Conexiones

Entrada cámara: . . . . . . 4 x BNC

Señal salida cámara: . . . 4 x BNC

(para realimentación)

Salida monitor: . . . . . . . . 1 x BNC para pantalla

completa o dividida

2. salida video: . . . . . . . . 1 x BNC para pantalla

siempre dividida

Entradas/salidas

alarma: . . . . . . . . . . . . . . 1 x conector 9 polos

sub D, hembra

Control remoto o

ordenador: . . . . . . . . . . . 1 x conector 9 polos

sub D, macho

Alimentación: . . . . . . . . . 1 x conector bajo

voltaje

7.2 Control remoto TVSP-412RM

Conexión: . . . . . . . . . . . . . cable 9m, con conector

9 polos sub D, hembra

Alimentación: . . . . . . . . . . con TVSP-410

Dimensiones: . . . . . . . . . . 66 x 20 x 172mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 450g

Según los datos del fabricante

Sujeto a cambios técnicos.

É favor desdobrar a página 3. Pode assim ver

sempre os elementos de comando e as respec-

tivas ligações.

Índice Pagina

1 Recomendações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Comandos e Ligações . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Ligação da Unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Gravador de Vídeo e Monitor . . . . . . . . . . . 17

4.3 Sensores de Alarme e Saída dos Alarmes 17

4.4 Controlo Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.5 Computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.6 Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2 Selecção do Modo de Funcionamento . . . 18

5.3 Regular a Duração do Alarme . . . . . . . . . . 18

5.4 Bloqueio das Teclas de Funcionamento . . 18

6 Mensagens do Alarme . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.1 Interrupção do Sinal da Câmara . . . . . . . . 19

6.2 Activação do Alarme por Sensor . . . . . . . . 19

7 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Recomendações

Esta unidade está conforme as Directivas EC, Nº

89/366/EWG, para compatibilidade electromagne-

tica, e Nº 73/23/EWG para equipamentos de baixa

voltagem.

Esta unidade usa alta-voltagem (230V~). Para

evitar um choque mortal, não abra a caixa. Entre-

gue a assistência, apenas a pessoal devidamente

autorizado. Além disso, se a unidade for aberta, a

garantia expira.

Para funcionamento, tenha também em atenção os

seguintes itens:

•Aunidade está preparada para funcionamento so-

mente em interiores.

•Evite locais excessivamente quentes e muito hú-

midos.

•O calor gerado pela unidade tem de se dissipar

por uma ventilação adequada. Por isso, as ranhu-

ras de ventilação da caixa não devem nunca ser

cobertos.

•O transformador instalado tem um pequeno con-

sumo de corrente, mesmo que a unidade esteja

desligada.

•Não ligue o transformador em funcionamento e re-

tire imediatamente a ficha da tomada se:

1. Se verificar alguma avaria na unidade ou no

cabo de alimentação de corrente

2. Se ocorrer alguma avaria depois de uma queda

ou acidente similar

3. Verificar mau funcionamento

Em qualquer dos casos a unidade só deve ser re-

parada por pessoal habilitado

•Se a unidade for usada para fins diferentes

daqueles a que se destina, se for manuseada in-

correctamente ou reparada por pessoal não quali-

ficado, não assumiremos qualquer responsabili-

dade pelos possíveis danos ou avarias.

•Para limpeza use apenas um pano seco para re-

mover o pó e nunca água ou produtos químicos

2 Comandos e Ligações

2.1 Painel Frontal (Fig. 1)

1LED de potência

2Tecla de bloqueio das teclas de funcionamento

(2–6), contra manipulações estranhas. Carregue

na tecla LOCK durante 2 segundos para activar a

função da tecla. Para desactivar esta função,

carregue novamente durante 2 segundos.

3Tecla de besouro (BUZZER), para ligar ou desli-

gar o alarme acústico integrado

4Tecla SEQU para ligar ou desligar o funcio-

namento de sobreposição

5Tecla para comutar entre imagem única ou

quadripartida

6Teclas para ligar a câmara correspondente du-

rante a operação de sobreposição, para ”con-

gelar” ou ”voltar ao normal” a imagem correspon-

dente á operação quad

2.2Painel Traseiro (Fig. 2)

7Ligação de 9 pinos sub-D, para ligar ao controlo

remoto TVSP-412 RM ou um computador (Inter-

face RS-232 C)

ATENÇÃO! Quando se ligar um computador, os

pinos 6 e 9 (Fig. 4) no cabo de ligação do com-

putador, não devem ser usados desde que trans-

portem voltagem de funcionamento e massa

para o controlo remoto TVSP-412 RM.

8Interruptor ON/OFF

9Jacks de Saída BNC dos sinais da câmara corre-

spondente [através dos sinais de entrada dos

Jacks (16)], para ligação a monitores simples

10 Ligação BNC para o monitor

11 Ligação para o transformador ou outras fontes de

alimentação com 12V a 24V DC ou voltagem

AC, capaz de debitarem 600mA

12 Ligação de terra separada para unidades com li-

gação de terra para o processador

13 Sub Jack D, para ligar sensores de alarme,

assim como para funcionar como saída de

alarme (Fig. 5), para arrancar o gravador de

vídeo ou activar diversos alarmes

14 Selector para o tempo de permanência da câ-

mara durante o modo ”ChangeOver” (As po-

sições 1–0 correspondem de 1–10 Segundos)

15 Interruptor ”ChangeOver” para a duração do

alarme (3 segundos até infinito) nos contactos

7–9 da ficha SUB D (13) (Ver capítulo 5.3

”Acertar a duração do Alarme”)

16 Entradas da câmara

Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele tiden se de

beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger.

Indholdsfortegnelse Side

1 Gode råd om sikker brug . . . . . . . . . . . . 16

2 Oversigt over betjeningselementer

og tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Anvendelsesmuligheder . . . . . . . . . . . . . 17

4 Tilslutning af apparatet . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Kameraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Monitor og videooptager . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3 Alarmfølere og alarmudgang . . . . . . . . . . . 17

4.4 Fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.5 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.6 Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Indkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2 Valg af driftfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.3 Indstilling af alarmlængde . . . . . . . . . . . . . 18

5.4 Spærring af betjeningsknapper . . . . . . . . . 18

6 Alarmmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1 Afbrydelse af kamerasignal . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Udløsning af alarm gennem en føler . . . . . 19

7 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Gode råd om sikker brug

Dette apparat opfylder EU-retningslinierne nr.

89/336/EMC for elektromagnetisk kompatibilitet og

nr. 73/23/EMC for lavspændingsapparater.

VIGTIGT! Der er stærkstrøm i apparatets strøm-

forsyningstransformator, derfor må servicering kun

udføres af autoriseret personale. Ved ethvert ind-

greb fra andre end MONACOR DANMARK A/S

bortfalder garantien. Udsæt ikke apparatet for fug-

tighed og høje temperaturer.

Før ibrugtagning skal følgende punkter ubetinget

iagttages.

•Apparatet er kun egnet til indendørs brug.

•Beskyt apparatet mod fugtighed og varme.

•Den i apparatet opståede varme skal bortledes

ved luftcirkulation. Derfor må kabinettets ventila-

tionshuller aldrig tildækkes.

•Apparatet har et mindre strømforbrug, selv når der

er slukket på afbryderen (8).

•Træk straks strømforsyningstransformatoren ud af

kontakten, hvis:

1. Der er synlige skader på apparatet.

2. En skade er opstået efter, apparatet er tabt eller

tilsvarende hændelse.

3. Der er fejlfunktioner.

Apparatet skal under alle omstændigheder repare-

res af autoriseret personel.

•Hvis apparatet anvendes til andre formål, end det

er beregnet til, hvis det betjenes forkert eller ikke

repareres af autoriseret personel, garanteres ikke

for mulige skader.

•Anvend kun en tør støveklud til rengøring af kabi-

nettet, under ingen omstændigheder kemikalier

eller vand.

2 Oversigt over betjeningselementer

og tilslutninger

2.1 Forside (billede 1)

1Driftindikator POWER

2LOCK-knap til spærring af betjeningsknapperne

(2–6) mod manipulering. LOCK-knappen ned-

trykkes 2 sek. for at aktivere spærringen. For at

ophæve spærringen skal knappen atter holdes

nedtrykket i 2 sek.

3BUZZER-knap til ind- og udkobling af indbygget

akustisk alarmgiver og til udkobling af en alarm

4SEQU.-knap til ind- og udkobling af omskifter-

funktionen

5-knap til omskiftning mellem helbillede og

Quad-Splitterfunktion

6Knap til indkobling af det pågældende kamerabil-

lede i omskiftningsfunktionen, henholdsvis til

"fastfrysning" og "normalstilling" igen af det

pågældende billede i Quad-Splitterfunktionen

2.2 Bagsiden (billede 2)

79-polet Sub-D-stik for tilslutning af fjernbetjening

TVSP-412RM eller en computer (RS-232 inter-

face)

Pas på! Ved tilslutning af en computer skal kon-

taktbenene 6–9 være ubenyttede (billede 4), da

der på disse ligger driftspænding henholdsvis stel

til fjernbetjening TVSP-412RM

8Tænd/sluk knap

9BNC-udgangsbøsninger for pågældende kamer-

asignaler [gennemsløjfede indgangssignaler for

bøsningerne (16)], f.eks. for tilslutning af enkelt-

monitorer

10 BNC-tilslutning til monitoren

11 Tilslutning for den medfølgende strømforsynings-

transformator eller anden strømforsyning med 12

til 24V jævn- eller vekselspænding, belastning

600mA

12 Separat steltilslutning for apparater, som ikke har

stelforbindelse til Quad-processoren

13 Sub-D-bøsning for tilslutning af alarmfølere og

som alarmudgang (billede 5) til start af en video-

optager eller aktivering af yderligere alarmenhe-

der

14 Valgknap for kameraets billedholdetid i omskifter-

funktionen. (Stillingerne 1–0 svarer til 1–10 se-

kunder)

15 Valgkontakt for alarmlængde (30 sekunder til

uendeligt) på kontaktbenene 7–9 på Sub-D-bøs-

ningen (13), se afsnit 5.3 "Indstilling af alarm-

længde"

16 Kameraindgange

17 Indstilling af kontrast for hvert kamerabillede, for

tilpasning af kontrast for alle billederne i Quad-

Splitter-funktionen. Disse kontroller kan ikke an-

vendes under funktion med fuldt skærmbillede.

17 Controlos de contraste para cada imagem da câ-

mara, para acertar o contraste de todas as ima-

gens em operação QUAD. Estes controlos são

desactivados em funcionamento com uma só

imagem

18 Saída quádrupla para um segundo monitor ou

um video-gravador, para visionamento continuo

ou gravação das imagens de todas as câmaras,

somente durante o funcionamento em QUAD.

(Não depende do modo de funcionamento selec-

cionado)

2.3Controlo Remoto (Fig. 3)

O controlo remoto não é fornecido com o processa-

dor TVSP-410. Pode obter-se como um acessório.

2–6 Ver capitulo 2.1

19 Tecla ALARM RESET, para desligar um

alarme

3 Aplicações

O processador TVSP-410, foi desenvolvido para

usar em sistemas de vigilância e alarme. É uma

combinação de um repartidor de vídeo de 4 vias e

um circuito de sobreposição de câmara com o qual

quatro imagens de câmara podem ser vistas em

tempo real num monitor :

1. como quatro imagens em tamanho reduzido, no

écran dividido em quatro segmentos durante o

funcionamento quadripartido

2. subsequente como imagem simples em modo de

écran completo com a duração de 1 a 10 segun-

dos

Cada entrada de câmara está equipada com uma

entrada de alarme o qual pode activar as funções

seguintes, por ex. um detector de movimentos:

1. A imagem da câmara correspondente é mudada

para visão no écran completo.

2. O alarme sonoro é fornecido pelo sistema inte-

grado de sinal.

3. Os interruptores relés de alarme (contactos

NC/NO) podem activar um gravador de vídeo ou

mais elementos de alarme. A duração do alarme

é ajustável em períodos de 0,5 segundos até 30

minutos ou alarme continuo.

4 Ligação da Unidade

O processador de estar ligado ao ligar outras unida-

des ou quando se fazem alterações.

4.1 Câmaras

Podem ligar-se até quatro câmaras aos jacks BNC

de entrada (16). As entrada V1 a V4, estão ligadas

as teclas FREEZE (6) em sequência, da esquerda

para á direita, isto é, a primir tecla da esquerda re-

fere-se a entrada V1.

4.2 Monitor e Gravador de Vídeo

1) Ligue o monitor principal ao jack LIVE (10).

2) Um outro monitor ou vídeo gravador pode ser li-

gado ao jack QUAD (18) para gravação. Assim é

possível, um visionamento continuo da gravação

de todas as imagens das câmaras no modo re-

partido (independente do modo de funcio-

namento seleccionado).

3) O sinal de cada câmara pode ser recebido atra-

vés dos jacks OUT (9), isto é, para monitores sim-

ples, para gravações separadas de quatro video-

gravadores ou para outro processador para

monitorização dupla.

4.3 Sensores de Alarme e Saída de Alarme

Para uma vigilância confortável, existem também

entradas para sensores de alarme ou detectores de

movimentos. Para as funções básicas do TVSP-410,

não é necessário liga-los.

1) Ligue os sensores de alarme de acordo com a

Fig. 5, ao Sub-jack D, ALARM IN (13). O sensor

de contacto está ligado a câmara V1, etc.…

2) Se necessário , outra tecla pode ser ligada para

desligar alarmes nos contactos 5 e 6 [como a

tecla ALARM RESET (19) no controlo remoto

TVSP-412RM]

3) Os contactos 7–9, estão equipados com um in-

terruptor de sobreposição, servindo como saída

de alarme. Podem ligar-se aqui mais sinais de

alarme ou um vídeo gravador, os quais iniciam

automáticamente a gravação durante um alarme.

A ligação está apresentada na Fig. 6.

A gravação pára automáticamente no final do

tempo do alarme. (Ver capitulo 5.3 Marcação do

tempo do Alarme), ou se o alarme fôr desligado

manualmente. (Ver capitulo 6.2 Activação do

alarme através do sensor).

4.4 Controlo Remoto

O controlo remoto TVSP-412 RM, que se pode obter

como acessório, pode ser ligado ao jack REMOTE

or RS-232 (7). Se o cabo de 9m, for demasiado

curto, é possível aumenta-lo até um máximo de

300m.

As teclas do controlo remoto correspondem às do

processador.Adicionalmente a teclaALARM RESET

(19), pode ser usada para desligar um alarme [como

a tecla BUZZER (3)], entretanto a tecla BUZZER

pode também ser usada para ligar ou desligar o si-

stema interno de alarme.

4.5 Computador

Para aumentar o sistema de alarme/monitorização,

pode ligar-se um computador com um interface RS-

232, ao jack REMOTO or RS-232 (7).

ATENÇÃO! Quando se ligar um computador, os

pinos 6 e 9 (Fig. 4) no cabo de ligação do computa-

dor, não devem ser usados desde que estejam ali-

mentadas com a voltagem de alimentação do con-

trolo remoto TVSP-412RM, disponível como

acessório.

Atransmissão de dados é efectuada com as seguin-

tes características : taxa de 1200baud, 8 Data Bit’s,

1 Start Bit, 1 Stop Bit, no parity bit.Atabela seguinte,

mostra o código ASCII, para os comandos corres-

pondentes:

18 Quad-udgang til en ekstra monitor eller en video-

optager til konstant visning eller til optagelse af

alle kamerabilleder i Quad-splitterfunktion (uaf-

hængig af indvalgte funktionstype).

2.3 Fjernbetjening (billede 3)

Fjernbetjeningen medfølger ikke. Den kan leveres

som tilbehør.

2–6 se afsnit 2.1

ALARM RESET-knap. Til frakobling af en alarm.

3 Anvendelsesmuligheder

Quad-processoren TVSP-410 er konstrueret til brug

i overvågnings- og alarmanlæg. Den består af en

kombination af en 4-dobbelt videosplitter og en ka-

meraomskifter, der gør det muligt at overvåge fire ka-

merabilleder i realtid på en enkelt monitor:

1. som 4 formindskede billeder samtidigt på skær-

men, der så er opdelt i fire segmenter i Quad-

Splitter-funktionen

2. efter hinanden som enkeltbilleder med en indstil-

lelig holdetid på 1–10 sekunder i helbilledefunk-

tionen

For hver kameraindgang er der en alarmindgang til

rådighed, der – f.eks. aktiveret af en bevægelses-

føler – udløser følgende funktioner:

1. Det relevante kamerabillede omskiftes til helbil-

lede.

2. Der udløses en alarm fra en indbygget signalgi-

ver.

3. Et alarmrelæ skifter (NC/NO-kontakt) og kan

f.eks. starte en videooptager eller aktivere yderli-

gere alarmer.

Alarmens varighed kan indstilles i trin fra 30sek. til

30 minutter eller som vedvarende alarm.

4 Tilslutning af apparatet

Quad-processoren skal være frakoblet, når tilslutnin-

ger til andre apparater eller ændringer foretages.

4.1 Kameraer

Op til fire kameraer kan tilsluttes BNC-indgangsbøs-

ningerne IN (16). Indgangene V1 til V4 er knyttet til

FREEZE-knapperne (6) i rækkefølgen fra venstre til

højre, dvs. den første FREEZE-knap fra venstre er til

indgangen V1.

4.2 Monitor og videooptager

1) Hovedmonitoren tilsluttes bøsningen LIVE (10).

2) Yderligere monitorer eller en videooptager til do-

kumentation kan tilsluttes bøsningen QUAD (18).

Derved er en konstant overvågning eller doku-

mentation af alle kamerabilleder i Quad-Splitter-

funktionen mulig (uafhængigt af indkoblede drift-

funktioner).

3) Det foreliggende gennemsløjfede kamerasignal

kan udtages fra bøsningerne OUT (9), f.eks. til

enkeltmonitorer, til særskilte optagelser på fire vi-

deorecordere eller til en ekstra Quad-processor til

dobbeltovervågning.

4.3 Alarmfølere og alarmudgang

Til brug for bekvem overvågning er der indgange for

alarmfølere (f.eks. bevægelsesmeldere) til rådighed.

For at kunne udnytte grundfunktionerne på TVSP-

410, skal disse tilsluttes korrekt.

1) Tilslut alarmfølerne til Sub-D-bøsningerneALARM

IN (13) i henhold til billede 5. Følerkontakt 1 hører

til kamera V1 osv.

2) Hvis det ønskes, kan man tilslutte en ekstra kon-

takt (kontaktslutning) som alarmafbryder til kon-

taktbenene 5 og 6 [svarer til knappen ALARM

RESET (19) på fjernbetjeningen TVSP-412RM].

Der er en omskifter på kontaktbenene 7–9 til an-

vendelse som alarmudgang. Over denne kan yder-

ligerealarmsignalgivereeller en videooptagertilslut-

tes, der automatisk starter optagelse, når alarmen

udløses. Denne tilslutning er vist på billede 6.

Optagelsen stoppes automatisk, når den indstil-

lede alarmtid er udløbet (se afsnit 5.3 "Indstilling

af alarmlængde"), eller når alarmen udkobles ma-

nuelt (se afsnit 6.2 "Udløsning af alarm gennem

en føler").

4.4 Fjernbetjening

Fjernbetjeningen TVSP-412RM, der leveres som til-

behør, kan tilsluttes bøsningen REMOTE or RS-232

(7). Hvis det 9m lange tilslutningskabel ikke er langt

nok, kan det i alt forlænges til 300m.

Fjernbetjeningens knapper svarer til knapperne på

Quad-processoren. Yderligere er knappen ALARM

RESET (19) til rådighed, med hvilken man kan ud-

koble en alarm [som BUZZER-knappen (3), imidlertid

kan den indbyggede alarmgiver også ind- og ud-

kobles med BUZZER-knappen].

4.5 Computer

Ved omfattende alarm/overvågningsanlæg kan man

tilslutte en computer med et RS-232 interface til

REMOTE or RS-232-bøsningen (7).

Pas på! Ved tilslutning af en computer skal kontakt-

benene 6–9 være ubenyttede (billede 4), da der på

disse ligger driftspænding til fjernbetjeningen TVSP-

412RM (tilbehør).

Dataoverførslen sker med 1200Baud, 8 bits, 1 start-

bit, 1 stopbit, ingen paritetsbit. Den følgende tabel

viser ASCII-koden for de pågældende kommandoer:

Código ASCII Função

A1 Câmara V1

A2 Câmara V2

A3 Câmara V3

A4 Câmara V4

AA Rearmar o alarme

AB Ligar/Desligar alarme (Besouro)

AF Congelar a imagem da câmara

AK Teclas para bloquear o

funcionamento

AQ Comutação entre uma só imagem

ou quatro imagens ( )

AS Ligar/Desligar o modo

ChangeOver

4.6 Alimentação

Depois de ligar todas as outras unidades, ligue o

processador à alimentação.

1. Transformador fornecido

Ligue a ficha de baixa voltagem do transformador

no jack DC/AC 24V (11) e a outra ficha do trans-

formador numa tomada de 230V~/50Hz.

2. Alimentação externa

Se utilizar uma alimentação para o sistema com-

pleto de vigilância e alarme, o processador deve

igualmente ser ligado a esta fonte enquanto esta

fornecer 12V a 24V ou corrente alterna. O con-

sumo é de 600mA.

5 Funcionamento

As teclas do processador e as do controlo remoto

tem a mesma inscrição e funções. Assim, não ficará

sempre nos parágrafos seguintes se tiver que ser

accionada uma tecla no controlo remoto ou no pro-

cessador.

5.1 Ligação

1) Depois de ligar todas as unidades, ligue o pro-

cessador com o interruptor POWER (8), no painel

traseiro. A unidade executa um teste automático,

e confere quantas câmaras estão ligadas. Em se-

guida ouve-se um sinal sonoro do sistema de

alarme interno, indicando que a unidade está

pronta a funcionar.

2) Depois de ligada, a unidade está em funcio-

namento quadripartido e o sistema de alarme in-

terno é activado. O LED da tecla correspondente

acende para todas as funções activadas.

5.2 Selecção do modo de funcionamento

O sistema de alarme acústico, interno, pode ser li-

gado ou desligado com a tecla BUZZER (3), inde-

pendentemente do modo de funcionamento.

5.2.1 Funcionamento Quadripartido

Comute entre uma e quatro imagens, com a tecla

(5). O monitor será dividido em quatro segmen-

tos para apresentar até quatro imagens de quatro

câmaras, ao mesmo tempo. Se estiverem ligadas

menos de quatro câmaras, os segmentos corres-

pondentes no monitor ficarão escuros.

Ajuste o contraste da imagem de cada câmara

com os controlos (17), de forma que seja igual em

todas. Estes controlos não actuam durante o funcio-

namento com uma só imagem em todo o écran.

Se necessário, um dos segmentos pode ser ”con-

gelado” ou ”voltar ao normal” com a tecla FREEZE

(6).

5.2.2 Funcionamento com uma só imagem

Comute entre o écran dividido ou o écran inteiro,

com a tecla (5). Durante o funcionamento em

écran inteiro, escolha a imagem da câmara dese-

jada com uma das tecla FREEZE (6).

5.2.3 Funcionamento ”Changeover”

Com a tecla SEQU (4), ligue ou desligue este sis-

tema. A sequência seguinte será executada durante

o funcionamento em ”Changeover”:

Visionamento quadripartido

Ecran inteiro com a câmara V1

Ecran inteiro com a câmara V2

Ecran inteiro com a câmara V3

Ecran inteiro com a câmara V4

Em seguida, este processo será repartido. Os ca-

nais de câmaras que não estejam ligadas, são ultra-

passados. O tempo de permanência de cada ima-

gem pode ser estabelecido de 1 a 10 segundos

(posição 1–0), com a tecla DWELL (14).

5.3 Fixação da duração do alarme

Marque a duração do alarme que vai ser activado

por um sensor, com a teclaALARM DURATION (15).

Posição Duração do Alarme

0 30 Segundos

1 1 Minuto

2 2 Minutos

3 3 Minutos

4 5 Minutos

5 10 Minutos

6 15 Minutos

7 20 Minutos

8 30 Minutos

9 alarme continuo

5.4 Teclas de bloqueio do funcionamento

As teclas (3–6), pode ser bloqueadas contra mani-

pulação depois de executarem todas as operações.

Carregue na tecla LOCK (2) durante 2 segundos.

Carregue novamente na mesma tecla para desar-

mar o bloqueio.

ASCII-kode Funktion

A1 Kamera V1

A2 Kamera V2

A3 Kamera V3

A4 Kamera V4

AA Alarm reset

AB Alarmgiver ind/ud (Buzzer)

AF Kamerabillede "fastfrysning"

(Freeze)

AK Spærring af betjeningsknapper

(Lock)

AQ Skift mellem helbillede- og

QUAD-Splitterfunktion ( )

AS Omskifterfunktion ind/ud (Sequ.)

4.6 Strømforsyning

Efter at alle andre enheder er tilsluttet, forbindes

Quad-processoren med strømforsyningen.

1. den medfølgende transformator

Transformatorens lavspændingsstik sættes i bøs-

ningen DC/AC 24V (11), og transformatoren sæt-

tes i en stikkontakt (230V~/50Hz).

2. ekstern strømforsyning

Hvis der er en anden strømforsyning til hele a-

larmanlægget til rådighed (eventuelt med nød-

strømforsyning), kan Quad-processoren også til-

sluttes denne, såfremt der er 12–24V jævn- eller

vekselspænding til rådighed. Strømforbruget

udgør 600mA.

5 Betjening

Knapperne på Quad-processoren og på fjernbetje-

ningen har de samme betegnelser og de samme

funktioner. I den følgende tekst skelnes der derfor

ikke mellem, om en knap skal benyttes på fjernbetje-

ningen eller på Quad-processoren.

5.1 Indkobling

1) Efter at alle enheder er tilsluttet, tændes Quad-

processoren med POWER-knappen (8) på bagsi-

den. Herefter følger en automatisk selvtest og en

kontrol af, hvor mange kameraer, der er tilsluttet.

Den indbyggede alarm giver herefter akustisk sig-

nal til bekræftelse af, at apparatet er klar til brug.

2) Efter indkoblingen er apparatet i Quad-Splitter-

funktion, og den indbyggede alarmgiver er akti-

veret. Alle indkoblede funktioner vises med lysdi-

oder ved den pågældende knap.

5.2 Valg af driftfunktion

Den indbyggede akustiske alarmgiver kan uafhæn-

gigt af driftfunktionen ind- og udkobles med BUZ-

ZER-knappen (3).

5.2.1 Quad-Splitterfunktion

Der skiftes mellem helbillede- og Quad-Splitterfunk-

tion med -knappen (5). For at kunne vise op til fire

kamerabilleder samtidigt, er monitorens skærm op-

delt i fire segmenter. Hvis færre end fire kameraer er

tilsluttet, vil de pågældende segmenter være mørke

på skærmen.

Med knapperne (17) indstilles kontrasten for hvert

kamerabillede således, at den er ens for alle billeder

i Quad-Splitterfunktionen. I helbilledefunktionen er

disse kontroller uvirksomme.

Efter ønske kan et segmentbillede "fastfryses"

henholdsvis "normaliseres" igen med den pågæl-

dende FREEZE-knap (6).

5.2.2 Helbilledefunktion

Skift mellem Quad-Splitterfunktion og helbilledefunk-

tion med -knappen (5). I helbilledefunktion væl-

ges det ønskede kamerabillede med den pågæl-

dende FREEZE-knap (6).

5.2.3 Omskifterfunktion

Omskifterfunktionen ind- eller udkobles med SEQU.-

knappen (4). I omskifterfunktionen gennemløbes føl-

gende sekvenser:

Quad-Splittervisning

Helbillede Kamera V1

Helbillede Kamera V2

Helbillede Kamera V3

Helbillede Kamera V4

Derefter gentages processen. Ikke benyttede kame-

rakanaler overspringes i denne forbindelse. Man kan

indstille holdetiden for hvert billede fra 1 til 10 sekun-

der (svarende til stilling 1 til 0) med DWELL-knappen

(14).

5.3 Indstilling af alarmlængde

Varigheden af den alarm, der udløses gennem en

alarmføler, indstilles med kontakten ALARM DURA-

TION (15):

Position Alarmlængde

0 30 sekunder

1 1 minut

2 2 minutter

3 3 minutter

4 5 minutter

5 10 minutter

6 15 minutter

7 20 minutter

8 30 minutter

9 Vedvarende alarm

5.4 Spærring af betjeningsknapper

Når alle indstillinger er gennemført, kan betjenings-

knapperne (3–6) spærres for at undgå utilsigtet ma-

nipulering. LOCK-knappen (2) holdes nedtrykket 2

sekunder. For at ophæve spærringen skal LOCK-

knappen atter nedtrykkes 2 sekunder.

6 Alarmmeldinger

6.1 Afbrydelse af kamerasignal

Hvis en strømforsyning eller en signalledning til et

kamera afbrydes fra Quad-processoren, skiftes uaf-

hængigt af den valgte driftfunktion til Quad-Splitter-

6 Mensagens de Alarme

6.1 Interrupção do Sinal da Câmara

Se a alimentação de uma câmara ou a linha do sinal

da câmara para o processador for interrompida, a

operação quadripartida é activada, independente-

mente do modo de funcionamento seleccionado e o

segmento correspondente começará a piscar, mos-

trando a imagem da câmara ”congelada”. O LED

correspondente a tecla ”FREEZE” (6) piscará. Soará

um sinal sonoro intermitente se o besouro for ac-

tivado.

O alarme pode ser desligado:

1. com a tecla BUZZER (3),

2. com a tecla ALARM RESET (19), apenas no con-

trolo remoto,

3. com uma pressão momentânea na tecla que está

ligada aos contactos 5 e 6 do Sub Jack DALARM

IN (13).

6.2 Activação do Alarme através do Sensor

Se um alarme for activado através de um sensor li-

gado, independente do modo de operação seleccio-

nado, a imagem da câmara correspondente apa-

recerá em todo o écran. Se o besouro estiver ligado,

ouvir-se-á um sinal sonoro intermitente, o LED

acima da tecla FREEZE (6), pisca e a saída do

alarme activará qualquer unidade aí ligada. Depois

de terminado o tempo do alarme (Ver capitulo 5.3

”Ajuste da duração do Alarme”) este pára e a

unidade volta á posição anterior. O alarme pode

também ser interrompido manualmente antes de es-

gotado o tempo total:

1. com a tecla BUZZER (3),

2. com a tecla ALARM RESET (19), apenas no con-

trolo remoto,

3. com uma pressão momentânea na tecla que está

ligada aos contactos 5 e 6 do Sub Jack DALARM

IN (13).

7 Especificações

7.1 Processador Quad TVSP-410

Vídeo

Formato do Sinal: . . . . . monocromático CCIR

Entradas: . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

±2dB ajustável

Saídas: . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Resolução: . . . . . . . . . . . 1024 x 512pixels

Alarme

Entradas: . . . . . . . . . . . . Contacto com massa

comum (NO)

Saídas dos relés: . . . . . . Interruptor changeover

com carga máxima de

1A/24V

Temperatura de

Funcionamento: . . . . . . . . 0 + 50°C

Alimentação: . . . . . . . . . . . 12 a 24V, 600mAou

230V~/50Hz/14,4VA

através de transforma-

dor

Dimensões: . . . . . . . . . . . . 430 x 50 x 225mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Ligações

Entrada da câmara: . . . . 4 x BNC

Saída do sinal da

Câmara: . . . . . . . . . . . . . 4 x BNC

Saída do monitor: . . . . . 1 x BNC, para visiona-

mento continuo quadri-

partido ou imagem total

Segunda saída

de vídeo: . . . . . . . . . . . . 1 x BNC

para visionamento

continuo quadripartido

ou imagem total

Entradas e Saídas

de alarme: . . . . . . . . . . . 1 x ficha fêmea 9 pinos

Sub D

Controlo remoto ou

computador: . . . . . . . . . . 1 x ficha macho 9 pinos

Sub D

Alimentação: . . . . . . . . . 1 x Jack de baixa

voltagem

7.2 Controlo Remoto TVSP-412 RM

Ligação: . . . . . . . . . . . . . Cabo com 9m e ficha

fêmea sub D de 9 pinos

Alimentação: . . . . . . . . . Através do TVSP-410

Dimensões: . . . . . . . . . . 55 x 20 x 172mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 450g

De acordo com o fabricante.

Sujeito a alterações técnicas.

funktion, og det pågældende segment viser blin-

kende det "fastfrosne" kamerabillede. Lysdioden

over den pågældende FREEZE-knap (6) blinker.

Hvis signalgiveren er indkoblet (BUZZER), lyder et

pulserende signal.

Alarmen kan frakobles:

1. med BUZZER-knappen (3),

2. med ALARM RESET-knappen (19) kun på fjern-

betjeningen,

3. med en særskilt kontakt, der er tilsluttet kontakt-

benene 5 og 6 på Sub-D-bøsningen ALARM IN

(13).

6.2 Udløsning af alarm gennem en føler

Hvis en alarm udløses gennem en tilsluttet føler,

vises uafhængigt af den valgte driftfunktion, det til-

hørende kamerabillede som helbillede, og ved tilslut-

tet signalgiver lyder et pulserende signal, lysdioden

over den pågældende FREEZE-knap (6) blinker, og

alarmudgangen aktiverer evt. tilsluttede enheder.

Efter udløbet af den indstillede alarmtid (se afsnit 5.3

"indstilling af alarmlængde") stopper alarmen, og

den tidligere driftfunktion indkobles atter. Alarmen

kan standses manuelt, før tiden er udløbet:

1. med BUZZER-knappen (3),

2. med ALARM RESET-knappen (19), kun på fjern-

betjeningen,

3. med en særskilt kontakt, der er tilsluttet kontakt-

benene 5 og 6 på Sub-D-bøsningen ALARM IN

(13).

7 Tekniske data

7.1 Quad-processor TVSP-410

Video

Signalformat: . . . . . . . . . CCIR, monokrom

Indgange: . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω,

±2dB justerbart

Udgange: . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Opløsning: . . . . . . . . . . . 1024 x 512 punkter

Alarm

Indgange: . . . . . . . . . . . . Kontaktslutning (NO)

med fælles stel

Relæudgang: . . . . . . . . . Omskifter kan belastes

med max. 1A/24V

Driftstemperatur: . . . . . . . . 0°C til + 50°C

Strømforsyning: . . . . . . . . . 12 til 24V AC/DC,

600mA eller

230V~/50Hz/14,4VA

via medfølgende trans-

formator

Dimensioner (B x H x D): . 430 x 50 x 225mm,

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Tilslutninger

Kameraindgang: . . . . . . 4 x BNC

Kamerasignaludgang: . . 4 x BNC

(til gennemsløjfning)

Monitorudgang: . . . . . . . 1 x BNC til split- eller

helbillede

2. Videoudgang: . . . . . . 1 x BNC til konstant

splitbillede

Alarm ind-/udgange: . . . 1 x 9-polet

Sub-D-bøsning

Fjernbetjening eller

computer: . . . . . . . . . . . . 1 x 9-polet Sub-D-stik

Strømforsyning: . . . . . . . 1 x lavspændings

bøsning

7.2 Fjernbetjening TVSP-412RM

Tilslutning: . . . . . . . . . . . . . 9m kabel med 9-polet

Sub-D-stikbøsning

(hunstik)

Strømforsyning: . . . . . . . . . via TVSP-410

Dimensioner (B x H x D): . 55 x 20 x 172mm

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . 450g

Vi forbeholder os ret til, uden forudgående varsel, at

foretage ændringer i ovennævnte data.

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän-

visningarna i texten.

Innehåll Sida

1 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Funktion och anslutning . . . . . . . . . . . . . 20

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Anslutning av enheter . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 Kameror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Monitor och videoinspelning . . . . . . . . . . . 21

4.3 Alarmgivar och alarmutgång . . . . . . . . . . . 21

4.4 Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.5 Dator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.6 Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 Påslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.2 Val och inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3 Inställning av alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.4 Låsning av funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Alarmmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Avbrott av kamerasignal . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Alarmaktivering av sensorer . . . . . . . . . . . 22

7 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Säkerhetsföreskrifter

Denna enhete uppfyller kraven i EG-direktiv Nr.

89/336/EWG avseende elektromagnetiska störfält

samt EG-direktiv Nr.73/23/EWG avseende lågvoltsa-

plikationer.

Plugg-in transformatorn använder hög spänning

internt.Öppna därför aldrig chassiet på egen hand

utan överlåt all service till kvalificerad verkstad för

åtgärd. Samtliga garantier upphör att gälla om

egna eller ickeauktoriserade ingrepp görs i enhe-

ten.

Ge även akt på följande:

•Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.

•Enheten skall skyddas från fukt och hög värme.

•Enheten alstrar värme som måste ledas bort. Se

därför till att tillräcklig kylning kan erhållas.Täck

aldrig över enheten så att kylningen försvåras.

•Transformatorn är strömförande även med ström-

brytaren avslagen.

•Anslut inte enheten om:

1. synliga skador finns,

2. Enheten har tappats eller dylikt,

3. Det finns allmänna felfunktioner.

•Om enheten används på annat sätt än som föres-

krivits upphör alla garantier att gälla. Detsamma

gäller om enheten lämnas till icke auktoriserad

verkstad eller om egna ingrepp görs i enheten.

•Rengör endast med en ren och torr trasa. Använd

ALDRIG vätskor i någon form då dessa kan rinna

in och orsaka kortslutning.

2 Anslutningar och funktion

2.1 Beskrivning frontpanel (fig.1)

1Lysdiodindikering till strömbrytaren

2Låsknapp för funktionsknapparna 2–6. Detta för-

hindrar att obehöriga kommer åt inställningarna

tryck på låsknappen i 2 sek för att aktivera funk-

tionen. Tryck på knappen i 2 sek för att koppla ur

funktionen igen.

3Summer för den inbyggda alarmslinga såväl som

för det yttre alarmet

4Omkopplare för växling av kamera

5Omkopplare för full resp. 4delad skärmvisning

()

6Omkopplare för överkoppling resp ”frysning an

bild samt åteställning vid quadläge

2.2 Beskrivning bakpanel

79-polig sub-D anslutning för fjärrkontrollen TVSP-

412RM eller dator RS-232 interface

Varning! Då en dator kopplas till denna anslut-

ning skall ben 6–9 INTE användas då dessa är

spänningsförande resp jordanslutna för fjärrkon-

trollen.

8Strömbrytare

9BNC-utgångar för kamerasignaler [parallellmat-

ning till enkelmonitor (16)]

10 BNC-anslutning för monitor

11 Anslutning för den separata nätdelen eller anna

strömförsörjning 12 till 24V DC eller AC

med minst 600mA ström

12 Separat jordanslutning för yttre enheter som inte

har gemensam jord med TVSP-410

13 Sub D-anslutning för alarmgivare såväl som lar-

mutgång (fig.5) för att starta en videobandspel-

are eller aktivering av ytterliggare larmenheter

14 Omkopplare för kamerafördröjning vid växling

mellan kameror (Läge 1–0 motsvarar 1–10 sek)

15 Omkopplare för alarmtiden. (30 sek. eller oänd-

lig) på kontaktben 7–9 på Sub-D-kontakten (13).

Se även kapitel 5.3 Inställning av larmtid

16 Kameraingångar

17 Kontrastinställning för varje kamera separat i

Quad-läge. Dessa kontroller är urkopplade vid

skärmfunktion

18 Quad-utgång för en andra monitor eller vide-

obandspelare avsedd för kontinuerlig visning

eller inspelning av alla övriga kameror i Quad-

läge (fristående från Omkopplaren funktionsväl-

jare)

2.3 Fjärrkontroll (fig.3)

Fjärrkontrollen ingår INTE med TVSP-410 utan finns

att köpa som extra tillbehör.

2–6 Se kapitel 2.1

19 Alarmomkopplare för larm Av/På.

Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri osien ja lii-

täntöjen sijainnit.

Sisällysluettelo Sivu

1 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Osat ja liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Laitteen kytkentä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 Kamerat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Monitori ja videonauhuri . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3 Anturit ja lähtöliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.4 Kauko-ohjain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.5 Tietokone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.6 Virtalähde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.1 Käynnistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2 Tarkkailutavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3 Hälytyksen keston asetus . . . . . . . . . . . . . 22

5.4 Käyttönäppäimien lukitus . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Hälytykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Kamerasignaalin häirintä . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Hälytyksen käynnistys sensorista . . . . . . . 22

7 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa EU:n direktiivejä 89/336/EWG

elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73/23/

EWG matalajännitteisistä laitteista.

Laitteen muuntaja käyttää hengenvaarallista käyt-

töjännitettä (230V~). Sähköiskun välttämiseksi älä

avaa laitetta. Vain hyväksytty huolto saa huoltaa

laitteen. Takuu raukeaa, jos laite on avattu.

Huomioi käytössä myös seuraavat asiat:

•Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

•Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta.

6FREEZE-näppäimet, joilla valitaan vastaava ka-

merakuva kuvavaihdon aikana, ja joilla "jäädyte-

tään" ja vapautetaan kamerakuva nelijakokuvan

aikana

2.2 Takapaneeli (kuva 2)

7Liitäntä kauko-ohjainta TVSP-412RM tai tietoko-

netta (RS-232-liitäntä) varten, 9-piikkinen D-liitin

Varoitus! Kun kytketään tietokonetta, kytkentä-

kaapelin kontakteja 6–9 (kuva 4) ei saa kytkeä:

ne on varattu kaukosäätimen TVSP-412RM käyt-

töjännitettä ja maadoitusta varten.

8Virtakytkin

9Lähtöliitännät kamerasignaaleille, BNC-liittimet.

Näistä saa vastaavat tuloliitäntöjen (16) kamera-

signaalit lähetettyä edelleen esimerkiksi erillisille

monitoreille

10 BNC-liitin monitorille

11 Liitäntä mukana olevalle muuntajalle, tai muille

virtalähteille (12V–24V DC/AC, 600mA)

12 Erillinen maadoitusliitäntä (kytkettäville) laitteille,

joissa ei ole omaa maadoitusliitäntää

13 Liitäntä erillisten sensorien kytkemistä varten. Lii-

täntä toimii myös hälytyslähtönä (kuva 5) muiden

hälytyslaitteiden tai videonauhurin käynnistämis-

tä varten

14 Säätökytkin kunkin kamerakuvan viipymälle ku-

vanvaihdossa. (Asennot 1–0 vastaavat 1–10

sekuntia.)

15 Säätökytkin hälytyksen kestolle (30 sekunnista

äärettömään) liitännän (13) kontakteissa 7–9,

katso luku 5.3 "Hälytyksen keston asetus"

16 Kameroiden tuloliitännät, BNC-liittimet

17 Kontrastisäätimet kullekin kamerakuvalle. Näillä

säädetään kuvien kontrastit keskenään nelijako-

kuvaa varten. Säätimet eivät vaikuta täysikuvan

aikana

18 Lähtöliitäntä nelijakokuvalle toista monitoria tai

videonauhuria varten. Liitäntä lähettää (tarkkai-

lua tai nauhoitusta varten) jatkuvasti nelijakoku-

FIN

•Laitteen tuottaman lämmön pitää päästä tuulettu-

maan pois. Siksi kotelon tuuletusaukkoja ei saa

peittää.

•Laitteen erillinen muuntaja kuluttaa hieman virtaa

silloinkin, kun laite on poissa päältä.

•Älä kytke muuntajaa laitteeseen jos:

1. laitteessa on näkyvä vika

2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai

vastaavassa tilanteessa

3. laite toimii väärin.

Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata

vain hyväksytty huolto.

•Vahingoittuneen verkkojohdon saa korjata vain

hyväksytty huolto.

•Älä koskaan irrota verkkoliitintä johdosta vetämäl-

lä. Vedä aina itse liittimestä.

•Jos laitetta on käytetty muuhun kuin alunperin tar-

koitettuun käyttöön, jos sitä on käytetty ohjeiden

vastaisesti, tai jos sitä on huoltanut muu kuin

hyväksytty huolto, valmistaja tai myyjä eivät va-

staa mahdollisesta vahingosta.

•Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla, kuivalla kan-

gaspalalla. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

2 Osat ja liitännät

2.1 Etupaneeli (kuva 1)

1Virran merkkivalo POWER

2LOCK-näppäin, jolla voi lukita käyttönäppäimet

(2–6). Paina LOCK-näppäintä 2 sekuntia, jolloin

näppäimet lukittuvat. Vapauta näppäimet paina-

malla LOCK-näppäintä uudelleen 2 sekuntia.

3BUZZER-näppäin, jolla kytketään sisäinen ää-

nihälytin käyttöön ja pois käytöstä. Näppäin

myös katkaisee käynnistyneen hälytyksen

4SEQU.-näppäin, jolla kytketään kuvanvaihto

päälle ja pois päältä

5-näppäin, jolla vaihdetaan täysikokoisen ja

nelijakoisen kuvan välillä

This manual suits for next models

Other Monacor Media Converter manuals

Monacor

Monacor MPS-1 User manual

Monacor

Monacor IMG STAGELINE LSP-102 User manual

Monacor

Monacor UA-960 User manual

Monacor

Monacor CPA-1200 User manual

Monacor

Monacor img Stage Line MPS-1 User manual

Monacor

Monacor SMC-1 User manual

Monacor

Monacor USB-10AV User manual

Monacor

Monacor SW-2412/5 User manual

Monacor

Monacor IMG STAGELINE LSP-102 User manual

Monacor

Monacor VTM-10 User manual

Monacor

Monacor VTM-25 User manual

Monacor

Monacor HDTVI-100 CON User manual

Monacor

Monacor IMG Stageline LSP-102 User manual

Monacor

Monacor HDSDI-100CON User manual

Monacor

Monacor HDRCA-100CON User manual

Monacor

Monacor HDDIST-104 User manual

Monacor

Monacor IMG STAGE LINE LSP-102 User manual

Monacor

Monacor SR-103DMX User manual

Monacor

Monacor CPA-1005 USB User manual

Monacor

Monacor TD-204 User manual

Monacor

Monacor TVSP-42COL User manual

Monacor

Monacor Security USB-20AV User manual

Monacor

Monacor DADC-144DT User manual

Monacor

Monacor DTRA-2 User manual

Popular Media Converter manuals by other brands

Lindy

Lindy DVI + SPDIF to HDMI Converter 32559 user manual

Lexicon

Lexicon 20 - REV 2 Quick reference guide

AIMS Power

AIMS Power CON120AC36/48VDC user manual

StarTech.com

StarTech.com MCM1110SFP instruction manual

Byron

Byron Smartwares BY32 quick start guide

GWC

GWC AP1103 user manual

Crestron

Crestron HD-SCALER-HD-E Supplemental guide

FibroLAN

FibroLAN GSM1010M User and installation guide

Midian

Midian PDE-1 instruction manual

Converters.TV

Converters.TV 326 Operation manual

Tivoli Audio

Tivoli Audio ONE BT owner's manual

Cross Technologies

Cross Technologies 2015-26 instruction manual

RMV ELECTRONICS

RMV ELECTRONICS Converter RS232 user guide

Inventronics

Inventronics CNV-DMXR user manual

Allen-Bradley

Allen-Bradley PowerFlex 525 installation instructions

PRIZM

PRIZM Video 3 User's manual and troubleshooting guide

B&R Industries

B&R Industries SDL3 user manual

ATC

ATC ATC-107 user manual

Monacor TVSP-410 User manual

Popular Media Converter manuals by other brands