Monacor SMC-1 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
SMC-1
Bestell-Nr. • Order No. 0211930
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1829.99.02.10.2019
230V5/50Hz/550VA
T3,15AL
POWER
GND
LIFT
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 AUX BASS TREBLE MASTER
VOLUME
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 AUX BASS TREBLE MASTER
VOLUME
POWER
ON
– 13
– 3
0dB
+ 3
– 8
-10 +10
dB -10 +10 dB
010 010 010 010 010 010
PA-900
POWER
CD
PROG
REPEAT
SKIPREV CUE
A-B MUTE FUNC
STOP PLAY
/
PAUSE EJECT
FOLDER
SD/SDHC
TUNER
1
+5 MEMORY DOWN UP ASM DOWN UP
2345PAIR BT POWER
CD-112RDS/BT
STEREO
FM 92.50MHZ CH04
OUTIN
L
R
MONO
MONO
SMC-1
Stereo Mono Converter
These instructions are intended for users without any
specific technical knowledge. Please read the instruc-
tions carefully prior to operating the unit and keep
them for later reference.
1 Important Notes
The converter corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
• The converter is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water and high air
humidity. The admissible ambient temperature range
is 0–40°C.
• For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water
or chemicals.
• No guarantee claims for the converter and no liability
for any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the converter is used for other pur-
poses than originally intended, if it is not correctly con-
nected or if it is not repaired in an expert way.
If the converter is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
2 Applications
The converter SMC-1 is required when a stereo signal
source is to be connected to a mono audio unit (e.g.
PAamplifier, active speaker system). The converter will
mix the two stereo signals to a mono signal; it does not
require any power supply.
3 Connecting the Converter
1) Connect the jacks IN to the line output of the signal
source.
2) Each of the jacks OUTPUT can be connected to the
input of a mono unit.
4 Specifications
Input:. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ×RCA
Impedance: . . . . . . . . . . . . 4.7 kΩ
Output: . . . . . . . . . . . . . . . 2 ×RCA
Dimensions: . . . . . . . . . . . 65 ×22 ×37 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 48g
Subject to technical modification.
Stereo-Mono-Konverter
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne be-
sondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Der Konverter entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und trägt deshalb das -Zeichen.
• Setzen Sie den Konverter nur im Innenbereich ein und
schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor
hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztempera-
turbereich beträgt 0–40°C.
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
• Wird der Konverter zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für den Konverter über-
nommen werden.
Soll der Konverter endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie ihn zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
2 Verwendungsmöglichkeiten
Der Konverter SMC-1 wird benötigt, wenn eine Stereo-
Signalquelle an ein Mono-Audiogerät (z.B. ELA-Verstär-
ker, Aktiv-Lautsprecherbox) angeschlossen werden soll.
Er mischt die beiden Stereo-Signale zu einem Mono-
Signal. Der SMC-1 benötigt keine Spannungsversorgung.
3 Anschluss des Konverters
1) Die Buchsen IN mit dem Ausgang der Signalquelle
verbinden.
2) Jede der Buchsen OUT kann mit dem Eingang eines
Mono-Gerätes verbunden werden.
4 Technische Daten
Eingang: . . . . . . . . . . . . . . 2 ×Cinch
Impedanz: . . . . . . . . . . . 4,7 kΩ
Ausgang:. . . . . . . . . . . . . . 2 ×Cinch
Abmessungen: . . . . . . . . . 65 × 22 × 37 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 48 g
Änderungen vorbehalten.
DeutschEnglish

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1829.99.02.10.2019
230V5/50Hz/550VA
T3,15AL
POWER
GND
LIFT
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 AUX BASS TREBLE MASTER
VOLUME
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 AUX BASS TREBLE MASTER
VOLUME
POWER
ON
– 13
– 3
0dB
+ 3
– 8
-10 +10
dB -10 +10 dB
010 010 010 010 010 010
PA-900
POWER
CD
PROG
REPEAT
SKIPREV CUE
A-B MUTE FUNC
STOP PLAY
/
PAUSE EJECT
FOLDER
SD/SDHC
TUNER
1
+5 MEMORY DOWN UP ASM DOWN UP
2345PAIR BT POWER
CD-112RDS/BT
STEREO
FM 92.50MHZ CH04
OUTIN
L
R
MONO
MONO
SMC-1
Convertitore da stereo a mono
Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza cono-
scenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle
attentamente prima della messa in funzione e di
conservarle per un uso futuro.
1 Avvertenze importanti per l’uso
Il convertitore è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .
• Usare il convertitore solo all’interno di locali e proteg-
gerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua
nonché da alta umidità dell’aria. La temperatura
d’esercizio ammessa è 0–40°C.
• Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici.
• Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o di
riparazione non a regola d’arte del convertitore, non
si assume nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per il convertitore.
Se si desidera eliminare il convertitore defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
2 Possibilità d’impiego
Il convertitore SMC-1 è richiesto quando una fonte audio
stereo deve essere collegata a un apparecchio audio
mono (p.es. amplificatore PA, cassa acustica attiva). Il
convertitore miscela i due segnali stereo facendoli diven-
tare un segnale mono. L’SMC-1 non richiede nessun’ali-
mentazione.
3 Collegamento del convertitore
1) Collegare le prese IN con l’uscita della fonte audio.
2) Ognuna delle prese OUT può essere collegata con
l’ingresso di un apparecchio mono.
4 Dati tecnici
Ingresso: . . . . . . . . . . . . . . 2 × RCA
Impedenza: . . . . . . . . . . 4,7 kΩ
Uscita: . . . . . . . . . . . . . . . . 2 × RCA
Dimensioni:. . . . . . . . . . . . 65 × 22 × 37 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 g
Con riserva di modifiche tecniche.
SMC-1
Référence num. • Codice 0211930
Convertisseur stéréo mono
Cette notice s’adresse à l’utilisateur sans connais-
sance technique particulière. Veuillez lire la présente
notice avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Conseils importants d’utilisation
Le convertisseur répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union européenne et porte donc le symbole .
• Le convertisseur n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout
type de projections d’eau et d’une humidité d’air éle-
vée. La plage de température ambiante admissible est
de 0–40°C.
• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un tissu sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si le convertis-
seur est utilisé dans un but autre que celui pour lequel
il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché ou s’il
n’est pas réparé par une personne habilitée ; de même,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le convertisseur est définitivement re-
tiré du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage de proximité pour contri-
buer à son élimination non polluante.
2 Possibilités d’utilisation
Le convertisseur SMC-1 est nécessaire lorsqu’une source
de signal stéréo doit être reliée à un appareil audio mono
(par exemple amplificateur PA, enceinte active). Il mixe
les deux signaux stéréo en un signal mono. Le SMC-1 ne
nécessite pas d’alimentation.
3 Branchement du convertisseur
1) Reliez les prises IN à la sortie de la source de signal.
2) Chacune des prises OUT peut être reliée à l’entrée d’un
appareil mono.
4 Caractéristiques techniques
Entrée : . . . . . . . . . . . . . . . 2 × RCA
Impédance : . . . . . . . . . . 4,7 kΩ
Sortie :. . . . . . . . . . . . . . . . 2 × RCA
Dimensions : . . . . . . . . . . . 65 × 22 × 37 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 48 g
Tout droit de modification réservé.
FrançaisItaliano