Monacor CPA-1200 User manual

+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Positive pole at the tip/at the inner contact Negative pole at the tip/at the inner contact
+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Pôle plus à la pointe/au contact intérieur Pôle moins à la pointe/au contact intérieur
+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Pluspol an der Spitze/am Innenkontakt Minuspol an der Spitze/am Innenkontakt
Convertisseur de tension
DC/DC
1 Possibilités d’utilisation
Ce convertisseur de tension DC stabilisé sert à réduire des
tensions dans la plage 12–24V vers des valeurs plus
petites (sélectionnable 1,5/3/4,5/6/7,5/9/12V ). Ainsi, il
est possible de faire fonctionner des appareils relevant
d’une tension de fonctionnement plus petite avec une batte-
rie 12V ou 24V (p.ex. lecteur CD portable ou de cassettes).
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
L’appareil répond à la norme européenne 89/336/CEE rela-
tive à la compatibilité électromagnétique.
●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autorisée : 0–40°C).
●La chaleur dégagée par l’appareil doit être évacuée par
une circulation d’air correcte. Ne couvrez pas les ouïes de
ventilation de l’appareil.
●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
corporels ou matériels résultants si l’appareil est utilisé
dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il
n’est pas correctement branché, s’il y a surcharge ou s’il
n’est pas réparé par une personne habilitée, de même, la
garantie deviendrait caduque.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage adap-
tée pour contribuer à son élimination non polluante.
3 Fonctionnement
Ne surchargez pas le convertisseur de tension : la con-
sommation de courant de l’appareil basse tension relié ne
doit pas dépasser 1200mA.
1) Sur le convertisseur, réglez la tension de fonctionnement
nécessaire pour l’appareil basse tension : mettez le
réglage sur la valeur de tension nécessaire.
2) Sélectionnez l’adaptateur correspondant à l’appareil
basse tension parmi les 7 adaptateurs livrés et branchez-
le dans la prise du cordon du convertisseur de tension.
Pour ce faire, respectez impérativement la polarité
nécessaire pour l’appareil basse tension. Pour déterminer
la polarité, tournez la prise de telle sorte que la flèche de
la prise et celle de la fiche se fassent face (voir dessins).
3) Reliez le convertisseur de tension via l’adaptateur à la
connexion d’alimentation sur l’appareil basse tension.
4) Reliez la fiche allume-cigare du convertisseur de tension à
la prise de branchement pour l’alimentation (12–24V ).
Les LEDs rouges sur le convertisseur et la fiche brillent
pendant le fonctionnement.
Même lorsque l’appareil basse tension relié est éteint, le
convertisseur de tension a une faible consommation. Il est
recommandé de le débrancher de l’alimentation s’il ne doit
pas être utilisé pendant une longue période.
4 Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : . . 12–24V
Tension de sortie :. . sélectionnable 1,5V , 3V , 4,5V ,
6V , 7,5V , 9V , 12V
Courant de sortie : . max. 1200mA
Dimensions, poids : 52 x 35 x 70mm, 190g
7 adaptateurs
2 fiches jack : . . . Ø 2,5mm (A) et 3,5mm (B)
5 fiches
alimentation : . . . . Ø est./int. en mm: 2,35/0,75 (S),
3,5/1,35 (H), 5,0/2,1 (D), 5,5/2,1 (E),
5,5/2,5 (G)
D’après les données du constructeur
Tout droit de modification réservé.
DC/DC Voltage Transformer
1 Applications
This regulated DC voltage transformer serves for reducing a
voltagein the rangeof 12–24V toalower value (selectable
1.5/3/4.5/6/7.5/9/12V ). Thus, it is possible to use a 12V
or24 V batteryfor operatingunits working witha lower operat-
ing voltage (e.g. portable CD player or cassette player).
2 Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electromagnetic
compatibility 89/336/EEC.
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it against
humidity and heat (admissible ambient temperature range
0–40°C).
●The heat generated within the unit must be carried off by
air circulation. Therefore, never cover the air vents of the
housing.
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chemi-
cals or water.
●No guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly connected, if it is over-
loaded, or not repaired in an expert way.
●If the unit is to be put out of operation definitively, take it to
a local recycling plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Operation
Do not overload the voltage transformer: The current con-
sumption of the low-voltage unit connected must not exceed
1200mA.
1) Adjust the required operating voltage for the low-voltage
unit on the voltage transformer: Set the sliding switch to
the corresponding voltage value.
2) Select the matching plug for the low-voltage unit from the
7 adapter plugs supplied and connect it to the inline jack of
the cable of the voltage transformer. Always observe the
requiredpolarity for the low-voltage unit.To determinethe
polarity, turn the inline jack in such a way that the arrows
of inline jack and plug face each other (see figures).
3) Connect the voltage transformer via the adapter plug to
the power supply jack on the low-voltage unit.
4) Connect the plug of the voltage transformer for the ciga-
rette lighter socket to the connection jack for the power
supply (12–24V ). The red LEDs on the voltage trans-
former and the plug are illuminated during operation.
Even with the low-voltage unit connected switched off, the
voltage transformer has a low current consumption. There-
fore, it is recommended to disconnect it from the power sup-
ply if it is not used for a longer period.
4 Specifications
Input voltage: . . . . . 12–24V
Output voltage: . . . . selectable: 1.5V , 3V , 4.5V ,
6V , 7.5V , 9V , 12V
Output current: . . . . 1200mA max.
Dimensions, weight: 52 x 35 x 70mm, 190g
7 adapter plugs
2 plugs: . . . . . . . . Ø 2.5 mm (A) and 3.5 mm (B)
5 hollow plugs: . . Ø outside/inside in mm: 2.35/0.75(S),
3.5/1.35 (H), 5.0/2.1 (D), 5.5/2.1 (E),
5.5/2.5 (G)
According to the manufacturer.
Subject to technical modification.
GB
DC/DC-Spannungswandler
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieser stabilisierte Gleichspannungswandler dient zur Re-
duzierung einer Spannung im Bereich 12–24V auf einen
kleineren Wert (wählbar 1,5/3/4,5/6/7,5/9/12V ). Somit
lassen sich an einer 12-V- oder 24-V-Batterie auch Geräte
betreiben,die miteiner kleinerenBetriebsspannung arbeiten
(z.B. tragbarer CD- oder Kassetten-Player).
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeig-
net. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässi-
ger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Die im Gerät entstehende Wärme muss durch Luftzirku-
lation abgegeben werden. Decken Sie darum die Lüf-
tungsschlitze des Gehäuses nicht ab.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen,
überlastet oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen wer-
den, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
Den Spannungswandler nicht überlasten: Die Stromauf-
nahme des angeschlossenen Kleinspannungsgeräts darf
1200mA nicht überschreiten.
1) Am Spannungswandler die benötigte Betriebsspannung
für das Kleinspannungsgerät einstellen: Den Schiebe-
schalter auf den erforderlichen Spannungswert stellen.
2) Aus den beiliegenden 7 Adaptersteckern den für das
Kleinspannungsgerät passenden auswählen und in die
Kupplung des Spannungswandlerkabels stecken. Dabei
unbedingt die für das Kleinspannungsgerät erforderliche
Polarität beachten. Zum Bestimmen der Polarität die
Kupplung so drehen, dass die Pfeile von Kupplung und
Stecker aufeinander zeigen (siehe Abbildungen).
3) Den Spannungswandler über den Adapterstecker an die
Stromversorgungsbuchse des Kleinspannungsgeräts an-
schließen.
4) Den Zigarettenanzünder-Stecker des Spannungswand-
lers mit der Anschlussbuchse für die Stromversorgung
(12–24V ) verbinden. Die roten LEDs am Spannungs-
wandler und am Stecker leuchten im Betrieb.
Auch wenn das angeschlossene Kleinspannungsgerät aus-
geschaltet ist, verbraucht der Spannungswandler einen ge-
ringen Strom. Darum sollte er von der Stromversorgung ge-
trennt werden, wenn er längere Zeit nicht gebraucht wird.
4 Technische Daten
Eingangsspannung: 12–24V
Ausgangsspannung: wählbar: 1,5V , 3V , 4,5V ,
6V , 7,5V , 9V , 12V
Ausgangsstrom: . . . max. 1200mA
Maße, Gewicht:. . . . 52x 35x 70mm, 190g
7 Adapterstecker
2 Klinkenstecker: . Ø 2,5mm (A) und 3,5mm (B)
5 Hohlstecker: . . . Ø außen/innen in mm: 2,35/0,75 (S),
3,5/1,35 (H), 5,0/2,1 (D), 5,5/2,1 (E),
5,5/2,5 (G)
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
CPA-1200 Best.-Nr. 27.1860
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0265.99.01.07.2004
®
D A CH
F B CH

+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Polo positivo a la punta/al contacto interior Polo negativo a la punta/al contacto interior
+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Styk dodatni na czubku/wewn´trzny Styk ujemny na czubku/wewn´trzny
+
-
+
-
3.5 5.5X2.1
+
-
B
+
-
+
-
E
+
-
Polo positivo alla punta/al contatto interno Polo positivo alla punta / al contatto interno
Convertitore di tensione DC/DC
1 Possibilità d’impiego
Questo convertitore di tensione continua stabilizzato serve
per ridurre una tensione nella gamma 12–24V ad un
valore minore (a scelta 1,5/3/4,5/6/7,5/9/12V ). In que-
sto modo, con una batteria di 12V o di 24V si possono ali-
mentare anche apparecchi che richiedono una tensione d’e-
sercizio minore (p.es. lettori CD o a cassette portatili).
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme alla direttiva CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di locali. Pro-
teggerlo dall’umidità e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40°C).
●Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria per
dissipare il calore che viene prodotto all’interno dell’appa-
recchio. Non coprire in nessun modo le fessure d’aerazio-
ne.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, di
sovraccarico o di riparazione non a regola d’arte dell’ap-
parecchio, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non
si assume nessuna garanzia per lo strumento.
●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Messa in funzione
Non sovraccaricare il convertitore di tensione: la corrente
assorbita dell’apparecchio a tensione bassa non deve
superare 1200mA.
1) Impostare la tensione d’esercizio richiesta per l’appa-
recchio a tensione bassa: spostare il selettore sul valore
necessario.
2) Fra i 7 connettori adattatori in dotazione scegliere quello
adatto per l’apparecchio a tensione bassa ed inserirlo nel
connettore femmina del cavo del convertitore rispettando
assolutamente la polarità come è richiesta dall’appa-
recchio a tensione bassa. Per determinare la polarità gira-
re il connettore femmina in modo che le frecce dei connet-
torimaschio e femminacorrispondano(vedi le illustrazioni).
3) Collegare il convertitore con il contatto di alimentazione
dell’apparecchio a tensione bassa servendosi del con-
nettore adattatore.
4) Collegare la spina per l’accendisigari del convertitore con
la presa di alimentazione (12–24V ). I LED rossi sul
convertitore e sulla spina sono accesi durante il funzio-
namento.
Anche se l’apparecchio a tensione bassa è spento, il con-
vertitore consuma un po’ di corrente. Perciò conviene stac-
carlo dalla presa di alimentazione se non serve per un peri-
odo prolungato.
4 Dati tecnici
Tensione d’ingresso: 12–24V
Tensione d’uscita:. . a scelta: 1,5V , 3V , 4,5V ,
6V , 7,5V , 9V , 12V
Corrente d’uscita: . . max. 1200mA
Dimensioni, peso:. . 52 x 35 x 70 mm, 190g
7 spine adattatori
2 jack: . . . . . . . . . Ø 2,5mm (A) e 3,5mm (B)
5 spinotti: . . . . . . . Ø esterno/interno in mm:
2,35/0,75 (S), 3,5/1,35 (H),
5,0/2,1 (D), 5,5/2,1 (E), 5,5/2,5 (G)
Dati forniti dal produttore. Con riserva di modifiche tecniche.
Transformador de voltaje DC/DC
1 Aplicaciones
Este transformador de voltaje DC regulado sirve para redu-
cir voltajes en el rango 12–24V a valores inferiores (se-
leccionable 1,5/3/4,5/6/7,5/9/12V ). Así, es posible uti-
lizar una batería de 12V o 24V para trabajar con unidades
que utilizan un voltaje de funcionamiento más bajo (p.ej. un
lector CD o un magnetófono a cassette portátil).
2 Notas de seguridad
Este aparato cumple con la normativa europea 89/336/CEE
relacionada con la compatibilidad electromagnética.
●El aparato está fabricado solo para una utilización en inte-
rior. No lo exponga a la humedad y al calor (temperatura
de funcionamiento aconsejada 0–40°C).
●El calor generado dentro de la unidad debe ser expulsa-
do mediante la circulación del aire. Nunca cubrir las sali-
das de aire de la cubierta.
●Para limpiarlo utilizar sólo un trapo seco y suave; nunca
utilizar productos químicos o agua.
●Rechazamos todo tipo de responsabilidad en caso de
daños materiales o corporales resultandos si el aparato
se utiliza en otro fin para el cual ha sido fabricado, si no
está correctamente conectado o reparado por una perso-
na habilitada o si hay sobrecarga; por estos mismos moti-
vos carecería todo tipo de garantía.
●Cuando el aparato está definitivamente sacado del servi-
cio, debe depositarlo en una fábrica de reciclaje de proxi-
midad para contribuir a una eliminación no contaminante.
3 Funcionamiento
No sobrecargar el transformador de voltaje: el consumo de
la unidad de bajo voltaje conectado no debe exceder los
1200mA.
1) Ajustarel voltajenecesario defuncionamiento parala uni-
dad de bajo voltaje en el transformador de voltaje: colocar
el selector de voltaje en el valor necesario de voltaje.
2) Seleccionar la toma adecuada para la unidad de bajo vol-
taje de las 7 tomas adaptadoras entregadas y conectarla a
la toma de entrada del cable del transformador de voltaje.
En todo caso observar la polaridad necesaria para la
unidadde bajovoltaje.Para determinarla polaridad, girarla
toma de entrada de manera que las flechas de la toma de
entrada y de la toma macho estén cara a cara (ver figuras).
3) Conectar el transformador de voltaje a través de la toma
adaptadora a la toma de alimentación de la unidad de
bajo voltaje.
4) Conectar la toma del transformador de voltaje para el
mechero a la toma de conexión para la alimentación
(12–24V ). Los LEDs rojos en el transformador de vol-
taje y a la toma se iluminan durante el funcionamiento.
Incluso con el aparato eléctrico apagado, el transformador
de voltaje tiene un pequeño consumo. Así que es recomen-
dable desconectar el transformador de voltaje de la ali-
mentación si no se utiliza durante un largo periodo.
4 Especificaciones
Voltaje de entrada: . 12–24V
Voltaje de salida:. . . seleccionable: 1,5V , 3V , 4,5V ,
6V , 7,5V , 9V , 12V
Corriente de salida:. 1200mAmáx.
Dimensiones, peso: 52 x 35 x 70mm, 190g
7 tomas adaptadoras
2 tomas: . . . . . . . Ø 2,5mm (A) y 3,5mm (B)
5 agujeros tomas: Ø ext./int. en mm:
2,35/0,75 (S), 3,5/1,35 (H),
5,0/2,1 (D), 5,5/2,1 (E), 5,5/2,5 (G)
Datos según fabricante. Sujeto a modificaciones técnicas.
CPA-1200 Best.-Nr. 27.1860
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0265.99.01.07.2004
®
Przetwornica napięcia DC/DC
1Zastosowanie
CPA-1200 jest przetwornicą napięcia stałego, która służy
o zamiany (re ukcji) napięcia wejściowego z zakresu
12 – 24 Vna napięcie wyjściowe regulowane skokowo:
1,5/3/4,5/6/7,5/9/12V . Umożliwia, wykorzystując np.
akumulator 12 V lub 24 V, zasilanie urzą zeń (np. prze-
nośnych o twarzaczy kasetowych, CD) wymagających o
swojej pracy niższego napięcia stałego.
2Środki bezpieczeństwa
Urzą zenie jest zgo ne z wymaganiami normy o zgo ności
elektromagnetycznej 89/336/EEC.
●Urzą zenie jest przeznaczone tylko o użytku wewnątrz
pomieszczeń. Należy chronić prze ostaniem się jakiej-
kolwiek cieczy o śro ka urzą zeń, użą wilgotnością
oraz ciepłem (temperatura otoczenia powinna wynosić
o 0 –40 °C).
●Aby zapewnić obre chło zenie urzą zenia nie wolno
zasłaniać otworów wentylacyjnych.
●Do czyszczenia obu owy należy używać tylko suchej,
miękkiej ściereczki. Nie wolno używać wo y ani ża nych
śro ków chemicznych.
●Nie ponosi się o powie zialności za wynikłe uszko ze-
nia sprzętu lub obrażenia użytkownika w przypa ku g y
urzą zenie jest wykorzystywane w innych celach niż to
się przewi uje lub jeśli jest nieo powie nio zainstalowa-
ne, po łączane, użytkowane lub naprawiane.
●Aby nie zaśmiecać śro owiska po całkowitym zakończe-
niu eksploatacji urzą zenia należy je o ać o punktu
recyklingu.
3Obsługa
Uwaga! Nie wolno opuścić o przeciążenia przetwor-
nicy: Maksymalny pobór prą u przez o biornik nie może
przekraczać 1200mA.
1) Ustawić wymagane napięcie zasilające (wyjściowe) w
zależności o po łączanego urzą zenia: Ustawić prze-
łącznik na o powie niej pozycji, wskazującej napięcie
wyjściowe.
2) Wybrać spośró ołączonych 7 końcówek o powie nią
la zasilanego urzą zenia. Po łączyć ją o gniaz a na-
kablowego przetwornicy. Należy uważa na o powie -
nią polaryzację: strzałki na gnieź zie nakablowym oraz
końcówce muszą być po tej samej stronie (zob. rys.).
3) Po łączyć końcówkę przetwornicy o urzą zenia.
4) Po łączyć przetwornicę o źró ła napięcia stałego
(12 – 24 V ) wykorzystując wtyk zapalniczki samocho-
owej. Po czas pracy zapali się czerwona io a LED.
Nawet jeśli zasilane urzą zenie jest wyłączone,
przetwornica bę zie pobierała nieznaczną ilość energii.
Dlatego też, przy łuższym czasie nieużytkowania,
przetwornicę należy o łączyć o źró ła zasilania.
4Dane techniczne
Napięcie wejściowe: 12 – 24 V
Napięcie wyjściowe: przełączane: 1,5 V , 3 V , 4,5 V ,
6 V , 7,5 V , 9 V , 12 V
Prą wyjściowy: . . . 1200 mA maks.
Wymiary, waga:. . . . 52 x 35 x 70 mm, 190 g
Końcówki przetwornicy
2 końcówki: . . . . . Ø2,5 mm (A) oraz 3,5mm (B)
5 końcówek: . . . . Øzew./wew. mm: 2,35/0,75 (S),
3,5/1,35 (H), 5,0/2,1 (D),
5,5/2,1 (E), 5,5/2,5 (G)
Zgo nie z anymi pro ucenta.
Z zastrzeżeniem o możliwych zmian.
E
I
PL