Monacor SR-103DMX User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
SR-103DMX
Bestell-Nr. • Order No. 38.1860
DMX-Signal-Verteiler
DMX Signal Splitter
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

2

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 6
Français ..........Page 8
Italiano...........Pagina 10
Nederlands .......Pagina 12
Español ..........Página 14
Polski ............Strona 16
Dansk ............Sida 18
Svenska ..........Sidan 18
Suomi............Sivulta 19
SR-103DMX
SCENES
DMX-1216 DMX CONTROLLER
1
9
2
10
4
12
3
11
5
13
6
14
7
15
8
16
12345678
PAGE B
PAGE A
SCANNERS
BANK
2
3
4
5
6
FADETIME
SPEED
1
DMX IN
DMX OUT
ISO 1 ISO 2 ISO 3
SR-103DMX
Anschlussbeispiel • Example for connection
Exemple de branchement • Esempio applicativo

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
12
3
DMX IN
3
21
Deutsch
Deutsch Seite
DMX-Signal-Verteiler
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen in der DMX-Steuerung. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Übersicht
1 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230V/50Hz)
2 Betriebsanzeige
3 DMX-Signal-Eingang
Pin 1 = Masse, 2 = DMX−, 3 = DMX+
4 DMX-Signal-Ausgänge
Pin 1 = Masse, 2 = DMX−, 3 = DMX+
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch
eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

5
Deutsch
PUSH
3
21
PUSH
3
21
PUSH
3
21
DMX OUT
ISO 1 ISO 2 ISO 3
4
3 Verwendungsmöglichkeiten
Das Gerät SR-103DMX ist speziell für den
Einsatz in DMX-gesteuerten Beleuchtungsan -
lagen konzipiert und dient zur Verteilung von
DMX-Steuersignalen bzw. zur Signalverstärkung
bei langen Steuerleitungen. Es ist mit 3-poli-
gen XLR-Anschlüssen ausgestattet. Die Ein- und
Ausgänge sind durch Optokoppler galvanisch
getrennt.
4 Inbetriebnahme
Die Abbildung auf der Seite 3zeigt ein An-
schlussbeispiel. Für die DMX-Signalübertragung
sollten spezielle Kabel verwendet werden (z.B.
Kabel der CDMXN-Serie). Bei Leitungslängen ab
150m oder bei der Steuerung von mehr als 32
Geräten über einen DMX-Ausgang wird grund-
sätzlich das Zwischenschalten des SR-103DMX
empfohlen.
1) Das DMX-Steuersignal auf den XLR-Eingang
DMX IN (3) geben.
2) Die Buchsen DMX OUT (4) jeweils mit dem
DMX-Eingang der nächsten DMX-gesteuer -
ten Geräte verbinden. Die Buchsen DMX OUT
besitzen eine Verriegelung. Zum Herauszie-
hen eines Steckers den PUSH-Hebel drücken.
3) Zuletzt den Netzstecker des Anschluss-
kabels(1) in eine Steckdose (230V/50 Hz)
stecken. Danach ist das Gerät funktionsbereit
und die Betriebsanzeige (2) leuchtet.
Zum Ausschalten den Stecker wieder aus
der Steckdose ziehen.
5 Technische Daten
Stromversorgung: . . . . .230V/50Hz
Leistungsaufnahme: . . .max. 5VA
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40°C
Abmessungen
(B × H × T):. . . . . . . . . .105 × 40 × 115 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . .480g
Anschlüsse
DMX IN, DMX OUT:. .XLR, 3-polig
Pin 1 = Masse
Pin 2 = DMX-Signal −
Pin 3 = DMX-Signal +
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
12
3
DMX IN
3
21
DMX Signal Splitter
These instructions are intended for users with
basic knowledge in DMX control. Please read
the instructions carefully prior to operation and
keep them for later reference.
1 Operating Elements
andConnections
1 Mains cable for connection to a mains socket
(230V/50Hz)
2 POWER LED
3 DMX signal input
pin 1 = ground, 2 = DMX−, 3 = DMX+
4 DMX signal outputs
pin 1 = ground, 2 = DMX−, 3 = DMX+
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert handling
or modification of the unit may
result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water and splash
water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0–40°C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e.g. a drinking glass.
•
Do not operate the unit or immediately dis-
connect the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to
the mains cable,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.
•
A damaged mains cable must be replaced by
skilled personnel only.
•
Never pull the mains cable when disconnect-
ing the mains plug from the socket, always
seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or
operated, or if it is not repaired in an expert
way.
•
Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter N or
coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
English
English Page

7
English
PUSH
3
21
PUSH
3
21
PUSH
3
21
DMX OUT
ISO 1 ISO 2 ISO 3
4
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
3 Applications
The unit SR-103DMX is specially designed for
application in DMX-controlled lighting systems
and is used to split DMX control signals or to
amplify signals in case of long control cables.
It is equipped with 3-pole XLR connectors. The
inputs and outputs are DC separated by opto-
electronic couplers.
4 Setting into Operation
The figure on page 3shows an example
for connection. For DMX signal transmission,
special cables are recommended (e.g. cables of
the CDMXN series). For cable lengths exceeding
150m or when controlling more than 32 units
via a single DMX output, it is generally recom-
mended to insert the SR-103DMX.
1) Feed the DMX control signal to the XLR input
DMX IN (3).
2) Connect the jacks DMX OUT (4) to the DMX
input of the next DMX-controlled units. The
jacks DMX OUT are provided with a latching
device. To remove a plug, press the PUSH
lever.
3) Finally connect the mains plug of the connec-
tion cable (1) to a mains socket (230V/50Hz).
After that, the unit will be ready for operation
and the POWER LED (2) will light up.
To switch off, disconnect the plug from
the socket.
5 Specifications
Power supply: . . . . . . . .230V/50Hz
Power consumption:. . .5VA max.
Ambient temperature: .0– 40 °C
Dimensions
(W × H × D): . . . . . . . . .105 × 40 × 115 mm
Weight: . . . . . . . . . . . .480g
Connections
DMX IN, DMX OUT:. .XLR, 3 poles
pin 1 = ground
pin 2 = DMX signal −
pin 3 = DMX signal +
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any com-
mercial use.

8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
12
3
DMX IN
3
21
Répartiteur de signal DMX
Cette notice s’adresse à l’utilisateur avec des
connaissances de base dans la gestion DMX.
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir, si besoin, vous y reporter ultérieurement.
1 Eléments et branchements
1 Cordon secteur à relier à une prise secteur
230V/50Hz
2 Témoin de fonctionnement
3 Entrée signal DMX
pin 1 = masse, 2 = DMX−, 3 = DMX+
4 Sorties signal DMX
pin 1 = masse, 2 = DMX−, 3 = DMX+
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union Européenne et porte donc
le symbole .
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais l’intérieur
de l’appareil car, en cas de
mauvaise manipulation, vous
pourriez subir une décharge
électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-
tions d’eau, des éclaboussures, d’une humidité
élevée et de la chaleur (plage de température
de fonctionnement autorisée : 0–40°C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’ob-
jet contenant du liquide ou un verre sur
l’appareil.
•
Ne le faites jamais fonctionner et débranchez
immédiatement la prise secteur lorsque :
1. des dommages sur l’appareil ou sur le cor-
don secteur apparaissent
2. après une chute ou accident similaire...,
l’appareil peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Tout cordon secteur endommagé ne doit être
remplacé que par un technicien habilité.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon secteur, tenez-le toujours par
la fiche.
•
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas d’eau ou de produits
chimiques.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée ; de
même, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du circuit de distribution, vous
devez le déposer dans une usine de
recyclage de proximité pour contribuer
à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Français
Français Page

9
Français
PUSH
3
21
PUSH
3
21
PUSH
3
21
DMX OUT
ISO 1 ISO 2 ISO 3
4
3 Possibilités d’utilisation
Le appareil SR-103DMX est spécialement conçu
pour une utilisation dans des installations de
lumière gérées par DMX et sert à répartir les
signaux de commande DMX ou à amplifier les
signaux dans le cas de longues liaisons. Il est
doté de prises XLR 3 pôles. Les entrées et les
sorties sont séparées galvaniquement par des
coupleurs opto-électroniques.
4 Fonctionnement
Le schéma page 3présente un exemple de
branchement. Pour la transmission DMX, il est
recommandé d’utiliser des câbles spécifiques
(par exemple câbles de la série CDMXN). Pour
des longueurs de liaison dépassant 150 m et
pour une gestion de plus de 32 appareils via une
seule sortie DMX, il est recommandé d’insérer
le SR-103DMX.
1) Appliquez le signal de commande DMX à
l’entrée XLR DMX IN (3).
2) Reliez dans chaque cas, les prises DMX
OUT(4) à l’entrée DMX des appareils sui-
vants contrôlés par DMX. Les prises DMX OUT
possèdent un verrouillage ; pour retirer une
fiche, poussez le levier PUSH.
3) Enfin, reliez la fiche secteur du cordon secteur
(1) à une prise secteur 230V/50Hz. L’appa-
reil est alors prêt à fonctionner et la LED (2)
témoin de fonctionnement brille.
Pour éteindre, retirez la fiche de la prise
secteur.
5 Caractéristiques techniques
Alimentation :. . . . . . . .230V/50Hz
Consommation :. . . . . .5VA max.
Température fonc. :. . . .0– 40 °C
Dimensions
(L × H × P) : . . . . . . . . .105 × 40 × 115 mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . .480g
Branchements
DMX IN, DMX OUT : .XLR 3 pôles
pin 1 = masse
Pin 2 = signal DMX −
Pin 3 = signal DMX +
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction
même partielle à des fins commerciales est interdite.

10
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
12
3
DMX IN
3
21
Ripartitore di Segnali DMX
Queste istruzioni sono rivolte all’utente con
conoscenze di base dei comandi DMX. Vi pre-
ghiamo di leggerle attentamente prima della
messa in funzione dell’apparecchio e di conser-
varle per un uso futuro.
1 Elementi di comando
ecollegamenti
1 Cavo rete per il collegamento con una presa
(230V/50Hz)
2 Spia di funzionamento
3 Ingresso del segnale DMX
pin 1 = massa, 2 = DMX−, 3 = DMX+
4 Uscite die segnali DMX
pin 1 = massa, 2 = DMX−, 3 = DMX+
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret-
tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio funziona con
pericolosa tensione di rete.
Non intervenire mai perso-
nalmente al suo interno. La
manipolazione scorretta può
provocare delle scariche elet-
triche pericolose.
•
L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall’acqua goccio-
lante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità
dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei conteni-
tori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente.
•
Il cavo rete, se danneggiato, deve essere so-
stituito solo un laboratorio autorizzato.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dell’apparecchio, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non
si assume nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
L’apparecchio SR-103DMX è stati realizzato spe-
cialmente per l’impiego in impianti di illumina-
zione con comando DMX e serve per distribuire i
segnali DMX di comando, oppure per potenziare
il segnale nel caso di cavi lunghi di comando.
L’apparecchio è equipaggiato con contatti XLR
a 3 poli. Gli ingressi e le uscite sono con separa-
zione galvanica tramite optoaccoppiatori.
Italiano
Italiano Pagina