Monacor TVCCD-32MCOL User manual

CCTV-Farbkameramodul
1Einsatzmöglichkeiten
Dieses Farbkameramodul mit 2fachem Digitalzoom, auto-
matischem elektronischen Verschluss, Gegenlichtkom-
pensation, automatischer Verstärkungsregelung (AGC)
sowie manuellem und automatischem Weißabgleich ist
speziell zur Video-Überwachung konzipiert. Die geringen
Abmessungen ermöglichen auch die Verwendung als Tür-
spion. Die Bilddarstellung auf dem Monitor kann wahlwei-
se spiegelverkehrt erfolgen, was besonders hilfreich beim
Einsatz als KFZ-Einparkhilfe ist.
Bei dem Modell TVCCD-32MCOL lässt sich bei Bedarf
das 3,7-mm-Objektiv durch ein Objektiv mit einer anderen
Brennweite aus dem Sortiment von MONACOR aus-
wechseln:
2Wichtige Hinweise zur Montage
●Das Modul ist nach der EMV-Richtlinie 89/336/EWG
(EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit) aufgebaut.
Damit es auch im Betrieb diese Richtlinie erfüllt, muss
es in ein abgeschirmtes Gehäuse eingesetzt und der
Videoausgang über eine abgeschirmte Leitung ange-
schlossen werden. Wird die EMV-Richtlinie nicht einge-
halten, erlischt die Konformitätserklärung.
●Schützen Sie das Modul vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
●Schützen Sie die Linsen des Objektivs unbedingt vor
Staub und sonstiger Verschmutzung. Berühren Sie sie
auf gar keinen Fall mit den Fingern.
●Wird das Modul zweckentfremdet, falsch angeschlos-
sen oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Modul übernommen werden.
●Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Ent-
sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3Anschluss des Kameramoduls
1) Das Modul über die Buchse JP2 anschließen:
Den Videoausgang über ein 75-Ω-Koaxialkabel mit
dem Videoeingang eines Monitors verbinden: Den
weißen Anschlussdraht an die Kabelseele und den
schwarzen Draht an die Abschirmung des Koaxial-
kabels anschließen.
Ein stabilisiertes 12-V-Netzgerät (z. B. PS-500ST von
MONACOR) mit dem roten (+12 V) und schwarzen Draht
(Masse) verbinden. Dabei auf die richtige Polung achten.
2) Über die Buchse JP1 lassen sich die folgenden Funk-
tionen auswählen. Dazu den entsprechenden Pin bzw.
Draht mit Masse (Pin 5/gelb) verbinden – nicht mit
+12V, das Modul wird sonst beschädigt!
Für den manuellen Weißabgleich vor dem Verbinden
der Pins 2 und 5 ein weißes Blatt Papier vor die Kame-
ra halten. Dann die Pins 2 und 5 verbinden und das Blatt
Papier wieder entfernen. Der ermittelte Weißwert bleibt
so lange gespeichert, wie die Pins verbunden sind.
4Inbetriebnahme
Nach dem Videoanschluss und dem Anlegen der 12-V-
Versorgungsspannung ist das Modul betriebsbereit. Die
Schutzkappe des Objektivs abnehmen und das Modul
genau auf den Überwachungsbereich ausrichten. Wird
das zu überwachende Objekt nicht scharf abgebildet, das
Auflagemaß korrigieren: Das Objektiv vorsichtig so weit
herein- bzw. herausdrehen, bis das Bild scharf ist.
5Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . 6,3-mm-CCD-Chip (1/4")
Farbsystem: . . . . . . . . . . . PAL
Synchronisation: . . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Anzahl der Bildpunkte: . . . hor. 537 x vert. 597
Auflösung: . . . . . . . . . . . . . 380 Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,7 mm (68°)
Autom. elektron. Verschluss:
1/50 –1/120 000 s
Mindestbeleuchtung: . . . . . 0,5 Lux/1 : 1,2
Signal/Rauschabstand:. . . > 52 dB
Videoausgang: . . . . . . . . . 1 Vss, 75 Ω
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . . 12 V , 85 mA
Abmessungen, Gewicht: . . 32 x 32 x 32 mm, 15 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
CCTV Colour Camera Module
1Applications
This colour camera module with double digital zoom, auto-
matic electronic shutter, backlight compensation, automa-
tic gain control (AGC), and both manual and automatic
white balance is specially designed for video monitoring.
Due to its small size it can also be used as a door spy.
There is an optional mirror-inverted picture display on the
monitor which is most helpful when the module is used as
a parking aid for cars.
For model TVCCD-32MCOL, the 3.7 mm lens can be
exchanged for a lens with a different focal length from the
MONACOR range, if required:
2Important Notes for Mounting
●The module is designed according to the directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC. In order to
meet the requirements of this directive also during oper-
ation, it must be inserted into a screened housing and
the video output must be connected via a screened
cable. If the EMC directive is not observed, the declara-
tion of conformity is invalid.
●Protect the module against humidity and heat (admissi-
ble ambient temperature range 0 – 40 °C).
●It is essential to protect the lenses of the lens assembly
against dust and other impurities. Never touch them
with your fingers.
●No guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the module is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly connected or not
repaired in an expert way.
●If the module is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for disposal.
3Connection of the Camera Module
1) Connect the module via the jack JP2:
Connect the video output to the video input of a moni-
tor via a 75 Ωcoaxial cable: Connect the white wire to
the cable core and the black wire to the screening of
the coaxial cable.
Connect a regulated 12 V power supply unit (e. g.
MONACOR PS-500ST) to the red (+12 V) and black
wire (ground). Observe the correct polarity.
2) Via the jack JP1, the following functions can be se-
lected. For this purpose, connect the corresponding pin
or wire to ground (pin 5/yellow) – do not connect it to
+12 V, otherwise the module will be damaged!
For manual white balance, hold a white sheet of paper
in front of the camera prior to connecting pins 2 and 5.
Then connect pins 2 and 5 and remove the sheet of
paper. The determined white level is kept memorized
as long as the pins are connected.
4Setting into Operation
After video connection and after applying the 12 V power
supply, the module is ready for operation. Remove the
lens cover and precisely adjust the module to the monitor-
ing area. If the object to be monitored is not in focus, adjust
the mechanical focus setting: Carefully turn the lens clock-
wise or counter-clockwise until the picture is in focus.
5Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . . 6.3 mm (1/4") CCD chip
Colour system: . . . . . . . . . PAL
Synchronization: . . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Number of pixels: . . . . . . . hor. 537 x vert. 597
Resolution: . . . . . . . . . . . . 380 lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,7 mm (68°)
Automatic electronic shutter: 1/50 –1/120 000 s
Minimum illumination: . . . . 0.5 lux/1 : 1.2
S/N ratio:. . . . . . . . . . . . . . > 52 dB
Video output: . . . . . . . . . . . 1 Vpp, 75 Ω
Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . . . . . . 12 V , 85 mA
Dimensions, weight: . . . . . 32 x 32 x 32 mm, 15 g
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
®
TVCCD-32MCOL Best.-Nr. 19.6230
TVCCD-32MPCOL Best.-Nr. 19.9770
Video
12 V
JP1
1
5
PAL
14
JP2
®
Farbtemperatur 3200 °K / colour temperature 3200°K
manueller Weißabgleich / manual white balance
Spiegelfunktion / mirrow-inverted display
digitaler 2fach-Zoom / digital double zoom
Masse / ground
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0305.99.02.09.2004
®
D A CH
GB
Objektiv Brennweite Lichtstärke
VML-2525 2,5 mm 1 : 2,5
VML-6022 6,0 mm 1 : 2,2
Pin Farbe Funktion
1rot +12 V
2schwarz Masse
3weiß Videoausgang
4schwarz Masse
Lens Focal length Lens aperture
VML-2525 2.5 mm 1 : 2.5
VML-6022 6.0 mm 1 : 2.2
Pin Colour Function
1red +12 V
2black ground
3white video output
4black ground
Pin Farbe Funktion
1rot Farbtemperatur 3200 °K
2schwarz manueller Weißabgleich
3weiß Spiegelfunktion
4schwarz digitaler 2fach-Zoom
5gelb Masse
Pin Colour Function
1red colour temperature 3200 °K
2black manual white balance
3white mirror-inverted display
4black digital double zoom
5yellow ground

Module de caméra couleur
CCTV
1Possibilités d’utilisation
Ce module de caméra couleur avec zoom digital x 2, obtu-
ration électronique automatique, compensation du contre-
jour, réglage automatique du gain (AGC), et compensation
manuelle et automatique du blanc, a été spécialement
conçu pour la surveillance vidéo. Grâce à ses petites dimen-
sions, le module peut également être utilisé comme espion
de porte. L’affichage de l’image sur le moniteur peut être
inversé (effet miroir), ce qui est particulièrement utile lors-
que le module est utilisé comme aide pour garer la voiture.
Pour le modéle TVCCD-32MCOL, l’objectif 3,7 mm
peut être remplacé par un objectif avec une autre distance
focale de la gamme MONACOR, si nécessaire :
2Conseils d’utilisation et de sécurité
●Le module répond à la norme européenne 89/336/CEE
relative à la compatibilité électromagnétique. Afin de
satisfaire à cette norme, insérez le module dans un
boîtier blindé et branchez la sortie vidéo via un cordon
blindé. Lorsque les modalités de la norme relative à la
compatibilité électromagnétique ne sont pas respec-
tées, la déclaration de conformité n’est plus valable.
●Protégez le module de l’humidité et de la chaleur
(température d’utilisation admissible 0 – 40 °C).
●Protégez impérativement les lentilles de l’objectif de la
poussière et de toute autre salissure. Ne les touchez
jamais avec les doigts.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de domma-
ges corporels ou matériels résultants si le module est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement branché ou n’est pas
réparé par une personne habilitée, de même, la garan-
tie deviendrait caduque.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du marché,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à son élimination non polluante.
3Branchement du module de caméra
1) Connectez le module via la prise JP2 :
Reliez la sortie vidéo à l’entrée vidéo d’un moniteur via
un câble coaxial 75 Ω: reliez le fil blanc à l’âme du
câble et le fil noir au blindage du câble coaxial.
Branchez une alimentation 12 V stabilisée (PS-
500STde la gamme MONACOR p. ex.) au fil rouge
(+12 V) et au fil noir (masse). Respectez la polarité.
2) La prise JP1 permet de sélectionner les fonctions sui-
vantes. Pour ce faire, connectez le pin correspondant
ou le fil, à la masse (pin 5/jaune) – pas à une tension
+12V, sinon le module serait endommagé.
Pour la compensation manuelle du blanc, maintenez
un morceau de papier blanc devant la caméra avant
d’effectuer la connexion des pins 2 et 5. Reliez ensuite
les pins 2 et 5 et retirez le morceau de papier. La valeur
de blanc ainsi déterminée reste mémorisée tant que
les pins sont reliés.
4Mise en fonctionnement
Après le branchement vidéo et le branchement à la tension
d’alimentation 12 V, le module est prêt à être mis en service.
Enlevez le cache d’objectif et ajustez le module précisé-
ment à la zone de surveillance. Lorsque l’image de l’objet à
surveiller n’est pas nette, modifiez le réglage : avec précau-
tion, tournez l’objectif dans le sens des aiguilles d’une mon-
tre ou en sens inverse jusqu’à ce que l’image soit nette.
5Caractéristiques techniques
Puce : . . . . . . . . . . . . . . . . CCD 6,3 mm (1/4")
Système couleur : . . . . . . . PAL
Synchronisation :. . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Nombre de pixels : . . . . . . hor. 537 x vert. 597
Résolution : . . . . . . . . . . . . 380 lignes
Objectif : . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,7 mm (68°)
Obturateur électr.autom. : . 1/50 –1/120 000 s
Luminosité minimale : . . . . 0,5 lux/1 : 1,2
Rapport signal/bruit : . . . . > 52 dB
Sortie vidéo : . . . . . . . . . . . 1 Vcc, 75 Ω
Température d’utilisation : . 0 – 40 °C
Alimentation : . . . . . . . . . . 12 V , 85 mA
Dimensions, poids :. . . . . . 32 x 32 x 32 mm, 15 g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Modulo telecamera a colori CCTV
1Possibilità d’impiego
Questo modulo telecamera a colori, con zoom digitale 2 x
otturatore elettronico automatico, compensazione della
controluce, regolazione automatica del guadagno (AGC) e
compensazione sia manuale che automatica del bianco è
stato realizzato specialmente per la sorveglianza video.
Le dimensioni ridotte permettono anche l’impiego come
spioncino nelle porte. La rappresentazione sul monitor
può essere anche con immagine riflessa costituendo così
un valido aiuto nel parcheggio di autovetture.
Per il modelo TVCCD-32MCOL, l’obiettivo di 3,7 mm
può essere sostituito con un obiettivo con altra focale del
programma MONACOR, se necessario:
2Note importanti per il montaggio
●Il modulo corrisponde alla direttiva CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica. Per rispettare tale
direttiva anche durante il funzionamento, è necessario
che il modulo sia montato in una custodia schermata e
che l’uscita video sia collegata mediante un cavo scher-
mato. Se non si rispettano le norme EMC, la dichiara-
zione di conformità perde il suo valore.
●Proteggere il modulo dall’umidità e dal calore (tempera-
tura d’impiego ammessa fra 0 °C e 40 °C).
●Proteggere le lenti dell’obiettivo dalla polvere e dallo
sporco in genere. Non toccarle mai con le dita.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o di
riparazione non a regola d’arte del modulo, non si assu-
me nessuna responsabilità per eventuali danni conse-
quenziali a persone o a cose e non si assume nessun
garanzia per la telecamera.
●Se si desidera eliminare il modulo definitivamente, con-
segnarla per lo smaltimento ad un’istituzione locale per
il riciclaggio.
3Collegamento del modulo
1) Collegare il modulo servendosi della presa JP2:
Con un cavo coassiale 75 Ω, collegare l’uscita video
con l’ingresso video di un monitor: il conduttore bianco
con l’anima e il conduttore nero con la schermatura del
cavo coassiale.
Collegare un alimentatore 12 V stabilizzato (p. es.
PS-500ST della MONACOR) con i conduttori rosso
(+12 V) e nero (massa) facendo attenzione alla corret-
ta polarità.
2) Con la presa JP1 si possono selezionare le seguenti
funzioni. Per fare ciò collegare il relativo pin o filo con
la massa (pin 5/giallo) – non collegarlo con +12 V per
non danneggiare il modulo!
Per la compensazione manuale del bianco prima di
collegare i pin 2 e 5, tenere un foglio bianco di carta
davanti alla telecamera. Quindi collegare i pin 2 e 5 e
togliere il foglio di carta. Il valore del bianco rilevato
rimane memorizzato finché i pin rimangono collegati.
4Messa in funzione
Dopo il collegamento video e dopo l’applicazione dell’ali-
mentazione (12 V), il modulo è pronto per l’uso. Togliere il
cappuccio dall’obiettivo e orientare il modulo direttamente
sulla zona da sorvegliare. Se l’oggetto da sorvegliare non
è a fuoco, occorre correggere la posizione dell’obiettivo:
girare l’obiettivo delicatamente nei due sensi finché l’im-
magine è a fuoco.
5Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . . . Chip CCD, 6,3 mm (1/4")
Sistema colore: . . . . . . . . . PAL
Sincronizzazione: . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Numero pixel: . . . . . . . . . . hor. 537 x vert. 597
Risoluzione:. . . . . . . . . . . . 380 linee
Obiettivo: . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,7 mm (68°)
Otturatore elettron. autom.: 1/50 –1/120 000 s
Illuminazione minima: . . . . 0,5 lux/1 : 1,2
Rapporto S/R:. . . . . . . . . . > 52 dB
Uscita video: . . . . . . . . . . . 1 Vpp, 75 Ω
Temperatura d’impiego:. . . 0 – 40 °C
Alimentazione:. . . . . . . . . . 12 V , 85 mA
Dimensioni, peso: . . . . . . . 32 x 32 x 32 mm, 15 g
Dati forniti dal produttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
®
TVCCD-32MCOL Best.-Nr. 19.6230
TVCCD-32MPCOL Best.-Nr. 19.9770
Video
12 V
JP1
1
5
PAL
14
JP2
®
température des couleurs 3200 °K/Temperatura colore 3200 °K
compensation manuelle du blanc/Compensazione manuale del bianco
fonction miroir/Funcione specchio
zoom digital x 2/Zoom digitale 2 x
masse/ Massa
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0305.99.02.09.2004
®
I
F B CH
Pin Colore Funzione
1rosso temperatura colore 3200 °K
2nero compensazione manuale del bianco
3bianco funzione specchio
4nero zoom digitale 2 x
5giallo massa
Pin Colore Funzione
1rosso +12 V
2nero massa
3bianco uscita video
4nero massa
Obiettivo Focale Luminosità
VML-2525 2,5 mm 1 : 2,5
VML-6022 6,0 mm 1 : 2,2
Objectif Focale Luminosité
VML-2525 2,5 mm 1 : 2,5
VML-6022 6,0 mm 1 : 2,2
Pin Couleur Function
1rouge +12 V
2noir masse
3blanc sortie vidéo
4noir masse
Pin Couleur Function
1rouge température des couleurs 3200 °K
2noir compensation manuelle du blanc
3blanc fonction miroir
4noir zoom digital x 2
5jaune masse