Monacor TVCCD-97COL User manual

Farbkamera m
Rauchmeldergehäuse
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmögl chke ten
Diese Kamera ist durch ihr ehäuse, das gewöhnlich für
Rauchmelder verwendet wird, speziell für den unauffälli-
gen Einsatz in Video-Überwachungsanlagen (CCTV)
konzipiert. Sie ist mit einem 8,5-mm-Bildsensor (1⁄3") und
einem 3,6-mm-Objektiv ausgestattet. Zusätzlich verfügt
die Kamera über eine Verstärkungsregelung (A C), einen
automatischen Weißabgleich und einen automatischen
elektronischen Verschluss (Shutter).
2 W cht ge H nwe se für den Gebrauch
Die Kamera entspricht allen erforderlichen Richtlinien der
EU und deshalb mit gekennzeichnet.
GDie Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GBerühren Sie die Objektivlinse nicht mit den Fingern
und verwenden Sie zum Säubern der Linse nur Mittel
speziell für optische Linsen.
GVerwenden Sie zum Reinigen des ehäuses nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemi-
kalien.
GWird die Kamera zweckentfremdet, falsch installiert
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine arantie für die Kamera übernommen werden.
Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
3 Inbetr ebnahme
1) Die BNC-Kupplung (1) über ein 75-Ω-Koaxialkabel mit
dem Videoeingang eines Monitors verbinden. Dabei
auf den korrekten 75-Ω-Abschluss am Monitor bzw. bei
einer Serienschaltung am letzten Monitor achten. Bei
einer Kabellänge von mehr als 100 m sollte zum Aus-
gleich von Pegelverlusten durch das Kabel ein Video-
verstärker (z. B. TW-220SET von MONACOR) zwi-
schen die Kamera und das lange Kabel geschaltet
werden.
2) Die Kleinspannungskupplung (2) an eine stabilisierte
Spannungsversorgung anschließen (12 V ±10 %/
100mA). Dazu wird ein koaxialer Kleinspannungsste-
cker mit 5,5 mm Außendurchmesser und 2,1 mm Innen-
durchmesser benötigt (Polung beachten: Mittelkon-
takt = +).
3) Den Monitor einschalten und durch Ausrichten der
Kamera auf den Überwachungsbereich die optimale
Montagestelle fur sie feststellen. Zur vertikalen Aus-
richtung das Kameramodul in seiner Halterung neigen
(Pfeil in Abb. 2). Das ehäuseunterteil (3) lässt sich zur
horizontalen Ausrichtung auch nach der Montage noch
drehen.
4) Bei unscharfer Darstellung die Abbildung durch Drehen
des Objektivs (4) scharf stellen.
5) Die Kamera an der Decke festschrauben.
4 Techn sche Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . . . CCD, 8,5 mm (1⁄3")
System: . . . . . . . . . . . . . . . . PAL
Synchronisation: . . . . . . . . . . h. 15 625 Hz, v. 50 Hz
Auflösung/Bildpunkte: . . . . . 400 Linien/h. 500 × v. 582
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,6 mm
Mindestbeleuchtung: . . . . . . 0,05 Lux
Autom. elektron. Shutter: . . . 1⁄50 –1⁄100 000 s
Autom. Weißabgleich: . . . . . . 2500– 9500 K
amma-Korrekturfaktor: . . . . 0,45
Signal/Rausch-Abstand: . . . > 48 dB (A C aus)
Videoausgang: . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω, BNC
Stromversorgung: . . . . . . . . . 12 V ±10 %/100 mA
Abmessungen, ewicht: . . . ∅130 mm × 60 mm, 124 g
Änderungen vorbehalten.
amma correction factor: . . . 0.45
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . > 48 dB (A C off)
Video output: . . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, BNC
Power supply: . . . . . . . . . . . . 12 V ±10 %/100 mA
Dimensions, weight: . . . . . . . ∅130 mm × 60 mm, 124 g
Subject to technical modification.
TVCCD-97COL Best.-Nr. 18.1920
Colour Camera n a
Smoke Detector Hous ng
Please read these operating instructions carefully prior to
the installation and keep them for later reference.
1 Appl cat ons
Due to its housing which is usually used for smoke detec-
tors, this camera is especially designed for the inconspic-
uous use in video surveillance systems (CCTV). It is
equipped with an 8.5 mm (1⁄3") image sensor and a 3.6 mm
lens. In addition the camera has an automatic gain control
(A C), an automatic white balance, and an automatic
electronic shutter.
2 Important Notes
The camera corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
GThe camera is only suitable for indoor use. Protect it
against humidity, and heat (admissible ambient temper-
ature range 0 – 40 °C).
GDo not touch the lens with your fingers and only use
specific cleaning agents for optical lenses for cleaning.
GFor cleaning of the housing only use a dry, soft cloth,
never use chemicals or water.
GNo guarantee claims for the camera and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the camera is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly installed, or
not repaired in an expert way.
If the camera is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
3 Operat on
1) Connect the BNC inline jack (1) via a 75 Ω coaxial
cable to the video input of a monitor. Observe the cor-
rect 75 Ω termination at the monitor or in case of series
connection at the last monitor. With a cable length of
more than 100 m a video amplifier (e. g. TW-220SET
from MONACOR) should be inserted between the
camera and the long cable to compensate level loss by
the cable.
2) Connect the low voltage inline jack (2) to a regulated
voltage supply (12 V ±10 %/100 mA). For this pur-
pose a coaxial low voltage plug with 5.5 mm outside
diameter and 2.1 mm inside diameter is required
(observe the polarity: centre contact = +).
3) Switch on the monitor and by aligning the camera to
the surveillance zone define the optimum place of
mounting for it. For vertical aligning incline the camera
module in its support (arrow in fig. 2). The lower part of
the housing (3) can still be turned for horizontal align-
ment even after mounting.
4) If the reproduction is not clear, turn the lens (4) to bring
the picture in focus.
5) Tightly screw the camera to the ceiling.
4 Spec f cat ons
Image sensor: . . . . . . . . . . . CCD, 8.5 mm (1⁄3")
System: ................PAL
Synchronization: . . . . . . . . . . h. 15 625 Hz, v. 50 Hz
Resolution/pixels: . . . . . . . . . 400 lines/h. 500 × v. 582
Lens: ..................1:2.0/3.6 mm
Minimum illumination: . . . . . . 0.05 lux
Automatic electronic shutter: 1⁄50 –1⁄100 000 s
Automatic white balance: . . . 2500 – 9500 K
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. A rights reserved. A-0872.99.01.07.2008
®
®
12 V ±10 %Video
12
3
4


D A CH
GB

Caméra couleur dans
un boît er de détecteur
de fumée
Veuillez lire la présente notice avec attention avant lʼins-
tallation et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ulté-
rieurement.
1 Poss b l tés dʼut l sat on
râce à son boîtier qui est habituellement utilisé pour des
détecteurs de fumée, cette caméra est spécialement
conçue pour une utilisation discrète dans des installations
de vidéo surveillance (CCTV). Elle est équipée dʼun cap-
teur dʼimage de 8,5 mm (1⁄3") et dʼun objectif de 3,6 mm.
En plus, elle dispose dʼun réglage dʼamplification automa-
tique (A C), dʼune compensation automatique du blanc et
dʼune obturation électronique automatique (shutter).
2 Conse ls mportants dʼut l sat on
La caméra répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
GLa caméra nʼest conçue que pour une utilisation en inté-
rieur. Protégez-la de lʼhumidité et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GNe touchez jamais la lentille de lʼobjectif avec les doigts,
pour le nettoyage, utilisez toujours des produits spécifi-
quement conçus pour les lentilles optiques.
GPour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, jamais de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si la caméra
est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle
a été conçue, si elle nʼest pas correctement installée ou
nʼest pas réparée par une personne habilitée, de même,
la garantie deviendrait caduque.
3 Fonct onnement
1) Reliez la fiche BNC (1) via un câble coaxial de 75 Ωà
lʼentrée vidéo dʼun moniteur. Veillez à la terminaison
correcte de 75 Ω au moniteur ou en cas de branche-
ment en série au dernier moniteur. Pour une longueur
de câble supérieure à 100 m, il convient dʼinsérer un
amplificateur vidéo (p. ex. TW-220SET de MONACOR)
entre la caméra et le long câble pour compenser les
pertes en ligne.
2) Branchez la fiche de basse tension (2) à une alimenta-
tion stabilisée (12V ±10% /100 mA). Pour cela, une
fiche coaxial de basse tension à diamètre extérieur de
5,5 mm et diamètre intérieur de 2,1 mm est nécessaire
(respectez la polarité: contact central = +).
3) Allumez le moniteur et déterminez le meilleur lieu de
montage en orientant la caméra sur la zone de surveil-
lance. Pour lʼorientation verticale, inclinez le module de
caméra dans son support (voir la flèche dans fig. 2).
Pour lʼorientation horizontale, la partie inférieure (3)
peut encore être tournée après le montage.
4) Si lʼaffichage dʼimage nʼest pas précis, tournez lʼobjec-
tif (4) jusquʼà ce que lʼimage soit nette.
5) Vissez la caméra au plafond.
4 Caractér st ques techn ques
Puce CCD : . . . . . . . . . . . . . 8,5 mm (1⁄3")
Système : . . . . . . . . . . . . . . . PAL
Synchronisation : . . . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Résolution/nombre de points : 400 lignes/
hor. 500 × vert. 582
Lorsque la caméra est définitivement retirée du
service, vous devez la déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
Objectif:................1:2,0/3,6 mm
Luminosité minimale : . . . . . 0,05 lux
Obturation électron. autom. : 1⁄50 –1⁄100 000 s
Compensation autom.
du blanc : . . . . . . . . . . . . . . . 2500 – 9500 K
Facteur de correction gamma : 0,45
Rapport signal/bruit : . . . . . . > 48 dB (A C déconnecté)
Sortie vidéo : . . . . . . . . . . . . 1 Vcc/75 Ω, BNC
Alimentation : . . . . . . . . . . . . 12 V ±10 %/100 mA
Dimensions, poids : . . . . . . . ∅130 mm × 60 mm, 124 g
Tout droit de modification réservé.
Correzione del gamma: . . . . 0,45
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . > 48 dB (A C spento)
Uscita video: . . . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, BNC
Alimentazione: . . . . . . . . . . . 12 V ±10 %/100 mA
Dimensioni, peso: . . . . . . . . . ∅130 mm × 60 mm, 124 g
Con riserva di modifiche tecniche.
TVCCD-97COL Best.-Nr. 18.1920
Telecamera a color n
conten tore per r velaz one fumo
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima dellʼinstallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Poss b l tà dʼ mp ego
razie al suo contenitore che solitamente è usato per rive-
latori di fumo, questa telecamera è stata realizzata spe-
cialmente per lʼimpiego non vistoso di impianti di sorve-
glianza video (CCTV). È equipaggiata con un sensore
ottico di 8,5 mm (1⁄3") e con un obiettivo di 3,6 mm. In più
dispone di regolazione del guadagno (A C), di compen-
sazione automatica del bianco e di un otturatore elettro-
nico automatico (shutter).
2 Avvertenze mportant per lʼuso
La telecamera è conforme a tutte le direttive richieste del-
lʼUE e pertanto porta la sigla .
GLa telecamera è adatta solo allʼuso allʼinterno. Proteg-
gerla dallʼumidità e dal calore (temperatura dʼimpiego
ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon toccare con le dita la lente dellʼobiettivo, e per
pulire la lente usare solo mezzi speciali per lenti ottiche.
GPer la pulizia del contenitore usare solo un panno mor-
bido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione sbagliata o di
riparazione non a regola dʼarte della telecamera, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per la telecamera.
Se si desidera eliminare la telecamera definitiva-
mente, consegnarla per lo smaltimento ad unʼisti-
tuzione locale per il riciclaggio.
3 Messa n funz one
1) Collegare la presa BNC (1) con lʼingresso video di un
monitor servendosi di un cavo coassiale di 75 Ω. Fare
attenzione alla corretta terminazione 75 Ω sul monitor,
oppure, in caso di collegamento in serie sullʼultimo
monitor. Se il cavo è più lungo di 100 m, per compen-
sare le perdite di livello per via del cavo, conviene inse-
rire un amplificatore video (p. es. TW-220SET di
MONACOR) fra telecamera e il cavo lungo.
2) Collegare la presa DC (2) con unʼalimentazione stabi-
lizzata (12 V ±10 %/100 mA). È richiesto uno spinotto
DC coassiale con diametro esterno di 5,5 mm e con
diametro interno di 2,1 mm (rispettare la corretta pola-
rità: contatto centrale = +).
3) Accendere il monitor e orientando la telecamera sulla
zona da sorvegliare, stabilire il punto ottimale per il
montaggio. Per lʼorientamento verticale inclinare il
modulo nel suo supporto (freccia in fig. 2). La parte
inferiore del contenitore (3) può essere girata per
lʼorientamento orizzontale anche dopo il montaggio.
4) Se lʼimmagine non è a fuoco, metterla a fuoco girando
lʼobiettivo (4).
5) Avvitare la telecamera al soffitto.
4 Dat tecn c
Sensore ottico: . . . . . . . . . . . CCD, 8,5 mm (1⁄3")
Sistema: ................PAL
Sincronizzazione: . . . . . . . . . orizz. 15 625 Hz,
vert. 50 Hz
Risoluzione/pixel: . . . . . . . . . 400 linee/
orizz. 500 × vert. 582
Obiettivo: ...............1:2,0/3,6 mm
Illuminazione minima: . . . . . . 0,05 Lux
Shutter elettron. autom.: . . . . 1⁄50 –1⁄100 000 s
Compensazione autom.
del bianco: . . . . . . . . . . . . . . 2500 – 9500 K
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. A rights reserved. A-0872.99.01.07.2008
®
®
12 V ±10 %Video
12
3
4


B CH F
I