Monacor ESP-130/SI User manual

ELA-Wandlautsprecher
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Instal-
lationunddemBetriebgründlichdurchundhebenSiedie
Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
1Verwendungsmöglichkeiten
Dieser ELA-Lautsprecher ist speziell für den Einsatz in
ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik arbeiten.
Durch die 2-Wege-Ausführung (Mitteltieftöner plus Kalot-
tenhochtöner) wird eine besonders gute Klangwieder-
gabe erreicht.
2Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Nie-
derspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
●Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●VerwendenSie für dieReinigungnurein trockenes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
●Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fachge-
recht angeschlossen oder überlastet, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für den Lautsprecher
übernommen werden.
Soll der Lautsprecher endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie
ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3Elektrischer Anschluss
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefähr-
liche Spannung bis 100V an den Anschluss-
klemmen an. Die Installation darf nur durch Fach-
personal erfolgen.
Achten Sie auf die richtige Leistungsanpassung.
Eine falscheAnpassung führt zur Zerstörung des
ELA-Verstärkers! Die Summe der Leistungen
aller angeschlossenen Lautsprecher darf die Ver-
stärkerleistung nicht überschreiten.
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zuerst
komplett ausschalten!
2) Den Lautsprecher über die schwarze Klemme (COM)
und eine der roten Klemmen (2,5W oder 5W), die der
gewünschten Nennbelastung durch den Lautsprecher
entspricht,mitdemAusgangdes ELA-Verstärkersver-
binden.
3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern darauf
achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt wer-
den (schwarze Klemme = Minuspol).
4Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . . 80–18000Hz
Nennbelastbarkeit: . . . . . . . 2,5WRMS oder 5WRMS
Abmessungen (B x H x T): . 185 x 275 x 38mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 1,2kg
Änderungen vorbehalten.
B
PA Wall Speaker
Please read these operating instructions carefully prior to
installing and operating the PAwall speaker. Please keep
the operating instructions for later use.
1Applications
This PAspeaker is especially designed for applications in
PA systems operating with 100V technique. Due to the 2-
way design (bass-midrange speaker plus dome tweeter)
an especially good sound reproduction is obtained.
2Important Safety Notes
The speaker corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC and the low voltage
directive 73/23/EEC.
●The speaker is only suitable for indoor use. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●No guarantee claims for the unit or liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the speaker is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly connected or if it
is overloaded.
3Electrical Connection
WARNING During operation there is a hazard of
contact at the connection terminals with a voltage
of up to 100V. The installation must only be made
by authorized personnel.
Pay attention to the correct power matching. In
case of incorrect matching, the PA amplifier will
be destroyed! The total power of all connected
speakers must not exceed the amplifier power.
B
If the speaker is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
®
ESP-130/SI Best.-Nr. 16.1840
ESP-130/WS Best.-Nr. 16.1600
ESP-130/WS
Best.-Nr. 16.1600
®
BCOM 2.5W 5W B
100V AUDIO
PA WALL SPEAKER
5/2.5 W RMS
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0095.99.02.05.2005
®
1) In case the PA system is switched on, first switch it off
completely!
2) Connect the speaker via the the black terminal (COM)
and one of the red terminals (2.5W or 5W), which cor-
responds to the desired rated load by the speaker to
the output of the PA amplifier.
3) When connecting several speakers, observe that the
speakers are polarized in the same way (black termi-
nal = negative pole).
4Specifications
Frequency range: . . . . . . . . 80–18000Hz
Power rating: . . . . . . . . . . . . 2.5WRMS or 5WRMS
Dimensions (W x H x D): . . . 185x 275 x 38mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2kg
Subject to change.
Haut-parleurPApourmur
Lisezcemode d'emploi soigneusement avant toute instal-
lation et fonctionnement. Conservez le mode d'emploi
pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1Possibilités d’utilisation
Ce haut-parleur PA est spécialement conçu pour une
installation dans des systèmes de sonorisation PA fonc-
tionnant en ligne 100V. À cause du système 2 voies
(haut-parleur grave-médium plus haut-parleur d’aigu à
dôme) une très bonne reproduction sonore est atteinte.
2Conseils importants de sécurité
Le haut-parleur répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique et à
la norme 73/23/CEE portant sur les appareils à basse
tension.
●Le haut-parleur n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la chaleur
(température admissible d’utilisation 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dégâts
consécutifs et de dommages consécutifs sur les per-
sonnes si le haut-parleur est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas cor-
rectement branché ou s’il est en surchage, de même,
la garantie deviendrait caduque.
3Branchement électrique
AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement,
une tension de contact dangereux jusqu’à 100V
est présente aux bornes. Seul un personnel qua-
lifié peut effectuer les branchements.
Veillez à adapter la puissance correctement.
Unepuissance erronée conduit à la destruction
de l’amplificateur PA! La somme des puissances
de l’ensemble des haut-parleurs reliées ne doit
pas dépasser la puissance de l’amplificateur.
B
Lorsque le haut-parleur est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
1) Si l’installation PA est allumée, veillez à la débrancher
complètement !
2) Reliez le haut-parleur via la borne noire (COM) et une
des bornes rouges (2,5W ou 5W) qui correspond à la
puissance nominale souhaitée par le haut-parleur, à la
sortie de l’amplificateur PA.
3) Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veillez à ce
qu’ils aient tous la même polarité (borne noire : pôle
moins).
4Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . . 80–18000Hz
Puissance nominale : . . . . . 2,5WRMS ou 5WRMS
Dimensions (L x H x P) : . . . 185 x 275 x 38mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2kg
Tout droit de modification réservé.
F B CH
GB
D A CH

Altoparlante PA per parete
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima dell'installazione e della messa in funzione.
Conservate le istruzioni per poterle rileggere in un
secondo tempo.
1Possibilità d’impiego
Questo altoparlante PAè stato realizzato per l’impiego in
impianti PA con uscita audio 100V. Grazie alla versione
a 2 vie (woofer/midrange più tweeter a cupola), si ottiene
una riproduzione particolarmente buona del suono.
2Avvertenze di sicurezza
L’altoparlante corrisponde alle direttive CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per
apparecchi a bassa tensione.
●L’altoparlante è previsto solo per l’uso all’interno di
locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore (tempera-
tura d’impiego ammessa fra 0–40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati o
sovraccarico non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni, a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per l’altoparlante.
Se si desidera eliminare l’altoparlante defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
3Collegamento elettrico
ATTENZIONE Durante il funzionamento, è pre-
sente una tensione pericolosa ai morsetti fino a
100V. L’installazione deve essere fatta solo da
personale specializzato.
Rispettare il corretto adattamento alla potenza
per non rischiare di distruggere l’amplifica-
tore PA! La somma delle potenze di tutti gli alto-
parlanti collegati non deve superare la potenza
dell’amplificatore.
1) Se l’impianto PA è acceso occorre dapprima spe-
gnerlo completamente!
2) Collegare l’altoparlante tramite il morsetto nero (COM)
più un dei morsetti rossi (2,5W o 5W) – a seconda
della potenza nominale dell’altoparlante – con l’uscita
dell’amplificatore PA.
3) Se si collegano più altoparlanti fare attenzione che la
polarità sia identica per tutti gli altoparlanti (morsetto
nero = negativo).
4Dati tecnici
Banda passante: . . . . . . . . . 80–18000Hz
Potenza nominale: . . . . . . . 2,5WRMS o 5WRMS
Dimensioni (l x h x p): . . . . . 185 x 275 x 38mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2kg
Con riserva di modifiche tecniche.
B
Altavoz PA de pared
Por favor, lea estas instrucciones de uso detalladamente
antes de instalar y hacer funcionar el altavoz PA de
pared. Por favor, guarde este manual de instrucciones
para una utilización posterior.
1Aplicaciones
Este altavoz PA de pared está especialmente diseñado
para aplicaciones en sistemas PAque funcionan con una
técnica de 100V. Debido a su diseño de 2 vías (altavoz
de grave-medio más tweeter con cúpula) se obtiene una
muy buena reproducción de sonido.
2Notas de seguridad importantes
El altavoz cumple con la normativa para compatibilidad
electromagnética 89/336/EEC y la normativa para bajo
voltaje 73/23/EEC.
●El altavoz únicamente ha estado fabricado para uti-
lización en interior. Protéjalo contra la humedad y el
calor (temperatura de ambiente admisible 0–40°C).
●Para limpiarlo, utilice solamente un trapo seco y
suave, nunca productos químicos o agua.
●El altavoz carecería de todo tipo de garantía en caso
de daños materiales o personales si se utiliza con otro
fin del que le ha sido concebido, si no está correcta-
mente conectado, o sobrecargado.
3Conexión eléctrica
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento exis-
te un riesgo de contacto con terminales de cone-
xiones con un voltaje de hasta 100 V. La instala-
ción únicamente debe hacerse por personal
especializado.
Preste atención a hacer una correcta adaptación
de la potencia. ¡En caso de adaptación incorrec-
ta, el amplificador PAse estropearía! La potencia
total de todos los altavoces conectados no debe
exceder a la potencia del amplificador.
B
Si el altavoz está definitivamente retirado de
servicio, llévelo en una fábrica de reciclaje
próxima para contribuir a su eliminación no
contaminante.
®
ESP-130/SI Best.-Nr. 16.1840
ESP-130/WS Best.-Nr. 16.1600
ESP-130/WS
Best.-Nr. 16.1600
®
BCOM 2.5W 5W B
100V AUDIO
PA WALL SPEAKER
5/2.5 W RMS
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0095.99.02.05.2005
®
1) En caso de que el recinto PA esté encendido, prime-
ramente apáguelo completamente.
2) Conecte el altavoz a través de la terminal negra
(COM) y una de las terminales rojas (2,5W o 5W),
que corresponden a la carga nominal deseada por el
altavoz, a la salida del amplificador PA.
3) Cuando conecte varios altavoces, observe que los
altavoces están polarizados del mismo modo (termi-
nal negra = polo negativo).
4Especificaciones
Rango de frecuencia: . . . . . 80–18000Hz
Capacidad nominal: . . . . . . 2,5WRMS o 5WRMS
Dimensiones (L x Ax P): . . . 185 x 275 x 38mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2kg
Sujeto a cambios.
Głośnik naścienny
Przed instalacją głośnika należy dokładnie zapoznać
się z instrukcją obsługi urządzenia. Instrukcję należy
zatrzymać do późniejszego wglądu.
1Zastosowanie
Głośnik jest przeznaczony do stosowania w systemach
nagłośnieniowych działających w technice 100 V. Dzięki
zastosowaniu dwudrożnego systemu (głośnik nisko-
średnio tonowy i głośnik wysokotonowy) uzyskuje się
wysoką jakość dźwięku.
2Informacje dotyczące bezpieczeństwa
To urządzenie podlega wytycznym i normom dla
urządzeń zgodnych z 89/336/EEC i spełnia wymaga-
nia dla urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.
●Głośnik jest przeznaczony tylko do użytku wewnątrz
pomieszczeń. Urządzenie należy chronić przed wil-
gocią i wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres
temperatury to 0– 40°C).
●Do czyszczenia obudowy używać suchej, miękkiej
ściereczki. Nie stosować wody ani środków czysz-
czących.
●Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzial-
ności za wynikłe szkody materialne, jeśli urządzenie
było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało
zainstalowane lub obsługiwane niepoprawnie.
3Połączenia elektryczne
UWAGA Podczas działania głośnika, na przy-
łączach może występować napięcie do 100 V.
Instalacje może przeprowadzać tylko przeszko-
lony personel.
Należy zwracać uwagę na odpowiednie dopaso-
wanie obciążenia. W przypadku nieprawidłowe-
go połączenia, wzmacniacz może ulec uszko-
dzeniu! Całkowita moc wszystkich podłączo-
nych głośników nie może przekraczać mocy
wzmacniacza.
B
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostało
utylizowane bez szkody dla środowiska.
1) Jeśli system nagłośnieniowy jest włączony, należy go
całkowicie wyłączyć!
2) Podłącz głośnik używając czarnego (COM) i jednego
z czerwonych zacisków (2,5 W lub 5 W), w zależności
od obciążenia wyjścia wzmacniacza.
3) Przy podłączaniu kilku głośników, należy zwracać
uwagę na biegunowość (powinna być taka sama
przy każdym głośniku, czarny zacisk =minus).
4 Dane techniczne
Pasmo przenoszenia: . . . . . 80 – 18 000 Hz
Moc znamionowa: . . . . . . . . 2,5 WRMS lub 5 WRMS
Wymiary: . . . . . . . . . . . . . . . 185 x 275 x 38 mm
Wega: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg
Może ulec zmianie.
I
E
PL