Monacor TXA-602/SW User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
TXA-602/SW
Bestell-Nr. • Order No. 17.0360
Mobile Aktivlautsprecherbox
mit 2 Funkmikrofon-Empfängern
Portable Active Speaker System
with 2 Receivers for Wireless Microphones
863,05 MHz + 864,80 MHz

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 12
Italiano...........Pagina 16
Nederlands .......Pagina 20
Español ..........Página 20
Polski ............Strona 21
Dansk ............Sida 21
Svenska ..........Sidan 22
Suomi............Sivulta 22

4
Deutsch
CHARGE
FULL
OK
LOW
LIMITER
PWR ON
BATTERY
POWER
MIX OUT
LINE LINK
LEVEL
0 10
1+2 WIRELESS MIC
0 10
LEVEL
0 10
BASS
0 10
MIDDLE
0 10
TREBLE
0 10
BASS
0 10
TREBLE
0 10
DEPTH
TALK
OVER
LONG OFF SHORT
3 MIC / LINE IN
JACK (LINE)
XLR (MIC)
4
LINE IN
EXTERNAL
PLAYER
MUSIC RETURN TIME
230 V~ /50 H z /60 VA
T630 mAL
INTERNAL
SPEAKER
EXTERNAL
SPEAKER
OFF ON
1 2 3 4 5
6
7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite
Mobile Aktivlautsprecherbox
mit 2 Funkmikrofon-Empfängern
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 Eingang MIC/LINE IN
(XLR/6,3-mm-Klinken-Kombibuchse):
XLR-Anschluss für ein Mikrofon oder
Klinkenanschluss für ein Audiogerät mit
Line-Ausgang (z.B. MP3/CD-Spieler, Radio)
2 Lautstärkeregler LEVEL für den Eingang MIC/
LINE IN (1)
3 Lautstärkeregler WIRELESS MIC für Funk-
mikrofone
4 Klangregler BASS, MIDDLE und TREBLE für
den Eingang MIC/LINE IN (1) und die Funk-
mikrofone
5 Ladeanzeige für den internen Akkumulator
CHARGE Rot = Akku wird geladen
Grün = Ladevorgang beendet
FULL Der Akku ist voll aufgeladen.
OK Der Akku ist noch ausreichend
geladen.
LOW Der Akku sollte geladen werden.
6 Eingangsbuchsen LINE IN (Cinch) zum An-
schluss eines Audiogerätes mit Line-Ausgang
7 Cinch-Buchsen MIX OUT/ LINE LINK zum
Weiterleiten des Mischsignals zu einer wei-
teren Aktivbox
8 Lautstärkeregler LEVEL für den Eingang LINE
IN (6)
9 Klangregler BASS und TREBLE für den Ein-
gang LINE IN (6)
10 Schalter für die Lautstärkeabsenkung des
Signals der Buchsen LINE IN (6) bei Mikro-
fondurchsagen
LONG Nach einer Durchsage wird die
Absenkung etwas verzögert zu-
rückgestellt.
OFF keine Lautstärkeabsenkung
SHORT Nach einer Durchsage wird die
Absenkung schnell zurückgestellt.
11 Regler DEPTH für die Stärke der Lautstärke-
absenkung
12 Betriebsanzeige PWR ON
13 Ein-/Ausschalter POWER
Hinweis: Der Akku wird auch aufgeladen, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
14 Anzeige LIMITER; leuchtet, wenn der Limiter
die Lautstärke beim Erreichen des maxima-
len, unverzerrten Pegels begrenzt
15 Anschluss EXTERNAL SPEAKER für eine 4-Ω-
Lautsprecherbox (z.B. TXB-602/SW) zum
alternativen oder parallel Betrieb mit den
internen Lautsprechern
16 Ein-/Ausschalter INTERNAL SPEAKER für die
eingebauten Lautsprecher
17 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V/50 Hz) über das beiliegende
Verbindungskabel
18 Halterung für die Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen!

5
Deutsch
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Die Aktivbox wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas-
ser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Die zu-
lässige Einsatztemperatur beträgt 0– 40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
undZubehör
Die 2-Wege-Bassreflex-Lautsprecherbox TXA-
602/SW mit eingebautem 50-W-Verstärker
dient zur monofonen Beschallung bei Vorträgen
und anderen Veranstaltungen. Der Verstärker
ist mit zwei Empfangsteilen für Funkmikrofone
sowie mit zwei Eingängen für Audiogeräte und
ein Mikrofon ausgestattet.
Für einen netzunabhängigen Betrieb ist ein
Akkumulator integriert. Dieser wird aufgeladen,
sobald die Aktivbox mit dem Stromnetz verbun-
den ist. Dadurch eignet sich das Gerät auch ideal
für mobile Einsätze.
Über die Anschlüsse LINE LINK (7) lassen sich
mehrere Aktivboxen zusammenschalten, um
einen größeren Bereich beschallen zu können.
Es kann aber auch eine passive 4-Ω-Lautspre-
cherbox parallel betrieben werden (z.B. das im
Design passende Modell TXB-602/SW).
3.1 Funkmikrofone
Aus dem Sortiment von MONACOR stehen fol-
gende Funkmikrofone zur Verfügung:
Typ Modell
863,05 MHz 864,80 MHz
Funk-Handmikrofon TXS-821HT
TXS-822HT
×
×
Taschensender für
Kopfbügelmikrofone
TXS-820HSE
TXS-822HSE
×
×
Taschensender mit
Krawattenmikrofon
TXS-820LT
TXS-822LT
×
×
Taschensender mit
Kopfbügelmikrofon
TXS-820SX
TXS-822SX
×
×
3.2 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass die Aktivbox TXA-602/SW der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitäts-
erklärung ist im Internet verfügbar:
www.monacor.de
Die Aktivbox und das zugehörige Funkmikrofon
sind für den Betrieb in den EU- und EFTA-Staa-
ten allgemein zugelassen und anmelde- und
gebührenfrei.

6
Deutsch
4 Inbetriebnahme
4.1 Aufstellung der Aktivbox
Die Aktivbox kann frei aufgestellt oder über
die Stativhülse auf der Geräteunterseite auf ein
PA-Boxen-Stativ (z.B. PAST-Serie aus dem Sorti-
ment von MONACOR) gesteckt werden.
Für den Betrieb muss das Gerät nicht aus
der mitgelieferten Transporttasche herausge-
nommen werden. Die Taschenteile vor den Laut-
sprechern sowie vor den Anschlüssen und Be-
dienelementen lassen sich durch Reißverschlüsse
öffnen, hochklappen und mit Klettverschlüssen
fixieren.
4.2 Stromversorgung
Die Stromversorgung erfolgt über den integrier-
ten Akkumulator, der mit dem internen Ladeteil
aufgeladen werden kann.
1) Zum Aufladen das beiliegende Netzkabel in
die Netzbuchse (17) stecken und dann den
Netzstecker in eine Steckdose (230V/50Hz).
2) Die Ladekontrolle CHARGE (5) leuchtet:
rot = der Akku wird geladen
grün = der Ladevorgang ist beendet
Während des Ladens kann das Gerät be-
trieben werden, jedoch steht nicht die volle
Leistung zur Verfügung, solange die rote LED
LOW leuchtet. Der Ladevorgang verkürzt sich,
wenn das Gerät mit dem Schalter POWER
(13) ausgeschaltet ist.
3) Ist der Akku voll geladen, leuchtet die
Ladekontrolle CHARGE grün. Bei maximaler
Lautstärke ist dann eine netzunabhängige
Betriebsdauer von bis zu 10 Stunden möglich.
Bei einer geringeren Lautstärke verlängert
sich die Betriebsdauer.
4) Der Akku sollte wieder geladen werden,
wenn die rote LED LOW aufleuchtet.
Wichtig!
Wenn der Akku voll geladen ist (Anzeige
CHARGE leuchtet grün), das Gerät aber nicht
in Betrieb ist, den Netzstecker aus der Steck-
dose ziehen. Anderenfalls kann der Akku be-
schädigt werden.
4.3 Aktivbox anschließen
Gerät Anschluss an Buchse
Mikrofon mit XLR-Stecker MIC/LINE (1)
Audiogeräte mit
Line-Ausgang, z.B.:
Mischpult, MP3/CD-Spieler,
Radio, Mikrofonvorstärker
LINE IN (6) und mit
6,3-mm-Klinkenstecker an
MIC/LINE (1), falls nicht
durch ein Mikrofon belegt
Aktiv-Lautsprecherbox
LINE LINK (7)
Wird eine weitere Box
TXA-602/SW benutzt,
deren Eingang LINEIN an
den Ausgang LINELINK
der 1. Box anschließen.
Passiv-Lautsprecherbox EXTERNAL SPEAKER (15)
5 Bedienung
Funktion Bedienelement
1. Gerät ein- oder
ausschalten
Schalter POWER (13)
2. Interne Lautsprecher ein-
oder ausschalten
Schalter INTERNAL
SPEAKER (16)
3. Lautstärke für ein Mikro-
fon oder Audiogerät an
der Buchse MIC/LINE (1)
Regler LEVEL (2)
4. Lautstärke für ein oder
zwei Funkmikrofone
Regler
WIRELESSMIC(3)
5. Klang für alle Mikrofone
und ein Audiogerät an der
Buchse MIC/LINE (1)
Regler BASS, MIDDLE
und TREBLE (4)
6. Lautstärke für ein
Audiogerät an der Buchse
LINE IN (6)
Regler LEVEL (8)
7. Klang für ein Audiogerät
an der Buchse LINE IN (6)
Regler BASS und
TREBLE (9)
Tipp: Nach dem Betrieb nicht vergessen, ggf. auch die
Funkmikrofone auszuschalten, damit deren Batterien
nicht unnötig verbraucht werden.
5.1 Limiter
Die rote LED LIMITER (14) leuchtet, wenn der
Limiter die Lautstärke beim Erreichen des maxi-
malen unverzerrten Pegels begrenzt. Sollte die
LED ständig leuchten, die Lautstärke mit dem
Regler LEVEL (2 oder 8) verringern.

7
Deutsch
5.2 Absenkung der Lautstärke
beiMikrofondurchsagen
Erfolgt eine Mikrofondurchsage, kann dabei die
Lautstärke des Audiogeräts an der Buchse LINE
IN (6) automatisch reduziert werden. Dadurch
wird die Durchsage verständlicher.
1) Mit dem Schalter MUSIC RETURN TIME (10)
die Lautstärkeabsenkung einstellen:
LONG Nach einer Durchsage wird die Ab-
senkung etwas verzögert zurückge-
stellt.
OFF keine Lautstärkeabsenkung
SHORT Nach einer Durchsage wird die Ab-
senkung schnell zurückgestellt.
2) Die Stärke der Reduzierung mit dem Regler
DEPTH (11) einstellen. Wird der Regler auf
Linksanschlag gedreht, erfolgt keine Lautstär-
keabsenkung. Wenn bei einer Durchsage die
Lautstärke verringert wird, leuchtet die grüne
LED links neben dem Regler auf.
6 Technische Daten
Verstärker
Nennleistung: . . . . . . . . .50W
Musikleistung: . . . . . . . .75W
Typ: . . . . . . . . . . . . . . . . Mono, Klasse D
Lautsprecher
Tieftöner: . . . . . . . . . . . . 20 cm (8”)
Hochtöner: . . . . . . . . . . .25-mm-Hochtonhorn (1”)
Audio-Frequenzbereich:. . . 50 – 18 500 Hz
Empfangsfrequenzen: . . . .863,05 MHz und
864,80 MHz
Empfangsreichweite: . . . . .ca. 30 m
Eingänge
MIC/LINE
XLR-Buchse: . . . . . . . . . für Mikrofone, Eingangs-
empfindlichkeit 4,5 mV
6,3-mm-Klinkenbuchse: für Audiogeräte, Eingangs-
empfindlichkeit 30 mV
LINE IN (Cinch-Buchsen): für Audiogeräte, Eingangs-
empfindlichkeit 200 mV
Klangregler
BASS (Tiefen):. . . . . . . . .±12dB bei 55 Hz
MIDDLE (Mitten):.. . . . . . ±6dB bei 1 kHz
TREBLE (Höhen):. . . . . . . ±8dB bei 10 kHz
Stromversorgung: . . . . . . .230V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . .max. 60VA
Akkutyp:. . . . . . . . . . . . . Blei-Gel-Akku 12V, 7,2Ah
Einsatztemperatur:. . . . . . . 0 – 40°C
Abmessungen (B × H × T): 235 × 450 × 280 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . .9,7 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

8
English
CHARGE
FULL
OK
LOW
LIMITER
PWR ON
BATTERY
POWER
MIX OUT
LINE LINK
LEVEL
0 10
1+2 WIRELESS MIC
0 10
LEVEL
0 10
BASS
0 10
MIDDLE
0 10
TREBLE
0 10
BASS
0 10
TREBLE
0 10
DEPTH
TALK
OVER
LONG OFF SHORT
3 MIC / LINE IN
JACK (LINE)
XLR (MIC)
4
LINE IN
EXTERNAL
PLAYER
MUSIC RETURN TIME
230 V~ /50 H z /60 VA
T630 mAL
INTERNAL
SPEAKER
EXTERNAL
SPEAKER
OFF ON
1 2 3 4 5
6
7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
English
English Page
Portable Active Speaker System
with 2 Receivers for Wireless
Microphones
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read
the instructions carefully prior to operation and
keep them for later reference.
1 Operating Elements
andConnections
1 Input MIC/LINE IN
(combined XLR/6.3 mm jack):
XLR jack for a microphone or
6.3mm jack for an audio unit with line out-
put (e.g. MP3/CD player, radio)
2 Volume control LEVEL for the input MIC/
LINE IN (1)
3 Volume control WIRELESS MIC for wireless
microphones
4 Equalizer controls BASS, MIDDLE and TREBLE
for the input MIC/LINE IN (1) and for the
wireless microphones
5 Battery status LEDs for the internal recharge-
able battery
CHARGE red = battery is being charged
green = charging completed
FULL The battery has been fully charged.
OK The battery is still sufficiently
charged.
LOW The battery is almost discharged.
6 Input jacks LINE IN (RCA) to connect an
audio unit with line output
7 RCA jacks MIX OUT/ LINE LINK to route the
mixed signal to another active speaker sys-
tem
8 Volume control LEVEL for the input LINE IN(6)
9 Tone controls BASS and TREBLE for the input
LINE IN (6)
10 Switch for volume attenuation of the signal
at the jacks LINE IN (6) during microphone
announcements
LONG After an announcement, the atten-
uation will be deactivated with a
delay.
OFF no attenuation
SHORT After an announcement, the at-
tenuation will be deactivated
immediately.
11 Control DEPTH for the level of volume at-
tenuation
12 Power LED PWR ON
13 POWER switch
Note: The battery will be charged even when the
unit has been switched off.
14 LED LIMITER; lights up when the limiter lim-
its the volume at the maximum undistorted
level
15 Connection EXTERNAL SPEAKER for a 4 Ω
speaker system (e.g. TXB-602/SW) alter-
natively to or in parallel with the internal
speakers
16 On/off switch INTERNAL SPEAKER for the
integrated speakers
17 Mains jack for connection to a socket
(230V/50Hz) via the connection cable pro-
vided
18 Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of the
same type!

9
English
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The active speaker system uses
dangerous mains voltage. Leave
servicing to skilled personnel;
inexpert handling may result in
electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water, and
high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0–40 °C.
•
Do not place any vessels filled with liquid, e.g.
drinking glasses, on the unit.
•
Immediately disconnect the mains plug from
the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar ac-
cident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no liabil-
ity for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
3 Applications and Accessories
The 2-way bass-reflex speaker system TXA-
602/SW with integrated 50W amplifier is used
for monophonic sound applications at lectures
and other events. The amplifier is equipped with
two receiver sections for wireless microphones
and two inputs for audio units and a micro-
phone.
For mains-independent operation, an in-
tegrated rechargeable battery is provided. This
battery will be charged as soon as the active
speaker system is connected to the mains. Thus,
the unit is ideally suited for mobile applications.
The jacks LINE LINK (7) can be used to
interconnect multiple active speaker systems
for sound applications in large zones. A pas-
sive 4Ω speaker system can also be operated
in parallel (e.g. the model TXB-602/SW with a
matching design).
3.1 Wireless microphones
The following wireless microphones are available
from MONACOR:
Type Model
863.05 MHz 864.80 MHz
Hand-held wireless
microphone
TXS-821HT
TXS-822HT
×
×
Pocket transmitter for
headband microphones
TXS-820HSE
TXS-822HSE
×
×
Pocket transmitter with
tie clip microphone
TXS-820LT
TXS-822LT
×
×
Pocket transmitter with
headband microphone
TXS-820SX
TXS-822SX
×
×
3.2 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the active speaker system TXA-602/SW
complies with the directive 2014/53/EU. The
EU declaration of conformity is available on the
Internet:
www.monacor.com
The active speaker system and the correspond-
ing wireless microphone are generally approved
for operation in EU and EFTA countries; they are
licence-free and requires no registration.

10
English
4 Setting into Operation
4.1 Setting up the active speaker
system
Place the active speaker system as desired or
mount it onto a PA speaker stand (e.g. PAST
series from MONACOR) via the stand sleeve on
its lower side.
The unit can be operated inside its transport
bag: Unzip the zip fasteners of the flaps covering
the speakers, the connections and the operating
elements. Fold up the flaps and secure them
with hook-and-loop fasteners.
4.2 Power supply
The speaker system is supplied with power via
the integrated battery which is charged via the
internal charger.
1) For charging the battery, connect the mains
cable provided to the mains jack (17) and con-
nect the mains plug to a socket (230V/50 Hz).
2) The LED CHARGE (5) lights up:
red = the battery is being charged
green = the charging process has been com-
pleted
The unit may be operated while its battery
is charged; however, as long as the red LED
LOW lights up, the full power is not available.
To reduce the charging time, switch off the
unit with the POWER switch (13).
3) When the battery has been fully charged, the
LED CHARGE lights up in green. At maximum
volume, a mains-independent operating time
of up to 10 hours will be possible. A lower
volume will extend the operating time.
4) Recharge the battery when the red LED LOW
lights up.
Important!
Always disconnect the mains plug from the
socket when the battery has been fully charged
(LED CHARGE lights up in green) and the unit
is not operated; otherwise, the battery may
be damaged.
4.3 Connecting the active speaker system
Unit Connection to jack
Microphone with XLR plug MIC/LINE (1)
Audio units with line
output, e.g.: mixer,
MP3/CD player, radio,
microphone preamplifier
LINE IN (6) and
with 6.3 mm plug to
MIC/LINE (1) if no
microphone is connected
Active speaker system
LINE LINK (7)
If a second speaker system
TXA-602/SW is used,
connect its input LINE IN
to the output LINE LINK of
the first speaker system.
Passive speaker system EXTERNAL SPEAKER (15)
5 Operation
Function Operating element
1. Switching the unit on/off switch POWER (13)
2. Switching the internal
speakers on/off
switch INTERNAL
SPEAKER (16)
3. Volume for a microphone
or audio unit connected
to the jack MIC/LINE (1)
control LEVEL (2)
4. Volume for one or two
wireless microphones
control
WIRELESSMIC(3)
5. Sound for all microphones
and an audio unit
connected to the jack
MIC/LINE (1)
controls BASS,
MIDDLE and
TREBLE (4)
6. Volume for an audio unit
connected to the jack
LINE IN (6)
control LEVEL (8)
7. Sound for an audio unit
connected to the jack
LINE IN (6)
controls BASS and
TREBLE (9)
Hint: To save battery power, always remember to
switch off the wireless microphones after operation.
5.1 Limiter
The red LED LIMITER (14) lights up when the
limiter limits the volume at the maximum undis-
torted level. If the LED lights permanently, use
the control LEVEL (2 or 8) to reduce the volume.

11
English
5.2 Volume attenuation during
microphone announcements
During microphone announcements, the volume
of the audio unit connected to the jack LINE IN
(6) can be attenuated automatically. This will
make it easier to understand announcements.
1) Use the switch MUSIC RETURN TIME (10) to
attenuate the volume:
LONG After an announcement, the attenua-
tion will be deactivated with a delay.
OFF no attenuation
SHORT After an announcement, the attenua-
tion will be deactivated immediately.
2) Use the control DEPTH (11) to adjust the level
of attenuation. When the control is set to the
left stop, the volume will not be attenuated.
When the volume is attenuated during an
announcement, the green LED on the left of
the control will light up.
6 Specifications
Amplifier
Rated power: . . . . . . . . . 50W
Music power: . . . . . . . . .75W
Type: . . . . . . . . . . . . . . . mono, class D
Speakers
Bass speaker: . . . . . . . . . 20 cm (8”)
Tweeter: . . . . . . . . . . . . . 25 mm (1”) horn tweeter
Audio frequency range: . . .50 – 18 500 Hz
Received frequencies: . . . .863.05 MHz and
864.80 MHz
Reception range:. . . . . . . . 30 m approx.
Inputs
MIC/LINE
XLR jack: . . . . . . . . . . .for microphones,
input sensitivity: 4.5 mV
6.3 mm jack:. . . . . . . . . for audio units,
input sensitivity: 30 mV
LINE IN (RCA jacks): . . . .for audio units,
input sensitivity: 200 mV
Equalizer controls
BASS:. . . . . . . . . . . . . . . ±12 dB at 55 Hz
MIDDLE:. . . . . . . . . . . . . ±6 dB at 1 kHz
TREBLE: . . . . . . . . . . . . . ±8 dB at 10 kHz
Power supply: . . . . . . . . . .230V, 50 Hz
Power consumption: . . . .60VA max.
Battery type:. . . . . . . . . . rechargeable lead gel
battery, 12V, 7.2Ah
Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D): . 235 × 450 × 280 mm
Weight:. . . . . . . . . . . . . . . 9.7 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.

12
Français
CHARGE
FULL
OK
LOW
LIMITER
PWR ON
BATTERY
POWER
MIX OUT
LINE LINK
LEVEL
0 10
1+2 WIRELESS MIC
0 10
LEVEL
0 10
BASS
0 10
MIDDLE
0 10
TREBLE
0 10
BASS
0 10
TREBLE
0 10
DEPTH
TALK
OVER
LONG OFF SHORT
3 MIC / LINE IN
JACK (LINE)
XLR (MIC)
4
LINE IN
EXTERNAL
PLAYER
MUSIC RETURN TIME
230 V~ /50 H z /60 VA
T630 mAL
INTERNAL
SPEAKER
EXTERNAL
SPEAKER
OFF ON
1 2 3 4 5
6
7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Français
Français Page
CHARGE rouge = l’accumulateurestencharge
vert = la charge est terminée
FULL L’accumulateur est totalement
chargé.
OK L’accumulateur est encore assez
chargé.
LOW L’accumulateur devrait être re-
chargé.
6 Prises d’entrée LINE IN (RCA) pour brancher
un appareil audio avec sortie ligne
7 Prises RCA MIX OUT/LINE LINK pour diriger
le signal de mixage vers une autre enceinte
active
8 Réglage de volume LEVEL pour l’entrée LINE
IN (6)
9 Egaliseur BASS et TREBLE pour l’entrée LINE
IN (6)
10 Sélecteur pour la diminution de volume du
signal des prises LINE IN (6) lors d’annonces
micro
LONG Après une annonce, la diminution
est désactivée avec un délai.
OFF pas de diminution de volume
SHORT Après une annonce, la diminution
est immédiatement désactivée.
11 Réglage DEPTH pour la puissance de la
diminution de volume
12 Témoin de fonctionnement PWR ON
13 Interrupteur POWER marche/arrêt
Remarque : L’accumulateur est également chargé
lorsque l’appareil est éteint.
14 LED LIMITER ; brille lorsque le limiteur limite
le volume une fois le niveau maximal non
distordu atteint
15 Prise EXTERNAL SPEAKER pour une enceinte
4Ω (par exemple TXB-602/SW) pour un
fonctionnement alternatif ou parallèle avec
les haut-parleurs internes
16 Interrupteur marche/arrêt INTERNAL SPEA-
KER pour les haut-parleurs intégrés
17 Prise secteur à brancher à une prise 230V/
50Hz via le cordon secteur livré
18 Porte fusible
Tout fusible fondu doit impérativement être
remplacé par un fusible de même type !
Enceinte active mobile avec
2récepteurs micro sans fil
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances spécifiques particulières. Veuil-
lez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Eléments et branchements
1 Entrée MIC/LINE IN
(prise combo XLR/jack 6,35)
prise XLR pour un microphone ou
prise jack pour un appareil audio avec sortie
ligne (par exemple lecteur MP3/CD, radio)
2 Réglage de volume LEVEL pour l’entrée MIC/
LINE IN (1)
3 Réglage de volume WIRELESS MIC pour des
microphones sans fil
4 Egaliseur BASS, MIDDLE et TREBLE pour
l’entrée MIC/LINE IN (1) et les microphones
sans fil
5 LEDs témoins de charge pour l’accumulateur
interne

13
Français
2 Conseils d’utilisation
etdesécurité
Cet appareil répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union européenne et porte donc
le symbole .
AVERTISSEMENT L’enceinte active est alimentée
par une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’intérieur
de l’appareil car en cas de
mauvaise manipulation, vous pourriez subir
une décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de pro-
jections d’eau, des éclaboussures et d’une hu-
midité de l’air élevée. La plage de température
de fonctionnement autorisée est 0– 40°C.
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
Débranchez immédiatement la fiche secteur
lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur
l’appareil ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
•
Pour nettoyer, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas, de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contri-
buer à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
etaccessoires
L’enceinte bass-reflex 2 voies TXA-602/SW avec
amplificateur 50W intégré sert pour une sono-
risation mono lors de présentations ou autres
manifestations. L’amplificateur est équipé de
deux unités de réception pour microphones sans
fil et de deux entrées pour appareils audio et un
microphone.
Pour un fonctionnement indépendant du
secteur, un accumulateur est intégré. Il est
en charge dès que l’enceinte active est reliée
au secteur. L’appareil est donc idéal pour des
applications mobiles.
Via les branchements LINE LINK (7), on
peut brancher ensemble plusieurs enceintes
actives pour pouvoir sonoriser une plus grande
zone. Une enceinte passive 4Ω peut également
fonctionner en parallèle (par exemple le modèle
TXB-602/SW au design correspondant).
3.1 Microphones sans fil
Dans la gamme MONACOR, les microphones
sans fil suivants sont disponibles :
Type Modèle
863,05 MHz 864,80 MHz
Microphone main sans fil TXS-821HT
TXS-822HT
×
×
Emetteur de poche pour
micros serre-tête
TXS-820HSE
TXS-822HSE
×
×
Emetteur de poche avec
micro cravate
TXS-820LT
TXS-822LT
×
×
Emetteur de poche avec
micro serre-tête
TXS-820SX
TXS-822SX
×
×
3.2 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que l’enceinte active TXA-602/SW
se trouve en conformité avec la directive
2014/53/UE. La déclaration de conformité UE
est disponible sur notre site :
www.monacor.com
L’enceinte active et le microphone sans fil cor-
respondant sont autorisés autorisée pour un
fonctionnement dans les pays de l’Union eu-
ropéenne et de l’A.E.L.E. et ne nécessitent ni
déclaration ni taxe.

14
Français
4 Fonctionnement
4.1 Positionnement de l’enceinte active
L’enceinte active peut être posée librement ou
placée sur un pied d’enceinte (par exemple série
PAST- de la gamme MONACOR) via l’insert sur
la face inférieure de l’enceinte.
Pour le fonctionnement, il n’est pas néces-
saire de retirer la sacoche de transport livrée. Les
parties de la sacoche devant les haut-parleurs
et les branchements et éléments de commande
peuvent être ouverts via les fermetures à zip,
soulevés et fixés avec des bandes auto-agrip-
pantes.
4.2 Alimentation
L’alimentation s’effectue via l’accumulateur inté-
gré, il peut être chargé par le chargeur interne.
1) Pour charger, reliez le cordon secteur livré
à la prise (17) puis à une prise 230V/50 Hz.
2) La LED CHARGE (5) de contrôle de charge
brille :
rouge = l’accumulateur est en charge
vert = la charge est terminée
Pendant la charge, l’appareil peut fonction-
ner, mais toute la puissance n’est pas dispo-
nible tant que la LED rouge LOW brille. Pour
diminuer le processus de charge, éteignez
l’appareil avec l’interrupteur POWER (13).
3) Lorsque l’accumulateur est totalement
chargé, la LED CHARGE de contrôle de charge
brille en vert. Pour un volume maximal, une
durée de fonctionnement indépendant du
secteur de 10 heures au plus est possible.
Avec un volume inférieur, la durée de fonc-
tionnement augmente.
4) Lorsque la LED rouge LOW brille, il faut re-
charger l’accumulateur.
Important !
Lorsque l’accumulateur est totalement chargé
(LED CHARGE brille en vert), mais l’appareil
n’est pas en fonctionnement, débranchez le
cordon secteur de la prise. Sinon l’accumula-
teur pourrait être endommagé.
4.3 Branchement de l’enceinte active
Appareil Branchement à la prise
Microphone avec
fiche XLR mâle MIC/LINE (1)
Appareils audio avec sortie
ligne, par ex. :
table de mixage,
lecteur MP3/CD, radio,
préamplificateur micro
LINE IN (6)
et avec fiche jack 6,35
à MIC/LINE (1), si pas
utilisée par un micro
Enceinte active
LINE LINK (7)
Si une autre enceinte
TXA-602/SW est utilisée,
reliez son entrée LINE IN
à la sortie LINE LINK de la
première enceinte.
Enceinte passive EXTERNAL SPEAKER (15)
5 Utilisation
Fonction Elément de commande
1. Allumer/éteindre
l’appareil
Interrupteur
POWER (13)
2. Allumer/éteindre
le haut-parleur interne
Interrupteur
INTERNAL SPEAKER (16)
3. Volume pour un micro
ou appareil audio à la
prise MIC/LINE (1)
Réglage LEVEL (2)
4. Volume pour un ou
deux micros sans fil
Réglage
WIRELESSMIC(3)
5. Tonalité pour tous les
microphones et un
appareil audio à la prise
MIC/LINE (1)
Réglages
BASS, MIDDLE et
TREBLE (4)
6. Volume pour
un appareil audio à la
prise LINE IN (6)
Réglage LEVEL (8)
7. Tonalité pour
un appareil audio à la
prise LINE IN (6)
Réglages BASS et
TREBLE (9)
Conseil : Après le fonctionnement, n’oubliez pas, si
besoin, d’éteindre les microphones sans fil pour ne
pas consommer inutilement leurs batteries.

15
Français
5.1 Limiteur
La LED rouge LIMITER (14) brille lorsque le limi-
teur limite le volume lorsque le seuil du niveau
maximal non distordu est atteint. Si la LED venait
à briller constamment, diminuez le volume avec
le réglage LEVEL (2 ou 8).
5.2 Diminution du volume lors
d’annonces micro
En cas d’annonces micro, le volume de l’appareil
audio relié à la prise LINE IN (6) peut être auto-
matiquement diminué. L’annonce est alors plus
compréhensible.
1) Avec le sélecteur MUSIC RETURN TIME (10),
réglez la diminution du volume :
LONG Après une annonce, la diminution est
désactivée avec un délai.
OFF pas de diminution de volume
SHORT Après une annonce, la diminution est
immédiatement désactivée.
2) Réglez la puissance de la diminution avec le
réglage DEPTH (11). Si le réglage est mis à la
butée de gauche, il n’y a pas de diminution
de volume. Si lors d’une annonce, le volume
est diminué, la LED verte à gauche du réglage
brille.
6 Caractéristiques techniques
Amplificateur
Puissance nominale: . . . . 50W
Puissance musique:. . . . . 75W
Type : . . . . . . . . . . . . . . .mono, classe D
Haut-parleurs
Grave : . . . . . . . . . . . . . .20 cm (8”)
Aigu :. . . . . . . . . . . . . . .pavillon aigu 25 mm (1”)
Plage de fréquence audio : 50 – 18 500 Hz
Fréquences de réception : . 863,05 MHz et
864,80 MHz
Portée de réception : . . . . . 30 m env.
Entrées
MIC/LINE
prise XLR femelle : . . . . pour micros,
sensibilité d’entrée 4,5 mV
prise jack 6,35 femelle : pour appareils audio,
sensibilité d’entrée 30 mV
LINE IN
(prises RCA femelles) : . . pour appareils audio,
sensibilité d’entrée 200 mV
Egaliseur
BASS (graves) : . . . . . . . .±12 dB à 55 Hz
MIDDLE (médiums) : . . . . ±6 dB à 1 kHz
TREBLE (aigus) : . . . . . . . ±8 dB à 10kHz
Alimentation : . . . . . . . . . .230V, 50 Hz
Consommation : . . . . . . .60VA max.
Type accu : . . . . . . . . . . .accu plomb gel 12V,
7,2Ah
Température fonc. : . . . . . .0 – 40 °C
Dimensions (L × H × P) : . .235 × 450 × 280 mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . . . .9,7 kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction
même partielle à des fins commerciales est interdite.

16
Italiano
CHARGE
FULL
OK
LOW
LIMITER
PWR ON
BATTERY
POWER
MIX OUT
LINE LINK
LEVEL
0 10
1+2 WIRELESS MIC
0 10
LEVEL
0 10
BASS
0 10
MIDDLE
0 10
TREBLE
0 10
BASS
0 10
TREBLE
0 10
DEPTH
TALK
OVER
LONG OFF SHORT
3 MIC / LINE IN
JACK (LINE)
XLR (MIC)
4
LINE IN
EXTERNAL
PLAYER
MUSIC RETURN TIME
230 V~ /50 H z /60 VA
T630 mAL
INTERNAL
SPEAKER
EXTERNAL
SPEAKER
OFF ON
1 2 3 4 5
6
7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Italiano
Italiano Pagina
5 Indicazione della stato di carica della batteria
ricaricabile interna
CHARGE rosso = La batteria viene ricaricata.
verde = Ricarica terminata.
FULL La batteria è completamente carica.
OK La batteria è carica in modo suffi-
ciente.
LOW La batteria dovrebbe essere ricari-
cata.
6 Prese d’ingresso LINE IN (RCA) per il collega-
mento di un apparecchio audio con uscita
Line
7 Prese RCA MIX OUT/LINE LINK per inoltrare
il segnale miscelato a un’ulteriore cassa attiva
8 Regolatore volume LEVEL per l’ingresso LINE
IN (6)
9 Regolatori BASS e TREBLE per l’ingresso LINE
IN (6)
10 Interruttore per l’attenuazione del volume
del segnale alle prese LINE IN (6) durante
avvisi fatti con il microfono
LONG Dopo un avviso, l’attenuazione
viene disattivata con ritardo.
OFF Nessun’attenuazione del volume
SHORT Dopo un avviso, l’attenuazione
viene disattivata velocemente.
11 Regolatore DEPTH per l’intensità dell’atte-
nuazione del volume
12 Spia di funzionamento PWR ON
13 Interruttore on/off POWER
N.B.: La batteria viene ricaricata anche se l’appa-
recchio è spento.
14 Spia LIMITER; si accende quando il limiter
limita il volume al raggiungimento del mas-
simo livello non distorto
15 Contatto EXTERNAL SPEAKER per una cassa
acustica di 4Ω (p. es. TXB-602/SW) per l’uso
alternativo o parallelo con gli altoparlanti
interni
16 Interruttore INTERNAL SPEAKER per gli alto-
parlanti integrati
17 Presa per il collegamento con una presa
di rete (230V/50 Hz) tramite il cavo in
dotazione
18 Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso solo con uno
dello stesso tipo!
Cassa acustica attiva mobile con
2 ricevitori per radiomicrofoni
Queste istruzioni sono rivolte ad utenti senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro.
1 Elementi di comando
ecollegamenti
1 Ingresso MIC/LINE IN
(presa combi XLR/jack 6,3mm):
contatto XLR per un microfono oppure
contatto jack per un apparecchio audio con
uscita Line (p.es. lettori MP3/CD, radio)
2 Regolatore volume LEVEL per l’ingresso MIC/
LINE IN (1)
3 Regolatore volume WIRELESS MIC per ra-
diomicrofoni
4 Regolatori toni BASS, MIDDLE e TREBLE
per l’ingresso MIC/LINE IN (1) e per i radio-
microfoni

17
Italiano
2 Avvertenze per l’uso sicuro
Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret-
tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai per-
sonalmente al suo interno.
Esiste il pericolo di una scarica
elettrica.
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali
e proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua nonché da alta umidità del-
l’aria. La temperatura d’esercizio ammessa è
0–40 °C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei conteni-
tori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Staccare subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dell’apparecchio, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non
si assume nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
eaccessori
La cassa acustica bassreflex a 2 vie TXA-602/SW
con amplificatore 50W integrato, serve per la
sonorizzazione mono durante conferenze e altre
manifestazioni. L’amplificatore è equipaggiato
con due unità ricevitore per radiomicrofoni non-
ché con due ingressi per apparecchi audio e per
un microfono.
Per l’uso indipendente dalla rete, è integrata
una batteria ricaricabile che viene ricaricata
quando la cassa attiva è collegata con la rete
elettrica. In questo modo, l’apparecchio è adatto
anche per impieghi mobili.
Tramite i contatti LINE LINK (7) si possono
assemblare più casse attive per poter sonorizzare
un ambiente maggiore. Tuttavia si può impie-
gare in modo parallelo anche una cassa passiva
di 4Ω (p. es. il modello TXB-602/SW dal design
simile).
3.1 Radiomicrofoni
Dal programma di MONACOR sono disponibili
i seguenti radiomicrofoni:
Tipo Modello
863,05 MHz 864,80 MHz
Radiomicrofono a mano TXS-821HT
TXS-822HT
×
×
Trasmettitore tascabile per
microfoni headset
TXS-820HSE
TXS-822HSE
×
×
Trasmettitore tascabile con
microfono a cravatta
TXS-820LT
TXS-822LT
×
×
Trasmettitore tascabile con
microfono headset
TXS-820SX
TXS-822SX
×
×
3.2 Conformità e omologazione
Con la presente, MONACOR INTERNATIONAL
dichiara che la cassa attiva TXA-602/SW è con-
forme alla direttiva 2014/53/UE. La dichiara-
zione di conformità UE è disponibile in Internet:
www.monacor.com
La cassa attiva e il relativo radiomicrofono sono
omologati per l’impiego negli stati dell’UE e
dell’EFTA e non richiedono né registrazione
né pagamento di tasse.

18
Italiano
4 Messa in funzione
4.1 Collocamento della cassa attiva
La cassa attiva può essere collocata liberamente
oppure, per mezzo delle boccola per stativi posta
sul lato inferiore dell’apparecchio, può essere
montata su uno stativo per casse PA (p.es. della
serie PAST del programma di MONACOR).
Per l’uso, la cassa non deve essere tolta dalla
borsa di trasporto in dotazione. Le parti della
borsa che si trovano davanti agli altoparlanti e
davanti agli elementi di comando possono es-
sere aperte con cerniere lampo. Quindi si alzano
e si fissano con chiusure uncino e asola.
4.2 Alimentazione
L’alimentazione avviene tramite la batteria rica-
ricabile integrata che può essere ricaricata per
mezzo dell’unità interna di ricarica.
1) Per la ricarica inserire il cavo rete in dotazione
nella presa (17) e quindi la sua spina in una
presa di rete (230V/50Hz).
2) Si accende la spia di controllo della ricarica
CHARGE (5):
rosso = La batteria viene ricaricata.
verde = La ricarica è terminata.
Durante la ricarica è possibile usare l’appa-
recchio, ma finché rimane acceso il LED rosso
LOW, non è disponibile tutta la sua potenza.
Il processo di ricarica si accorcia se l’appa-
recchio è stato spento con l’interruttore
POWER (13).
3) Se la batteria è completamente ricaricata,
la spia di controllo della ricarica CHARGE si
accende di color verde. A questo punto, con
il volume massimo si può raggiungere una
durata indipendente dalla rete di un massimo
di 10 ore. Riducendo il volume, aumenta la
durata.
4) Ricaricare la batteria quando il LED rosso LOW
si accende.
Importante!
Se la batteria è completamente carica (la spia
CHARGE è verde) e se l’apparecchio non è
in uso, staccare la spina dalla presa di rete.
Altrimenti la batteria ricaricabile può essere
danneggiata.
4.3 Collegare la cassa attiva
Apparecchio Contatto alla presa
Microfono con
connettore XLR MIC/LINE (1)
Apparecchi audio con
uscita Line, p.es.: mixer,
lettore MP3/CD, radio,
preamplificatore per micro
LINE IN (6) e con
jack 6,3 mm a MIC/LINE (1),
se non è occupato da un
microfono
Cassa acustica attiva
LINE LINK (7)
Se si usa un’ulteriore cassa
TXA-602/SW, collegare il
suo ingresso LINE IN con
l’uscita LINE LINK della
prima cassa.
Cassa acustica passiva EXTERNAL SPEAKER (15)
5 Funzionamento
Funzione Elemento di comando
1. Accendere o
spegnere l’apparecchi
Interruttore
POWER (13)
2. Attivare o disattivare gli
altoparlanti interni
Interruttore INTERNAL
SPEAKER (16)
3. Volume per un microfono o
un apparecchio audio alla
presa MIC/LINE (1)
Regolatore LEVEL (2)
4. Volume per uno o due
radiomicrofoni
Regolatore
WIRELESSMIC(3)
5. Toni per tutti i microfoni e
per un apparecchio audio
alla presa MIC/LINE (1)
Regolatori BASS,
MIDDLE e TREBLE (4)
6. Volume per un apparecchio
audio alla presa LINE IN (6)
Regolatore LEVEL (8)
7. Toni per un apparecchio
audio alla presa LINE IN (6)
Regolatori BASS e
TREBLE (9)
Un consiglio: Dopo l’uso non dimenticare di spe-
gnere eventualmente anche i radiomicrofoni per non
consumare inutilmente le loro batterie.
5.1 Limiter
Il LED rosso LIMITER (14) si accende quando il
limiter limita il volume al raggiungimento del
massimo livello non distorto. Se il LED dovesse
essere acceso continuamente, ridurre il volume
con il regolatore LEVEL (2 o 8).

19
Italiano
5.2 Attenuazione del volume in caso di
avvisi fatti con il microfono
Se viene fatto un avviso con il microfono, il
volume dell’apparecchio audio alla presa LINE
IN (6) può essere ridotto automaticamente. In
questo modo, l’avviso diventa più comprensibile.
1) Con l’interruttore MUSIC RETURN TIME (10)
impostare l’attenuazione del volume:
LONG Dopo un avviso, l’attenuazione viene
disattivata con un ritardo.
OFF Nessun’attenuazione del volume
SHORT Dopo un avviso, l’attenuazione viene
disattivata velocemente.
2) Con il regolatore DEPTH (11), impostare
l’intensità dell’attenuazione. Se si gira il re-
golatore fino all’arresto a sinistra, non si ha
nessun’attenuazione del volume. Se durante
un avviso si riduce il volume, si accende il LED
verde a sinistra del regolatore.
6 Dati tecnici
Amplificatore
Potenza nominale: . . . . . 50W
Potenza musicale:. . . . . . 75W
Tipo:. . . . . . . . . . . . . . . .mono, classe D
Altoparlanti
Woofer: . . . . . . . . . . . . .20 cm (8”)
Tweeter: . . . . . . . . . . . . . tweeter a tromba di
25 mm (1”)
Gamma di frequenze
audio: . . . . . . . . . . . . . . . .50 – 18 500 Hz
Frequenze di ricezione: . . . 863,05 MHz e
864,80 MHz
Portata di ricezione:. . . . . .ca. 30 m
Ingressi
MIC/LINE
Presa XLR: . . . . . . . . . .per microfoni, sensibilità
d’ingresso 4,5 mV
Presa jack 6,3 mm: . . . .per apparecchi audio, sen-
sibilità d’ingresso 30 mV
LINE IN (prese RCA):. . . .per apparecchi audio, sen-
sibilità d’ingresso 200 mV
Regolatori toni
BASS (bassi):. . . . . . . . . .±12 dB con 55Hz
MIDDLE (medi):. . . . . . . . ±6 dB con 1kHz
TREBLE (alti):.. . . . . . . . . ±8 dB con 10 kHz
Alimentazione: . . . . . . . . .230V, 50 Hz
Potenza assorbita:. . . . . .max. 60VA
Tipo batteria ricaricabile: batteria al piombo-gel
12V, 7,2Ah
Temperatura d’esercizio: . .0 – 40 °C
Dimensioni (l × h × p): . . . 235 × 450 × 280 mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . .9,7 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

20
Español
Por favor, antes del uso del aparato observar
en todo caso los consejos de seguridad
siguientes. Si informaciones adicionales son
necesarias para la operación del aparato, estas
se encuentran en los otros idiomas de estas
instrucciones.
Notas de Seguridad
Este aparato cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato está alimentado con
un voltaje peligroso. Deje el man-
tenimiento para el personal cua-
lificado y no inserte nunca nada
en las rejillas de ventilación. Esto podría provocar
una descarga.
•
El aparato está adecuado sólo para utilizarlo en
interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras,
elevada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0–40 ºC).
•
No coloque ningún recipiente con líquido encima
del aparato, p.ej. un vaso.
•
Desconecte inmediatamente la toma de corriente
del enchufe si:
1. El aparato o el cable de corriente están visi-
blemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.
•
No tire nunca del cable de corriente para des-
conectarlo de la toma, tire siempre del enchufe.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni productos químicos
ni agua.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si el aparato se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no
se conecta o se utiliza adecuadamente o no se
repara por expertos.
Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de reci-
claje más cercana para que su eliminación
no sea perjudicial para el medioambiente.
Manual de instrucciones protegido por el copyright de
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está
prohibida.
Nederlands
Nederlands Pagina
Español
Español Página
Lees aandachtig de onderstaande veiligheids-
voorschriften, alvorens het toestel in gebruik
te nemen. Mocht u bijkomende informatie
over de bediening van het toestel nodig
hebben, lees dan de Engelse tekst van deze
handleiding.
Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en is daarom met
gekenmerkt.
WAARSCHUWING De netspanning van het appa-
raat is levensgevaarlijk. Open
het apparaat niet, en zorg
dat u niets in de ventilatie-
openingen steekt! U loopt het risico van een
elektrische schok.
•
Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-
nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzon-
derlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge
vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur:
0–40 °C).
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-
zen etc. op het apparaat.
•
Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact,
1. wanneer het apparaat of het netsnoer zicht-
baar beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden hersteld
door een gekwalificeerd vakman.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact, maar met de stekker zelf.
•
Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of lichame-
lijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit be-
drijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd
eigendom van MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH&
Co.KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen
commerciële doeleinden is verboden.
Nederlands