Monacor TM-17 M User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
TM-17M
Bestell-Nr. • Order No. 17.6720
Megafon mit MP3-Spieler
Megaphone with MP3 Player

2
SPEAK MP3SIREN
RPT
M
V + V −
RPT
M
V + V −
SPEECH
POWER REC
RECORD
ON  OFF
VOLUME
PLAY
1 2 3 4 5
11 12
67
8
9
10
13
14
15 16
17

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch .......... Seite 4
English ........... Page 7
Français .......... Page 10
Italiano........... Pagina 13
Nederlands ....... Pagina 16
Español .......... Página 19
Polski ............ Strona 22

4
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Deutsch Seite
Megafon mit MP3-Spieler
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf
Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedien-
elemente und Anschlüsse.
1 Ausstattung
Das TM-17M ist ein leistungsfähiges Megafon
mit einem Handmikrofon und kann mit Batte-
rien oder über eine externe Stromversorgung
(z.B. Kfz-Bordnetz) betrieben werden. Es hat
eine Spitzenleistung von 25W und ist mit einer
Aufnahmefunktion (Aufnahmedauer max. 20s)
sowie einer Sirene ausgestattet. Zusätzlich ver-
fügt das Gerät über ein Wiedergabemodul für
MP3-Audiodateien, die von einem USB-Spei-
cherstick oder einer Micro-SD-Karte abgespielt
werden können. Durch die getrennte Laut-
stärkeeinstellung lassen sich Durchsagen und
MP3-Wiedergabe nach Bedarf mischen.
2 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 USB-Buchse (Typ A) zum Anschluss eines
USB-Speichersticks für die Wiedergabe von
MP3-Audiodateien
2 Schlitz für eine Micro-SD[HC]-Speicherkarte
zur Wiedergabe von MP3-Audiodateien
3 Bedientasten für die MP3-Wiedergabe
(Funktionen ☞Kapitel 5.1)
4 Status-LED, blinkt während einer laufenden
MP3-Wiedergabe
5 Taste M für den Wechsel zum anderen Spei-
chermedium (USB-Speicher Speicherkarte)
6 Einsprechöffnung am Mikrofon
7 Ein-/Ausschalter für das Megafon
8 Lautstärkeregler für Durchsagen über das
Mikrofon und die Wiedergabe einer Aufnah-
me am Mikrofon
9 Druckschalter zur Wahl der Betriebsart
SPEECH: Durchsage
RECORD: Aufnahme
PLAY: Wiedergabe
Den Schalter für die gewünschte Betriebs-
art einrasten, die anderen beiden Schalter
ausrasten.
10 Status-LEDs
POWER: Betriebsanzeige
REC: Wiedergabe der Aufnahme
11 Verschluss für den Batteriefachdeckel
12 Handmikrofon, am Megafon aufgesteckt
13 Schultergurt
14 Ein-/Austaster, alternativ zum Schiebeschal-
ter (7); zum Einschalten des Megafons den
Taster gedrückt halten
15 Buchse zum Anschluss an eine externe Span-
nungsversorgung (⎓12V) über einen Klein-
spannungsstecker ⌀2,1/5,5mm (innen/
außen), Innenkontakt =⊕
16 Batteriefachdeckel
17 Schalter für die Funktionswahl (☞Kapitel 5)
Deutsch

5
Deutsch
3 Hinweise
fürdensicherenGebrauch
Dieses Gerät entspricht allen relevanten Richtlini-
en der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
VORSICHT Betreiben Sie das Megafon nie-
mals in Ohrnähe einer anderen
Person! Durch die verstärkte
Stimme oder durch ein Rück-
kopplungspfeifen können Ge-
hörschäden verursacht werden.
•
Legen Sie das Gerät nicht in feuchter Umge-
bung ab und schützen Sie es vor Hitze und
Kälte (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0– 40 °C).
•
Vermeiden Sie es, das Gerät im Regen zu
verwenden. Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit in das Gerät gelangt.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes oder leicht angefeuchtetes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
aggressive Reinigungsmittel.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch be-
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie
für das Gerät übernommen werden. Ebenso
kann keine Haftung für durch Fehlbedienung
oder durch einen Defekt entstandene Daten-
verluste und deren Folgeschäden übernom-
men werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
4 Inbetriebnahme
Das Megafon kann wahlweise mit Batterien be-
trieben oder extern mit Strom versorgt werden,
z.B. über das 12-V-Bordnetz eines Kraftfahr-
zeugs oder ein 12-V-Netzgerät.
Bei Anschluss einer externen Stromversor-
gung werden die eingesetzten Batterien abge-
schaltet.
4.1 Batterien einsetzen
1) Den Verschluss (11) öffnen und den Batterie-
fachdeckel (16) aufklappen.
2) Acht 1,5-V-Batterien der Größe Baby (C) in
das Batteriefach einsetzen. Dabei auf die
richtige Polarität achten (siehe Aufdruck am
Batteriefach).
3) Das Batteriefach wieder schließen; den De-
ckel (16) nach oben klappen und mit dem
Verschluss verriegeln.
Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. länger als eine
Woche) sollten die Batterien herausgenommen
werden. Schäden durch auslaufende Batterien
werden so vermieden.
Verbrauchte Batterien und defekte
Akkus dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in
den Sondermüll (z.B. Sammelbehälter
bei Ihrem Fachhändler).
4.2 Externe Stromversorgung
Für den Anschluss an die Versorgungsbuchse
DC 12V (15) wird ein Kleinspannungsstecker
⌀2,1/5,5 mm (Innen-/Außendurchmesser),
mit dem Pluspol am Innenkontakt benötigt.
Ein Anschlusskabel mit einem Stecker für eine
Kfz-Bordspannungssteckdose (Zigarettenanzün-
der, Mittelkontakt positiv) wird mitgeliefert. Bei
der Verwendung der Zigarettenanzünderbuchse
für einen guten elektrischen Kontakt darauf ach-
ten, dass diese nicht mit Asche verschmutzt ist.
Gegebenenfalls mit einem weichen, trockenen
Tuch reinigen.
5 Bedienung
Vor dem Einschalten unbedingt die Position des
Schalters (17) prüfen und bei Bedarf ändern.
Position
Funktionen
laute
Sirene
Durch-
sage
Aufnahme/
Wiedergabe
MP3-
Wiedergabe
SIREN 
SPEAK  
MP3   

6
Deutsch
Das Megafon mit dem Schiebeschalter (7) am
Mikrofon einschalten (Position ON) oder die
Taste (14) am Griff gedrückt halten. Die Betriebs-
anzeige POWER (10) leuchtet. Abhängig von
der Position des Schalters (17) ertönt jetzt die
Sirene oder das Megafon befindet sich in einer
der folgenden Betriebsarten, wenn der entspre-
chende Schalter [SPEECH, RECORD, PLAY (9)]
eingerastet ist:
Schalter Betriebsart
SPEECH direkte Durchsagen über das Mikrofon
RECORD
Aufnahme über das Mikrofon (max. 20 s)
In das Mikrofon sprechen. Eine bestehende
Aufnahme wird dadurch überschrieben.
Zum Beenden der Aufnahme die Taste ausrasten.
PLAY
Wiedergabe der Aufnahme
Die LED REC (10) leuchtet.
Die Wiedergabe wird ständig wiederholt.
Zum Beenden der Wiedergabe die Taste
ausrasten.
Für die Wahl einer Funktion eine der drei Tas-
ten einrasten und die anderen beiden Tasten
ausrasten.
Das Mikrofon (12) sollte beim Sprechen mit der
Einsprechöffnung (6) möglichst nah vor den
Mund gehalten werden. Es kann in der Hand
gehalten oder auf den Haken an der Rückseite
des Megafons gesteckt werden.
Bei der Wiedergabe und bei direkten Durch-
sagen die Lautstärke an der Seite des Mikrofons
mit dem Regler VOLUME (8) einstellen. Tritt bei
einer Durchsage ein Rückkopplungspfeifen auf,
den Regler entsprechend zurückdrehen.
Nach dem Gebrauch und in Nutzungspausen
zur Schonung der Batterien das Megafon wieder
ausschalten: Den Schalter (7) am Mikrofon in
die Position OFF stellen und den Taster (14) am
Griff loslassen.
5.1 MP3-Wiedergabe
Der eingebaute Audiospieler kann unabhängig
von den anderen Funktionen des Megafons
Audiodateien im MP3-Format wiedergeben.
Als Speichermedien können USB-Speichersticks
oder Micro-SD[HC]-Karten verwendet werden.
Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und
Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle Spei-
chermedien mit dem Audiospieler kompatibel sind.
Einen USB-Speicherstick in die USB-Buchse (1)
stecken oder/und eine Micro-SD[HC]-Karte (mit
den Kontakten zur USB-Buchse zeigend) in den
Schlitz (2) schieben, bis sie einrastet. Zum Ent-
nehmen die Karte etwas hineindrücken, sodass
sie ausrastet.
Den Schalter (17) in die Position MP3 stellen.
Mit dem Einschalten des Megafons beginnt
automatisch die Wiedergabe von dem zuletzt
gewählten Speichermedium. Wird im Betrieb
ein Speichermedium eingesteckt, beginnt die
Wiedergabe von diesem. Die LED (4) blinkt wäh-
rend der Wiedergabe.
Die Bedientasten (3, 5) des MP3-Moduls haben
folgende Funktionen:
Taste Funktion
Wiedergabe unterbrechen (bei längerem
Drücken mit Sprung zum Anfang des laufenden
Titels) oder Wiedergabe fortsetzen
Sprung zum nächsten Titel,
bei längerem Drücken zum letzten Titel auf dem
aktuellen Speichermedium
Sprung zum vorherigen Titel,
bei längerem Drücken zum ersten Titel auf dem
aktuellen Speichermedium
RPT
Umschalten auf Einzeltitelwiederholung oder
Zurückschalten auf die Wiederholung aller Titel
des aktuellen Speichermediums
V+/− Lautstärke der MP3-Wiedergabe
erhöhen/verringern
MWechsel zum anderen Speichermedium
(USB-Anschluss Speicherkarte)
6 Technische Daten
Verstärkerspitzenleistung: �25W
Mittlerer Schalldruck:� � � � �110 dB
Stromversorgung: � � � � � � �8 × 1,5-V-Batterie der
Größe Baby (C)
oder extern ⎓12V/2A
Abmessungen:� � � � � � � � � � ⌀230 mm × 340 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � �1,3 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7
English
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
English
English Page
Megaphone with MP3 Player
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read
the instructions carefully prior to operation and
keep them for later reference. All operating ele-
ments and connections described can be found
on page 2.
1 Features
TM-17M is a powerful megaphone with hand-
held microphone. It can be operated via batteries
or via external power supply (e. g. electrical sys-
tem of a car) and offers a peak power of 25W.
The megaphone features a recording function
(recording time: 20 seconds max.) and a siren. It
is also equipped with a reproduction module for
MP3 audio files to be replayed from a USB flash
drive or a microSD card. It is provided with sep-
arate volume controls so that announcements
and MP3 reproductions can be mixed as desired.
2 Operating Elements
andConnections
1 USB port (type A) to connect a USB flash
drive to replay MP3 audio files
2 Slot for a microSD[HC] memory card to
replay MP3 audio files
3 Control buttons for replaying MP3 files
(functions ☞chapter 5.1)
4 Status LED; keeps flashing while MP3 files
are being replayed
5 Button M to select the storage medium
(USB flash drive memory card)
6 Microphone opening
7 On/off switch for the megaphone
8 Volume control for announcements via the
microphone and for reproducing a recording
on the microphone
9 Pushbuttons to select the operating mode
SPEECH: announcement
RECORD: recording
PLAY: replay
Engage the button for the desired operating
mode; disengage the other two buttons.
10 Status LEDs
POWER: power LED
REC: recording being reproduced
11 Latch of battery compartment
12 Hand-held microphone, attached to the
megaphone
13 Shoulder strap
14 Trigger switch, as an alternative to the slider
switch (7); keep pressed to switch on the
megaphone
15 Jack to connect an external power supply
(⎓12V) via a low-voltage plug ⌀2.1/5.5mm
(inside/outside), internal contact =⊕
16 Cover of battery compartment
17 Switch for function selection (☞chapter 5)

8
English
3 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
CAUTION Never operate the megaphone
close to another person’s ears;
the amplified voice or howling
(feedback) may damage their
hearing.
•
Never put down the unit in humid environ-
ments and protect it against extreme tem-
peratures (admissible ambient temperature
range: 0– 40 °C).
•
Never use the unit in the rain. Make sure that
no liquid will get inside the unit.
•
For cleaning only use a soft cloth, dry or
slightly wet; never use chemicals or aggressive
detergents.
•
No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly operated, or if
it is not repaired in an expert way. Likewise,
no liability will be accepted for any data loss
as a result of operating errors or a defect or
for any consequential damage caused by this
data loss.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
4 Before Operation
The megaphone can either be operated via bat-
teries or externally supplied with power, e.g.
via the 12V electrical system of a car or a 12 V
power supply unit.
When an external power supply is connect-
ed, the batteries inserted will be switched off.
4.1 Inserting batteries
1) To open the battery compartment, unlock
the latch (11) and fold down the cover (16).
2) Insert eight 1.5V batteries of size C into the
compartment. Always observe the correct
polarity (see imprint in battery compartment).
3) Close the battery compartment: Fold up the
cover (16) and lock the latch.
If the megaphone is not in use for a longer pe-
riod of time (e.g. more than a week) , always
remove the batteries to prevent damage due to
battery leakage.
Never put discharged batteries or
defective rechargeable batteries in
the household waste. To protect the
environment, always take them to a
special waste disposal (e.g. collection
container at your retailer).
4.2 External power supply
For connection to the power supply jack
DC12V(15), a low-voltage plug ⌀2.1/5.5mm
(inside/outside diameter) with positive polarity
at the internal contact is required. A connection
cable with car cigarette lighter plug (positive
centre contact) is supplied with the megaphone.
When using the car cigarette lighter socket,
make sure to remove any ashes to ensure good
electrical contact. Clean the socket with a soft
dry cloth, if necessary.
5 Operation
Always check the position of the switch (17)
before switching on the megaphone. Change
the position, if required.
Position
Functions
loud
siren
announce-
ment
recording/
replay
MP3 replay
SIREN 
SPEAK  
MP3   
Use the slider switch (7) on the microphone to
switch on the megaphone (position ON) or keep

9
English
the trigger switch (14) on the handle pressed.
The POWER LED (10) lights up. Depending on
the position of the switch (17), the siren will
sound or the megaphone will operate in one
of the following operating modes when the
corresponding pushbutton [SPEECH, RECORD,
PLAY (9)] is engaged:
Switch Operating mode
SPEECH Direct announcements via the microphone
RECORD
Recording via the microphone (20 seconds max.)
Speak into the microphone. The current
recording will overwrite any recording made
previously.
To stop the recoding, disengage the button.
PLAY
Replay of the recording
The LED REC (10) lights up.
The replay will be continuously repeated.
To stop the replay, disengage the button.
To select a function, engage one of the three
buttons and disengage the other two buttons.
When speaking into the microphone (12), hold
the microphone opening (6) as close to your
mouth as possible. Either hold the microphone
in your hand or put it onto the hook on the rear
of the megaphone.
For reproductions and for direct announce-
ments, adjust the volume on the side of the
microphone with the control VOLUME (8). In
case of howling (feedback) during an announce-
ment, turn back the control accordingly.
To save the batteries, switch off the megaphone
after use and between operations. Set the switch
(7) on the microphone to the position OFF and
release the trigger switch (14) on the handle.
5.1 Replay of MP3 files
Regardless of the other functions of the meg-
aphone, the integrated audio player is able to
reproduce audio files in MP3 format. USB flash
drives or microSD[HC] cards can be used as stor-
age media.
Note: Due to the large number of storage device manufactur-
ers and device drivers, it cannot be guaranteed that all storage
media are compatible with the audio player.
Connect a USB flash drive to the USB port(1)
or/and insert a microSD[HC] card into the
slot(2), contacts to the USB port, until it engag-
es. To remove the card, push the card into the
slot until it disengages.
Set the switch (17) to the position MP3. When
the megaphone is switched on, the replay from
the storage medium most recently selected will
start. When a storage medium is connected
during operation, the replay will start from this
medium. The LED (4) keeps flashing during the
replay.
The control buttons (3, 5) of the MP3 module
have the following functions:
Button Function
Pause the replay (and go to the beginning of the
current title when the button is kept pressed for a
while) or continue the replay
Go to the next title,
go to the last title of the current storage medium
when the button is kept pressed for a while
Go to the previous title,
go to the first title of the current storage medium
when the button is kept pressed for a while
RPT Switch to repeat of individual titles or return to
repeat of all titles of the current storage medium
V+/− Increase/reduce the volume for
replaying MP3 files
MSelect the other storage medium
(USB port memory card)
6 Specifications
Peak power of amplifier: � �25W
SPL: � � � � � � � � � � � � � � � � �110 dB
Power supply: � � � � � � � � � �8 × 1�5 V battery of sizeC
or external power supply
⎓12V/2A
Dimensions: � � � � � � � � � � �⌀230 mm × 340 mm
Weight:� � � � � � � � � � � � � � � 1�3 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

10
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
Français
Français Page
Mégaphone avec lecteur MP3
Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuillez
lire la présente notice avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement. Vous trouverez sur la page 2
la description des éléments et branchements.
1 Equipement
Le TM-17M est un mégaphone puissant avec
un microphone main et peut fonctionner sur
batteries ou via une alimentation externe (par
exemple alimentation d‘un véhicule). Il a une
puissance crête de 25W et dispose d‘une fonc-
tion enregistrement (durée d‘enregistrement
maximale 20s) et d‘une sirène. Il possède en
plus un module de lecture pour fichiers audio
MP3 pouvant être lus depuis une clé USB ou
une carte microSD. Grâce aux réglages séparés
de volume, on peut mixer des annonces et la
lecture MP3 selon les besoins.
2 Eléments et branchements
1 Port USB (type A) pour brancher une clé USB
pour lire des fichiers audio MP3
2 Fente pour une carte microSD[HC] pour lire
des fichiers audio MP3
3 Touches de commande pour la lecture MP3
(fonctions, ☞chapitre 5.1)
4 LED d‘état ; clignote pendant une lecture
MP3
5 Touche M pour changer de support de mé-
moire (clé USB carte mémoire)
6 Ouverture Parole sur le microphone
7 Interrupteur marche/arrêt pour le méga-
phone
8 Réglage de volume pour des annonces via
le microphone et pour la lecture d‘un enre-
gistrement sur le microphone
9 Interrupteurs poussoir pour sélectionner le
mode de fonctionnement
SPEECH: annonce
RECORD: enregistrement
PLAY: lecture
Enclenchez l‘interrupteur pour le mode de
fonctionnement souhaité, désenclenchez les
deux autres interrupteurs.
10 LEDs d‘état
POWER: témoin de fonctionnement
REC: lecture de l’enregistrement
11 Fermeture du couvercle du compartiment
batterie
12 Microphone main, fixé sur le mégaphone
13 Bandoulière
14 Poussoir marche/arrêt, alternative à l‘inter-
rupteur (7) ; maintenez le poussoir enfoncé
pour allumer le mégaphone
15 Prise pour brancher une alimentation ex-
terne (⎓12 V) via une fiche alimentation
⌀2,1/5,5 mm (intérieur/extérieur), contact
interne =⊕
16 Couvercle compartiment batterie
17 Interrupteur pour sélectionner la fonction
(☞chapitre 5)
Français