Monacor EUL-26/SW User manual

EUL-26/SW Bestellnummer 16.3280
EUL-26/WS Bestellnummer 16.3290
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE D’INSTALLATION
ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTRUKCJA INSTALACJI
LAUTSPRECHERBOXEN-PAAR
FÜR DEN 100-V- UND 8-Ω-BETRIEB
PAIR OF SPEAKER SYSTEMS
FOR 100 V AND 8 ΩOPERATION

D
GB
A
CH
Lautsprecherboxen-Paar
für 100-V- und 8-Ω-Betrieb
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installa-
tion gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese Miniatur-Lautsprecherboxen sind für den
Einsatz in Beschallungsanlagen konzipiert. Sie
sind mit Übertragern für den Betrieb an 100-V-
Anlagen ausgestattet, lassen sich aber auch
direkt an niederohmige Verstärkerausgänge an-
schließen. Die Lautsprecherboxen können frei
aufgestellt oder mit dem beiliegenden Halter an
einer Wand montiert werden.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Die Lautsprecherboxen entsprechen allen rele-
vanten Richtlinien der EU und sind deshalb mit
gekennzeichnet.
GDie Lautsprecherboxen sind nur zur Verwen-
dung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie
sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-
feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztem-
peraturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, nie Wasser oder Chemi-
kalien.
GWerden die Lautsprecherboxen zweckent-
fremdet, nicht fachgerecht montiert, falsch
angeschlossen oder überlastet, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für die
Lautsprecherboxen übernommen werden.
3 Installation
1) Den Verstärker ausschalten, an den die Laut-
sprecher angeschlossen werden sollen, da-
mit die Lautsprecherleitung spannungsfrei ist!
2) Werden die Wandhalter (b) nicht verwendet,
jeweils zwei Gummistücke (a) und (c) zusam-
menstecken und in die Aussparung auf der
Rückseite der Lautsprecherboxen schieben.
3) Werden die Wandhalter (b) verwendet, diese
nach der Abbildung unten zusammenschrau-
ben. Jeweils die Schraube so fest ziehen,
dass das Kugelgelenk beweglich ist, aber
auch das Gewicht der Box halten kann.
Bei Bedarf jeweils die Lautsprecherleitung
durch die Kabeldurchführung der Halterung
ziehen. Die Halterungen an geeigneter Stelle
der Wand festschrauben. Nach dem elektri-
schen Anschluss der Boxen diese auf die Zap-
fen der Halterungen stecken. Zur Sicherung
die kleineren Gummistücke (a) verwenden.
4) Die Boxen an die Lautsprecherausgänge des
Verstärkers anschließen:
Klemmen „8 Ω“ für den 8-Ω-Betrieb
Klemmen „6 W/100 V“ für den 100-V-Betrieb
Dabei darauf achten, dass die Lautsprecher
alle gleich gepolt werden (roter Klemman-
schluss = Pluspol, schwarzer Anschluss =
Minuspol).
Änderungen vorbehalten.
WARNUNG beim Einsatz in 100-V-Anlagen
Im Betrieb liegt berührungsgefähr-
liche Spannung bis 100 V an der
Lautsprecherleitung an. Die Instal-
lation darf nur durch Fachpersonal
erfolgen.
Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstär-
kers durch die Lautsprecher. Eine Überlastung
kann den Verstärker beschädigen! Die Summe
der Leistungen aller angeschlossenen Laut-
sprecher darf die Verstärkerleistung nicht über-
schreiten.
Sollen die Lautsprecherboxen endgültig
aus dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
2
Pair of Speaker Systems
for 100 V and 8 Ω Operation
Please read these instructions carefully prior to
installation and keep them for later reference.
1 Applications
These miniature speaker systems are designed
for PA systems. They are equipped with trans-
formers for operation at 100 V systems, but
direct connection to low-impedance amplifier
outputs is also possible. Place the speaker sys-
tems as desired or use the brackets provided to
install them on a wall.
2 Important Notes
The speaker systems correspond to all relevant
directives of the EU and are therefore marked
with .
GThe speaker systems are suitable for indoor
use only. Protect them against dripping water
and splash water, high air humidity and heat
(admissible ambient temperature range:
0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
GNo guarantee claims for the speaker systems
and no liability for any resulting personal dam-
age or material damage will be accepted if the
speaker systems are used for other purposes
than originally intended, if they are not cor-
rectly installed or connected or if they are
overloaded.
3 Installation
1) Switch off the amplifier to which the speaker
systems are to be connected so that the
speaker cable will not carry any voltage!
2) If the wall brackets (b) are not used, join the
two rubber parts (a) and (c) supplied with
each speaker, then push the parts into the
recess on the rear of each speaker system.
3) If the wall brackets (b) are used, assemble
them according to the figure below. Fasten
the screw of each bracket so that the ball joint
is movable but still able to bear the weight of
the speaker system.
Pull the speaker cable through the cable
inlet of the bracket, if required. Fasten the
brackets to a suitable place on the wall. After
making the electrical connection of the
speaker systems, place the speaker systems
on the pivots of the brackets. Use the small
rubber parts (a) to secure the brackets.
4) Connect the speaker systems to the speaker
outputs of the amplifier:
Terminals „8 Ω“ for 8 Ω operation
Terminals „6 W/100 V“ for 100 V operation
Make sure that all speaker systems have the
same polarity (red terminal = positive pole,
black terminal = negative pole).
Subject to technical modification.
WARNING when using 100 V systems
During operation, there is a hazard
of contact with a voltage of up to
100 V at the speaker cable. Instal-
lation must be made by skilled per-
sonnel only.
Always observe the load of the PA amplifier by
the speaker systems. The amplifier may be
damaged when overloaded! The total power of
all speaker systems connected must not
exceed the amplifier power.
If the speaker systems are to be put out
of operation definitively, take them to a
local recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
Technische Daten Specifications EUL-26/SW • EUL-26/WS
Nennbelastbarkeit
100-V-Betrieb
8-Ω-Betrieb
Power rating
100 V operation
8 Ω operation
6WRMS
10 WRMS/20 WMAX
Frequenzbereich Frequency range 150 – 20 000 Hz
Mittl. Schalldruck (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) 88 dB
Lautsprecherbestückung Speaker configuration 6,5-cm-Breitbandlautsprecher (2,5″)
6.5 cm (2.5″) full range speaker
Abmessungen Dimensions 90 × 90 × 115 mm
Gewicht Weight 650 g
Anschlüsse Connections LS-Klemmanschluss • speaker terminal
oder
or

3
F
I
B
CH
Paire dʼenceintes pour
fonctionnement 100 V et 8 Ω
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant lʼinstallation et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Ces enceintes miniatures sont conçues pour
une utilisation dans des installations de sonori-
sation. Elles sont équipées de transformateurs
pour un fonctionnement dans des installations
100 V ; elles peuvent également être directe-
ment branchées à des sorties amplificateur
basse impédance. Les enceintes peuvent être
posées librement ou montées à un mur avec les
étriers livrés.
2 Conseils importants dʼutilisation
Les enceintes répondent à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion européenne et portent
donc le symbole .
GLes enceintes ne sont conçues que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-les de tout
type de projections dʼeau, des éclaboussures,
dʼune humidité élevée de lʼair et de la chaleur
(plage de température de fonctionnement
autorisée : 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un
tissu sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si les enceintes sont utilisées dans un but
autre que celui pour lequel elles ont été
conçues, si elles ne sont pas montées dʼune
manière sûre, correctement branchées ou ne
sont pas réparées par une personne habilitée,
en outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Installation
1) Eteignez lʼamplificateur auquel les enceintes
doivent être reliées pour que le câble haut-
parleur ne soit pas porteur de tension.
2) Si vous nʼutilisez pas les supports muraux (b),
assemblez les deux éléments caoutchouc (a)
et (c), livrés avec chaque enceinte et pous-
sez-les dans lʼencoche sur la face arrière de
lʼenceinte.
3) Si vous utilisez les supports muraux (b),
assemblez-les selon le schéma ci-dessous.
Vissez la vis de chaque étrier pour que lʼarti-
culation à rotule soit mobile mais puisse sup-
porter le poids de lʼenceinte.
Si besoin, faites passer le câble haut-par-
leur via le passage de câble du support. Vis-
sez les supports à lʼendroit souhaité sur le
mur. Une fois le branchement électrique des
enceintes effectué, mettez-les sur les pivots
des supports. Utilisez les pièces caoutchouc
les plus petites (a) pour sécuriser les supports.
4) Reliez les enceintes aux sorties haut-parleurs
de lʼamplificateur :
bornes “8 Ω“ pour fonctionnement 8 Ω
bornes “6 W/100 V“ pour fonctionnement 100 V
Veillez à ce que les enceintes aient la même
polarité (borne rouge = pôle plus, borne noir =
pôle moins).
Tout droit de modification réservé.
AVERTISSEMENT pour utilisation dans des ins-
tallations 100 V
Pendant le fonctionnement
une tension dangereuse
jusquʼà 100 V est présente sur
le câble haut-parleur. Seul un personnel quali-
fié peut effectuer lʼinstallation.
Veillez à ce que la charge de lʼamplificateur
Public Adress par les enceintes soit respectée.
Toute surcharge peut endommager lʼamplifica-
teur ! La somme des puissances de toutes les
enceintes reliées ne doit pas dépasser la puis-
sance de lʼamplificateur.
Lorsque les enceintes sont définitive-
ment retirées du service, vous devez les
déposer dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à leur élimina-
tion non polluante.
Coppia di casse acustiche
per il funzionamento a 100 V e 8 Ω
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima dellʼinstallazione e di conser-
varle per un uso futuro.
1 Possibilità dʻimpiego
Queste casse acustiche mini sono state realiz-
zate per lʼimpiego in impianti di sonorizzazione.
Sono equipaggiate con trasformatori per lʼuso in
impianti con uscita audio 100 V, ma possono
essere collegate anche direttamente con le
uscite a bassa impedenza degli amplificatori. Le
casse possono essere collocate liberamente,
ma possono anche essere montate a una parete
servendosi dei supporti in dotazione.
2 Avvertenze importanti per lʻuso
Le casse acustiche sono conformi a tutte le diret-
tive rilevanti dellʼUE e pertanto portano la sigla .
GLe casse acustiche sono previste solo per
lʼuso allʼinterno di locali. Proteggerle dall'ac-
qua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da
alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura
dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, di montaggio non a
regola dʼarte, di collegamenti sbagliati o di
sovraccarico delle casse acustiche, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per le casse
acustiche.
3 Installazione
1) Spegnere lʼamplificatore al quale si devono
collegare le casse, perché la linea sia senza
tensione!
2) Se non si usano i supporti da parete (b), unire
le gomme (a) e (c) per ogni cassa e inserirle
nellʼincavo sul retro delle casse.
3) Se si usano i supporti da parete (b), assem-
blarli seguendo lʼillustrazione in basso. Strin-
gere la vite fino al punto che lo snodo sferico
sia mobile ma che nello stesso tempo possa
reggere la cassa.
Se necessario fare passare il cavo dellʼal-
toparlante attraverso il passacavo del sup-
porto. Avvitare i supporti in un punto adatto
della parete. Dopo il collegamento elettrico
delle casse, inserire le casse sul perno dei
supporti. Come protezione usare le gomme
più piccole (a).
4) Collegare le casse con le uscite per altopar-
lanti dellʻamplificatore:
Morsetti “8 Ω“ per il funzionamento a 8 Ω
Morsetti “6 W/100 V“ per il funzionamento
a 100 V
Fare attenzione allʼidentica polarità di tutti gli
altoparlanti (contatto rosso dei morsetti = polo
positivo, contatto nero = polo negativo).
Con riserva di modifiche tecniche.
AVVERTIMENTO durante lʼimpiego in impianti
100 V
Durante il funzionamento, nel
cavo di collegamento è pre-
sente una tensione fino a
100 V, pericolosa in caso di
contatto. Lʼinstallazione deve
essere eseguita solo da perso-
nale specializzato.
Tener presente anche il carico dellʼamplifica-
tore PA da parte degli altoparlanti. Un sovrac-
carico può danneggiare lʼamplificatore! La
somma delle potenze di tutti gli altoparlanti col-
legati non deve superare la potenza dellʼampli-
ficatore.
Se si desidera eliminare le casse acu-
stiche definitivamente, consegnarle per
lo smaltimento ad unʼistituzione locale
per il riciclaggio.
Caractéristiques techniques Dati tecnici EUL-26/SW • EUL-26/WS
Puissance nominale
Fonctionnement 100 V
Fonctionnement 8 Ω
Potenza nominale
Funzionamento 100 V
Funzionamento 8 Ω
6WRMS
10 WRMS/20 WMAX
Bande passante Gamma di frequenze 150 – 20 000 Hz
Pression sonore moyenne
(1 W/1 m)
Pressione sonora media
(1 W/1 m) 88 dB
Configuration enceinte Altoparlanti haut-parleur large bande 6,5 cm (2,5″)
altoparlante a larga banda di 6,5 cm (2,5″)
Dimensions Dimensioni 90 × 90 × 115 mm
Poids Peso 650 g
Branchements Contatti bornier haut-parleur • morsetti per altoparlanti
ou
o

Pareja de Recintos para
Funcionamiento a 100 V y a 8 Ω
Lea atentamente estas instrucciones antes de la
instalación y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Estos recintos miniatura están diseñados para
sistemas de megafonía. Están equipados con
transformadores para funcionar en sistemas de
100 V pero también se pueden conectar directa-
mente a salidas de baja impedancia de un ampli-
ficador. Coloque los recintos según convenga o
utilice el soporte entregado para instalar los
recintos en la pared.
2 Notas Importantes
Los recintos cumplen con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto están marca-
dos con el símbolo .
GLos recintos están adecuados para utilizarlos
sólo en interiores. Protéjalos de goteos y sal-
picaduras, elevada humedad del aire y calor
(temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C).
GUtilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabili-
dad alguna por cualquier daño personal o
material resultante si los recintos se utilizan
para otros fines diferentes a los originalmente
concebidos, si no se instalan o conectan
correctamente o si se sobrecargan.
3 Instalación
1) ¡Desconecte el amplificador al que se conec-
tarán los recintos de modo que el cable de
altavoz no contenga ningún voltaje!
2) Si no se utilizan los soportes de pared (b),
junte las dos partes de caucho (a) y (c) entre-
gadas con cada altavoz, luego presione las
partes dentro del hueco de la parte posterior
de cada recinto.
3) Si se utilizan los soportes de pared (b),
ensámblelos de acuerdo con la figura a conti-
nuación. Fije el tornillo de cada soporte de
modo que la articulación de rótula se pueda
mover pero que todavía pueda sostener el
peso del recinto.
Tire del cable de altavoz a través de la en-
trada de cable del soporte, si es necesario. Fije
los soportes en un lugar adecuado de la pared.
Después de realizar la conexión eléctrica de
los recintos, coloque los recintos en los pivotes
de los soportes. Utilice las pequeñas partes de
caucho (a) para asegurar los soportes.
4) Conecte los recintos a las salidas de altavoz
del amplificador:
Terminales „8 Ω“ para el funcionamiento a 8 Ω
Terminales „6 W/100 V“ para el funciona-
miento a 100 V
Asegúrese de que todos los recintos tienen la
misma polaridad (terminal rojo = polo posi-
tivo, terminal negro = polo negativo).
Sujeto a modificaciones técnicas.
ADVERTENCIA si utiliza sistemas de 100 V
Durante el funcionamiento, hay
peligro de contacto con un vol-
taje de hasta 100 V en el cable
de altavoz. Sólo un técnico debe
realizar la instalación.
Preste atención a la carga del amplificador de
megafonía con los recintos. ¡Una sobrecarga
podría dañar el amplificador! La potencia total
de todos los recintos conectados no puede
exceder la potencia del amplificador.
Si va a poner los recintos fuera de ser-
vicio definitivamente, llévelos a la planta
de reciclaje más cercana para que su
eliminación no perjudique el medioam-
biente.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1589.99.01.07.2014
®
E
PL Pary zestawów głośnikowych
100 V i 8 Ω
Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o
zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej do
wglądu.
1 Zastosowanie
Niniejsze miniaturowe zestawy głośnikowe prze-
znaczone są do zastosowań w systemach PA.
Wyposażone są w transformatory pozwalające
na pracę w systemach 100 V, ale mogą być rów-
nież współpracować ze wzmacniaczami nisko-
impedancyjnymi. Zestawy głośnikowe mogą być
ustawiane na płaskiej powierzchni lub na przy-
kręcenie do ściany poprzez dołączony uchwyt
montażowy.
2 Środki bezpieczeństwa
Zestawy głośnikowe spełniają wszystkie wyma-
gania norm UE dzięki temu zostały oznaczone
symbolem .
G
Zestawy głośnikowe przeznaczone są tylko do
zastosowań wewnętrznych. Należy chronić go
przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysokimi
temperaturami (dopuszczalny zakres 0 – 40 °C).
GDo czyszczenia należy używać suchej i mięk-
kiej ściereczki, nie używać wody ani środków
chemicznych.
GProducent i dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za powstałe szkody: uszkodzenia
sprzętu bądź obrażenia użytkownika, jeżeli
urządzenie było używane niezgodnie z prze-
znaczeniem, niepoprawnie zainstalowane,
podłączone lub przeciążone.
3 Instalacja
1) Przed przystąpieniem do podłączania głośni-
ków należy bezwzględnie wyłączyć wzmac-
niacz, aby kabel głośnikowy nie znajdował się
pod napięciem!
2) Jeżeli uchwyt montażowy (b) nie będzie wy-
korzystywany, połączyć dwie gumowe zaślep-
ki (a) i (c), i wsunąć je w wycięcie na tylnej
stronie obudowy.
3) Jeżeli uchwyt montażowy (b) będzie wykorzy-
stywany, zamontować go w sposób pokazany
na rysunku. Przykręcić śrubę do uchwytu w
taki sposób, aby możliwa była regulacja na
przegubie kulowym.
Przeciągną kabel głośnikowy przez prze-
pust w uchwycie, jeżeli trzeba. Przykręcić
uchwyt w odpowiednim miejscu na ścianie. Po
podłączeniu kabla do głośnika, umieścić go
na trzpieniu uchwytu. Zabezpieczyć połącze-
nie gumową zaślepką (a).
4) Połączyć głośnik z wyjściami wzmacniacza:
Poprzez terminale „8 Ω“ w przypadku pracy w
trybie 8 Ω
Poprzez terminale „6 W/100 V“ w przypadku
pracy w trybie 100 V
W przypadku podłączania kilku zestawów
głośnikowych, zwrócić uwagę, aby wszystkie
miały jednakową polaryzację (czerwony ter-
minal = dodatni biegun, czarny terminal =
ujemny biegun).
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
UWAGA podczas pracy w systemach 100 V
W czasie pracy, na złączach
występuje niebezpieczne wysokie
napięcie 100 V. Instalacja powinna
być wykonywana wyłącznie przez
przeszkolony personel.
Należy zwrócić uwagę na obciążenie wzmac-
niacza przez głośniki. Przeciążenie wzmacnia-
cza spowoduje jego uszkodzenie! Sumaryczna
moc głośników nie może przekraczać mocy
wzmacniacza.
Jeśli urządzenia nie będą już więcej
używane, wskazane jest przekazanie
ich do miejsca utylizacji odpadów, aby
zostały zniszczone bez szkody dla śro-
dowiska.
Especificaciones Specyfikacja EUL-26/SW • EUL-26/WS
Potencia nominal
Funcionamiento a 100 V
Funcionamiento a 8 Ω
Moc
Tryb 100 V
Tryb 8 Ω
6WRMS
10 WRMS/20 WMAX
Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 150 – 20 000 Hz
SPL (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) 88 dB
Configuración de altavoz Wyposażenie Altavoz Full Range de 6,5 cm (2,5″)
6,5 cm (2,5″) głośnik pełnopasmowy
Dimensiones Wymiary 90 × 90 × 115 mm
Peso Waga 650 g
Conexiones Złącza Terminal de altavoz • Terminale głośnikowe
o
lub