Monacor EDL-530EN/SW User manual

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
EDL-530EN/SW Bestellnummer 1000261
EDL-530EN/WS Bestellnummer 1000262
N
e
v
e
r
s
e
t
t
h
e
s
w
i
t
c
h
t
o
“
—
”
p
o
s
i
t
i
o
n
f
o
r
1
0
0
V
1
0
0
V
3
.
8
W
7
.
5
W
1
5
W
3
0
W
8
Ω
MONACOR INTERNATIONAL • ZUM FALSCH 36 • 28307 BREMEN • GERMANY
EDL-530EN/…
PA PENDANT SPEAKER
7
0
V
1
.
9
W
3
.
8
W
7
.
5
W
1
5
W
3
0
W
dcba
N
e
v
e
r
s
e
t
t
h
e
s
w
i
t
c
h
t
o
“
—
”
p
o
s
i
t
i
o
n
f
o
r
1
0
0
V
1
0
0
V
3
.
8
W
7
.
5
W
1
5
W
3
0
W
8
Ω
7
0
V
1
.
9
W
3
.
8
W
7
.
5
W
1
5
W
3
0
W
2
1
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-2111.99.03.10.2022
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
ELA-Pendellautsprecher
Diese Anleitung richtet sich an Installateure
mit Fachkenntnissen in der 100-V-Beschal-
lungstechnik. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor der Installation gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser Lautsprecher mit Zertifizierung nach
EN54-24 ist für den Einsatz in Sprachalarmie-
rungsanlagen zugelassen. Er ist mit einem Über-
trager für den Betrieb in 70-V- und 100-V-An-
lagen ausgestattet, kann aber auch direkt an
einen niederohmigen Verstärkerausgang an-
geschlossen werden. Die Anpassung der An-
schlussleistung erfolgt über einen Drehschalter.
Durch das verwendete 2-Wege-Koaxialsystem
wird eine sehr gute Klangqualität für Sprache
und Musik erreicht.
2 Wichtige Hinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Das Produkt ist nur zur Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luft-
feuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperatur-
bereich beträgt 0– 40°C.
•
Säubern Sie das Produkt nur mit einem trocke-
nen, weichen Tuch, niemals mit Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Produkt falsch verwendet, nicht
fachgerecht montiert oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus re-
sultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Produkt übernommen
werden.
Soll das Produkt endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, entsorgen Sie
es gemäß den örtlichen Vorschriften.
3 Installation
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsge-
fährliche Spannung bis 100V
an der Anschlussleitung an. Die
Installation darf nur durch Fach-
personal erfolgen.
Achten Sie auf die Belastung des ELA-Ver-
stärkers durch die Lautsprecher. Eine Überlas-
tung kann den Verstärker beschädigen! Die
Summe der Leistungen aller angeschlossenen
Lautsprecher darf die Verstärkerleistung nicht
überschreiten.
Dem Lautsprecher liegen folgende Teile bei:
– 5-m-Stahlseil und Schrauböse zur Befestigung
des Seils am Lautsprechergehäuse
– selbstblockierender Drahtseilhalter, durch den
das Seil so geführt wird, dass eine Schlaufe zur
Aufhängung entsteht
1) Vor der Installation des Lautsprechers den
ELA-Verstärker ausschalten, damit die Laut-
sprecherleitung spannungsfrei ist!
2) Den Gehäusedeckel abnehmen. Die ge-
wünschte Nennbelastung (Lautstärke) mit
dem Drehschalter (1) einstellen oder beim Be-
trieb an einem niederohmigen Verstärkeraus-
gang den Schalter in die Position „8Ω“ (d)
drehen. Für den Betrieb in einer 100-V-Anlage
die äußere Skala (a) beachten und in einer
70-V-Anlage die innere Skala (b).
Achtung!
1. In der Position „8Ω“ (d) den Lautspre-
cher auf keinen Fall in einer 70-V- oder
100-V-Anlage betreiben. Der Lautspre-
cher und eventuell auch der Verstärker
werden beschädigt.
2. In einer 100-V-Anlage darf der Schalter
nicht auf die Position „–“ (c) gestellt wer-
den. Der Lautsprecher kann beschädigt
werden. Diese Position ist nur für eine
Nennbelastbarkeit von 30W in einer 70-V-
Anlage vorgesehen.
3) Die Lautsprecherleitung durch den Gehäuse-
deckel führen (ovales Loch) und an den grü-
nen Klemmenblock (2) anschließen. Zum
Anschließen den Klemmenblock aus seiner
Steckverbindung herausziehen und anschlie-
ßend wieder zurückstecken. Beim Anschluss
von mehreren Lautsprechern darauf achten,
dass alle Lautsprecher gleich gepolt werden.
4) Den Gehäusedeckel auf den Lautsprecher set-
zen und mit der Schrauböse für das Halteseil
festschrauben.
5) Das freie Ende des Seils so durch den Draht-
seilhalter führen, dass eine Schlaufe entsteht,
über die sich der Lautsprecher fachgerecht
und sicher an geeigneter Stelle aufhängen
lässt.
4 Technische Daten
Zertifizierung: . . . . . . . nach EN54-24
Nummer: . . . . . . . . . I/ISETC. 000520190419
Nennbelastbarkeit
100-V-Betrieb: . . . . . 30/ 15 /7,5 / 3,8W
70-V-Betrieb: . . . . . . 30/ 15 /7,5 / 3,8/ 1,9 W
8-Ω-Betrieb:. . . . . . . 30W
Frequenzbereich: . . . . 65– 20000Hz
Kennschalldruck: . . . . 90dB (1 W/1 m)
Lautsprecher
Tieftöner:. . . . . . . . . 13,33cm (5,25”)
Hochtöner: . . . . . . . 25mm (1”)
Gehäusematerial: . . . . ABS
Einsatztemperatur: . . . 0–40 °C
Abmessungen: . . . . . . ⌀195mm × 250 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . 2,26 kg
Änderungen vorbehalten.
Deutsch
Ansicht von oben
ohne Gehäusedeckel
100-V-Betrieb ➞äußere Skala
70-V-Betrieb ➞innere Skala
dargestellte Schalterposition: 8-Ω-Betrieb

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
N
e
v
e
r
s
e
t
t
h
e
s
w
i
t
c
h
t
o
“
—
”
p
o
s
i
t
i
o
n
f
o
r
1
0
0
V
1
0
0
V
3
.
8
W
7
.
5
W
1
5
W
3
0
W
8
Ω
MONACOR INTERNATIONAL • ZUM FALSCH 36 • 28307 BREMEN • GERMANY
EDL-530EN/…
PA PENDANT SPEAKER
7
0
V
1
.
9
W
3
.
8
W
7
.
5
W
1
5
W
3
0
W
dcba
N
e
v
e
r
s
e
t
t
h
e
s
w
i
t
c
h
t
o
“
—
”
p
o
s
i
t
i
o
n
f
o
r
1
0
0
V
1
0
0
V
3
.
8
W
7
.
5
W
1
5
W
3
0
W
8
Ω
7
0
V
1
.
9
W
3
.
8
W
7
.
5
W
1
5
W
3
0
W
2
1
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-2111.99.03.10.2022
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
EDL-530EN/SW Order number 1000261
EDL-530EN/WS Order number 1000262
PA Pendant Speaker
These instructions are intended for installers
with specific knowledge of 100V technol-
ogy for PA applications. Please read the in-
structions carefully prior to installation and
keep them for later reference.
1 Applications
This speaker with EN54-24 certification is ap-
proved for use in voice alarm systems. It is
equipped with a transformer for operation
in 70V and 100V systems, but it can also be
directly connected to a low-impedance ampli-
fier output. The connected load is adjusted via
a rotary switch. The 2-way coaxial system used
ensures excellent sound quality for speech and
music.
2 Important Notes
The product corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
The product corresponds to the relevant UK leg-
islation and is therefore marked with UKCA.
•
The product is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0– 40°C.
•
For cleaning the product, only use a dry, soft
cloth; never use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the product and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the prod-
uct is not correctly used, not correctly installed
or not expertly repaired.
If the product is to be put out of opera-
tion definitively, dispose of the product
in accordance with local regulations.
3 Installation
WARNING During operation, there is a haz-
ard of contact with a dangerous
voltage of up to 100V at the con-
nection cable. Installation must
always be carried out by skilled
personnel.
Observe the load of the speakers on the PA
amplifier. Overload may damage the amplifier!
The total power of all speakers connected must
not exceed the amplifier power.
The following parts are supplied with the speaker:
– 5m steel wire rope and eyebolt for fastening
the rope to the speaker housing
– self-locking wire rope clamp, the rope is
passed through the clamp to create a loop for
suspension
1) Before installing the speaker, switch off the
PA amplifier so that the speaker cable will not
carry any voltage!
2) Remove the housing cover. Use the rotary
switch (1) to set the desired rated load (vol-
ume) or, for operation at a low-impedance
amplifier output, set the switch to the posi-
tion “8Ω” (d). For operation in a 100V sys-
tem, use the outer scale (a); for operation in a
70V system, use the inner scale (b).
Attention!
1. In the position “8Ω” (d), never operate
the speaker in a 70V or 100V system. The
speaker and possibly also the amplifier
will be damaged.
2. In a 100V system, the switch must not be
set to the position “–” (c). The speaker
may be damaged. This position is only
intended for a power rating of 30W in
a 70V system.
3) Guide the speaker cable through the housing
cover (oval hole) and connect it to the green
terminal block (2). For connection, disconnect
the terminal block from its connector and
then reconnect it. When connecting several
speakers, make sure that all speakers have the
same polarity.
4) Place the housing cover on the speaker and
fasten it using the eyebolt for the wire rope.
5) Pass the free end of the rope through the wire
rope clamp to create a loop. This loop will
allow the speaker to be suspended expertly
and securely from a suitable spot.
4 Specifications
Certification:. . . . . . . . according to EN54-24
Number: . . . . . . . . . I/ISETC. 000520190419
Power rating
100V operation: . . . 30/ 15/ 7.5 /3.8 W
70V operation: . . . . 30/ 15/ 7.5 /3.8 / 1.9W
8Ω operation: . . . . . 30W
Frequency range: . . . . 65 – 20 000 Hz
Sensitivity:. . . . . . . . . . 90dB (1 W / 1 m)
Speakers
Bass speaker: . . . . . . 13.33cm (5.25”)
Tweeter:. . . . . . . . . . 25 mm (1”)
Housing material: . . . . ABS
Ambient temperature: 0 – 40°C
Dimensions: . . . . . . . . ⌀195mm × 250 mm
Weight . . . . . . . . . . . . 2.26kg
Subject to technical modification.
English
View from above
without housing cover
100V operation ➞outer scale
70V operation ➞inner scale
Switch position shown: 8Ω operation