Monacor PA ESP-17/WS User manual

ELA-HiFi-Wand-/
Deckenlautsprecher
1Verwendungsmöglichkeiten
Dieser ELA-Lautsprecher ist speziell für den Einsatz in
ELA-Anlagenkonzipiert,diemit100-V-Technikarbeiten.
Erlässtsich in Decken oder Wändemit einer Stärke von
6–37mm einbauen. Durch die 2-Wege-Ausführung
(Breitbandlautsprecher plus Kalottenhochtöner) wird
eine besonders gute Klangwiedergabe erreicht.
2Wichtige Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
●Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
●Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fach-
gerecht angeschlossen oder überlastet, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso-
nenschäden und keine Garantie für den Lautspre-
cher übernommen werden.
●Soll der Lautsprecher endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie ihn zur umweltge-
rechtenEntsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3Montage
1) In die Decke bzw. in die Wand ein entsprechend
großes Loch sägen (siehe Technische Daten).
2) Den elektrischen Anschluss herstellen (Kapitel 4).
3) Zur Montage mit Hilfe des beiliegenden Hakens
das Schutzgitter herausziehen.
4) Den Lautsprecher in die Decke bzw. in die Wand
einsetzen und durchAnziehen der sechs Montage-
schrauben das Lautsprechergehäuse festklem-
men. Das Schutzgitter wieder einsetzen.
4Elektrischer Anschluss
Warnung: Im Betrieb liegt berührungsgefähr-
liche Spannung bis 100V an der Anschluss-
leitung an.
Die Installation darf nur durch Fachpersonal
erfolgen. Isolieren Sie unbedingt die nicht be-
nutzten Adern der Anschlussleitung.
Achten Sie auf die richtige Leistungsanpas-
sung. Eine falsche Anpassung führt zur Zer-
störung des ELA-Verstärkers!
B
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zuerst
komplett ausschalten!
2) Den Lautsprecher über den Transformatoreingang
anschließen: Die schwarze Ader und eine der an-
deren farbigen Adern, die der gewünschten Nenn-
belastung durch den Lautsprecher entspricht, mit
dem Ausgang des ELA-Verstärkers verbinden.
3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern dar-
auf achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt
werden (schwarze Ader = Minuspol) und dass der
ELA-Verstärker nicht überlastet wird.
Änderungen vorbehalten.
PA HiFi Wall/Ceiling Speaker
1Applications
This PAspeaker is specially designed for application in
PA systems operating with a 100V technique. It can be
installed in ceilings or walls with a thickness of 6mm to
37mm. Due to the 2-way version (full range speaker
plus dome tweeter) an excellent sound reproduction is
obtained.
2Safety Notes
The speaker corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low
voltage directive 73/23/EEC.
●The speaker is suitable for indoor use only. Protect
it against humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
●No guarantee claims for the speaker and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the speaker is used for other
purposes than originally intended, if it is not correct-
ly connected or if it is overloaded.
●If the speaker is to be put out of operation definitive-
ly, take it to a local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environment.
3Mounting
1) Saw a hole of the required size into the ceiling or
wall (see specifications).
2) Make the electrical connection (chapter 4).
3) For mounting, remove the protective grille by
means of the supplied hook.
4) Insert the speaker into the ceiling or wall and fix the
speaker cabinet by tightening the six mounting
screws. Replace the protective grille.
4Electrical Connection
Warning: During operation, there is a hazard
of contact with a voltage of up to 100V at the
connection cable.
The installation must be carried out by skilled
personnel only. Always insulate the cores of
the connection cable which are not used.
Observe the correct power matching.An incor-
rect matching will result in destruction of the PA
amplifier!
B
1) If the PA system is switched on, switch it off com-
pletely before connecting it!
2) Connect the speaker via the transformer input:
Connect the black core and one of the coloured
cores corresponding to the desired power rating by
the speaker to the output of the PAamplifier.
3) When connecting several speakers, make sure that
all speakers have the same polarity (black core =
negative pole) and that the PAamplifier is not over-
loaded.
Subject to technical modification.
®
ESP-17/WS Best.-Nr. 16.1660
ESP-22/WS Best.-Nr. 16.1670
ESP-32/WS Best.-Nr. 16.1680
min. 6mm
max. 37mm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0195.99.01.01.2004
®
GB
D A CH
Technische Daten
Frequenzbereich
Nennbelastbarkeit
Einbauöffnung
Einbautiefe
Abmessungen
Gewicht
Laut Angaben des Herstellers.
According to the manufacturer.
Specifications
Frequency range
Power rating
Mounting hole
Mounting depth
Dimensions
Weight
ESP-17/WS
55 – 20 000 Hz
15/7,5/4/2/1WRMS
270 x 185 mm
85 mm
300 x 214 x 90 mm
1,9 kg
Aderfarbe Nennbelastbarkeit
schwarz gemeinsamer Anschluss
grün 1W
gelb 2W
orange 4W
rot 7,5 W
braun 15 W 20 W
15 W
10 W
5W
2,5 W
30 W
15 W
7,5 W
4W
2W
ESP-17/WS ESP-22/WS ESP-32/WS
Core Colour Rated Load
black common connection
green 1W
yellow 2W
orange 4W
red 7.5 W
brown 15 W 20 W
15 W
10 W
5W
2.5 W
30 W
15 W
7.5 W
4W
2W
ESP-17/WS ESP-22/WS ESP-32/WS
2,6 kg
306 x 220 x 100 mm
275 x 190 mm
95 mm
20/15/10/5/2,5 WRMS
50 – 20 000 Hz
ESP-22/WS
3,1 kg
358 x 256 x 100 mm
330 x 225 mm
95 mm
30/15/7,5/4/2 WRMS
40 – 20 000 Hz
ESP-32/WS

Haut-parleur Hi-Fi Public
Adress de plafond/mur
1Possibilités d’utilisation
Ce haut-parleur PublicAdress est spécialement conçu
pour une installation dans des systèmes de sonorisa-
tion Public Adress fonctionnant en ligne 100V. Il peut
être installé dans des plafonds ou murs d’une épais-
seur de 6 à 37mm. Grâce au système 2 voies (haut-
parleur large bande plus haut-parleur d’aigu à dôme),
on obtient une très bonne reproduction sonore.
2Conseils d’utilisation et de sécurité
Le haut-parleur répond à la norme européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-
gnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur les ap-
pareils à basse tension.
●Le haut-parleur n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la cha-
leur (plage de température de fonctionnement auto-
risée 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si le haut-
parleur est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement
branché, s’il y a surcharge ; en outre, la garantie de-
viendrait caduque.
●Lorsque le haut-parleur est définitivement retiré du
circuit de distribution, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
3Montage
1) Découpez dans le plafond ou le mur un trou de di-
mensions adéquates (voir les caractéristiques
techniques).
2) Effectuez le branchement électrique (voir chap. 4).
3) Pour le montage, retirez la grille de protection à
l’aide du crochet livré.
4) Placez le haut-parleur dans le plafond ou le mur,
fixez le boîtier à l’aide des six vis de montage. Re-
placez la grille.
4Branchement électrique
Attention : Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereux jusqu’à 100V
est présente au câble de connexion.
Seul un personnel qualifié peut effectuer les
branchements. Isolez impérativement les con-
ducteurs inutilisés du câble de branchement.
Veillez à adapter la puissance correctement.
Une puissance erronée conduit à la destruc-
tion de l’amplificateur Public Adress !
B
1) Si l’installation Public Adress est allumée, veillez à
la débrancher totalement !
2) Reliez le haut-parleur via l’entrée transformateur :
reliez le conducteur noir et un des autres conduc-
teurs de couleur qui correspond à la puissance no-
minale souhaitée par le haut-parleur, à la sortie de
l’amplificateur Public Adress.
3) Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veillez à
ce qu’ils aient tous la même polarité (conducteur
noir = pôle moins) et veillez à éviter toute surcharge
sur l’amplificateur Public Adress.
Caractéristiques techniques.
Altoparlante PA hi-fi
da parete o soffitto
1Possibilità d’impiego
Questo altoparlante PAè stato realizzato per l’impiego
in impianti PA con uscita audio 100V. Può essere
montato in soffitti o pareti con spessore fra 6 e 37mm.
Graziealla versione a 2 vie(altoparlante a larga banda
più tweeter a cupola), si ottiene una riproduzione par-
ticolarmente buona del suono.
2Avvertenze di sicurezza
L’altoparlante è conforme alle direttive 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per
apparecchi a bassa tensione.
●L’altoparlante è previsto solo per l’uso all’interno di
locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore (tempe-
ratura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o ac-
qua.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati
o sovraccarico non si assume nessuna responsabi-
lità per eventuali danni consequenziali a cose o per-
sone e non si assume nessuna garanzia per l’alto-
parlante.
●Se si desidera eliminare l’altoparlante definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3Montaggio
1) Praticare l’apertura necessaria nella parete o nel
soffitto (vedi dati tecnici).
2) Eseguire il collegamento elettrico (cap. 4).
3) Per il montaggio staccare la griglia di protezione
con l’aiuto del gancio in dotazione.
4) Inserire l’altoparlante nel soffitto o nella parete e fis-
sare il contenitore stringendo le sei viti di montag-
gio. Rimettere la griglia di protezione.
4Collegamento elettrico
Attenzione: Durante il funzionamento, al cavo
di collegamento è presente una tensione peri-
colosa al contatto fino a 100V.
L’installazione deve essere fatta solo da perso-
nalespecializzato. Isolare assolutamente icon-
duttori non utilizzati al cavo di collegamento.
Rispettare il corretto adattamento alla potenza
per non rischiare di distruggere l’amplificatore
PA!
1) Se l’impianto PA è acceso occorre dapprima spe-
gnerlo completamente!
B
2) Collegare l’altoparlante tramite l’ingresso del tras-
formatore: collegare il conduttore nero più un altro
conduttore colorato che corrisponda alla potenza
nominale desiderata dell’altoparlante con l’uscita
dell’amplificatore PA.
3) Nel caso di collegamento di più altoparlanti fare at-
tenzione all’identica polarità degli altoparlanti (con-
duttore nero = negativo) e di non sovraccaricare
l’amplificatore PA.
Con riserva di modifiche tecniche.
®
ESP-17/WS Best.-Nr. 16.1660
ESP-22/WS Best.-Nr. 16.1670
ESP-32/WS Best.-Nr. 16.1680
min. 6mm
max. 37mm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0195.99.01.01.2004
®
I
F B CH
D’après les données du constructeur.
Dati forniti dal produttore.
Colore
conduttore
Potenza nominale
nero collegamento comune
verde 1W
giallo 2W
arancio 4W
rosso 7,5 W
marron 15 W 20 W
15 W
10 W
5W
2,5 W
30 W
15 W
7,5 W
4W
2W
ESP-17/WS ESP-22/WS ESP-32/WS
Couleur
conducteur
Puissance nominale
noir branchement commun
vert 1W
jaune 2W
orange 4W
rouge 7,5 W
marron 15 W 20 W
15 W
10 W
5W
2,5 W
30 W
15 W
7,5 W
4W
2W
ESP-17/WS ESP-22/WS ESP-32/WS
Caractéristiques techniques
2,6 kg
ESP-17/WS
55 – 20 000 Hz
15/7,5/4/2/1 WRMS
270 x 185 mm
85 mm
Bande passante
306 x 220 x 100 mm
275 x 190 mm
95 mm
300 x 214 x 90 mm
1,9 kg
20/15/10/5/2,5 WRMS
Puissance nominale
50 – 20 000 Hz
ESP-22/WS
3,1 kg
358 x 256 x 100 mm
330 x 225 mm
95 mm
Ouverture de montage
Profondeur de montage
30/15/7,5/4/2 WRMS
40 – 20 000 Hz
ESP-32/WS
Dimensions
Poids
Dati tecnici
Banda passante
Potenza nominale
Apertura di montaggio
Profondità di montaggio
Dimensioni
Peso

Altavoz de techo/pared
HiFi Public Address
1Posibilidades de utilización
Este altavoz PublicAddress está especialmente fabri-
cado para una instalación en sistemas de sonoriza-
ción Public Address que funcionan en línea 100V.
Puede instalarse en techos o paredes de un espesor
de 6 a 37mm. Mediante el sistema 2 vías (altavoz
larga banda y altavoz de agudo con domo), se obtiene
un reproducción sonora muy buena.
2Consejos de utilización y de seguridad
El altavoz cumple con la normativa europea 89/336/
CEE relativa a la compatibilidad electromagnética y
con la normativa 73/23/CEE relativa a los aparatos
de baja tensión.
●Elaltavoz está fabricado solo para una utilización en
interior. Proteja el altavoz de la humedad y del calor
(temp. de funcionamiento autorizado 0–40°C).
●Para limpiarlo, utilice un trapo seco y suave, no uti-
lice en ningún caso productos químicos o agua.
●Rechazamos toda responsabilidad en caso de
daños materiales o corporales si el altavoz se utiliza
en un fin distinto para el cual ha sido fabricado, si no
está correctamente conectado o si hay sobrecarga
y si no está reparado por una persona habilitada;
además por todos estos mismos motivos el altavoz
carecería de todo tipo de garantía.
●Cuandoelaltavozestádefinidamentesacadodelser-
vicio,deposítelo en una fábricade reciclaje adaptada
para contribuir a una eliminación no contaminante.
3Montaje
1) Recorte en el techo o en la pared un agujero de
dimensiones adecuadas (vea las características
técnicas).
2) Efectué la conexión eléctrica (vea capítulo 4).
3) Para el montaje, saque la rejilla de protección me-
diante del ganchillo entregado.
4) Coloque el altavoz en el techo o en la pared, fije la
caja con las 6 tuercas de montaje. Coloque de nue-
vo la rejilla.
4Conexión electrica
Atención: durante el funcionamiento, una ten-
sión de contacto peligrosa de hasta 100V está
presente en el cable de conexión.
Solo una persona calificada puede efectuar las
conexiones. Aislé imperativamente los con-
ductores no utilizados del cable de conexión.
Verifique que la adaptación de la potencia sea
correcta. ¡Una adaptación errónea conduce a
la destrucción del amplificador PublicAddress!
B
1) ¡Si la instalación Public Address está conectada,
verifique que esté totalmente desconectada!
2) Conecte el altavoz via la entrada del transforma-
dor: conecte el conductor negro y uno de los con-
ductores de color que corresponde a la potencia
nominal por el altavoz, a la salida del amplificador
Public Address.
3) Si conecta varios altavoces, verifique que tengan la
misma polaridad (conductor negro = polo negativo)
y evite toda sobrecarga en el amplificador Public
Adress.
Las características de este manual de instrucciones
son puramente indicativas y nos reservamos el dere-
cho de modificación.
Głośnik sufitowy/naścienny
PA HiFi
1Zastosowanie
Niniejszy głośnik przeznaczony jest do zastosowań
PA w technice 100 V. Może być montowany zarówno
w suficie, jak i na ścianie o grubości od 6 do 37 mm.
Dzięki wersji dwudrożnej (głośnik pełnozakresowy
plus głośnik wysokotonowy) można uzyskać wysoką
jakośc odtwarzanego dźwięku.
2Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Urządzenie odpowiada normie zgodności elektroma-
gnetycznej 89/336/EEC i normie bezpieczeństwa
niskonapięciowego 73/23/EEC.
●Głośnik nadaje się do użytku wewnątrz pomiesz-
czeń. Należy chronić głośnik przed wilgocią oraz
gorącem (dopuszczalna temperatura otoczenia
pracy wynosi 0 – 40 °C).
●Do czyszczenia urządzenia zawsze używać czyste-
go i suchego kawałka materiału; nigdy nie należy
używać wody, ani środków chemicznych.
●Dostawca oraz producent nie ponoszą odpowie-
dzialności za ewentualnie wynikłe szkody material-
ne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli urządzenie było
używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało
niepoprawnie zainstalowane lub obsługiwane oraz
było poddawane naprawom przez nieautoryzo-
wany personel.
●Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej używa-
ne, wskazane jest przekazanie go do miejsca
utylizacji odpadów, aby zostało zniszczone bez
szkody dla środowiska.
3Montaż
1) Wyciąć w ścianie, lub suficie dziurę o odpowied-
nim rozmiarze (patrz dane techniczne).
2) Podłączyć przewody (rozdz. 4).
3) W celu montażu należy usunąć metalową mas-
kownicę za pomocą dołączonego haka.
4) Zainstalować głośnik w otworze oraz dokręcić go
za pomocą sześciu śrub mocujących. Nałożyć
ponownie nałożyć maskownicę.
4Połączenie Elektryczne
Uwaga: Podczas pracy głośnika pomiędzy
końcówkami kabla głośnikowego występuje
niebezpiecznie wysokie napięcie 100 V.
Instalacja może być przeprowadzana jedynie
przez odpowiednio wyszkolony personel.
Należy zwrócić uwagę na odpowiednie do-
pasowanie mocy. Nieodpowiednie dopaso-
wanie mocy może spowodować uszkodzenie
wzmacniacza PA.
B
1) Jeżeli system PA jest włączony należy wyłączyć
go całkowicie przed dokonywaniem jakichkolwiek
połączeń!
2) Należy podłączyć sygnał 100 V wychodzący ze
wzmacniacza: Podłączyć czarny przewód oraz je-
den z kolorowych przewodów odpowiadających
mocy do linii wyjściowej 100 V wzmacniacza PA.
3) Podczas podłączanie dwóch, lub więcej głośni-
ków należy zwrócić uwagę, aby miały tą samą po-
laryzację (przewód czarny = biegun ujemny) oraz
żeby wzmacniacz nie był przeciążony.
Faktyczne dane techniczne mogą się nieco różnić.
®
ESP-17/WS Best.-Nr. 16.1660
ESP-22/WS Best.-Nr. 16.1670
ESP-32/WS Best.-Nr. 16.1680
min. 6mm
max. 37mm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0195.99.01.01.2004
®
PL
E
Color
conductor
Potencia nominal
negro conexión común
verde 1W
amarillo 2W
naranja 4W
rojo 7,5 W
marrón 15 W 20 W
15 W
10 W
5W
2,5 W
30 W
15 W
7,5 W
4W
2W
ESP-17/WS ESP-22/WS ESP-32/WS
Kolor
Przewodu
Poziom Wejścia
czarny wspólna końcówka
zielony 1W
żółty 2W
pomarańczowy 4W
czerwony 7,5 W
brązowy 15 W 20 W
15 W
10 W
5W
2,5 W
30 W
15 W
7,5 W
4W
2W
ESP-17/WS ESP-22/WS ESP-32/WS
Características técnicas
Gama de frecuencias
Potencia nominal
Apertura de montaje
Profundidad de montaje
Dimensiones
Peso
Según datos del fabricante.
Zgodnie z danymi producenta.
Parametr techniczny
Zakres częstotliwości
Moc
Otwór montażowy
Głębokość otworu
montażowego
Wymiary
Waga
ESP-17/WS
55 – 20 000 Hz
15/7,5/4/2/1WRMS
270 x 185 mm
85 mm
300 x 214 x 90 mm
1,9 kg 2,6 kg
306 x 220 x 100 mm
275 x 190 mm
95 mm
20/15/10/5/2,5 WRMS
50 – 20 000 Hz
ESP-22/WS
3,1 kg
358 x 256 x 100 mm
330 x 225 mm
95 mm
30/15/7,5/4/2 WRMS
40 – 20 000 Hz
ESP-32/WS