Monacor EDL-10TW/WS User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ELA-Deckenlautsprecher
PA Ceiling Speaker
EDL-10TW/WS
Bestell-Nr. • Order No. 16.3380
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE D‘INSTALLATION
ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTRUKCJA INSTALACJI

2
DeutschEnglish
ELA-Deckenlautsprecher
Diese Anleitung richtet sich an Installateure, die
ausreichende Fachkenntnisse in der 100-V-Be-
schallungstechnik besitzen. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor der Installation gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser Decken-Einbaulautsprecher ist speziell für
den Einsatz in ELA-Beschallungsanlagen konzi-
piert, die mit 100-V-Technik arbeiten. Mit seinem
zusätzlichen Hochtöner ist der Lautsprecher für
Sprach- und Musikwiedergabe geeignet. Er lässt
sich in Decken mit einer Stärke von 10–40mm
montieren. Die Montagefedern ermöglichen
einen schnellen, einfachen Einbau.
2 Hinweise
für den sicheren Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zei-
chen.
•
Verwenden Sie den Lautsprecher nur im In-
nenbereich. Schützen Sie ihn von Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit.
Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt
0– 40°C.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Che-
mikalien.
PA Ceiling Speaker
These instructions are intended for installers
with sufficient knowledge in 100V technology
for PA applications. Please read the instructions
carefully prior to installation and keep them for
later reference.
1 Applications
This flush-mount ceiling speaker is specially de-
signed for 100V applications in PA systems. With
its additional tweeter, the speaker is suitable
for speech and music reproduction. It is suited
for installation in ceilings with a thickness of
10– 40 mm. The spring clips allow fast and easy
installation.
2 Safety Notes
The speaker corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
•
The speaker is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0–40°C.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the speaker and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
•
Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht
fachgerecht montiert, falsch angeschlossen
oder überlastet, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für den Lautsprecher über-
nommen werden.
Soll der Lautsprecher endgültig aus
dem Betrieb genommen werden, über-
geben Sie ihn zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
3 Installation
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsge-
fährliche Spannung bis 100V an
der Lautsprecherleitung an. Die
Installation darf nur durch Fach-
personal erfolgen.
Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstär-
kers durch die Lautsprecher. Eine Überlastung
kann den Verstärker beschädigen! Die Summe
der Leistungen aller angeschlossenen Lautspre-
cher darf die Verstärkerleistung nicht über-
schreiten.
1) Vor der Installation des Lautsprechers die
ELA-Anlage komplett ausschalten, damit
die Lautsprecherleitung des ELA-Verstärkers
spannungsfrei ist!
2) In die Decke einen Montageausschnitt mit
einem Durchmesser von 220mm sägen. Es
speaker is used for other purposes than origi-
nally intended, if it is not correctly installed or
connected, or if it is overloaded.
If the speaker is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local recy-
cling plant for a disposal which will not
be harmful to the environment.
3 Installation
WARNING During operation, there is a haz-
ard of contact with a voltage of up
to 100V at the speaker cable of
the amplifier. The installation must
always be carried out by skilled
personnel.
Observe the load of the speakers on the PA am-
plifier. An overload may damage the amplifier!
The total power of all speakers connected must
not exceed the amplifier power.
1) Prior to installing the speaker, completely
switch off the PA system so that the speaker
cable of the PA amplifier will not carry any
voltage!
2) Saw a mounting cutout with a diameter of
220mm into the ceiling. The installation
depth must be 82mm.
3) Connect the speaker to the amplifier via its
transformer: Connect the black core and one
muss eine Einbautiefe von 82mm vorhanden
sein.
3) Den Lautsprecher über seinen Transformator
an den Verstärker anschließen: Die schwarze
Ader und eine der anderen farbigen Adern,
die der gewünschten Nennbelastung (Laut-
stärke) entspricht, mit der Lautsprecherlei-
tung verbinden.
Aderfarbe Nenn-
belastbarkeit Impedanz
schwarz gemeinsamer Anschluss
gelb 2W 5 Ω
rot 4 W 2,5Ω
grün 6W 1,67 Ω
weiß 10W 1 kΩ
Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern
darauf achten, dass die Lautsprecher alle
gleich gepolt werden (z.B. schwarze Ader =
Minusanschluss).
4) Die Klemmarme nach oben biegen und fest-
halten.
Achtung, Verletzungsgefahr! Die ge-
spannten Klemmarme gut festhalten!
5) Den Lautsprecher mit den gespannten Klemm-
armen in den Montageausschnitt einsetzen
und vorsichtig in den Ausschnitt gleiten las-
sen, bis er bündig anliegt.
Änderungen vorbehalten.
of the other coloured cores corresponding
to the desired power rating (volume) to the
speaker cable.
Core colour Power rating Impedance
black common connection
yellow 2W 5 Ω
red 4 W 2.5Ω
green 6W 1.67Ω
white 10W 1 kΩ
When connecting several speakers, make sure
that all speakers have the same polarity (e.g.
black core = negative connection).
4) Bend the spring clamps upwards and keep
them in this position.
Attention, risk of injury! Firmly hold
the spring clamps in place!
5) Insert the speaker with the spring clamps held
in place into the mounting cutout. Carefully
slide the speaker into the cutout until it is
flush with the ceiling.
Subject to technical modification.
Technische Daten Specifications EDL-10TW/WS
Nennbelastbarkeit Power rating 10/6/4/2W
Frequenzbereich Frequency range 50–20000Hz
Kennschalldruck (1W/1m) SPL (1W/1m) 95dB
Max. Nennschalldruck Max. rated SPL 105dB
Abstrahlwinkel bei 2kHz Radiation angle at 2kHz 110°
Lautsprechertyp Speaker type 2-Wege-Koaxiallautsprecher
2-way coaxial speaker, 20cm (8”)
Deckenstärke Celling thickness 10–40mm
Einbauöffnung Mounting cutout ∅220mm
Einbautiefe Mounting depth 82mm
Abmessung, Gewicht Dimensions, weight ∅247mm × 90mm, 1,2kg
Einsatztemperatur Ambient temperature 0–40°C
∅ 220
min
. 10
max
. 40
8
82
∅ 247

3
FrançaisItaliano
Diffusore PA da soffitto
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che
possiedono delle conoscenze specifiche suffi-
cienti della tecnica di sonorizzazione a 100V.
Vi preghiamo di leggerle attentamente prima
dell‘installazione e di conservarle per un uso
futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questo diffusore da soffitto è stato realizzato
specialmente per l’impiego in impianti PA di
sonorizzazione che lavorano con uscita audio
100V. Con il suo tweeter supplementare, l’alto-
parlante è adatto per la riproduzione sia di mu-
sica che di lingua parlata. Può essere montato in
soffitti dello spessore di 10 –40 mm. Grazie alle
molle di montaggio, la sistemazione è veloce e
semplice.
2 Avvertenze per l‘uso sicuro
Il diffusore è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Usare il diffusore solo all’interno di locali. Pro-
teggerla dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua nonché da alta umidità dell’aria. La
temperatura d’esercizio ammessa è 0–40°C.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
Haut-parleur
PublicAdressdeplafond
Cette notice s’adresse aux installateurs possé-
dant des connaissances suffisantes en technique
de sonorisation ligne 100V. Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant l‘installation et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter ulté-
rieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ce haut-parleur encastré de plafond est spé-
cialement conçu pour une utilisation dans des
installations de sonorisation fonctionnant en
ligne 100V. Avec son haut-parleur d’aigu sup-
plémentaire, le haut-parleur est adapté pour la
restitution de discours et de musique. Il peut être
monté dans des plafonds d’épaisseur de 10 à
40mm. Les ressorts de montage permettent une
installation rapide et simple.
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Le haut-parleur répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte donc
le symbole .
•
Le haut-parleur n’est conçu que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-la de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures et d’une
humidité d‘air élevée. La plage de tempéra-
ture ambiante admissible est de 0–40°C.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nel caso d’uso improprio, di montaggio non
a regola d’arte, di collegamento sbagliato o di
sovraccarico del diffusore, non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni conse-
quenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per il diffusore.
Se si desidera eliminare il diffusore de-
finitivamente, consegnarlo per lo smal-
timento ad un’istituzione locale per il
riciclaggio.
3 Installazione
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, nel
cavo per altoparlanti dell’am-
plificatore è presente una ten-
sione fino a 100V, pericolosa
in caso di contatto. L’installa-
zione deve essere eseguita solo
da personale specializzato.
Tener presente anche il carico dell’amplificatore
PA da parte degli altoparlanti. Un sovraccarico
può danneggiare l’amplificatore! La somma
delle potenze di tutti gli altoparlanti collegati
non deve superare la potenza dell’amplificatore.
1) Prima dell’installazione del diffusore, spe-
gnere completamente l’impianto PA in modo
che le linee audio di 100V siano senza ten-
sione!
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
le haut-parleur est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas cor-
rectement installé, branché ou s’il y a surcharge;
en outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le haut-parleur est définitivement
retiré du service, vous devez la déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Installation
AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement,
une tension de contact dan-
gereuse jusqu’à 100V est pré-
sente au câble haut-parleur
de l’amplifcateur. Seul un per-
sonnel qualifié peut effectuer
l’installation.
Faites attention à la charge de l’amplificateur PA
par les haut-parleurs. Une surcharge peut en-
dommager l’amplificateur. La somme des puis-
sances de l’ensemble des haut-parleurs reliés ne
doit pas dépasser la puissance de l’amplificateur.
1) Avant d’installer le haut-parleur, éteignez
complètement l’installation Public Adress pour
2) Applicare nel soffitto un’apertura del diame-
tro di 220mm per il montaggio. È richiesta
una profondità di montaggio di 82mm.
3) Collegare il diffusore con l’amplificatore tra-
mite il suo trasformatore: collegare il condut-
tore nero e uno dei conduttori colorati che
corrisponde alla potenza nominale (volume)
desiderata con il cavo del diffusore.
Colore del
conduttore Potenza nominale Impedanza
nero contatto comune
giallo 2W 5 Ω
rosso 4W 2,5Ω
verde 6W 1,67Ω
bianco 10W 1 kΩ
Collegando più altoparlanti, fare attenzione
che tutti presentino la stessa polarità (p.es.
conduttore nero = polo negativo).
4) Piegare i bracci di sostegno in alto e tenerle
ferme.
Attenzione, rericolo di farsi del male!
Tenere ben ferme i bracci di soste-
gno tese!
5) Inserire il diffusore con i bracci di sostegno
tese nell’apertura di montaggio e farlo entrare
delicatamente finché è a filo con il soffitto.
Con riserva di modifiche tecniche.
que le câble haut-parleur de l’amplificateur
Public Adress ne soit pas porteur de tension !
2) Faites une découpe dans le plafond d’un dia-
mètre de 220mm ; la profondeur de montage
doit être de 82mm.
3) Reliez le haut-parleur via son transformateur à
l’amplificateur : reliez le conducteur noir et un
des autres conducteurs de couleur correspon-
dant à la puissance nominale voulue (volume),
au câble haut-parleur :
Couleur
conducteur Puissance nominale Impédance
noir branchement commun
jaune 2W 5 Ω
rouge 4W 2,5Ω
vert 6W 1,67 Ω
blanc 10W 1 kΩ
Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veuil-
lez à ce qu’ils aient toutes la même polarité
(p.ex. conducteur noir = branchement moins).
4) Pliez les ressorts de pince vers le haut et main-
tenez-les dans cette position.
Attention, risque de blessure !
Maintenez bien les ressorts étirés!
5) Placez le haut-parleur avec les ressorts mainte-
nus en position dans la découpe de montage et
faites-le glisser avec précaution dans la découpe
jusqu’à ce qu’il s’encastre parfaitement dans le
plafond.
Tout droit de modification réservé.
Caractéristiques techniques Dati tecnici EDL-10TW/WS
Puissance nominale Potenza nominale 10/6/4/2W
Bande passante Gamma di frequenze 50–20000Hz
Pression sonore nominale (1W/1m) Pressione sonora nominale (1 W/1 m) 95dB
Pression sonore nominale max. Pressione sonora nominale max. 105dB
Angle de dispersion à 2kHz Angolo d’irradiazione con 2kHz 110°
Type haut-parleur Tipo altoparlante haut-parleur coaxial 2 voies
altoparlante coassiale a 2 vie, 20cm (8”)
Epaisseur plafond Spessore del soffitto 10–40mm
Découpe montage Apertura di montaggio ∅220mm
Profondeur montage Profondità di montaggio 82mm
Dimensions, poids Dimensioni, peso ∅247mm × 90mm, 1,2kg
Température fonc. Temperatura d‘esercizio 0–40°C
∅ 220
min
. 10
max
. 40
8
82
∅ 247

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1801.99.01.09.2016
EspañolPolski
Altavoz de Techo
paraMegafonía
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores
con un conocimiento suficiente sobre la tecno-
logía de 100V en aplicaciones para megafonía.
Lea atentamente estas instrucciones antes de la
instalación y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este altavoz para montaje empotrado en techo
está diseñado especialmente para aplicaciones de
100V en sistemas de megafonía. Con su tweeter
adicional el altavoz es apto para reproducción de
música y conversación. Está diseñado para insta-
larse en techos con un grosor de 10a 40 mm.
Las pinzas con resorte permiten una instalación
rápida y fácil.
2 Notas de Seguridad
El altavoz cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
•
El altavoz está adecuado para utilizarlo sólo
en interiores. Protéjalo el aparato goteos, sal-
picaduras y elevada humedad delaire. Rango
de temperatura ambiente admisible: 0– 40 °C.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
Głośnik sufitowy PA
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalato-
rów posiadających wiedzę w zakresie systemów
PA pracujących w technice 100 V. Przed rozpo-
częciem użytkowania proszę zapoznać się z in-
strukcją, a następnie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Niniejszy głośnik sufitowy przeznaczony jest do
pracy w systemach PA w technice 100 V. Głośnik
jest układem dwudrożnym, dodatkowy głośnik
wysokotonowy poprawia reprodukcję wysokich
tonów. Przystosowany jest do montażu w sufi-
tach o grubości 10– 40 mm. Dzięki sprężynowym
zaczepom montaż głośnika jest bardzo łatwy.
2 Środki bezpieczeństwa
Głośnik spełnia wszystkie wymagania norm UE
dzięki temu został oznaczony symbolem .
•
Głośnik przeznaczony jest tylko do zastoso-
wań wewnętrznych. Należy chronić go przed
działaniem wody, wysokiej wilgotności po-
wietrza, dopuszczalna temperatura otoczenia
pracy 0– 40 °C.
•
Do czyszczenia należy używać suchej i mięk-
kiej ściereczki, nie używać wody ani środków
chemicznych.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabi-
lidad alguna por cualquier daño personal o
material producido si se utiliza el altavoz para
fines diferentes a los originalmente conce-
bidos, si no se conecta o se instala correcta-
mente, o si se sobrecarga.
Si va a poner el altavoz fuera de servi-
cio definitivamente, llévelo a la planta
de reciclaje más cercana para que su
eliminación no sea perjudicial para el
medioambiente.
3 Instalación
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento,
existe el peligro de contacto
con un voltaje de hasta 100V
en el cable de altavoz. La insta-
lación tiene que llevarse a cabo
sólo por el personal cualificado.
Preste atención a la carga de los altavoces en
el amplificador. ¡Una sobrecarga puede dañar
el amplificador! La potencia total de todos los
altavoces conectados no puede sobrepasar la
potencia del amplificador.
1) Antes de instalar el altavoz, desconecte el sis-
tema de megafonía completamente de modo
que el cable de altavoz del amplificador de
megafonía no contenga ningún voltaje.
2) Haga un agujero de montaje en el techo con
•
Producent i dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za powstałe szkody: uszkodzenia
sprzętu bądź obrażenia użytkownika, jeżeli
głośnik był używany niezgodnie z przezna-
czeniem, niepoprawnie zainstalowany, podłą-
czony lub przeciążony.
Jeśli głośnik nie będzie już więcej uży-
wany, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby został
zniszczony bez szkody dla środowiska.
3 Montaż
UWAGA W czasie pracy, na złączach wy-
stępuje niebezpieczne wysokie
napięcie 100V. Instalacja powinna
być wykonywana wyłącznie przez
przeszkolony personel!
Należy zwrócić uwagę na obciążenie wzmac-
niacza przez głośniki. Przeciążenie wzmacnia-
cza spowoduje jego uszkodzenie! Sumaryczna
moc głośników nie może przekraczać mocy
wzmacniacza.
1) Przed przystąpieniem do podłączania głośni-
ków należy odłączyć zasilanie całego systemu
PA, aby kabel głośnikowy nie znajdował się
pod napięciem!
un diámetro de 220mm. La profundidad de
instalación tiene que ser de 82mm.
3) Conecte el altavoz al amplificador mediante su
transformador: Conecte el conductor negro y
uno de los otros conductores coloreados que
corresponda con el nivel de potencia de salida
deseado (volumen) al cable de altavoz.
Color
de conductor Potencia de salida Impedancia
Negro Conexión común
Amarillo 2W 5 Ω
Rojo 4W 2,5 Ω
Verde 6W 1,67Ω
Blanco 10W 1 kΩ
Cuando conecte varios altavoces, asegúrese
de que todos los altavoces tienen la misma
polaridad (p.ej. conductor negro = polo ne-
gativo).
4) Doble las abrazaderas con resorte hacia arriba
y manténgalas en esa posición.
¡Atención, riesgo de heridas! ¡Man-
tenga con firmeza las abrazaderas
con resorte en su lugar!
5) Inserte el altavoz con las abrazaderas con re-
sorte sujetas en su lugar en el corte de mon-
taje. Deslice con cuidado el altavoz en el corte
hasta que quede empotrado en el techo.
Sujeto a modificaciones técnicas.
2) Wyciąć w suficie otwór o średnicy 220mm.
Wymagana głębokość montażowa wynosi
82mm.
3) Podłączyć głośnik do wzmacniacza poprzez
jego transformator: wykorzystać czarną żyłę
oraz jedną z pozostałych, w zależności od żą-
danej mocy (głośności) głośnika.
Kolor żyły Moc Impedancja
czarna wspólne podłączenie
żółta 2W 5 Ω
czerwony 4W 2,5 Ω
zielony 6W 1,67 Ω
biały 10W 1 kΩ
Przy podłączaniu kilku głośników, należy
zwrócić uwagę, aby wszystkie głośniki miały
jednakową polaryzację (np. czarna żyła =
ujemny biegun).
4) Odchylić zaczepy montażowe do góry.
Uwaga, uważać na palce! Naciąg
sprężyn jest silny!
5) Wsunąć głośnik w otwór w suficie. Po wsu-
nięciu głośnika, zaczepy sprężynowe zostaną
zwolnione mocując głośnik w suficie.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Especificaciones Specyfikacja EDL-10TW/WS
Potencia nominal Moc znamionowa 10/6/4/2W
Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 50–20000Hz
SPL (1W/1m) SPL (1W/1m) 95dB
SPL máx. Max SPL 105dB
Ángulo de radiación a 2kHz Kąt promieniowania/2 kHz 110°
Tipo del altavoz Typ głośnika Altavoz coaxial de 2 vías
2-drożny głośnik koaksjalny, 20cm (8”)
Espesor de techo Grubość sufitu 10 – 40 mm
Agujero de montaje Otwór montażowy ∅220mm
Profundidad de montaje Głębokość montażu 82mm
Dimensiones, peso Wymiary, waga ∅247mm × 90mm, 1,2kg
Temperatura ambiente Zakres temperatur 0–40°C
∅ 220
min
. 10
max
. 40
8
82
∅ 247