Monacor TR-525 User manual

TR-525 Best.-Nr. 17.1210
M
O
N
A
C
O
R
®
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
4½
C
100V
+
-
C
2,5W 5W
-
4½
+
100-V-Audiotransformator
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der
Installation gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser Audiotransformator ist speziell für
den Einsatz in ELA-Anlagen konzipiert,
die mit 100-V-Technik arbeiten. Über ihn
lässt sich ein 4-Ω-Lautsprecher an die
100-V-Leitung der Anlage anschließen.
2 Wichtige Hinweise
für den sicheren Gebrauch
Der Transformator entspricht allen rele-
vanten Richtlinien der EU und ist des-
halb mit gekennzeichnet.
GDer Transformator ist nur zur Ver-
wendung im Innenbereich geeignet.
Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur
ein trockenes, weiches Tuch, auf kei-
nen Fall Chemikalien oder Wasser.
GWird der Transformator zweckentfrem-
det, falsch angeschlossen oder über-
lastet, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für den
Transformator übernommen werden.
3 Elektrischer Anschluss
Warnung: Im Betrieb liegt be-
rührungsgefährliche Spannung bis
100 V an den Anschlussdrähten an.
Der Anschluss darf nur durch
Fachpersonal erfolgen.
Isolieren Sie unbedingt den nicht
benutzten Anschlussdraht.
Achten Sie darauf, dass der Ver-
stärker nicht überlastet wird. Die
Summe der Leistungen aller ange-
schlossenen Lautsprecher (Trans-
formatoren) darf die Verstärker-
leistung nicht überschreiten.
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet
ist, diese zuerst komplett ausschalten!
2) Den 4-Ω-Lautsprecher mit dem 2-poli-
gen Anschluss „C“ (Minuspol) und
„4 Ω“ (Pluspol) verbinden. Den Trans-
formator über den 3-poligen Anschluss
mit der 100-V-Leitung der ELA-Anlage
verbinden: Anschluss „C“ an den Mi-
nuspol und je nach gewünschter Laut-
stärke Anschluss „2,5 W“ oder An-
schluss „5 W“ an den Pluspol.
4 Technische Daten
Frequenzbereich: . 80 – 18 000 Hz
Eingang: . . . . . . . . 100 V; 2,5 W/5 W
Ausgang: . . . . . . . . 4 Ω
Abmessungen: . . . ∅50 mm × 20 mm
Gewicht: . . . . . . . . 160 g
Änderungen vorbehalten.
Soll der Transformator endgültig
aus dem Betrieb genommen wer-
den, übergeben Sie ihn zur um-
weltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
B
100 V Audio Transformer
Please read these operating instructions
carefully prior to the installation and keep
them for later reference.
1 Applications
This audio transformer is especially de-
signed for applications in PA systems
operating with 100 V technique. Via this
transformer a 4 Ω speaker can be con-
nected to the 100 V line of the system.
2 Important Safety Notes
The transformer corresponds to all rele-
vant directives of the EU and is therefore
marked with .
GThe transformer is only suitable for in-
door use. Protect it against humidity
and heat (admissible ambient temper-
ature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth,
never use chemicals or water.
GNo guarantee claims for the transform-
er or liability for any resulting personal
damage or material damage will be ac-
cepted if the transformer is used for
other purposes than originally intend-
ed, if it is not correctly connected or
overloaded.
3 Electrical Connection
Warning: During operation there
is a hazard of contact at the con-
nection wires with a voltage up to
100 V.
The connection must only be
made by authorized personnel.
Insulate in any case the connec-
tion wire not used.
Pay attention that the amplifier will
not be overloaded. The total power
of all connected speakers (trans-
formers) must not exceed the am-
plifier power.
1) In case the PA system is switched on,
first switch it off completely!
2) Connect the 4 Ω speaker to the 2-
pole connection “C” (negative pole)
and “4 Ω” (positive pole). Connect the
transformer via the 3-pole connection
to the 100 V line of the PA system:
Connection “C” to the negative pole
and, according to the desired volume,
connection “2.5 W” or connection
“5 W” to the positive pole.
4 Specifications
Frequency range: . 80 – 18 000 Hz
Input: . . . . . . . . . . . 100 V; 2.5 W/5 W
Output: . . . . . . . . . 4 Ω
Dimensions: . . . . . ∅50 mm × 20 mm
Weight: . . . . . . . . . 160 g
Subject to technical modification.
B
If the transformer is to be put out
of operation definitively, take it
to a recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the
environment.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0159.99.02.01.2013
®
D A CH
GB

TR-525 Best.-Nr. 17.1210
M
O
N
A
C
O
R
®
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
4½
C
100V
+
-
C
2,5W 5W
-
4½
+
Transformateur audio 100 V
Veuillez lire la présente notice avec atten-
tion avant lʼinstallation et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Ce transformateur audio est spéciale-
ment conçu pour une utilisation dans des
installations de Public Adress fonction-
nant en ligne 100 V. Via le transforma-
teur, il est possible de relier un haut-par-
leur 4 Ω au circuit 100 V de lʼinstallation.
2 Conseils dʼutilisation
et de sécurité
Le transformateur répond à toutes les di-
rectives nécessaires de lʼUnion euro-
péenne et porte donc le symbole .
GLe transformateur nʼest conçu que pour
une utilisation en intérieur. Protégez-le
de lʼhumidité et de la chaleur (tempéra-
ture ambiante admissible 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez un chiffon
sec et doux, en aucun cas de pro-
duits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité
en cas de dommages corporels ou
matériels résultants si le transforma-
teur est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, sʼil
nʼest pas correctement branché ou sʼil
y a surcharge ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
3 Branchement électrique
Avertissement : pendant le fonc-
tionnement, une tension dange-
reuse jusquʼà 100 V est présente
aux fils de branchement.
Seul un personnel habilité peut ef-
fectuer la connexion.
Isolez impérativement le fil de
branchement non utilisé.
Veillez à ce que lʼamplificateur ne soit
pas en surcharge. La somme des puis-
sances de tous les haut-parleurs reliés
(transformateurs) ne doit pas dépasser
la puissance de lʼamplificateur.
1) Si lʼinstallation Public Adress est allu-
mée, vous devez tout dʼabord lʼétein-
dre en totalité.
2) Reliez le haut-parleur 4 Ω à la con-
nexion 2 pôles “C” (pôle moins) et
“4 Ω” (pôle plus). Reliez le transfor-
mateur via le branchement 3 pôles au
circuit 100 V de lʼinstallation de Public
Adress : branchement “C” au pôle
moins et selon le volume souhaité,
branchement “2,5 W” ou branche-
ment “5 W” au pôle plus.
4 Caractéristiques techniques
Bande passante : . 80 – 18 000 Hz
Entrée : . . . . . . . . . 100 V, 2,5 W/5 W
Sortie : . . . . . . . . . 4 Ω
Dimensions : . . . . . ∅50 mm × 20 mm
Poids : . . . . . . . . . . 160 g
Tout droit de modification réservé.
B
Lorsque le transformateur est défi-
nitivement retiré du service, vous
devez le déposer dans une usine de
recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.
Trasformatore audio 100 V
Vi preghiamo di leggere attentamente le
presenti istruzioni prima dellʼinstalla-
zione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questo trasformatore audio è stato rea-
lizzato specialmente per impianti PA che
lavorano con uscita audio 100 V. Con
questo trasformatore è possibile colle-
gare un altoparlante a 4 Ω con la linea
100 V dellʼimpianto.
2 Avvertenze di sicurezza
Il trasformatore è conforme a tutte le di-
rettive rilevanti dellʼUE e pertanto porta
la sigla .
GIl trasformatore è adatto solo allʼuso
allʼinterno di locali. Proteggerlo dallʼu-
midità e dal calore (temperatura dʼim-
piego ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno
morbido, asciutto; non impiegare in
nessun caso prodotti chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collega-
menti sbagliati o di sovraccarica non si
assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per il trasformatore.
3 Collegamento elettrico
Attenzione! Durante il funziona-
mento, ai fili di collegamento è pre-
sente una tensione pericolosa di
100 V.
Il collegamento deve essere ese-
guito solo da personale specializ-
zato. Isolare assolutamente il filo
di collegamento non utilizzato.
Fare attenzione a non sovraccari-
care il trasformatore. La somma
delle potenze di tutti gli altoparlanti
(trasformatori) collegati non deve
superare la potenza dellʼamplifica-
tore.
1) Se lʼimpianto PA è acceso occorre
dapprima spegnerlo completamente!
2) Collegare lʼaltoparlante a 4 Ω con i
contatti a 2 poli “C” (negativo) e con
“4 Ω” (positivo). Collegare il trasfor-
matore via il collegamento 3 polos con
la linea 100 V dellʼimpianto PA: con-
tatto “C” con il negativo e, secondo il
volume richiesto, il contatto “2,5 W” o
“5 W” con il positivo.
4 Dati tecnici
Gamma
di frequenze: . . . . . 80 – 18 000 Hz
Ingresso: . . . . . . . . 100 V; 2,5 W/5 W
Uscita: . . . . . . . . . . 4 Ω
Dimensioni: . . . . . . ∅50 mm × 20 mm
Peso: . . . . . . . . . . . 160 g
Con riserva di modifiche tecniche.
B
Se si desidera eliminare il
trasformatore definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento
ad unʼistituzione locale per il
riciclaggio.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0159.99.02.01.2013
®
I
F B CH