Monacor CARPOWER FGA-22HQ User manual

Übertrager für
Car-HiFi-Endstufen
Bitte lesen Sie dieseAnleitung vor der Inbetriebnahme
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1Verwendungsmöglichkeiten
Der Übertrager FGA-22HQ dient zum Anschluss der
Line-Eingänge einer Car-HiFi-Endstufe an die Laut-
sprecherausgänge eines Autoradios. Die Ausgangs-
leistung des Autoradios darf nicht mehr als 20W
betragen, sonst wird der Übertrager überlastet. Fol-
gende Anpassprobleme werden mit dem FGA-22HQ
behoben:
1. Reduzierung des hohen Ausgangspegels des
Autoradios für die empfindlichen Line-Eingänge
der Car-HiFi-Endstufe
2. Massefreie Übertragung der Autoradio-Ausgänge
(bei Brückenschaltung im Autoradio unbedingt er-
forderlich!) auf die asymmetrischen Line-Eingänge
der Car-HiFi-Endstufe
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Übertrager entspricht der EMV-Richtlinie für elek-
tromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Schützen Sie den Übertrager vor Feuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0°C bis
40°C).
SPEAKER OUT / LINE IN
TRANSFORMER FGA-22HQ
Best.-Nr. 06.6370
●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●Wird der Übertrager zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann keine Garantie für den Über-
trager und keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden übernommen wer-
den.
3Montage
Den Übertrager über die beiden Montagewinkel fest
im Fahrzeug anschrauben, damit er sich nicht löst und
beim Bremsen zu einem gefährlichen Geschoss wird.
4Anschluss
Alle Anschlüsse dürfen nur bei ausgeschalteter Car-
HiFi-Anlage hergestellt werden!
1) Die Cinch-Buchsen OUTPUT („L“ für den linken
und „R“ für den rechten Kanal) über abgeschirmte
Cinch-Audiokabel mit dem rechten und linken Line-
Eingang der Car-HiFi-Endstufe verbinden.
2) Die Plus- und Minuspole der Radio-Lautsprecher-
ausgänge mit den entsprechenden Schrauban-
schlüssen INPUT des Übertragers verbinden.
Soll der Übertrager endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie
ihn zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Ist amAutoradio nur ein gemeinsamer Minusan-
schluss für beide Lautsprecher vorhanden, dann
die beiden Minusanschlüsse des Übertragers mit
dem gemeinsamen Minusanschluss des Auto-
radios verbinden.
3) Den mittleren Schraubanschluss „G“ mit der Masse
des Fahrzeugs verbinden.
4) Mit den beiden Reglern SIGNAL LEVEL lässt sich
der Übertrager an den Eingangspegel der Car-
HiFi-Endstufe anpassen. Das Autoradio auf maxi-
male, nicht verzerrende Lautstärke einstellen (z.B.
3/4vom Maximum). Die Regler am Übertrager mit-
hilfe eines Schraubendrehers ebenfalls auf maxi-
male, nicht verzerrende Lautstärke der Endstufe
einstellen.
5Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . 20–30000Hz
Eingangsimpedanz: . . . . . 45Ω
Ausgangsimpedanz: . . . . . 30Ω–2,8kΩ
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,001%
max. Eingangsleistung: . . . 20WRMS
Einsatztemperatur: . . . . . . 0–40°C
Abmessungen: . . . . . . . . . 42 x 29 x 96mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 110g
Änderungen vorbehalten.
●No guarantee claims for the transformer or liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the transformer is used
for other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected, operated, or not repaired in an
expert way.
3Mounting
Use the two mounting brackets to screw down the
transformer in the vehicle to ensure that it will not work
loose and turn into a dangerous projectile when brak-
ing.
4Connection
Always switch off the car HiFi system before making
any connections!
1) Connect the phono jacks OUTPUT (“L” for the left
and “R” for the right channel) via screened audio
cables with phono connectors to the right and left
line inputs of the car HiFi power amplifier.
2) Connect the positive and the negative poles of the
radio speaker outputs to the corresponding screw
terminals INPUT of the transformer.
If the car radio is only provided with a common
negative connection for both speakers, connect the
If the transformer is to be put out of opera-
tion definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
Transformer for
Car HiFi Power Amplifiers
Please read these operating instructions carefully
prior to setting the transformer into operation and keep
them for later use.
1Applications
The transformer FGA-22HQ serves for connecting the
line inputs of a car HiFi power amplifier to the speaker
outputs of a car radio. The output power of the car
radio must not exceed 20W, otherwise this will result
in overload of the transformer. With the FGA-22HQ,
the following matching problems will be solved:
1. Reduction of the high output level of the car radio
for the sensitive line inputs of the car HiFi power
amplifier
2. Floating transformation of the car radio outputs
(indispensable in case of bridge connection in the
car radio!) to the unbalanced line inputs of the car
HiFi power amplifier
2Safety Notes
The transformer corresponds to the directive for elec-
tromagnetic compatibility 89/336/EEC.
●Protect the transformer against humidity and heat
(admissible ambient temperature range 0°C to
40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
two negative connections of the transformer to the
common negative connection of the car radio.
3) Connect the central screw terminal “G” to the
ground of the vehicle.
4) Use the two controls SIGNAL LEVEL to match the
transformer to the input level of the car HiFi power
amplifier. Set the car radio to maximum non-distort-
ing volume (e.g. 3/4of the maximum volume). Use
a screwdriver to set the controls on the transformer
also to maximum non-distorting volume of the
power amplifier.
5Specifications
Frequency range: . . . . . . . 20–30000Hz
Input impedance . . . . . . . . 45Ω
Output impedance: . . . . . . 30Ω–2,8kΩ
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.001%
Max. input power: . . . . . . . 20WRMS
Ambient temperature: . . . 0–40°C
Dimensions: . . . . . . . . . . . 42 x 29 x 96mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 110g
Subject to technical modification.
Car Radio Transformer Power
Amp
Ground
FGA-22HQ
Speakers
OUTPUT
+
R
INPUT
-
L
LGR
+
-
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com A-0115.99.03.05.2005
®
D A CH
GB

Transformateur pour
amplificateur voiture
Lisez entièrement la notice avant la mise en fonction
du transformateur et conservez-la pour toute utilisa-
tion ultérieure.
1Possibilités d’utilisation
Le transformateur d’impédance FGA-22HQ permet de
relier les entrées ligne d’un amplificateur voiture aux
sorties haut-parleurs d’un autoradio. La puissance de
sortie de l’autoradio ne doit pas dépasser 20W sinon
le transformateur est en surcharge. Avec le FGA-
22HQ, on peut résoudre les problèmes suivants :
1. Réduction d’un niveau de sortie élevé de l’autora-
dio pour les entrées ligne sensibles de l’amplifica-
teur voiture.
2. Transmission flottante des sorties autoradio (en
mode bridgé dans l’autoradio, impérativement
nécessaire) sur les entrées ligne asymétriques des
amplificateurs voiture.
2Conseils d’utilisation et de sécurité
Le transformateur répond à la norme 89/336/CEE
relative à la compatibilité électromagnétique.
●Protégez le transformateur de l’humidité et de la
chaleur (plage de température de fonctionnement
autorisée : 0°C à +40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
SPEAKER OUT / LINE IN
TRANSFORMER FGA-22HQ
Best.-Nr. 06.6370
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si le trans-
formateur est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement
branché, utilisé ou réparé par un technicien habilité ;
de même, la garantie deviendrait caduque.
3Montage
Vissez le transformateur dans le véhicule via les deux
étriers de montage solidement de telle sorte qu’il ne
se desserre pas et qu’en cas de freinage, il ne se
transforme pas en projectile dangereux.
4Branchement
L’ensemble des branchements ne doit être réalisé que
lorsque l’installation audio est débranchée !
1) Reliez les fiches RCA OUTPUT (“L” pour le canal
gauche et “R” pour le canal droit) via les cordons
audio RCA blindés à l’entrée droite et à l’entrée
gauche de l’amplificateur voiture.
2) Reliez les pôles plus et moins des sorties haut-par-
leurs de l’autoradio aux bornes à vis correspon-
dantes INPUT du transformateur.
Lorsque le transformateur est définitive-
ment retiré du marché, vous devez le dépo-
ser dans une usine de recyclage de proxi-
mité pour contribuer à son élimination non
polluante.
Si sur l’autoradio, il n’existe qu’une seule borne
moins commune pour les deux haut-parleurs,
reliez les deux bornes moins du transformateur à la
borne moins commune de l’autoradio.
3) Reliez la borne du milieu “G” à la masse du véhicu-
le.
4) Avec les deux réglages SIGNAL LEVEL, on peut
adapter le transformateur au niveau d’entrée de
l’amplificateur voiture. Réglez l’autoradio sur un
volume maximal, non distordant (par exemple 3/4
du maximum). Sur le transformateur, réglez les
réglages à l’aide d’un tournevis également sur un
volume maximal, non distordant de l’amplificateur.
5Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . 20–30000Hz
Impédance d’entrée : . . . . 45Ω
Impédance de sortie : . . . . 30Ω–2,8kΩ
Taux de distorsion : . . . . . . < 0,001%
Puissance entrée max. : . . 20WRMS
Température fonc. : . . . . . . 0–40°C
Dimensions : . . . . . . . . . . . 42 x 29 x 96mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 110g
Tout droit de modification réservé.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte del trasformatore cessa ogni diritto di garan-
zia e non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni conseguenti a persone o a cose.
3Montaggio
Avvitare bene il trasformatore nell’autovettura serven-
dosi delle due staffe di montaggio facendo ben atten-
zione che non si possa staccare diventando un proiet-
tile pericoloso in caso di brusca frenata.
4Collegamenti
Tutti i collegamenti devono essere eseguiti solo con
l’impianto car-hifi spento!
1) Collegare le prese RCA OUTPUT (“L” per il canale
sinistro e “R” per il canale destro) con gli ingressi
Line destro e sinistro dello stadio finale car-hifi, ser-
vendosi di cavi audio RCA schermati.
2) Collegare i poli positivo e negativo delle uscite per
altoparlanti dell’autoradio con i relativi contatti a
vite INPUT del trasformatore.
Se l’autoradio dispone solo di un contatto nega-
tivo comune ai due altoparlanti, occorre collegare i
due contatti negativi del trasformatore con il nega-
tivo comune dell’autoradio.
Se si desidera eliminare il trasformatore
definitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad un’istituzione locale per il rici-
claggio.
Trasformatore di
stadi finali per car-hifi
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e conservatele per
un uso futuro.
1Possibilità d’impiego
Il trasformatore FGA-22HQ serve per collegare gli
ingressi Line di uno stadio finale per car-hifi con le
uscite per altoparlanti di un’autoradio. La potenza
d’uscita dell’autoradio non deve superare i 20W per
non sovraccaricare il trasformatore. Con il FGA-22HQ
si risolvano i seguenti problemi di adattamento:
1. riduzione dell’alto livello d’uscita dell’autoradio per i
sensibili ingressi Line dello stadio finale per car-hifi
2. trasformazione senza massa delle uscite autoradio
(assolutamente necessario nel caso di un collega-
mento a ponte nell’autoradio!) per gli ingressi asim-
metrici Line dello stadio finale per car-hifi.
2Avvertenze di sicurezza
Il trasformatore è conforme alla direttiva CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●Proteggere il trasformatore dall’umidità dell’aria e
dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e
40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciut-
to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
3) Collegare il contatti centrali a vite “G” con la massa
dell’autovettura.
4) Con i due regolatori SIGNAL LEVEL, il trasformato-
re può essere adattato al livello d’ingresso dello
stadio finale car-hifi. Impostare sull’autoradio il
volume massimo, senza distorsioni (p.es. 3/4del
massimo). Impostare anche i regolatori del trasfor-
matore sul massimo di volume dello stadio finale,
senza distorsioni, servendosi di un cacciavite.
5Dati tecnici
Gamma di frequenze: . . . . 20–30000Hz
Impedenza d’ingresso: . . . 45Ω
Impedenza d’uscita: . . . . . 30Ω–2,8kΩ
Fattore di distorsione: . . . . < 0,001%
Potenza max. d’ingresso: . 20WRMS
Temperatura d’esercizio: . . 0–40°C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . 42 x 29 x 96mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 110g
Con riserva di modifiche tecniche.
Car Radio Transformer Power
Amp
Ground
FGA-22HQ
Speakers
OUTPUT
+
R
INPUT
-
L
LGR
+
-
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com A-0115.99.03.05.2005
®
F B CH
I