Monacor TR-1100 User manual

100-V-Audiotrans-
formator
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein spä-
teres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Audiotransformator ist speziell für den Einsatz in
ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik oder
70-V-Technik arbeiten. Über ihn lässt sich ein Laut-
sprecher mit einer Mindestbelastbarkeit von 100 W und
einer Impedanz von 4 Ω, 8 Ω oder 16 Ω an die 100-V-
Leitung bzw. 70-V-Leitung der Anlage anschließen.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Transformator entspricht allen erforderlichen
Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekenn-
zeichnet.
GDer Transformator ist nur zur Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Schützen Sie ihn vor Feuch-
tigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
GWird der Transformator zweckentfremdet, falsch
angeschlossen oder überlastet, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für den Transformator über-
nommen werden.
3 Montage
Der Transformator kann über die vier Montagelöcher
mit den beiliegenden Schrauben an geeigneter Stelle
befestigt werden.
4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefährliche
Spannung bis 100 V an der Anschluss-
leitung an.
Die Installation darf nur durch Fachper-
sonal erfolgen. Isolieren Sie unbedingt
die nicht benutzten Anschlussdrähte.
Soll der Transformator endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie
ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zu-
erst komplett ausschalten!
2) Den Lautsprecher entsprechend seiner Impedanz
auf der Ausgangsseite des Transformators an-
schließen (⇒Tabelle).
3) Den Eingang des Transformators entsprechend
der Tabelle mit den Anschlussleitungen einer
100-V- oder 70-V-Anlage verbinden.
5 Technische Daten
Ausgangsleistung bei 100 V Eingangsspannung / Fre-
quenzbereich
an 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . 109 W/250 – 9 000 Hz
an 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . 100 W/250 – 12 000 Hz
an 16 Ω: . . . . . . . . . . . . . 88 W/250 – 15 000 Hz
Abmessungen: . . . . . . . . . . 116 × 73 × 116 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 2 kg
Änderungen vorbehalten.
Achten Sie darauf, dass der Verstärker nicht über-
lastet wird. Die Summe der Leistungen aller ange-
schlossenen Lautsprecher (Transformatoren) darf
die Verstärkerleistung nicht überschreiten.
100 V Audio Transformer
Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit and keep them for later use.
1 Applications
This audio transformer is especially designed for ap-
plications in PA systems operating with 100 V tech-
nique or 70 V technique.Via this transformer a speaker
with a minimum rating of 100 W and an impedance of
4 Ω, 8 Ω, or 16 Ω may be connected to the 100 V line
or the 70 V line of the system.
2 Safety Notes
The transformer corresponds to all required directives
of the EU and is therefore marked with .
GThe transformer is only suitable for indoor use. Pro-
tect it against humidity and heat (admissible am-
bient temperature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.
GNo guarantee claims for the transformer or liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the transformer is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected, or if it is overloaded.
3 Mounting
The transformer can be fixed to a suitable place via
the four mounting holes with the supplied screws.
4 Electrical Connection
WARNING During operation there is a hazard of
contact at the connection line with a
voltage up to 100 V.
The installation must only be made by
expert personnel. Insulate in any case
the connection wires not used.
Pay attention that the amplifier will not be overload-
ed. The total power of all connected speakers (trans-
formers) must not exceed the amplifier power.
If the transformer is to be put out of operation
definitively, take it to a recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ-
ment.
1) In case the PA system is switched on, first switch it
off completely!
2) Connect the speaker according to its impedance to
the output side of the transformer (⇒table).
3) Connect the input of the transformer according to
the table to the connection lines of a 100 V system
or 70 V system.
5 Specifications
Output power with 100 V input voltage/frequency
range
at 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . 109 W/250 – 9 000 Hz
at 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . 100 W/250 – 12 000 Hz
at 16 Ω: . . . . . . . . . . . . . 88 W/250 – 15 000 Hz
Dimensions: . . . . . . . . . . . 116 × 73 × 116 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2 kg
Subject to technical modification.
TR-1100 Best.-Nr. 17.2530
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0780.99.01.12.2007
®
70V/100V
1
2
3
4
5
6
7
D A CH
GB
Nr.
No.
Farbe
Colour
1schwarz
black
2weiß
white
Anschluss
Connection
„ - “ an 70-V- oder 100-V-Anlage
“
- ” to 70 V or 100 V system
„+“ an 70-V-Anlage
“+” to 70 V system
3rot
red
„+“ an 100-V-Anlage
“+” to 100 V system
4schwarz
black
„ - “ an Lautsprecher
“
- ” to speaker
5weiß
white
„+“ an 4- Ω -Lautsprecher
“+” to 4
Ω speaker
6braun
brown
„+“ an 8- Ω -Lautsprecher
“+” to 8
Ω speaker
7blau
blue
„+“ an 16- Ω -Lautsprecher
“+” to 16
Ω speaker

Transformateur
audio 100 V
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
tout fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ce transformateur audio est spécialement conçu pour
une utilisation dans des installations de Public Adress
fonctionnant en ligne 100 V ou 70 V. Il est ainsi possi-
ble via le transformateur, de relier un haut-parleur
avec une charge admissible minimale de 100 W et
une impédance de 4 Ω, 8 Ω ou 16 Ω à la ligne 100 V
ou 70 V de l’installation.
2 Conseils d’utilisation
Le transformateur répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
GLe transformateur n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la
chaleur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).
GPour nettoyer le transformateur, utilisez uniquement
un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si le trans-
formateur est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-
ment branché ou s’il y a surcharge ; en outre, la ga-
rantie deviendrait caduque.
3 Montage
Le transformateur peut être fixé via les quatre trous de
montage à l’endroit voulu avec les vis livrées.
4 Branchement électrique
AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereuse
jusqu’à 100 V est présente au
câble de branchement.
Seul un personnel qualifié peut
effectuer l’installation! Isolez
impérativement les câbles non
utilisés.
Lorsque le transformateur est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.
1) Si l’installation Public Adress est allumée, veillez à
l’éteindre avant d’effectuer les branchements !
2) Reliez le haut-parleur en fonction de son im-
pédance sur la partie de sortie du transformateur
(voir tableau).
3) Reliez l’entrée du transformateur aux câbles de
branchement d’une installation 100 V ou 70 V en
fonction des indications du tableau.
5 Caractéristiques techniques
Puissance de sortie pour une tension d’entrée 100 V/
bande passante
sous 4 Ω: . . . . . . . . . . . 109 W/250 – 9 000 Hz
sous 8 Ω: . . . . . . . . . . . 100 W/250 – 12 000 Hz
sous 16 Ω: . . . . . . . . . . . 88 W/250 – 15 000 Hz
Dimensions : . . . . . . . . . . . 116 × 73 × 116 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kg
Tout droit de modification réservé.
Veillez à ce que l’amplificateur ne soit pas en
surcharge. La somme des puissances de tous les
haut-parleurs reliés (transformateurs) ne doit pas
dépasser la puissance de l’amplificateur.
Trasformatore audio 100 V
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di conser-
varle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Il presente trasformatore audio è stato realizzato spe-
cialmente per l’impiego in impianti PA che lavorano
con uscita audio 100 V o 70 V. Serve per collegare
con il circuito 100 V o 70 V dell’impianto un altopar-
lante con potenza minima di 100 W e con impedenza
di 4 Ω, 8 Ω o 16 Ω.
2 Avvertenze di sicurezza
Il trasformatore è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .
GIl trasformatore è previsto solo per l’uso all’interno
di locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore (tem-
peratura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciut-
to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
GNel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o
sovraccarico del trasformatore, non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni consequen-
ziali a persone o a cose e non si assume nessuna
garanzia per il trasformatore.
3 Montaggio
Il trasformatore può essere fissato in un punto adatto
per mezzo dei quattro fori di montaggio e delle viti in
dotazione.
4 Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, ai con-
duttori di collegamento è pre-
sente una tensione pericolosa
fino a 100 V.
L’installazione deve essere fatta
solo da persone specializzate.
Isolare assolutamente i fili di col-
legamento non utilizzati.
Se si desidera eliminare il trasformatore defi-
nitivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
1) Se l’impianto PA è acceso, occorre per prima cosa
spegnerlo completamente!
2) Collegare l’altoparlante con l’uscita del trasforma-
tore a seconda della sua impedenza (⇒tabella).
3) Collegare l’ingresso del trasformatore come indi-
cato nella tabella con i conduttori di collegamento
dell’impianto 100 V o 70 V.
5 Dati tecnici
Potenza d’uscita con tensione d’ingresso 100 V/
gamma di frequenze
con 4 Ω: . . . . . . . . . . . . 109 W/250 – 9 000 Hz
con 8 Ω: . . . . . . . . . . . . 100 W/250 – 12 000 Hz
con 16 Ω: . . . . . . . . . . . . 88 W/250 – 15 000 Hz
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . 116 × 73 × 116 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
Fare attenzione a non sovraccaricare il trasforma-
tore. La somma delle potenze di tutti gli altoparlanti
(trasformatori) collegati non deve superare la po-
tenza dell’amplificatore.
TR-1100 Best.-Nr. 17.2530
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0780.99.01.12.2007
®
70V/100V
1
2
3
4
5
6
7
F B CH
I
Num.
No.
Couleur
Colore
1noir
nero
2blanc
bianco
Branchement
Collegamento
“ - ” au système 70 V ou 100 V
“
- ” con impianto 70 V o 100 V
“+” au système 70 V
“+” con impianto 70 V
3rouge
rosso
“+” au système 100 V
“+” con impianto 100 V
4noir
nero
“ - ” au haut-parleur
“
- ” con altoparlante
5blanc
bianco
“+” au haut-parleur 4 Ω
“+” con altoparlante 4 Ω
6marron
marrone
“+” au haut-parleur 8 Ω
“+” con altoparlante 8 Ω
7bleu
blu
“+” au haut-parleur 16 Ω
“+” con altoparlante 16 Ω