Monitor Audio 3G Series Manual

Loudspeaker
and Subwoofer
Initial Set Up
Guide

English 1
Français 4
Italiano 7
Deutsch 10
Español 13
Português 16
Nederlands 19
中文 22
РУССКИЙ 25
日本語 28
31 
POLSKI 34
БЕЛАРУСКАЯ 37
ҚАЗАҚША 40

Introduction
Monitor Audio is a wholly British owned and managed loudspeaker designer and manufacturer.
Since 1972, it has been at the leading edge of loudspeaker design and technology, perfecting the
implementation of metal drivers. It is renowned for exemplary speaker cabinet construction and finish.
In 2017, Monitor Audio purchased Roksan, a brand that has created award-winning audio products in
the UK for over thirty years. Extreme attention to detail and an uncompromising approach to quality has
inspired a range of turntables, CD players, amplifiers and streaming systems that are enjoyed throughout
the world.
Guarantee
Both the craftsmanship and the performance of this product is guaranteed against manufacturing
defects for the period of five years from the date of purchase (see conditions in the Important Safety
Instructions booklet), provided that the product was supplied by an authorised Monitor Audio retailer
under the consumer sale agreement.
To help us find your warranty details within our customer database, should the need arise, please take a
few minutes to register your product(s) online at: monitoraudio.com.
Subwoofer Positioning and Set Up
Initial Set Up
Leave the subwoofer unplugged from the mains until all signal cables are connected
and feet attached.
Fix the feet to the bottom of the subwoofer using either the screws supplied into the pilot holes or by
screwing the foot directly in to the inserts on the bottom of the cabinet depending on the model.
The subwoofer should now be sited in the most suitable position, preferably not directly in the corner of
a room as this may cause excessive bass boom. Once a desirable position is achieved it is important to
check if the cables are long enough to reach comfortably without being under tension. Cables should be
less than 10 metres to avoid interference.
WARNING: Never connect or disconnect the RCA input/ output leads with the
subwoofer switched on.
For initial setting up, put the Power Mode Switch in the ‘On’ position and leave the 12v trigger cable (if
being used) disconnected.
Once the input cables are connected and the power mode switch is in the On position, the subwoofer
can be connected to the mains power supply and switched on at the mains power switch.
Connecting to an AV Receiver
The majority of AV amplifiers have automatic setup systems. If your amp has an auto set up procedure,
run this now with the volume set to around 10 - 12 o’clock, and the power mode switch in the On
position.
When the auto set up is complete check the settings on the AV amp for the sub woofer to ensure they
are correct. If not we would suggest adjusting accordingly.
Now play a variety of music/ film excerpts that you are familiar with gradually increasing the volume to an
average listening level once you are sure everything is working correctly
monitoraudio.com 1
ENGLISH

Loudspeaker and Subwoofer Initial Set Up Guide2
Connecting to a Stereo Amplifier
Stereo L & R input may be required if using a 2-channel stereo amplifier, or an amplifier with no LFE
output. Connect 2 x interconnect cables (left and right) from the amplifier to connections marked L & R.
With the pre/ integrated amplifier set to a low level, set the subwoofer up using the suggested guide
below before playing any music/ test tones.
• Set the volume to around 10 o’clock
• Frequency should be set in accordance to your main speakers
• Phase to 0
Now play some familiar music and gradually adjust the volume and/ or the frequency until happy with the
integration and balance of the sub woofer with the rest of the system.
Loudspeaker Positioning
2 Channel Positioning
When arranging a 2 channel system, the listening position and the loudspeakers should form an
equilateral triangle. The speakers should be positioned approximately 6 - 10 feet (1.8 - 3m) apart. The
ideal distance from the rear wall varies depending on the speaker and tastes, however, they need to be a
minimum of 3 feet (91cm) from the side walls.
Experimentation is strongly advised when initially setting up the speakers, as environment and personal
preference differ with every installation. If there is insufficient bass for example, try moving your speakers
closer to a wall. The opposite approach is recommended if there is excess bass. Alternatively, if this
isn’t possible, the port bungs (where suppplied) can help reduce the excessive bass. If stereo imaging
is being lost, try ‘toeing’ them in slightly. The sound should appear to originate from the centre point
between the speakers, not the actual speakers themselves.
AV Positioning
Please refer to the illustrations opposite for the ideal angles and positions of each speaker in your
surround system. The speakers should be distanced from the wall according to the speaker and
personal preference.
If the sound is too bass heavy or there is bass boom from the room when playing music (without a
subwoofer), try moving the loudspeakers slightly further away from the wall(s). If this is not possible, try
adjusting the crossover frequency settings for the speakers and/or sub or changing the subwoofer’s
position.
Front Speakers
The centre channel can be placed either above or below the TV screen, and as close as possible. If
positioned in a cabinet or sitting on top of the TV, ensure that the front edge is aligned with the front
edge of the TV or shelf. Where possible, the height of the centre channels’ tweeter should be close to
the height of the front speakers’ tweeter — ideally, within about 600mm.
Surround Speakers
Surround speakers should be placed high enough so that the drivers do not fire directly at ear level when
sitting down — one rule of thumb is to place them at ear level while standing, to avoid overpowering
the front speakers. If the surrounds are mounted on brackets on the side walls, experiment with aiming
them.
ENGLISH

monitoraudio.com 3
90°-90°
110°-110°
135°-135°
150°-150°
0°
30°-30°
22°-22°
1 1
22
1. Side surround
speakers
2. Rear surround
speakers
A 7.1 surround system
will make use of side
(position 1) and rear
speakers (position 2)
to create a full 360°
soundstage, if setting up
a 5.1 system you can
place your surrounds in
position (1) or (2).
For information on Dolby
Atmos please refer to the
manual for your in ceiling
speakers or the Monitor
Audio web site.
Running-In Your Speakers
Run your speakers in by playing normal music at low-mid listening levels for approximately 50-70 hours
play time. You may find the sound will continue to improve even after 70 hours.
This can be done naturally over time: like a fine wine the performance will improve with age.
Alternatively if you wish to run the speakers continuously on loop you can decrease the audible volume/
presence by placing the speakers face-to-face so that the drivers/tweeters are directly aligned and
as close as possible. Then connect the amplifier to your speakers so that one is as normal (in phase):
positive to positive and negative to negative (red to red and black to black), and the other speaker out of
phase: positive to negative and negative to positive inputs on the speaker.
Product Specific Instructions
For a full, range specific manual and further information on the mounting, wiring, port bungs and product
information, please visit the product page at monitoraudio.com
ENGLISH

FRANCAIS
Introduction
Monitor Audio est un fabriquant d’enceintes à capitaux et management britanniques. Depuis 1972,
l’entreprise est à la pointe en matière de design et de conception d’enceintes, perfectionnant l’utilisation
de membranes métalliques pour ses haut-parleurs. La marque est reconnue pour la qualité de
fabrication et de finition de ses enceintes.
Monitor Audio a racheté la société Roksan en 2017, un fabriquant britannique renommé pour la qualité
de ses produits depuis plus trente ans. La gamme de produits de la marque appréciée dans le monde
entier comprend des platines vinyles, lecteurs CD, amplificateurs et streamers, tous construits avec une
même attention particulière portée à chaque détail.
Garantie
Le savoir-faire et la performance de ce produit sont garantis contre les défauts de fabrication pour une
période de cinq ans à partir de la date d’achat (voir conditions dans le livret d’instructions de sécurité
importantes), dans la mesure où le produit a été fourni par un revendeur Monitor Audio agréé selon un
accord de vente.
Pour nous aider à retrouver vos détails de garantie dans notre base de données client, le cas échéant,
veuillez prendre quelques minutes pour enregistrer votre produit en ligne sur monitoraudio.com.
Positionnement et Configuration du subwoofer
La configuration initiale
Laissez le caisson de basse débranché de la prise secteur jusqu’à ce que tous les
câbles de signal soient connectés et les pieds attachés.
Fixez les pieds sous le caisson de basse à l’aide des vis fournies dans les pas de vis se trouvant à la
base du caisson ou en vissant le pied directement dans les inserts prévus à cet effet sous la caisse de
l’enceinte suivant le modèle choisi.
Le caisson de basse devrait maintenant être placé dans la position la plus adaptée, si possible à l’écart
des coins, car cela peut causer un excès de basse. Une fois que vous avez trouvé une bonne position, il
est important de vérifier que les câbles sont assez longs pour être branchés facilement sans être tendus.
Les câbles doivent faire moins de 10 mètres pour éviter les interférences.
AVERTISSEMENT : ne connectez ni ne déconnectez jamais les prises d’entrée / sortie
RCA lorsque le caisson de basse est allumé.
Pour la configuration initiale, mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position « On » et laissez le cordon
12 V débranché (si vous l’utilisez).
Une fois les câbles d’entrée connectés et l’interrupteur d’alimentation sur la position « On », le caisson
de basse peut être branché sur la prise secteur et allumé en utilisant l’interrupteur de la prise secteur.
Connecté à un récepteur AV
La majorité des amplificateurs AV possèdent des systèmes de configuration automatique. Si votre
amplificateur possède une procédure de configuration automatique, lancez-la maintenant avec le bouton
de volume pointant vers 10-12 heures et le bouton d’alimentation en position On.
Une fois la configuration automatique terminée, vérifiez les paramètres pour le caisson de basse sur
l’amplificateur AV pour vous assurer qu’ils sont corrects. Si ce n’est pas le cas, nous vous conseillons
d’ajuster en conséquence.
Lisez maintenant divers extraits de musiques et films que vous connaissez bien, et augmentez
progressivement le volume vers un niveau d’écoute moyen lorsque vous avez vérifié que tout fonctionnait
bien.
Loudspeaker and Subwoofer Initial Set Up Guide4

FRANCAIS
Connecté à un amplificateur stéréo
Une entrée stéréo gauche et droite peut être nécessaire si vous utilisez un amplificateur stéréo à
2 canaux, ou un amplificateur sans sortie LFE. Connectez 2 câbles interconnectés (gauche et droite) de
l’amplificateur vers les connectiques marquées L et R.
Une fois l’amplificateur intégré ou le préamplificateur réglé à un niveau bas, configurez le caisson de
basse à l’aide du guide suggéré ci-dessous avant de lire de la musique ou des tonalités de test.
• Configurez le volume à environ 10 heures
• La fréquence doit être réglée conformément à vos haut-parleurs principaux
• Phase vers 0
Vous pouvez maintenant lire plusieurs musiques / extraits de films que vous connaissez bien et ajuster le
volume et/ou la fréquence jusqu’à ce que l’intégration et l’équilibre du caisson de basse avec le reste du
système vous conviennent.
Positionnement du Haut-Parleurs
Positionnement à 2 canaux
Pour une utilisation dans un système à 2 canaux, la position d’écoute et les haut-parleurs doivent former
un triangle équilatéral. Les haut-parleurs doivent être situés à environ 1,8 à 3 m de distance. La distance
idéale avec le mur arrière varie selon l’enceinte et les goûts, cependant, les enceintes doivent être
placées à un minimum de 91 cm des murs latéraux.
Il est fortement conseillé d’effectuer des essais lorsque vous installez les haut-parleurs, en effet,
l’environnement et les préférences personnelles changent en fonction de chaque installation. Si, par
exemple, vous trouvez que les basses sont insuffisantes, rapprochez légèrement les haut-parleurs du
mur. La manoeuvre opposée est recommandée si les basses vous paraissent excessives. Si c’est
impossible, les bouchons de port peuvent vous aider à réduire les basses excessives. Si l’image stéréo
est perdue, essayez d’orienter légèrement les enceintes vers l’intérieur. Le son doit donner l’impression
de partir du point central entre les haut-parleurs et non des haut-parleurs eux-mêmes.
Positionnement de l’AV
Veuillez vous reporter à l’illustration ci-dessous pour voir les angles idéaux et les positions de chaque
enceinte dans votre système surround. Les enceintes doivent être éloignées du mur en fonction des
préférences personnelles et selon les caractéristiques de l’enceinte.
Si vous écoutez de la musique (sans caisson de basse) et que le son est trop lourd et grave ou si le
boom des graves est trop perceptible dans la pièce, éloignez légèrement les enceintes des murs. Si
c’est impossible, essayez de régler la fréquence de crossover des haut-parleurs et/ou de changer la
position du caisson de basse.
haut-parleurs frontaux
Le canal central doit être le premier haut-parleur positionné dans une salle de cinéma maison, de sorte
à ce que le tweeter soit orienté directement vers l’oreille de l’auditeur. La tâche du canal central est
d’ancrer à l’écran les dialogues et autres sons à l’écran. Souvent, jusqu’à 60 % de la bande sonore d’un
film provient du canal central.
haut-parleurs centraux
Les haut-parleurs centraux doivent être placés suffisamment haut pour que les haut-parleurs n’émettent
pas de son directement au niveau des oreilles lorsque vous vous asseyez : une règle générale est de
les placer au niveau des oreilles lorsque vous vous tenez debout, pour éviter de suralimenter les haut-
parleurs frontaux.
monitoraudio.com 5

1. Enceintes surround
latérales
2. Enceintes surround
arrière
Un système surround
7.1 utilisera les enceintes
latérales (position 1) et
arrière (position 2) pour
créer une scène sonore
complète à 360°. Si vous
installez un système 5.1,
vous pouvez placer vos
enceintes surround en
position (1) ou (2).
Rodage de vos enceintes
Rodez vos enceintes en jouant de la musique à des niveaux bas/moyen pendant approximativement 50
à 70 heures. Il est possible que vous trouviez que le son continue à s’améliorer même après 70 heures.
Ce peut être fait naturellement avec le temps : comme un vin fin, la performance s’améliorera avec l’âge.
Alternativement, si vous souhaitez faire jouer les enceintes en boucle continue, vous pouvez réduire
le volume/présence audible en plaçant les enceintes face à face pour que les pilotes/tweeters soient
directement alignés et aussi proches que possible. Connectez ensuite l’amplificateur à vos enceintes
pour que l’une soit normale (en phase) : positif vers positif et négatif vers négatif (rouge vers rouge et
noir vers noir), et l’autre enceinte hors phase : positif vers négatif et négatif vers positif sur les entrées de
l’enceinte.
Guide d’utilisation spécifique au produit
Pour accéder à un manuel d’utilisation complet et spécifique à votre gamme, incluant l’installation, le
branchement, les bouchons d’évents, rendez-vous sur notre site internet monitoraudio.com.
90°-90°
110°-110°
135°
-135°
150°-150°
0°
30°-30°
22°
-22°
1 1
22
Loudspeaker and Subwoofer Initial Set Up Guide6
FRANCAIS

ITALIA
Introduzione
Monitor Audio è un’azienda che progetta e realizza diffusori acustici, di gestione e proprietà interamente
britanniche. Fin dal 1972, è sempre stata all’avanguardia per la progettazione e la tecnologia dei diffusori,
perfezionando la realizzazione degli altoparlanti in metallo. È conosciuta per l’eccellente fabbricazione e
finitura della cassa per i diffusori.
Nel 2017, Monitor Audio ha acquisito Roksan, un marchio che crea prodotti audio pluripremiati nel
Regno Unito da oltre trent’anni. L’estrema attenzione per i dettagli e un approccio alla qualità senza
compromessi hanno ispirato una gamma di giradischi, lettori CD, amplificatori e sistemi di streaming
apprezzati in tutto il mondo.
Garanzia
Sia la struttura che le prestazioni di questo prodotto sono garantite da difetti di fabbricazione per cinque anni a
partire dalla data di acquisto (leggere le condizioni nel libretto relativo alle informazioni importanti sulla sicurezza),
posto che il prodotto sia stato fornito da un rivenditore autorizzato Monitor Audio con contratto di vendita.
Per aiutarci a trovare i dati della garanzia nel database dei clienti in caso di necessità, è consigliabile
registrare i propri prodotti online sul sito Internet: monitoraudio.com.
Posizionamento e Impostazione del Subwoofer
Configurazione Iniziale
Non collegare il subwoofer all’alimentazione prima di aver collegato tutti i cavi di
segnale.
Fissare i piedini sotto l’unità subwoofer con le viti in dotazione, utilizzando i fori pilota nella base della
cassa oppure avvitando direttamente il piedino negli inserti posti nella parte inferiore della cassa, in
funzione del modello.
Il subwoofer deve essere collocato nella posizione più adatta, preferibilmente non nell’angolo di una
stanza, per evitare un eccessivo rimbombo dei bassi. Una volta individuata la posizione appropriata,
è importante verificare se i cavi sono lunghi abbastanza per raggiungere comodamente l’unità, senza
essere messi in tensione. Per evitare interferenze, la lunghezza dei cavi non deve essere superiore ai 10
metri.
ATTENZIONE: non collegare o scollegare mai i cavi di ingresso/uscita RCA mentre il
subwoofer è acceso.
Durante la configurazione iniziale, posizionare l’interruttore della modalità di alimentazione (MODE) su
Acceso (ON) e lasciare scollegato il cavo trigger da 12 volt (se utilizzato).
Quando i cavi di ingresso sono collegati e l’interruttore MODE è posizionato su ON, il subwoofer può
essere collegato all’alimentazione e acceso tramite l’interruttore principale.
Connessione a un ricevitore audio-video
La maggior parte degli amplificatori audio-video è dotata di sistemi di configurazione automatica. Se
l’amplificatore in uso è dotato di una procedura di configurazione automatica, eseguirla con il volume
impostato sulle ore 10-12 circa e quindi posizionare l’interruttore della modalità di alimentazione (MODE)
su ON.
Una volta completata la configurazione automatica, controllare che le impostazioni del subwoofer
sull’amplificatore audio-video siano corrette. Se così non fosse, si consiglia di regolarlo di conseguenza.
Riprodurre quindi i brani musicali/filmati più conosciuti e, una volta appurato il corretto funzionamento di
tutto il sistema, aumentare gradualmente il volume fino a raggiungere un normale livello di ascolto.
monitoraudio.com 7

Connessione a un amplificatore stereo
Se si utilizza un amplificatore stereo a 2 canali o senza uscita LFE, può essere necessario un ingresso
stereo sinistro e destro. Collegare 2 cavi di interconnessione (sinistro e destro) dall’amplificatore agli
ingressi contrassegnati con L e R.
Con un preamplificatore o un amplificatore integrato impostato a un livello basso, prima di riprodurre
musica o toni di prova è necessario impostare il subwoofer attenendosi alla procedura di seguito
riportata.
• Impostare il volume sulle ore 10 circa.
• Impostare la frequenza in base agli altoparlanti principali.
• Impostare la fase a 0.
Riprodurre quindi brani musicali conosciuti e regolare gradualmente il volume e/o la frequenza finché non
si è soddisfatti dell’integrazione e del bilanciamento del subwoofer con il resto del sistema.
Posizionamento dell’altoparlante
Posizionamento per sistemi a 2 canali
Durante l’installazione di un sistema a 2 canali, la posizione d’ascolto e gli altoparlanti dovrebbero
formare un triangolo equilatero. Le casse andrebbero posizionate a una distanza di circa 1,8 - 3 m l’una
dall’altra. La distanza ideale del diffusore dalla parete posteriore varia a seconda del modello e del gusto
personale, ma quella dalle pareti laterali deve essere superiore a 91 cm.
Quando si installano gli altoparlanti per la prima volta, è sempre consigliabile provare varie soluzioni, dato
che l’ambiente e le preferenze personali sono ogni volta diversi. Se ad esempio i bassi sono insufficienti,
si può provare ad avvicinare gli altoparlanti a una parete. Se i bassi sono eccessivi, si raccomanda
l’approccio inverso. Se non si ottengono risultati in questo modo, i tappi per le aperture in dotazione
costituiscono una modalità alternativa che può aiutare a ridurre i bassi eccessivi. Se la resa stereo si è
deteriorata, provare a ruotare leggermente gli altoparlanti verso il punto d’ascolto. Deve sembrare come
se il suono venga creato nel punto centrale fra gli altoparlanti, non dalle casse.
Posizionamento audio-video
Fare riferimento alle illustrazioni più avanti per le angolazioni e le posizioni ideali di ognuno degli
altoparlanti del sistema surround. La distanza degli altoparlanti dalla parete deve essere determinata in
funzione del modello e delle preferenze personali.
Se durante la riproduzione di musica (senza subwoofer) i bassi sono eccessivi o rimbombano, si può
provare ad allontanare leggermente gli altoparlanti dalle pareti. Se questo non è possibile, si può cercare
di regolare le impostazioni della frequenza di crossover degli altoparlanti e/o sub oppure di modificare la
posizione del subwoofer.
Altoparlanti anteriori
Il canale centrale si può collocare sopra o sotto lo schermo della TV, il più vicino possibile. Se posizionato
in un mobiletto o appoggiato sulla TV, assicurarsi che il bordo anteriore sia allineato al bordo anteriore del
televisore o della mensola. Dove possibile, l’altezza del tweeter dei canali centrali dovrebbe avvicinarsi
all’altezza del tweeter degli altoparlanti anteriori, idealmente entro circa 600 mm.
Altoparlanti surround
Gli altoparlanti surround andrebbero posizionati abbastanza in alto da far sì che i driver non siano
direttamente all’altezza dell’orecchio dello spettatore seduto; come regola, è bene installarli all’altezza
dell’orecchio dello spettatore in piedi per evitare di sovraccaricare l’audio degli altoparlanti anteriori.
ITALIA
Loudspeaker and Subwoofer Initial Set Up Guide8

90°-90°
110°-110°
135°
-135°
150°-150°
0°
30°-30°
22°
-22°
1 1
22
1. Altoparlanti surround
laterali
2. Altoparlanti surround
posteriori
Un sistema surround 7.1
sfrutterà gli altoparlanti
laterali (posizione 1) e
posteriori (posizione
2) per creare un
ambiente audio a 360°;
per l’installazione di
un sistema 5.1, gli
altoparlanti surround
possono essere disposti
nelle posizioni (1) o (2).
Rodaggio degli altoparlanti
Eseguire il rodaggio degli altoparlanti riproducendo normale musica a volume medio-basso per circa 50-
70 ore. È possibile notare che il suono continua a migliorare anche dopo 70 ore di riproduzione.
Questo può avvenire in modo naturale: proprio come un buon vino, le prestazioni miglioreranno col
trascorrere del tempo.
In alternativa, se si desidera una riproduzione continua, è possibile diminuire il volume/la presenza
percepibile posizionando un’unità di fronte all’altra in modo che i driver/tweeter siano allineati e si trovino
il più vicino possibile. Collegare quindi l’amplificatore agli altoparlanti in modo che uno sia connesso
normalmente (in fase), ovvero positivo-positivo e negativo-negativo (rosso col rosso e nero col nero), e
l’altro sia connesso fuori fase, ovvero positivo-negativo e negativo-positivo.
Istruzioni specifiche per il modello
Per un manuale completo e specifico per la linea, oltreché per ulteriori informazioni su montaggio,
cablaggio, tappi per le aperture e prodotti, consultare la pagina relativa al prodotto sul sito monitoraudio.
com
ITALIA
monitoraudio.com 9

DEUTSCH
Einleitung
Monitor Audio ist ein Entwickler und Hersteller von Lautsprechern, der hundertprozentig in britischem
Besitz ist. Seit 1972 steht Monitor Audio an der Spitze bei der Entwicklung und Technologie von
Lautsprechern und hat die Implementierung von Metallmembranen perfektioniert. Das Unternehmen ist
bekannt für seine Fertigung und Ausführung außergewöhnlicher Lautsprechergehäuse.
Monitor Audio erwarb im Jahr 2017 die Marke Roksan, die seit über 30 Jahren preisgekrönte
Audioprodukte im Vereinigten Königreich fertigt. Die unglaubliche Detailverliebtheit und ein
kompromissloser Ansatz bezüglich Qualität hat eine Vielzahl von Plattenspielern, CD-Playern, Verstärkern
und Streaming-Systemen inspiriert, die sich weltweit großer Beliebtheit erfreuen.
Garantie
Sowohl die handwerkliche Arbeit als auch die Leistung dieses Produkts kommen mit einer Garantie
gegen Produktionsfehler – für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Kaufdatum (vergleichen Sie dazu
die unten stehenden Geschäftsbedingungen), vorausgesetzt, das Produkt wurde von einem autorisierten
Monitor-Audio-Einzelhändler im Rahmen des Konsumenten-Verkaufsvertrags ausgeliefert.
Um uns zu helfen, die Einzelheiten Ihrer Garantie in unserer Kundendatenbank aufzufinden, falls dies
nötig sein sollte, bitten wir Sie, sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen und Ihr(e) Produkt(e) online auf
folgender Webseite zu registrieren: monitoraudio.com.
Subwoofer Positionierung und Setup
Ersteinrichtung
Stecken Sie den Subwoofer erst an das Stromnetz an, wenn alle Kabel verbunden sind
und die Füße angebracht wurden.
Befestigen Sie die Füße mit den mitgelieferten Schrauben durch die vorgebohrten Löcher auf dem
Gehäusesockel an der Unterseite der subwoofer oder indem Sie den Fuß direkt in die Einsätze unten am
Gehäuse einschrauben – abhängig vom jeweiligen Modell.
Der Subwoofer sollte nun an der optimalsten Stelle aufgestellt werden – vorzugsweise nicht direkt
in einer Ecke des Raumes, da dies ein übermäßiges Bassdröhnen verursachen könnte. Sobald die
gewünschte Position gefunden wurde, sollten Sie unbedingt prüfen, ob alle Kabel lang genug sind,
damit sie ohne Spannung verlegt werden können. Um Interferenzen zu vermeiden, sollten die Kabel nicht
länger als zehn Meter sein.
WARNHINWEIS: Schließen Sie die Cinch-Eingangs-/Ausgangskabel (RCA) niemals an
und trennen Sie diese nicht, wenn der Subwoofer eingeschaltet ist.
Bei der Ersteinstellung muss der Leistungswahlschalter auf die Position „Ein“ geschaltet werden und das
12-Volt-Triggerkabel (wenn es verwendet wird) darf nicht angeschlossen sein.
Sobald die Eingangskabel angeschlossen sind und sich der Leistungswahlschalter auf der Position
„Ein“ befindet, kann der Subwoofer mit der Hauptstromversorgung verbunden und mit dem
Hauptstromschalter eingeschaltet werden.
Verbindung mit einem AV-Empfänger
Der Großteil der AV-Verstärker besitzt automatische Einstellungssysteme. Falls Ihr Verstärker über ein
automatisches Einstellungsverfahren verfügt, sollte dieses jetzt ausgeführt werden. Die Lautstärke sollte dabei auf
etwa 10 bis 12 Uhr eingestellt sein und der Leistungswahlschalter sollte sich in der Position „Ein“ befinden.
Sobald die automatische Einstellung abgeschlossen ist, prüfen Sie, ob die Subwoofereinstellungen am
AV-Verstärker richtig sind. Falls nicht, wird empfohlen, die richtigen Einstellungen vorzunehmen.
Spielen Sie jetzt einige Ihrer bekannten Musik-/Filmausschnitte ab. Wenn Sie sich versichert haben, dass alles
ordnungsgemäß funktioniert, steigern Sie die Lautstärke allmählich bis zu einem durchschnittlichen Hörniveau.
Loudspeaker and Subwoofer Initial Set Up Guide10

Verbindung mit einem Stereoverstärker
Für die Verwendung eines Zweikanal-Stereoverstärkers oder eines Verstärkers ohne LFE-Ausgang
können die linken und rechten Stereoeingänge benötigt werden. Verbinden Sie den Verstärker mit zwei
Verbindungskabeln (links und rechts) mit den Verbindungen, die als links und rechts (L und R) bezeichnet
sind.
Stellen Sie den Subwoofer auf, wenn der Vorverstärker/integrierte Verstärker auf ein geringes Niveau
gestellt ist. Verwenden Sie dabei die vorgeschlagenen Anleitungsschritte, ehe Sie Musik/Testtöne
abspielen.
• Stellen Sie die Lautstärke auf etwa 10 Uhr ein.
• Die Frequenz sollte entsprechend Ihren Hauptlautsprechern eingestellt werden.
• Phase auf 0.
Spielen Sie jetzt Ihnen bekannte Musik und stellen Sie die Lautstärke und/oder die Frequenz allmählich
auf ein Niveau ein, bei dem Sie mit der Integration und der Balance des Subwoofers im Zusammenspiel
mit dem restlichen System zufrieden sind.
Lautsprecherpositionierung
Zweikanal-Aufstellung
Bei einem Zweikanalsystem sollten die Hörposition und die Lautsprecher ein gleichseitiges Dreieck
bilden. Stellen Sie die Lautsprecher mit einem Abstand von etwa 1,8 bis 3 m auf. Der ideale Abstand von
der Rückwand hängt vom Lautsprecher und Ihren Vorlieben ab, allerdings muss er mindestens 91 cm
von den Seitenwänden entfernt stehen.
Es wird nachdrücklich empfohlen, bei der ersten Aufstellung der Lautsprecher zu experimentieren, da
die Umgebung und die persönlichen Klangvorlieben bei jeder Einrichtung variieren. Wenn der Bass
beispielsweise nicht stark genug ist, stellen Sie Ihre Lautsprecher etwas näher an die Wand. Wenn der
Klang zu basslastig ist, rücken Sie den Lautsprecher etwas von der Wand weg. Ist dies nicht möglich,
können alternativ die mitgelieferten Anschlusspfropfen dabei helfen, den Bass zu reduzieren. Wenn das
Stereo-Erlebnis verloren geht, drehen Sie die Lautsprecher etwas nach innen. Der Klang sollte vom
Mittelpunkt zwischen den Lautsprechern und nicht von den eigentlichen Lautsprechern ausgehen.
AV-Aufstellung
Auf den gegenüberliegenden Abbildungen sehen Sie die idealen Winkel und Positionen der einzelnen
Lautsprecher im Surround-System. Die Lautsprecher sollten entsprechend der Lautsprecherart und den
persönlichen Vorlieben mit einem gewissen Abstand zur Wand positioniert werden.
Wenn der Klang zu basslastig ist oder im Raum bei der Musikwiedergabe (ohne Subwoofer) ein
Bassdröhnen auftritt, stellen Sie die Lautsprecher etwas weiter von den Wänden entfernt auf. Ist
dies nicht möglich, versuchen Sie die Frequenzregelung der Lautsprecher und/oder des Subwoofers
anzupassen oder die Position des Subwoofers zu ändern.
Front-Lautsprecher
Der Center-Kanal kann entweder über oder unter dem Fernseher platziert werden, wobei der Abstand
möglichst gering gehalten werden sollte. Erfolgt die Aufstellung in einem Schrank oder über dem
Fernseher, so sollte die Vorderkante auf die Kante des Fernsehers oder Schranks ausgerichtet werden.
Idealerweise sollte die Höhe des Hochtöners des Center-Kanals möglichst mit der Höhe der Hochtöner
der Front-Lautsprecher übereinstimmen – perfekt wäre eine Abweichung von maximal 600 mm.
DEUTSCH
monitoraudio.com 11

Surround-Lautsprecher
Die Aufstellung der Surround-Lautsprecher sollte hoch genug erfolgen, damit die
Lautsprecherfrequenzgänge beim Sitzen nicht direkt in Ohrhöhe ausstrahlen – ein praktischer
Erfahrungswert ist die Platzierung in Ohrhöhe im Stehen, damit die Front-Lautsprecher nicht überlagert
werden.
90°-90°
110°-110°
135°
-135°
150°-150°
0°
30°-30°
22°
-22°
1 1
22
1. Seitliche Surround-
Lautsprecher
2. Hintere Surround-
Lautsprecher
Ein 7.1-Surroundsystem
nutzt die seitlichen
(Position 1) und
hinteren Lautsprecher
(Position 2), um ein
volles 360°-Klangbild zu
erzeugen. Wenn Sie ein
5.1-System einrichten,
können Sie Ihre
Surround-Lautsprecher
auf Position (1) oder (2)
aufstellen.
Inbetriebnahme der Lautsprecher
Nehmen Sie Ihre Lautsprecher in Betrieb, indem Sie Musik abspielen und sie bei niedriger bis mittlerer
Lautstärke etwa 50 bis 70 Stunden lang laufen lassen. Sie werden feststellen, dass sich der Ton auch
nach 70 Stunden Betrieb noch verbessert.
Dies geschieht im Laufe der Zeit: Wie bei einem guten Wein wird die Leistung mit der Zeit immer besser.
Wenn Sie die Lautsprecher ununterbrochen verwenden möchten, können Sie alternativ die akustische
Lautstärke/Präsenz verringern, indem Sie die Lautsprecher einander gegenüberstellen, sodass die
Treiber/Hochtöner direkt ausgerichtet sind und so nah wie möglich beieinander stehen. Schließen Sie
dann den Verstärker an die Lautsprecher an, sodass einer normal (in Phase) ist: Plus an Plus und Minus
an Minus (rot zu rot und schwarz zu schwarz), und der andere Lautsprecher phasenverschoben: Plus- an
Minus-Eingänge und Minus- an Plus-Eingänge am Lautsprecher.
Produktspezifische Hinweise
Sie erhalten vollständige und für ihr Produkt passende Informationen über Aufstellung, Verkabelung,
Anschlusspfropfen und Produktdaten auf der Produktseite von monitoraudio.com
DEUTSCH
12 Loudspeaker and Subwoofer Initial Set Up Guide

ESPAÑOL
Introducción
Monitor Audio es una marca de diseño y fabricación de altavoces completamente británica, tanto en su
gestión como en la propiedad. Desde 1972, ha estado a la vanguardia del diseño y de la tecnología de
altavoces, perfeccionando la implementación de unidades de metal. Debe su renombre al acabado y a la
estructura de las cajas, de calidad sobresaliente.
En 2017, Monitor Audio adquirió Roksan, creadores de reputados productos de audio en el Reino Unido
durante más de treinta años. Su gran atención al detalle y un compromiso inquebrantable con la calidad
han dado lugar a una gama de platos, reproductores de CD, amplificadores y sistemas de transmisión
de la que se disfruta en todo el mundo.
Garantía
Tanto la mano de obra como el funcionamiento del producto están garantizados respecto a defectos de
fabricación durante cinco años a partir de la fecha de compra (consulte las condiciones en el manual
Instrucciones importantes de seguridad), siempre que el producto fuera suministrado por un distribuidor
autorizado de Monitor Audio conforme al contrato de venta para cliente final.
Para ayudarnos a encontrar la información de su garantía en nuestra base de datos de clientes —en
caso de que resulte necesario—, dedique unos minutos a registrar sus productos en el siguiente sitio
web: monitoraudio.com.
Posicionamiento y configuración del subwoofer
Configuración inicial
No enchufe a la red eléctrica el subwoofer hasta haber conectado todos los cables de
señal y los soportes conectados.
Fije los soportes a la parte inferior de la subwoofer utilizando los tornillos proporcionados en los agujeros
piloto en la base de la caja acústica o bien enroscando el pie directamente en las piezas de inserción de
la parte inferior de la caja, en función del modelo.
En este momento habría que colocar el subwoofer en la ubicación más adecuada, preferiblemente no en
un rincón de la habitación, puesto que esto podría causar que los graves retumbasen. Una vez colocado
en la ubicación adecuada, es importante comprobar si los cables son lo suficientemente largos para que
no queden tensos. Los cables deberían ser de menos de 10 metros para evitar interferencias.
ADVERTENCIA: Nunca enchufe o desenchufe los cables de entrada/salida RCA con el
subwoofer encendido.
Para realizar la instalación inicial, ponga el interruptor de modo de alimentación en la posición On y deje
desconectado el cable del disparador de 12 V (si está siendo usado).
Una vez los cables de entrada estén enchufados y el interruptor de modo de alimentación esté en posición
On, se podrá enchufar el subwoofer a la corriente eléctrica y encender el interruptor de alimentación.
Conectado a un receptor de A/V
La mayoría de los amplificadores de A/V tienen sistemas de configuración automática. Si su amplificador
tiene un procedimiento de autoconfiguración, ejecútelo ahora con el volumen ajustado entre las 10 y 12
en punto aproximadamente y con el interruptor de modo de alimentación en la posición On.
Cuando haya finalizado la autoconfiguración, compruebe que los ajustes del amplificador A/V en el
subwoofer sean correctos. La frecuencia de separación (crossover) debe ajustarse a la tabla de la
página 54 y el nivel no debería variar en más de +/-3 dB. En caso contrario, convendría reajustarla.
Cuando se asegure de que todo funciona correctamente, reproduzca varios fragmentos de música o
película que conozca bien y aumente poco a poco el volumen hasta un nivel de escucha medio.
monitoraudio.com 13

Conectado a un amplificador estéreo
Las entradas de estéreo izquierda y derecha podrían ser necesarias si se usa un amplificador estéreo de
dos canales o un amplificador sin salida LFE. Conecte 2 cables de interconexión (izquierdo y derecho)
desde el amplificador a las entradas marcadas como L y R.
Con el amplificador pre-/integrado ajustado a un nivel bajo, configure el subwoofer como se explica a
continuación antes de reproducir música o tonos de prueba:
• Ajuste el volumen a las 10 en punto aproximadamente.
• Establezca la frecuencia en función de sus altavoces principales.
• Fase a 0.
Ahora reproduzca música conocida y ajuste poco a poco el volumen o la frecuencia hasta que la
integración y el equilibrio del subwoofer con el resto del sistema sean de su agrado.
Posicionamiento
Posicionamiento para 2 canales
Si se va a usar en un sistema de 2 canales, la posición de escucha y los altavoces deben formar un
triángulo equilátero. Los altavoces deben colocarse con una separación aproximada de 1,8-3 m. La
distancia ideal desde la pared trasera varía en función del altavoz y gustos; sin embargo, los altavoces
tienen que estar al menos a 91 cm de las paredes laterales.
Se recomienda encarecidamente experimentar al colocar unos altavoces por primera vez, ya que cada
entorno y las preferencias del usuario difieren de una instalación a otra. Si, por ejemplo, los graves
se oyen poco, pruebe a acercar los altavoces a la pared. Lo contrario se recomienda si hay exceso
de graves. Si esto no fuese posible, de manera alternativa puede ayudar a reducir los graves con
los tapones provistos. Si se pierde imagen estéreo, pruebe a cambiar la orientación de los altavoces
respecto al oyente ligeramente. Debe parecer que el sonido se origina en un punto central entre los
altavoces, no en los propios altavoces.
Posicionamiento audiovisual
En la figura contigua puede consultar los ángulos y las posiciones ideales para cada altavoz de su
sistema surround. La distancia entre los altavoces y la pared depende de los requisitos del altavoz y las
preferencias personales.
Si los graves suenan demasiado fuertes o la habitación retumba al reproducir música (sin subwoofer),
pruebe a alejar ligeramente los altavoces de las paredes. Si esto no fuese posible, intente cambiar los
ajustes de la frecuencia de separación (crossover) de los altavoces o el subwoofer. Pruebe también a
cambiar de posición el subwoofer.
Altavoces frontales
El canal central puede colocarse encima o debajo del televisor a la mínima distancia posible. Si lo coloca
en un armario o directamente sobre el televisor, asegúrese de que el borde frontal esté alineado con el
borde frontal del televisor o del estante. Siempre que sea posible, la altura del tweeter de los canales
centrales debe ser semejante a la altura del tweeter de los altavoces frontales; este valor no debe
superar los 600 mm aproximadamente.
Altavoces envolventes
Los altavoces envolventes deben colocarse a una altura suficiente desde la que los transductores no
alcancen directamente el oído al estar sentado; lo normal es colocarlos a la altura de los oídos estando
de pie para evitar que los altavoces frontales reciban una potencia excesiva.
ESPAÑOL
14 Loudspeaker and Subwoofer Initial Set Up Guide

1. Altavoces surround
laterales
2. Altavoces surround
traseros
Un sistema surround
7.1 utilizará altavoces
laterales (posición 1)
y traseros (posición 2)
para crear un escenario
sonoro de 360°; si va a
configurar un sistema
5.1, puede colocar los
altavoces surround en la
posición (1) o (2).
Rodaje de sus altavoces
Para hacer el rodaje de sus altavoces, reproduzca cualquier música normal a un nivel de volumen medio
entre 50 y 70 horas. Puede que observe cómo el sonido sigue mejorando incluso pasadas las 70 horas.
Esto puede suceder de forma natural con el paso del tiempo: como con los buenos vinos, el sonido
mejorará con la edad.
Otra opción es hacer el rodaje continuo en bucle. Coloque los altavoces enfrentados entre sí y oriente
directamente las unidades/unidades de agudos lo más cerca posible para reducir el volumen audible. A
continuación, conecte el amplificador a los altavoces, para que uno sea positivo a positivo y negativo a
negativo (rojo con rojo y negro con negro) y el otro quede fuera de fase: entradas positivo a negativo y
negativo a positivo del altavoz.
Instrucciones específicas del producto
Para consultar un manual completo específico de la gama y más información sobre montaje, cableado,
tapones de puertos y producto, visite la página del producto en monitoraudio.com.
90°-90°
110°-110°
135°
-135°
150°-150°
0°
30°-30°
22°
-22°
1 1
22
ESPAÑOL
monitoraudio.com 15

PORTUGUÊS
Introdução
A Monitor Audio é uma empresa que concebe e produz colunas de som, de capital e gestão
integralmente britânicos. Desde 1972, tem estado na vanguarda do design e da tecnologia de colunas
de som, aperfeiçoando a implementação de altifalantes de metal. É reconhecida pela construção e o
acabamento exemplares das caixas das colunas.
Em 2017, a Monitor Audio adquiriu a Roksan, uma marca que conta com mais de trinta anos de criação
de produtos de áudio premiados no Reino Unido. A extrema atenção ao detalhes e exigência em
termos de qualidade inspiraram uma gama de gira-discos, leitores de CD, amplificadores e sistemas de
transmissão, produtos que são apreciados em todo o mundo.
Garantia
A construção e o desempenho deste produto têm garantia contra defeitos de fabrico por um período
de cinco anos a partir da data de compra (consulte as condições no folheto “Instruções importantes de
segurança”), desde que o produto tenha sido fornecido por um revendedor autorizado da Monitor Audio
ao abrigo do contrato de venda ao consumidor.
Para nos ajudar a localizar os detalhes da sua garantia na nossa base de dados de clientes, caso haja
necessidade, despenda de alguns minutos e registe o(s) seu(s) produto(s) online em: monitoraudio.com.
Posicionamento e Configuração do Subwoofer
Configuração inicial
Não ligue o subwoofer à corrente até todos os cabos de sinal estarem ligados e os pés
estarem fixados.
Fixe os pés à parte inferior do subwoofer inserindo os parafusos fornecidos nos furos existentes na base
da caixa ou ao aparafusar o pé diretamente nos encaixes, na parte inferior da caixa, consoante o modelo.
O subwoofer deverá agora ser colocado na posição mais adequada, de preferência não diretamente no
canto de uma divisão, pois poderá causar uma propagação excessiva dos graves. Assim que estiver
na posição pretendida, é importante verificar se os cabos são suficientemente compridos para estarem
confortavelmente acessíveis e não sujeitos a tensão. Os cabos devem possuir um comprimento inferior
a 10 metros para evitar interferências.
ATENÇÃO: Nunca ligue ou desligue os terminais de entrada/saída RCA com o
subwoofer ligado.
Para a configuração inicial, coloque o seletor do modo de alimentação na posição ligada (“On”) e deixe o
cabo do disparador de 12 V (se utilizado) desligado.
Quando os cabos de entrada estiverem ligados e o seletor do modo de alimentação estiver na posição
ligada (“On”), o subwoofer pode ser ligado à corrente e ligado no interruptor de alimentação.
Ligado a um recetor AV
A maioria dos amplificadores AV possui sistemas de configuração automática. Caso o seu amplificador
disponha de um procedimento de configuração automática, execute-o agora com o volume ajustado
aproximadamente para as 10-12 horas e o seletor do modo de alimentação na posição ligada (“On”).
Após a conclusão da configuração automática, verifique se as definições no amplificador AV relativamente
ao subwoofer estão corretas. Se assim não for, sugerimos que efetue os ajustes necessários.
Agora, reproduza vários excertos de música/filme com que esteja familiarizado, aumentando
gradualmente o volume até um nível de audição médio, quando tiver a certeza de que tudo está a
funcionar corretamente.
16 Loudspeaker and Subwoofer Initial Set Up Guide

PORTUGUÊS
Ligado a um amplificador estéreo
Pode ser necessária uma entrada estéreo esquerda (L) e direita (R) se estiver a utilizar um amplificador
estéreo de 2 canais ou um amplificador sem saída LFE. Ligue 2 cabos de ligação (esquerda (L) e direita
(R)) desde o amplificador até às ligações assinaladas como entradas esquerda (L) e direita (R).
Com o pré-amplificador/amplificador integrado configurado para um nível baixo, configure o subwoofer
utilizando o guia sugerido a seguir, antes de reproduzir quaisquer sinais de prova/música.
• Ajuste o volume aproximadamente para as 10 horas
• A frequência deve ser configurada de acordo com as suas colunas principais
• Fase em 0
Agora, reproduza música com que esteja familiarizado e ajuste gradualmente o volume e/ou frequência
até estar satisfeito com a integração e o equilíbrio do subwoofer com o resto do sistema.
Posicionamento do Alto-Falante
Posicionamento de 2 canais
Ao configurar um sistema de 2 canais, a posição de audição e as colunas devem formar um triângulo
equilátero. As colunas devem ser posicionados a uma distância de 1,8 m a 3 m entre si. A distância
ideal à parede posterior varia consoante a coluna e o gosto pessoal. No entanto, as colunas necessitam
de estar a uma distância mínima de 91 cm das paredes laterais.
Recomendamos vivamente que experimente vários posicionamentos quando configurar inicialmente
as colunas, pois o ambiente e a preferência pessoal diferem em cada a instalação. Se não houver
graves suficientes, por exemplo, tente aproximar as colunas de uma parede. A abordagem oposta é
recomendada se houver um excesso de graves. Em alternativa, se isto não for possível, os tampões
das portas fornecidos podem ajudar a reduzir o excesso de graves. Se estiver a perder o efeito estéreo,
experimente “incliná-las” ligeiramente. O som deve parecer que provém do ponto central entre as
colunas, não das próprias colunas.
Posicionamento de AV
Consulte as ilustrações seguintes para os ângulos e posições ideais de cada coluna no seu sistema
de surround. As colunas devem estar distanciadas da parede de acordo com a coluna e a preferência
pessoal.
Se o som possuir demasiados graves ou houver um “boom” dos graves vindo da divisão ao reproduzir
música (sem um subwoofer), experimente afastar as colunas da(s) parede(s). Se tal não for possível,
experimente ajustar as definições da frequência de crossover das colunas e/ou do subwoofer, ou alterar
a posição do subwoofer.
Altifalantes frontais
O canal central pode ser colocado por cima ou por baixo do ecrã do televisor e o mais próximo possível.
Se for posicionado num armário ou por cima do televisor, certifique-se de que a extremidade frontal
está alinhada com a extremidade frontal do televisor ou da prateleira. Sempre que possível, a altura do
tweeter do canal central deve estar próxima da altura do tweeter dos altifalantes frontais, de preferência
até aproximadamente 600 mm.
monitoraudio.com 17

Altifalantes surround
Os altifalantes surround devem ser colocados suficientemente alto para que os controladores não
transmitam o som diretamente ao nível dos ouvidos com o ouvinte na posição sentada; um método
prático é colocá-los ao nível dos ouvidos com o ouvinte de pé, para evitar que se sobreponham aos
altifalantes frontais.
90°-90°
110°-110°
135°
-135°
150°-150°
0°
30°-30°
22°
-22°
1 1
22
1. Colunas surround
laterais
2. Colunas surround
posteriores
Um sistema de surround
7.1 utilizará colunas
laterais (posição 1) e
posteriores (posição 2)
para criar um palco
sonoro completo de
360°. Se estiver a
configurar um sistema
5.1, pode colocar as
suas colunas surround
na posição (1) ou (2).
Rodagem das colunas
Faça a rodagem às suas colunas reproduzindo música normal a níveis de audição médio-baixo durante
aproximadamente 50-70 horas de tempo de reprodução. O som poderá continuar a melhorar mesmo
depois das 70 horas.
Este processo pode ser feito naturalmente com o tempo: tal como um bom vinho, o desempenho irá
melhorar com a idade.
Em alternativa, se pretender utilizar as colunas continuamente em repetição, pode diminuir o volume/
presença audível ao colocar as colunas frente a frente, para que os altifalantes/tweeters estejam
diretamente alinhados e o mais próximos possível. Em seguida, ligue o amplificador às colunas de
modo que uma esteja normal (em fase): positivo com positivo e negativo com negativo (vermelho com
vermelho e preto com preto), e a outra coluna esteja fora de fase: positivo com negativo e negativo com
positivo na coluna.
Instruções específicas do produto
Para obter o manual completo da gama e mais informações sobre a montagem, cablagem, tampões
das portas e outras informações sobre o produto, visite a página do produto em monitoraudio.com.
PORTUGUÊS
18 Loudspeaker and Subwoofer Initial Set Up Guide