Motorola RMN5058 User manual

EN LAS BP FRC ID
简
DE FR ES IT PR NL RU
Lightweight Headset
with Swivel Boom
RMN5058
Accessory User Guide
Cover.fm Page 1 Wednesday, June 18, 2008 2:48 PM

blank.fm Page 1 Thursday, June 12, 2008 2:18 PM

1
English
Foreword
Product Safety and RF Exposure Compliance
ATTENTION!
The Lightweight Headset with Swivel Boom Microphone,
when attached to the radio, is restricted to occupational
use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements.
Before using this product, read the RF energy awareness
information and operating instructions in the Product
Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio
to ensure compliance with RF energy exposure limits.
Before using this product, read the operating
instructions for safety usage contained in the
Product Safety and RF Exposure booklet enclosed
with your radio.
En_Text.fm Page 1 Wednesday, September 3, 2008 2:57 PM

2
English
DESCRIPTION
The RMN5058 Lightweight Headset with Swivel Boom
Microphone can be used to help maintain privacy in two-
way radio conversations. This lightweight accessory is
useful when high noise levels prevent the operator from
hearing sound out of the radio speaker. Additionally, this
headset facilitates hands-free use of the radio. The
RMN5058 includes an in-line Push-To-Talk (PTT) switch for
easier PTT access.
Wearing the Headset
To minimize interference and optimize headset
performance, wear the radio and headset so that the
accessory cord will not cross over or touch the antenna.
The headset fits comfortably over the head and can be
adjusted to fit most head sizes. The headset speaker can
rest over the right or left ear. For hygiene reasons, it is
recommended that each headset user have and use his/
her own speaker foam earpads. (See SERVICE section for
Motorola earpad part number.)
OPERATION
Attaching the Headset to the Radio
1. Turn the radio off.
2. Remove the side connector cover from the side of the
radio, attach the headset connector to the radio, and
En_Text.fm Page 2 Wednesday, September 3, 2008 2:57 PM

3
English
tighten the thumbscrew to secure the connection.
3. Turn the radio on and adjust audio volume to a
comfortable listening level.
Receiving
When the headset is connected to the radio accessory
connector, the radio’s speaker is muted, and the audio is
only heard from the headset speaker.
Transmitting
When using the RMN5058 Lightweight Headset (with
in-line PTT), push the PTT switch on the cable to transmit.
Note: The RMN5058 is compatible with the Internal VOX
option in the radio, if the radio is VOX equipped.
Removing the Headset
Turn the radio off before removing the headset from the
radio side connector. Remember to reattach the radio side
connector cover when an accessory is not being used.
SERVICE
Other than replacing the Foam Earpad and Microphone
Cover (Motorola part number RLN6283), the RMN5058
Lightweight Headset cannot be repaired. Order
replacement headsets as required.
En_Text.fm Page 3 Wednesday, September 3, 2008 2:57 PM

1
Español
Latinoamericano
Prefacio
Normas de seguridad y de exposición a la energía de RF
ATENCIÓN
La diadema ligera con micrófono giratorio de brazo flexible,
cuando se conecta al radio, puede ser usado como
herramienta ocupacional únicamente, para satisfacer los
requisitos de la FCC relativos a la exposición a la energía
de RF. Antes de usar este producto, lea la información
relacionada con la energía de radiofrecuencia y las
instrucciones de operación que aparecen en el folleto
Normas de seguridad y de exposición a la energía de RF,
incluido con el radio, a fin de garantizar el cumplimiento de
los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia.
Antes de usar este producto, lea las instrucciones
de operación para uso seguro del producto
contenidas en el folleto titulado Normas de
seguridad y de exposición a la energía de RF,
incluido con el radio.
Precaución
Las_Text.fm Page 1 Wednesday, September 3, 2008 3:31 PM

2
Español
Latinoamericano
DESCRIPCIÓN
La diadema ligera con micrófono giratorio de brazo flexible
RMN5058 se puede usar para mantener la privacidad en
las conversaciones sostenidas a través del radio
bidireccional. Este accesorio de peso ligero es útil en
ambientes donde un nivel de ruido intenso impide al
operador oír a través del parlante del radio. Además, esta
diadema permite usar el radio en modo manos libres. El
RMN5058 incluye un botón de transmisión (PTT) en línea
para facilitar la transmisión.
Uso de la diadema
Para minimizar la interferencia y obtener el máximo
rendimiento de la diadema, lleve el radio y la diadema de
manera que el cable de accesorio no se cruce ni entre en
contacto con la antena. La diadema se adapta
cómodamente sobre la cabeza y puede ajustarse a los
diferentes tamaños. El audífono de la diadema puede
colocarse indistintamente sobre la oreja derecha o la
izquierda. Por razones de higiene, se recomienda que
cada usuario tenga su propia almohadilla de caucho
esponjoso para el audífono. (Para averiguar el número de
parte de la almohadilla para audífono consulte la sección
de SERVICIO).
OPERACIÓN
Conexión de la diadema al radio
1. Apague el radio.
2. Retire la cubierta del conector lateral ubicada por el
costado del radio. Enchufe el conector de la diadema al
Las_Text.fm Page 2 Wednesday, September 3, 2008 3:31 PM

3
Español
Latinoamericano
radio y apriete el tornillo de mariposa para asegurar la
conexión.
3. Encienda el radio y ajuste el volumen del sonido al nivel
adecuado.
Recepción
Cuando la diadema se enchufa al conector de accesorio,
el parlante del radio se enmudece y el sonido sólo se oye a
través del audífono de la diadema.
Transmisión
Cuando use la diadema ligera RMN5058 (con el botón PTT
en línea), presione el botón PTT en el cable para transmitir.
Nota: La RMN5058 es compatible con la opción VOX
interna del radio, si el radio está equipado con VOX.
Desconexión de la diadema
Apague el radio antes de desconectar la diadema del
conector lateral del radio. No olvide reinstalar la cubierta
del conector lateral del radio cuando no esté usando
accesorios.
SERVICIO
Con excepción del reemplazo de la almohadilla para
audífono y de la cubierta del micrófono (número de parte
Motorola RLN6283), la diadema ligera RMN5058 no es
reparable. Solicite diademas de reemplazo cuando sea
necesario.
Las_Text.fm Page 3 Wednesday, September 3, 2008 3:31 PM

1
Português
Brasileiro
Prefácio
Normas de segurança e de exposição à energia de RF
ATENÇÃO
O fone de ouvido leve com microfone giratório de braço
flexível, quando conectado ao rádio, pode ser usado
somente como ferramenta ocupacional, para satisfazer as
exigências da FCC relativas à exposição à energia de RF.
Antes de utilizar este produto, leia as informações
relacionadas à energia de radiofreqüência e as instruções
de operação que aparecem no folheto Normas de
segurança e de exposição à energia de RF, que vem
incluído com o rádio, de modo a garantir o cumprimento
dos limites de exposição à energia de radiofreqüência.
Antes de utilizar o rádio, leia as instruções de
operação para o uso seguro do produto contidas no
folheto denominado Normas de segurança e de
exposição à energia de RF, que acompanha este
rádio.
Precaução
Bp_Text.fm Page 1 Wednesday, September 3, 2008 3:40 PM

2
Português
Brasileiro
DESCRIÇÃO
O fone de ouvido leve com microfone giratório de braço
flexível RMN5058 pode ser usado para manter a
privacidade nas conversas mantidas por meio do rádio
bidirecional. Esse acessório de peso leve é útil em
ambientes em que o nível de ruído intenso impede o
operador de ouvir por meio do alto-falante do rádio. Além
disso, esse fone de ouvido permite usar o rádio no modo
de mãos livres. O RMN5058 inclui um botão de
transmissão (PTT) em linha para facilitar a transmissão.
Uso do fone de ouvido
Para minimizar a interferência e obter o máximo
rendimento do fone de ouvido, carregue o rádio e o fone
de ouvido de modo que o cabo de acessório não cruze
nem entre em contato com a antena. O fone de ouvido se
adapta de modo confortável sobre a cabeça e pode ser
ajustado para diferentes tamanhos. O fone de ouvido pode
ser colocado sobre a orelha esquerda ou direita. Por
razões de higiene, recomenda-se que cada usuário tenha
sua própria almofada de espuma para uso com o fone de
ouvido. (Para verificar o número de peça da almofada de
espuma para fone de ouvido, consulte a seção de
SERVIÇO)
OPERAÇÃO
Conexão do fone de ouvido ao rádio
1. Desligue o rádio.
2. Retire a cobertura do conector lateral localizado na
parte lateral do rádio. Encaixe o conector do fone de
Bp_Text.fm Page 2 Wednesday, September 3, 2008 3:40 PM

3
Português
Brasileiro
ouvido no rádio e aperte o parafuso borboleta para fixar
a conexão.
3. Ligue o rádio e ajuste o volume sonoro para o nível
adequado.
Recepção
Quando o fone de ouvido é encaixado no conector de
acessório, o alto-falante do rádio emudece e o som
somente poderá ser ouvido através do fone de ouvido.
Transmissão
Quando estiver utilizando o fone de ouvido leve RMN5058
(com o botão PTT em linha), pressione o botão PTT no
cabo para fazer uma transmissão.
Nota: O RMN5058 é compatível com a opção VOX interna
do radio, se o rádio esta equipado com VOX.
Desconexão do fone de ouvido
Desligue o rádio antes de desconectar o fone de ouvido do
conector lateral do rádio. Não esqueça de reinstalar a
proteção do conector lateral do rádio quando não estiver
utilizando acessórios.
SERVIÇO
Com exceção da substituição da almofada de espuma
para o fone de ouvido e da proteção do microfone (número
de peça Motorola RLN6283), o fone de ouvido leve
RMN5058 não pode ser consertado. Solicite fones de
ouvido de reposição quando necessário.
Bp_Text.fm Page 3 Wednesday, September 3, 2008 3:40 PM

1
Français
Canadien
Préface
Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de RF
ATTENTION
Le micro-casque léger avec microphone sur tige pivotante
flexible, lorsqu’il est connecté à la radio, est réservé à un
usage exclusivement professionnel, conformément aux
normes relatives à l’exposition à l’énergie de
radiofréquence du Conseil fédéral américain des
communications (FCC). Avant d’utiliser ce produit, lisez les
informations de sensibilisation à l’énergie de RF, ainsi que
le mode d’emploi contenus dans la brochure intitulée
Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de RF
fournie avec votre radio, afin de garantir le respect des
limites d’exposition à l’énergie de RF.
Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions du
mode d’emploi sécuritaire dans la brochure intitulée
Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de
radiofréquence, fournie avec votre radio.
Précaution
Frc_Text.fm Page 1 Wednesday, September 3, 2008 3:42 PM

2
Français
Canadien
DESCRIPTION
Le micro-casque léger avec microphone sur tige pivotante
flexible RMN5058 peut être utilisé pour préserver la
confidentialité de conversations soutenues par radio
bidirectionnelle. Cet accessoire léger est utile dans les
environnements dont le niveau sonore intense empêche
l’opérateur d’entendre le son qui sort du haut-parleur de la
radio. Ce micro-casque permet, de plus, d’utiliser la radio
en mode mains libres. Le RMN5058 est équipé d’un
bouton de transmission (PTT) en ligne pour faciliter la
transmission.
Utilisation du micro-casque
Afin de minimiser l’interférence et d’obtenir une qualité de
transmission optimale du micro-casque, portez la radio et
le micro-casque de manière à ce que le câble d’accessoire
ne passe pas par-dessus l’antenne et ne soit pas en
contact avec elle. Le micro-casque s’ajuste
confortablement sur la tête et peut s’adapter aux différents
pourtours crâniens. L'écouteur du micro-casque peut être
placé indifféremment sur l’oreille droite ou gauche. Pour
des raisons d’hygiène, il est recommandé que chaque
utilisateur du micro-casque ait ses propres coussinets en
mousse pour écouteur. (Pour vérifier le numéro de
référence du coussinet pour écouteur, consultez la section
ENTRETIEN ET RÉPARATION).
Frc_Text.fm Page 2 Wednesday, September 3, 2008 3:42 PM

3
Français
Canadien
MODE D’EMPLOI
Connexion du micro-casque à la radio
1. Éteignez la radio.
2. Retirez le cache du connecteur latéral situé sur le côté
de la radio. Branchez le connecteur du micro-casque
sur la radio et serrez la vis papillon afin de garantir la
connexion.
3. Allumez la radio et réglez le volume sonore sur le
niveau approprié.
Réception
Lorsque le micro-casque est branché sur le connecteur, le
haut-parleur de la radio est mis en sourdine et le son n’est
audible que par l’écouteur du micro-casque.
Transmission
Lors de l’utilisation du micro-casque léger RMN5058 (avec
le bouton PTT en ligne), appuyez sur le bouton PTT du
câble pour transmettre.
Remarque : Le RMN5058 est compatible avec l’option
VOX interne de la radio, si la radio est équipée de l'option
VOX.
Frc_Text.fm Page 3 Wednesday, September 3, 2008 3:42 PM

4
Français
Canadien
Déconnexion du micro-casque
Éteignez la radio avant de débrancher le micro-casque du
connecteur latéral de la radio. N’oubliez pas de remettre en
place le cache du connecteur latéral de la radio lorsque
vous n’utilisez pas les accessoires.
ENTRETIEN ET RÉPARATION
À l’exception du remplacement du coussinet pour écouteur
et du cache du microphone (numéro de référence Motorola
RLN6283), le micro-casque léger RMN5058 n’est pas
réparable. Au besoin, commandez des micro-casques de
rechange.
Frc_Text.fm Page 4 Wednesday, September 3, 2008 3:42 PM

1
Bahasa
Indonesia
Prakata
Keselamatan Produk dan Pematuhan Batas Pancaran RF
PERHATIAN!
Headset Kelas Ringan dengan Mikrofon Boom Putar, saat
terpasang pada pesawat radio, dibuat untuk penggunaan
di lingkungan kerja sesuai persyaratan FCC mengenai
pancaran energi RF. Sebelum menggunakan produk ini,
bacalah informasi mengenai energi RF dan petunjuk
penggunaan di dalam buklet Keselamatan Produk dan
Pancaran RF yang disertakan bersama radio Anda untuk
memastikan bahwa pancaran telah memenuhi batas
pancaran energi RF.
Perhatian
Sebelum menggunakan produk ini, bacalah
petunjuk penggunaan mengenai pemakaian secara
aman di dalam buklet Keselamatan Produk dan
Pancaran RF yang disertakan bersama radio Anda.
ID_Text.fm Page 1 Wednesday, September 3, 2008 3:45 PM

2
Bahasa
Indonesia
URAIAN
Headset Kelas Ringan dengan Mikrofon Boom Putar
RMN5058 dapat digunakan untuk menjaga kerahasiaan
dalam komunikasi radio dua arah. Aksesori ringan ini
berguna bila level kebisingan yang tinggi menyebabkan
operator kesulitan mendengar suara yang keluar dari
pengeras suara radio. Selain itu, headset ini memungkinkan
penggunaan radio secara handsfree. RMN5058 memiliki
saklar in-line Push-To-Talk (PTT) untuk memudahkan
akses ke PTT.
Mengenakan Headset
Untuk meminimalkan gangguan dan mengoptimalkan
kinerja headset, kenakan radio dan headset sehingga
kabel aksesori tidak melintasi atau menyentuh antena.
Headset dikenakan pada kepala dan dapat disetel untuk
berbagai ukuran kepala. Pengeras suara headset dapat
diletakkan di atas telinga kanan atau kiri. Demi kesehatan,
kami menyarankan agar masing-masing pengguna
headset memiliki dan menggunakan busa bantalan
pengeras suara telinga sendiri. (Lihat bagian PERBAIKAN
untuk nomor suku cadang bantalan telinga Motorola.)
ID_Text.fm Page 2 Wednesday, September 3, 2008 3:45 PM

3
Bahasa
Indonesia
CARA KERJA
Memasang Headset ke Pesawat Radio
1. Matikan radio.
2. Lepaskan tutup konektor samping dari sisi radio,
pasangkan konektor headset ke radio, kemudian
kencangkan sekrup dengan tangan agar sambungan
cukup kuat.
3. Hidupkan radio dan setel volume audio agar nyaman
bagi pendengaran Anda.
Menerima
Saat headset terhubung ke konektor aksesori radio,
pengeras suara radio akan diredam dan suara hanya akan
dikeluarkan melalui pengeras suara headset.
Transmisi
Saat menggunakan Headset Kelas Ringan RMN5058
(dengan PTT in-line), tekan saklar PTT pada kabel untuk
melakukan transmisi.
Catatan: RMN5058 kompatibel dengan fitur VOX Internal
pada radio, jika radio memiliki VOX.
Melepaskan Headset
Matikan radio sebelum melepaskan headset dari konektor
samping radio. Jangan lupa untuk memasang kembali
tutup konektor samping radio bila tidak menggunakan
aksesori.
ID_Text.fm Page 3 Wednesday, September 3, 2008 3:45 PM

4
Bahasa
Indonesia
PERBAIKAN
Selain mengganti Busa Bantalan Telinga dan Tutup
Mikrofon (No. suku cadang Motorola RLN6283), Headset
Kelas Ringan RMN5058 tidak dapat diperbaiki. Pesanlah
headset pengganti sesuai keperluan.
ID_Text.fm Page 4 Wednesday, September 3, 2008 3:45 PM

1
简
体
中
文
前言
产品安全和射频辐射说明
注意！
此配有悬臂式麦克风的轻型耳机连接到对讲机时，仅
限于能够满足 FCC 射频能量辐射要求的职业应用。
在使用本产品之前，请仔细阅读随机附带的产品安全
和射频辐射手册中有关的射频能量信息和安全操作
说明，以确保符合射频能量辐射限制标准。
在使用本产品之前，请仔细阅读对讲机附带的产品安
全和射频辐射手册中关于使用安全的操作说明。
Chs_Text.fm Page 1 Thursday, September 4, 2008 8:02 AM