Moulinex FRUTELIA PLUS JU420D10 User manual

www.moulinex.com
FR
EL
AR
ES
NL
FA
PT
DE
UK
IT
EN
RU
KK

A
B
D
E
G
F
C
H
J
I
L
K
2
1
OPEN
1
6
2
3 4
5

A
B
D
E
G
F
C
H
J
I
L
K
2
1
OPEN
1
6
2
3 4
5

4
DESCRIPTION
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
UTILISER L'APPAREIL
A Poussoir
B Cheminée
C Couvercle
D Filtre
E Collecteur de jus
F Bec verseur avec système anti-goutte
G Bac à pulpe
H Verrous
I Bouton de commande
J Bloc moteur
K Axe d’entraînement
L Pieds antidérapants
Pour démarrer l’appareil, le couvercle (C) doit être correctement installé (Image 2) et les verrous
doivent être correctement verrouillés (Image 4).
À la fin d'un cycle, positionnez le bouton de commande sur « 0 » et attendez que le filtre (D) se
soit complètement arrêté avant de retirer le couvercle (C).
Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles (A, B, C, D, E, G) avant la première
utilisation (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail stable et solide, retirez le couvercle (C), puis
retirez le carton de protection du filtre (D).
• Placez le bac à pulpe dans la position correcte (Image 1).
• Placez le collecteur de jus (E) sur le boîtier de l'appareil (Image 2).
• Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Vérifiez que le filtre est correctement encastré sur l’axe
d’entraînement (K) (Image 2).
• Placez le couvercle (C) sur l’appareil en sorte que la sortie d’éjection de la pulpe soit à l’arrière (Image 3).
• Verrouillez les deux verrous (H) sur le couvercle (C). Vous devez entendre un déclic audible (Image 4).
• Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du poussoir avec la petite arête de
la cheminée.
• Placez un verre sous le bec verseur (F) devant l'appareil (Image 5).
• Vérifiez que le bec verseur est ouvert pour que le jus puisse s’écouler.
• Branchez l’appareil.
• Pour démarrer l'appareil, utilisez le bouton de commande (I).
• Coupez les fruits ou les légumes en morceaux si nécessaire après les avoir dénoyautés/épépinés.
• Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée (B).
• Les fruits et les légumes doivent être insérés uniquement quand le moteur est en marche.
• N'appuyez pas trop sur le poussoir (A). N’utilisez aucun autre ustensile. Ne poussez JAMAIS les aliments
avec vos doigts.
• Quand vous avez terminé, éteignez l'appareil en tournant le bouton de commande (I) sur « 0 » et
attendez que le filtre (D) se soit complètement arrêté.
• Pour éviter les éclaboussures sur le plan de travail, vous pouvez tourner le bec verseur pour arrêter
l’écoulement du jus (Image 6).

5
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Toutes les pièces amovibles doivent être lavées au lave-vaisselle (A, B, C, D, F, G). Vous pouvez
aussi laver les pièces avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle. N’utilisez pas d’éponge
abrasive pour cela. Cet appareil est plus facile à nettoyer ultérieurement s’il est rincé
à l'eau immédiatement après utilisation. N’utilisez pas de tampon à récurer, d’acétone,
d’alcool, etc., pour nettoyer votre appareil.
• Le filtre (D) doit être manipulé avec soin. Évitez toute manipulation incorrecte pouvant
Ingrédients Poids approximatif (kg) Quantité de jus (ml)
Pommes 1 600
Poires 1 600
Carottes 1 550
Concombres 1 (environ 2 concombres) 650
Ananas 1 550
Tomates 1 600
Céleri 1 700
N’utilisez pas l’appareil en continu pendant plus de 1 minute.
(*) La qualité et la quantité de jus varient beaucoup selon la qualité, la fraîcheur et le type de
fruits et de légumes. Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont donc approximatives.
• Quand le bac à pulpe (G) est plein ou quand l’écoulement du jus ralentit, videz le bac à pulpe (G) et
nettoyez le filtre (D) et le couvercle (C).
CONSEILS PRATIQUES
• Lavez les fruits précautionneusement avant de les dénoyauter/épépiner.
• Il n’est pas nécessaire de les éplucher. Il vous suffit de peler les fruits dont la peau est épaisse
(et amère) : les agrumes, les ananas (retirez-en le cœur).
• Il est difficile d’extraire le jus des melons, bananes, avocats, mûres, figues, aubergines, fraises, etc.
• L’appareil ne doit pas être utilisé avec de la canne à sucre, des glaçons ou des fruits
excessivement durs ou fibreux.
• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs, car ils donneront plus de jus. Cet appareil
convient pour les fruits tels que les pommes, poires, oranges, grenades, ananas, etc., et les
légumes tels que les carottes, concombres, tomates, betteraves, céleri, etc.
• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, le filtre (D) aura tendance à se boucher plus rapidement.
IMPORTANT :
Tous les jus doivent être consommés immédiatement. Au contact de l’air, ils s’oxydent très
rapidement, ce qui altère leur saveur, leur couleur et, surtout, leur valeur nutritionnelle. Les jus
de pommes et de poires brunissent vite. Mettez quelques gouttes de jus de citron pour ralentir
leur décoloration.

6
Problèmes Causes Solutions
L’appareil ne fonctionne pas.
La fiche de l'appareil n’est pas
branchée, son bouton marche/
arrêt n'est pas positionné sur
« 1 » ou « 2 ».
Branchez l’appareil dans une
prise électrique fournissant
une tension appropriée.
Allumez l’appareil.
Le couvercle (C) n’est pas
correctement verrouillé.
Vérifiez que le couvercle (C)
est correctement installé et
verrouillé.
L’appareil a surchauffé et sa
protection s'est déclenchée.
Tournez le bouton de
commande (I) sur « 0 »,
débranchez l'appareil, laissez-
le refroidir, puis redémarrez-le.
L’appareil produit une
odeur ou il est très chaud
au toucher ou il fume ou il
produit un bruit anormal.
Le filtre (D) n'est pas
correctement installé.
Vérifiez que le filtre (D) est
correctement installé.
La quantité d’aliments
traitée est trop importante.
Laissez l’appareil refroidir
et réduisez la quantité
d’aliments traitée.
Le jus ne s’écoule pas
correctement.
Le collecteur de jus (E) n’est
pas correctement installé.
Vérifiez que le collecteur de jus
(E) est correctement installé.
Le filtre (D) est bouché. Nettoyez le filtre (D) et le
couvercle (C). Puis videz le
bac à pulpe (G).
Si vous rencontrez un autre problème ou si vous avez une question, contactez
l'assistance indiquée à la fin de cette notice.
QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS
PRODUITS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE
Pensez à l'environnement !
Votre appareil contient des matériaux valorisables pouvant être récupérés ou recyclés.
Déposez-le dans un point local de collecte des déchets civils.
l'endommager. Changez votre filtre dès les premiers signes d’usure ou de détérioration.
• Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide.

7
ES
DESCRIPCIÓN
SISTEMA DE SEGURIDAD
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
UTILIZACIÓN DEL APARATO
A Empujador
B Tubo de alimentación
C Tapa
D Colador
E Colector de zumo
F Vertedor con sistema antigoteo
G Recipiente de la pulpa
H Asas de bloqueo
I Botón de control
J Unidad del motor
K Eje de arrastre
L Pies antideslizantes
Para poner en marcha la licuadora, la tapa (C) debe estar correctamente colocada (Fig. 2) y las
abrazaderas bien bloqueadas (Fig. 4).
Al finalizar un ciclo, gire el botón de control a "0" y espera hasta que el colador (D) se haya
detenido completamente antes de retirar la tapa (C).
Le recomendamos que lave las piezas móviles (A, B, C, D, E, G) antes de usar el aparato por
primera vez (Ver sección "Limpieza y cuidados").
Saque el aparato del embalaje y colóquelo sobre una superficie estable y sólida, retire la tapa (C)
y saque la tarjeta de protección del colador (D).
• Coloque el recipiente de la pulpa en su lugar (Ver Fig. 1).
• Coloque el Colector de zumo (E) en el cuerpo del aparato (Ver Fig. 2).
• Coloque el colador (D) en el recipiente colector de zumo (E). Compruebe que el colador esté
fijado correctamente sobre el eje de arrastre (K). (Ver Fig. 2).
• Coloque la tapa (C) en el aparato con la salida de para la pulpa hacia atrás. (Ver Fig. 3).
• Bloquee ambas asas (H) en la tapa (C). Lo cual se confirmará al oír un “clic” (Ver Fig. 4).
• Introduzca el empujador (A) en el tubo de alimentación (B) alineando la ranura del empujador
con el pequeño carril guía del tubo de alimentación.
• Coloque un vaso bajo el vertedor (F) en la parte delantera del aparato. (Ver Fig. 5).
• Compruebe que el vertedor está abierto para que salga el zumo.
• Enchufe el aparato.
• Para poner en marcha el aparato, use el botón de control (I).
• Corte las frutas o verduras en trozos y retire los huesos si es necesario.
• Introduzca las frutas o las verduras en el tubo de alimentación (B).
• Las frutas y las verduras deberán introducirse únicamente cuando el motor esté en movimiento.
• No presione con el empujador (A) en exceso. Nunca utilice ningún otro utensilio en su lugar.
NUNCA empuje los alimentos con los dedos.
• Cuando haya terminado, apague el aparato girando el botón de control (I) hacia el 0 y espere
hasta que el colador (D) se haya detenido completamente.
• Para evitar derrames sobre el mostrador, puede girar el vertedor para detener la salida del zumo
(Ver Fig. 6).

8
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Todas las piezas extraíbles pueden lavarse en lavavajillas (A, B, C, D, F, G). También puede
lavarlas con agua caliente y líquido lavavajillas. No use un estropajo abrasivo para hacerlo. El
aparato se limpia con mayor facilidad si lo enjuaga inmediatamente después de usarlo
y lo lava bien más tarde. No utilice estropajos abrasivos, acetona, alcohol, etc. para limpiar
el aparato.
Ingredientes Peso aproximado (kg) Cantidad de zumo (ml)
Manzanas 1 600
Peras 1 600
Zanahorias 1 550
Pepinos 1 (aproximadamente 2 pepinos) 650
Piña 1 550
Tomates 1 600
Apio 1 700
No utilice el aparato durante más de 1 minuto seguido.
(*) La calidad y cantidad de zumo varía en gran medida dependiendo de la frescura de la fruta o
de las verduras y de la variedad de cada fruta o verdura. Las cantidades de zumo indicadas en
la tabla anterior tienen carácter indicativo.
• Cuando el colector de pulpa (G) esté lleno o el zumo salga más despacio de lo habitual, vacíe
el colector de pulpa (G) y limpie el colador (D) y la tapa (C).
CONSEJOS PRÁCTICOS
• Lave las frutas con cuidado antes deshuesarlas.
• En general, no es necesario que quite la piel o la cáscara. Solo es necesario pelar la fruta con
cascara dura (y amarga): frutas cítricas, piña (retire también su centro).
• Es difícil extraer zumo de plátanos, aguacates, arándanos, higos, berenjenas, fresas, etc.
• Esta licuadora no debe utilizarse con caña de azúcar o cubitos de hielo, ni con fruta
excesivamente dura o fibrosa.
• Elija frutas y verduras frescas y maduras que proporcionen más zumo. Este aparato es apto para
frutas tales como manzanas, peras, naranjas, granadas, piñas, etc. y verduras como zanahorias,
pepinos, tomates, remolacha, apio, etc.
• Si utiliza fruta demasiado madura, el colador (D) tiende a obstruirse antes.
IMPORTANTE:
El zumo extraído deberá consumirse de forma inmediata. Al contacto con el aire, el zumo se
oxida con mayor rapidez lo que puede cambiar su sabor, su color y, sobre todo, sus propiedades
nutritivas. El zumo de manzanas y de peras se oscurece muy rápido. Añada unas gotas de zumo
de limón para que dicho proceso de coloración sea más lento.

9
ES
Problemas Causas Soluciones
El aparato no funciona.
El enchufe no está
conectado. El interruptor no
está en el "1" o el "2".
Enchufe el aparato a una
toma de corriente que tenga
la misma tensión. Ponga el
aparato en funcionamiento.
La tapa (C) no está
correctamente cerrada.
Compruebe que la tapa (C)
está bien colocada y cerrada.
El aparato se ha
sobrecalentado y está
protegido.
Gire el botón de control (I)
hacia el 0, desenchufe el
aparato, deje que se enfríe y
luego, póngalo de nuevo en
marcha.
El aparato desprende olor o
mucho calor al tocarlo, hace
un ruido anormal o despide
humo.
El colador (D) no está
correctamente colocado.
Compruebe que el colador
(D) está correctamente
colocado.
La cantidad de alimentos
procesados es demasiado
grande.
Deje que el aparato se enfríe
y disminuya la cantidad de
alimentos que va a procesar.
El zumo no sale bien.
El colector de zumo (E) no
está bien colocado.
Verifique que el colector de
zumo (E) está bien colocado.
El colador (D) está
obstruido.
Limpie el colador (D) y la
tapa (C). Luego, vacíe el
recipiente de la pulpa (G).
Si tiene algún otro problema o duda, póngase en contacto con el servicio telefónico
indicado al final de este folleto.
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
• El colador (D) deberá manipularse con cuidado. Evite manipulaciones que pudieran dañarlo.
Sustituya el colador en cuanto presente signos de desgaste o deterioro.
• Limpie el bloque del motor con un paño húmedo.
FIN DE LA VIDA ÚTIL DE LOS EQUIPOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS
¡Piense en el medioambiente!
Su aparato contiene materiales valiosos que pueden recuperarse o reciclarse.
Deposítelo en un punto local público de recogida de desechos.

10
DESCRIÇÃO
SISTEMA DE SEGURANÇA
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
UTILIZAR O APARELHO
A Calcador
B Tubo de alimentação
C Tampa
D Filtro
E Coletor do sumo
F Bico para verter com sistema anti-gota
G Recipiente para polpa
H Pegas de fixação
I Botão de controlo
J Unidade do motor
K Eixo condutor
L Pés anti-deslizantes
Para poder colocar a centrifugadora em funcionamento, a tampa (C) tem de estar corretamente
colocada (Imagem 2) e as pegas de fixação corretamente fixadas (Imagem 4).
No final de um ciclo, coloque o botão de controlo na posição “0” e aguarde até que o filtro (D)
pare por completo antes de retirar a tampa (C).
Recomendamos que lave as peças amovíveis (A, B, C, D, E, G) antes da primeira utilização
(consulte a secção “Limpeza e cuidados”).
Retire o aparelho da caixa e coloque-o numa bancada sólida e estável, retire a tampa (C) e o
cartão de proteção do filtro (D).
• Coloque o recipiente para polpa na posição correta (Imagem 1).
• Coloque o coletor de sumo (E) no corpo do aparelho (Imagem 2).
• Coloque o filtro (D) no coletor de sumo (E). Certifique-se de que o filtro fica corretamente
encaixado no eixo condutor (K) (Imagem 2).
• Encaixe a tampa (C) no aparelho, de modo a que a saída da polpa fique voltada para trás
(Imagem 3).
• Fixe as duas pegas (H) na tampa (C). Irá ouvir um "clique" (Imagem 4).
• Faça deslizar o calcador (A) no interior do tubo de alimentação (B), alinhando a ranhura do
calcador com o pequeno rebordo no tubo de alimentação.
• Coloque um jarro por baixo do bico para verter (F) na parte frontal do aparelho (Imagem 5).
• Certifique-se de que o bico está aberto para que o sumo possa fluir.
• Ligue o aparelho.
• Para ligar o aparelho, utilize o botão de controlo (I).
• Se necessário, corte a fruta ou vegetais em pedaços após retirar os caroços.
• Insira a fruta ou os vegetais através do tubo de alimentação (B).
• Os frutos e vegetais devem ser inseridos enquanto o motor estiver em funcionamento.
• Não exerça demasiada pressão no calcador (A). Não utilize outros utensílios. NUNCA empurre
os alimentos com os seus dedos.
• Quando terminar, pare o aparelho, girando o botão de controlo (I) para “0” e aguarde até que
o filtro (D) pare por completo.

11
PT
LIMPEZA E CUIDADOS
• Todas as peças amovíveis podem ser lavadas na máquina de lavar loiça (A, B, C, D, F, G).
Lave todas as peças com água quente e detergente líquido para a loiça. Não use uma esponja
abrasiva. É mais fácil limpar o aparelho se for imediatamente passado por água após a
utilização e limpo por completo mais tarde. Não utilize esponjas abrasivas, acetona, álcool,
etc., para limpar o aparelho.
Ingredientes Peso aproximado (kg) Quantidade de sumo (ml)
Maçãs 1 600
Peras 1 600
Cenouras 1 550
Pepinos 1 (cerca de 2 pepinos) 650
Ananás 1 550
Tomates 1 600
Aipo 1 700
Não utilize o aparelho continuamente durante mais de 1 minuto.
(*) A qualidade e quantidade de sumo varia bastante, dependendo da frescura da fruta ou vegetais
e variedade de cada vegetal ou fruta. Assim sendo, as quantidades de sumo indicadas em
cima, são quantidades aproximadas.
• Para evitar derrames na bancada, pode rodar o bico para parar o fluxo de sumo (consulte a Imagem 6).
• Quando o recipiente para polpa (G) estiver cheio, ou o fluxo de sumo diminuir, esvazie o
recipiente para polpa (G) e limpe o filtro (D) e a tampa (C).
DICAS PRÁTICAS
• Lave cuidadosamente a fruta antes de a triturar.
• Não necessita de descascar ou retirar a pele. Só precisa de descascar a fruta com pele grossa (e
amarga): Citrinos, ananás (retire o centro).
• É difícil extrair sumo de melão, bananas, abacates, amoras, figos, beringelas e morangos.
• A máquina de fazer sumo não deverá ser usada para cubos de gelo, cana-de-açúcar nem para frutos
excessivamente duros ou fibrosos.
• Escolha fruta e vegetais maduros, pois estes dão mais sumo. Este aparelho é adequado para frutos
como maçãs, peras, laranjas, romãs, ananás, etc., e vegetais tais como cenouras, pepinos, tomates,
beterrabas e aipo.
• Se usar fruta demasiado madura, o filtro (D) pode ficar obstruído mais rapidamente.
IMPORTANTE:
O sumo deve ser todo consumido imediatamente. Em contacto com o ar, o sumo oxida rapidamente, o
que pode alterar o seu sabor, cor e, acima de tudo, valor nutricional. O sumo da maçã e pera irá ficar
castanho rapidamente. Adicione algumas gostas de sumo de limão para retardar esta descoloração.

12
Problemas Causas Soluções
O aparelho não funciona.
A ficha não está ligada, o
interruptor não está em “1”
ou “2”.
Ligue a ficha do aparelho a
uma tomada com a voltagem
correta. Ligue o aparelho.
A tampa (C) não está
devidamente encaixada.
Certifique-se de que a tampa
(C) fica devidamente colocada e
encaixada.
O aparelho sobreaqueceu e
ativou a proteção.
Rode o botão de controlo
(I) para “0”, retire a ficha
da tomada, deixe o aparelho
arrefecer e volte a ligá-lo.
O aparelho está a emitir
um odor, está muito quente
ao toque, a fazer barulhos
anormais ou a deitar fumo.
O filtro (D) não está
corretamente colocado.
Verifique se o filtro (D) está
devidamente colocado.
A quantidade de alimentos
a serem processado é
demasiado grande.
Deixe o aparelho arrefecer
e reduza a quantidade a ser
processada.
O sumo não flui
corretamente.
O coletor do sumo (E) não
está devidamente montado.
Certifique-se de que o
coletor do sumo (E) fica
devidamente montado.
O filtro (D) está obstruído. Limpe o filtro (D) e a tampa (C).
De seguida, esvazie o recipiente
para polpa (G).
Se tiver mais problemas ou questões, contacte a linha de apoio indicada no fim deste
folheto.
O QUE FAZER SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONAR?
• O filtro (D) deve ser manuseado com cuidado. Evite um manuseamento que o possa danificar.
Substitua o filtro assim que detetar qualquer sinal de desgaste ou dano.
• Limpe a unidade do motor com um pano húmido.
PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS EM FINAL DE VIDA
Proteção do ambiente em primeiro lugar!
O seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

13
IT
DESCRIZIONE
SISTEMA DI SICUREZZA
OPERAZIONI PRELIMINARI
UTILIZZO DELL'APPARECCHIO
A Pressino
B Camino
C Coperchio
D Filtro
E Recipiente del succo
F Beccuccio con sistema anti-goccia
G Contenitore della polpa
H Maniglie di bloccaggio
I Manopola di controllo
J Unità motore
K Albero motore
L Piedini antiscivolo
Per poter avviare l'apparecchio, il coperchio (C) deve essere posizionato correttamente (Fig. 2) e
le maniglie devono essere bloccate (Fig. 4).
Al termine di un ciclo, portare la manopola di controllo in posizione "0" e attendere che il filtro
(D) si arresti completamente prima di rimuovere il coperchio (C).
Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, si raccomanda di lavare tutte le parti removibili
(A, B, C, D, E, G) (consultare la sezione "Pulizia e manutenzione").
Estrarre l'apparecchio dalla confezione e posizionarlo su un piano di lavoro solido e stabile.
Rimuovere il coperchio (C) ed estrarre la protezione dal filtro (D).
• Posizionare il contenitore della polpa (E) nella posizione corretta (Fig. 1).
• Posizionare il recipiente del succo (E) sul corpo dell'apparecchio (Fig. 2).
• Posizionare il filtro (D) nel recipiente del succo (E). Assicurarsi che il filtro sia fissato
correttamente sull'albero motore (K) (Fig. 2).
• Posizionare il coperchio (C) sull'apparecchio in modo tale che l'uscita della polpa si trovi sulla
parte posteriore (Fig. 3).
• Bloccare le due impugnature (H) sul coperchio (C). Il corretto fissaggio è confermato da un
"clic" (Fig. 4).
• Infilare il pressino (A) nel camino (B), allineando la scanalatura sul pressino con la piccola
sporgenza sul camino.
• Posizionare un bicchiere sotto il beccuccio (F) davanti all’apparecchio (Fig. 5).
• Assicurarsi che il beccuccio sia aperto, affinché il succo possa uscire.
• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente.
• Per avviare l'apparecchio, usare la manopola di controllo (I).
• Se necessario, Tagliare la frutta e la verdura a pezzi dopo aver rimosso i noccioli.
• Inserire la frutta e la verdura attraverso il camino (B).
• Inserire la frutta e la verdura solo quando il motore è in funzione.
• Non premere eccessivamente il pressino (A). Non usare altri utensili. NON introdurre gli
alimenti con le mani.
• Al termine dell'uso, arrestare l'apparecchio portando la manopola di controllo (I) in posizione
"0", quindi attendere che il filtro (D) si arresti completamente.

14
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Tutte le parti removibili possono essere lavate in lavastoviglie (A, B, C, D, F, G). In alternativa,
lavarle con acqua calda e detersivo per piatti. Non usare spugne abrasive. Per facilitare la
pulizia dell'apparecchio, risciacquarlo con acqua immediatamente dopo l'uso. Non usare
Ingredienti Peso approssimativo (kg) Quantità di succo (ml)
Mele 1 600
Pere 1 600
Carote 1 550
Cetrioli 1 (circa 2 cetrioli) 650
Ananas 1 550
Pomodori 1 600
Sedano 1 700
Non usare l'apparecchio ininterrottamente per più di 1 minuto.
(*) La quantità e la qualità del succo variano significativamente in base alla freschezza e alla
varietà della frutta e della verdura. Le quantità di succo riportate in tabella sono pertanto
approssimative.
• Per evitare fuoriusciti sul piano di lavoro, è possibile ruotare il beccuccio per interrompere il
flusso (Fig. 6).
• Quando il contenitore della polpa (G) è pieno, o se il succo scende più lentamente, svuotare il
contenitore della polpa (G) e pulire il filtro (D) e il coperchio (C).
SUGGERIMENTI PER L'USO
• Lavare accuratamente la frutta prima di rimuovere i noccioli.
• Non è necessario sbucciarla. È necessario sbucciare i frutti con buccia spessa: agrumi, ananas
(rimuovere il fusto centrale).
• È difficile estrarre il succo da meloni, banane, avocado, more, fichi, melanzane, fragole, ecc.
• L'apparecchio non deve essere usato con zucchero di canna, cubetti di ghiaccio e frutta
eccessivamente dura fibrosa.
• Selezionare frutta e verdura fresca e matura, perché producono più succo. Questo apparecchio
è ideale per frutti come mele, pere, arance, melograni, ananas, ecc. e per verdure come carote,
cetrioli, pomodori, barbabietole, sedano, ecc.
• In caso di frutti molto maturi, il filtro (D) tenderà a ostruirsi rapidamente.
IMPORTANTE!
I succhi devono essere consumati immediatamente. Il contatto con l'aria causa una rapida
ossidazione, modificando sapore, colore e valori nutrizionali del succo. I succhi di mela e pera
assumono rapidamente un colore marrone; aggiungere qualche goccia di limone per rallentare
questo fenomeno.

15
IT
Problemi Cause Soluzioni
L'apparecchio non funziona.
La spina non è collegata
alla presa di corrente,
l’interruttore non è
posizionato su "1" o "2".
Collegare il cavo di
alimentazione a una
presa di corrente con
tensione corretta. Avviare
l'apparecchio.
Il coperchio (C) non è
installato correttamente.
Verificare che il coperchio
(C) sia fissato e bloccato
correttamente.
L'apparecchio si è
surriscaldato ed è entrato in
modalità di protezione.
Portare l'interruttore (I) su
"0", scollegare l'apparecchio
dalla presa di corrente,
lasciarlo raffreddare e
riavviarlo.
L'apparecchio emana del
fumo o un odore particolare,
è molto caldo o produce un
rumore anomale.
Il filtro (D) non è installato
correttamente.
Verificare che il filtro (D) sia
installato correttamente.
La quantità di alimenti
versati nell'apparecchio è
eccessiva.
Attendere che l'apparecchio
si raffreddi e ridurre la
quantità di alimenti.
Il succo non fuoriesce
correttamente.
Il recipiente del succo
(E) non è installato
correttamente.
Verificare che il recipiente
del succo (E) sia installato
correttamente.
Il filtro (D) è ostruito. Pulire il filtro (D) e il
coperchio (C). Quindi
svuotare il contenitore della
polpa (G).
In caso di altri problemi, o per qualsiasi dubbio, contattare il servizio clienti ai
recapiti elencati alla fine di questo manuale.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
spugne abrasive, acetone, alcol, ecc. per pulire l'apparecchio.
• Maneggiare il filtro (D) con attenzione perché potrebbe subire danni. Sostituire il filtro ai primi
segni di danneggiamento o usura.
• Pulire l'unità motore con un panno umido.
SMALTIMENTO DI PRODOTTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Pensa all'ambiente!
Questo apparecchio contiene materiali utili che possono essere recuperati o riciclati.
Portarlo presso un apposito centro di raccolta affinché venga riciclato.

16
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
A Έμβολο
B Στόμιο τροφοδοσίας
C Κάλυμμα
D Φίλτρο
E Συλλέκτης χυμού
F Στόμιο με στοπ ροής
G Δοχείο υπολειμμάτων
H Άγκιστρα ασφάλισης
I Κουμπί ελέγχου
J Μοτέρ
K Άξονας μετάδοσης κίνησης
L Αντιολισθητικά πέλματα
Για να τεθεί σε λειτουργία ο αποχυμωτής, πρέπει να έχει τοποθετηθεί σωστά το κάλυμμα (C)
(εικ. 2) και να έχουν ασφαλίσει σωστά τα άγκιστρα (εικ. 4).
Στο τέλος του κύκλου, γυρίστε το κουμπί ελέγχου στο «0» και περιμένετε να σταματήσει τελείως
το φίλτρο (D) πριν αφαιρέσετε το κάλυμμα (C).
Συνιστούμε να πλύνετε τα αφαιρούμενα εξαρτήματα (A, B, C, D, E, G) πριν από την πρώτη χρήση
(βλ. ενότητα «Καθαρισμός και συντήρηση»).
Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία και τοποθετήστε την σε σταθερή επιφάνεια
εργασίας. Ανοίξτε το κάλυμμα (C) και αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτόνι από το φίλτρο (D).
• Τοποθετήστε το δοχείο υπολειμμάτων στη σωστή θέση (βλ. εικ. 1)
• Τοποθετήστε τον συλλέκτη χυμού (E) στο σώμα της συσκευής (βλ. εικ. 2).
• Τοποθετήστε το φίλτρο (D) στον συλλέκτη χυμού (E). Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο έχει
κουμπώσει σωστά στον άξονα μετάδοσης κίνησης (K) (βλ. εικ. 2).
• Τοποθετήστε το κάλυμμα (C) στη συσκευή, έτσι ώστε η έξοδος υπολειμμάτων να βρίσκεται
προς τα πίσω (βλ. εικ. 3).
• Κλειδώστε τα δύο άγκιστρα (H) στο κάλυμμα (C). Θα ακούσετε ένα κλικ (βλ. εικ. 4).
• Περάστε το έμβολο (A) μέσα στο στόμιο τροφοδοσίας (B), ευθυγραμμίζοντας την εγκοπή στο
έμβολο με τη μικρή προεξοχή στο στόμιο τροφοδοσίας.
• Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από το στόμιο (F) μπροστά από τη συσκευή (βλ. εικ. 5).
• Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο είναι ανοικτό για να μπορεί να τρέξει ο χυμός.
• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
• Για να ξεκινήσει η συσκευή, χρησιμοποιήστε το κουμπί ελέγχου (I).
• Αφαιρέστε τα κουκούτσια από τα φρούτα ή τα λαχανικά και κόψτε τα σε κομμάτια, αν χρειάζεται.
• Τοποθετήστε τα φρούτα ή τα λαχανικά μέσα στο στόμιο τροφοδοσίας (B).
• Τα φρούτα και τα λαχανικά πρέπει να τοποθετούνται μέσα στη συσκευή μόνο όταν λειτουργεί το μοτέρ.
• Μην πιέζετε πολύ δυνατά το έμβολο (A). Μη χρησιμοποιείτε κανένα άλλο εργαλείο. ΠΟΤΕ μην
πιέζετε τα τρόφιμα με τα δάκτυλά σας.
• Αφού τελειώσετε, σταματήστε τη συσκευή, γυρίζοντας το κουμπί ελέγχου (I) στο 0 και
περιμένετε να σταματήσει τελείως το φίλτρο (D).
• Για να μη λερωθεί η επιφάνεια εργασίας, μπορείτε να σηκώσετε το στοπ για να σταματήσει

17
EL
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων (A, B, C, D, F, G). Μπορείτε
επίσης να πλύνετε τα εξαρτήματα με ζεστό νερό και υγρό πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά
σφουγγάρια. Η συσκευή πλένεται πιο εύκολα, αν την ξεπλύνετε με νερό αμέσως μετά
τη χρήση και την καθαρίσετε κανονικά αργότερα. Μη χρησιμοποιείτε σύρμα, ασετόν,
Υλικά Βάρος κατά προσέγγιση (kg) Ποσότητα χυμού (ml)
Μήλα 1 600
Αχλάδια 1 600
Καρότα 1 550
Αγγούρια 1 (περίπου 2 αγγούρια) 650
Ανανάς 1 550
Ντομάτες 1 600
Σέλινο 1 700
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή περισσότερο από 1 λεπτό συνεχόμενα.
(*) Η ποιότητα και η ποσότητα του χυμού εξαρτάται από την ποικιλία των φρούτων και των
λαχανικών και από το πόσο φρέσκα είναι. Γι' αυτό, οι ποσότητες χυμού που αναφέρονται
παραπάνω είναι μόνο ενδεικτικές.
η ροή (βλ. εικ. 6)
• Αν γεμίσει το δοχείο υπολειμμάτων (G) ή αρχίσει να τρέχει πιο αργά ο χυμός, αδειάστε το
δοχείο υπολειμμάτων (G) και καθαρίστε το φίλτρο (D) και το κάλυμμα (C).
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
• Πλύνετε καλά τα φρούτα πριν βγάλετε τα κουκούτσια.
• Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε τη φλούδα. Πρέπει να καθαρίζετε μόνο τα φρούτα που έχουν
χοντρή (και πικρή) φλούδα: εσπεριδοειδή, ανανάς (αφαιρέστε την καρδιά).
• Είναι δύσκολο να βγάλετε χυμό από πεπόνι, μπανάνες, αβοκάντο, βατόμουρα, σύκα,
μελιτζάνες, φράουλες κ.λπ.
• Μη χρησιμοποιείτε τον αποχυμωτή για ζαχαροκάλαμο, παγάκια και πολύ σκληρά ή ινώδη φρούτα.
• Διαλέξτε φρέσκα, ώριμα φρούτα και λαχανικά, που βγάζουν περισσότερο χυμό. Αυτή η
συσκευή είναι κατάλληλη για φρούτα όπως μήλα, αχλάδια, πορτοκάλια, ρόδια, ανανά κ.λπ.,
και λαχανικά όπως καρότα, αγγούρια, ντομάτες, παντζάρια, σέλινο κ.λπ.
• Αν χρησιμοποιήσετε πολύ ώριμα φρούτα, το φίλτρο (D) θα φράξει πιο γρήγορα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
Όλοι οι χυμοί πρέπει να καταναλώνονται αμέσως. Όταν έρχονται σε επαφή με τον αέρα,
οξυδώνονται πολύ γρήγορα, οπότε αλλάζει η γεύση και το χρώμα τους και, κυρίως, μειώνεται
η θρεπτική τους αξία. Ο χυμός μήλου και αχλαδιού παίρνει γρήγορα καφέ χρώμα. Προσθέστε
μερικές σταγόνες λεμόνι για να επιβραδύνετε τον αποχρωματισμό.

18
Προβλήματα Αιτίες Λύσεις
Η συσκευή δεν λειτουργεί.
Η συσκευή δεν είναι στην
πρίζα, ο διακόπτης δεν είναι
στη θέση «1» ή «2».
Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα
με τη σωστή τάση. Θέστε σε
λειτουργία τη συσκευή.
Το κάλυμμα (C) δεν έχει
ασφαλίσει σωστά.
Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα
(C) έχει εφαρμόσει και έχει
ασφαλίσει σωστά.
Η συσκευή
υπερθερμάνθηκε και
έσβησε για ασφάλεια.
Γυρίστε το κουμπί ελέγχου
(I) στο 0, βγάλτε τη συσκευή
από την πρίζα, αφήστε την
να κρυώσει και θέστε την
ξανά σε λειτουργία.
Η συσκευή βγάζει μια οσμή,
ή είναι καυτή όταν την
αγγίζετε, ή βγάζει καπνό, ή
κάνει ασυνήθιστο θόρυβο.
Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά
το φίλτρο (D).
Ελέγξτε αν το φίλτρο (D)
έχει τοποθετηθεί σωστά.
Έχει τοποθετηθεί πολύ
μεγάλη ποσότητα υλικών.
Αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει και μειώστε την
ποσότητα των υλικών.
Ο χυμός δεν τρέχει σωστά.
Ο συλλέκτης χυμού (E) δεν
έχει τοποθετηθεί σωστά.
Ελέγξτε αν έχει τοποθετηθεί
σωστά ο συλλέκτης χυμού (E).
Έχει φράξει το φίλτρο (D). Καθαρίστε το φίλτρο
(D) και το κάλυμμα (C).
Μετά αδειάστε το δοχείο
υπολειμμάτων (G).
Αν έχετε οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ή απορία, απευθυνθείτε σε ενα εξουσιοδοτημένο
κέντρο service.
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
οινόπνευμα κ.λπ. για να καθαρίσετε τη συσκευή.
• Χειριστείτε το φίλτρο (D) με προσοχή. Προσέχετε να μην υποστεί ζημιά. Αλλάξτε το φίλτρο
μόλις δείτε τα πρώτα σημάδια φθοράς ή ζημιάς.
• Καθαρίζετε τη μονάδα του μοτέρ με ένα νωπό πανί.
ΤΕΛΟΣ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Προστατεύστε το περιβάλλον!
Αυτή η συσκευή περιέχει υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν.
Παραδώστε την σε κέντρο συλλογής απορριμμάτων του δήμου.

19
NL
BESCHRIJVING
VEILIGHEIDSSYSTEEM
VOOR INGEBRUIKNAME
HET APPARAAT
GEBRUIKEN
A Stamper
B Vultrechter
C Deksel
D Zeef
E Sapopvangbak
F Schenktuit met anti-druppelsysteem
G Pulpreservoir
H Vergrendelingshendels
I Regelknop
J Motoreenheid
K Aandrijfas
L Antislipvoetjes
Om de sapcentrifuge te kunnen starten, moet het deksel (C) juist zijn aangebracht (Afb. 2) en de
klemmen juist zijn vergrendeld (Afb. 4).
Aan het einde van de cyclus, draai de regelknop naar “0” en wacht totdat de zeef (D) tot een
volledige stilstand is gekomen voordat u het deksel (C) afhaalt.
Wij raden u aan om de afneembare onderdelen (A, B, C, D, E, G) te reinigen voordat u het
apparaat in gebruik neemt (zie de sectie “Reiniging en onderhoud”).
Haal het apparaat uit de verpakking en plaats het op een stevig en stabiel oppervlak. Haal het
deksel (C) af en verwijder de bescherming van de zeef (D).
• Breng het pulpreservoir aan op de juiste plaats (zie Afb. 1).
• Plaats de sapopvangbak (E) op de romp van het apparaat (zie Afb. 2).
• Installeer de zeef (D) in de sapopvangbak (E). Zorg dat de zeef juist op de aandrijfas (K) wordt
vastgeklemd (zie Afb. 2).
• Breng het deksel (C) aan op het apparaat met de pulpafvoer aan de achterkant (zie Afb. 3).
• Vergrendel beide hendels (H) op het deksel (C). U zult een “klik” horen (zie Afb. 4).
• Schuif de stamper (A) in de vultrechter (B). Zorg dat de groef op de stamper zich op één lijn
met de kleine inkeping in de vultrechter bevindt.
• Plaats een glas onder de schenktuit (F) aan de voorkant van het apparaat (zie Afb. 5).
• Zorg dat de tuit open staat zodat het sap kan stromen.
• Steek de stekker in een stopcontact.
• Schakel het apparaat in met behulp van de regelknop (I).
• Indien nodig, verwijder de pitten uit het fruit of de groente en snij in stukken.
• Stop het fruit of de groente in de vultrechter (B).
• Stop het fruit en de groente alleen in de vultrechter wanneer de motor draait.
• Duw niet te hard op de stamper (A). Gebruik geen ander voorwerp. Duw de etenswaren NOOIT
met uw vingers in.
• Wanneer alle etenswaren zijn verwerkt, schakel het apparaat uit door de regelknop (I) op 0 in
te stellen en wacht totdat de zeef (D) tot een volledige stilstand is gekomen.

20
REINIGING EN ONDERHOUD
• Alle afneembare onderdelen (A, B, C, D, F, G) zijn vaatwasmachinebestendig. Deze onderdelen
kunnen tevens in een warm sopje worden schoongemaakt. Gebruik geen schuursponsje. Het
apparaat kan eenvoudiger worden schoongemaakt wanneer het onmiddellijk na gebruik
Ingrediënten Geschat gewicht (kg) Hoeveelheid sap (ml)
Appels 1 600
Peren 1 600
Wortelen 1 550
Komkommers 1 (ca. 2 komkommers) 650
Ananas 1 550
Tomaten 1 600
Selderij 1 700
Gebruik het apparaat niet langer dan 1 minuut ononderbroken.
(*) De kwaliteit en de hoeveelheid sap kunnen sterk verschillen en zijn afhankelijk van de
versheid of de variëteit van het fruit of de groente. De hierboven vermelde hoeveelheden
zijn slechts schattingen.
• Om gemors te vermijden, draai de schenktuit om het stromen van het sap te stoppen (zie Afb. 6).
• Als het pulpreservoir (G) vol is of het sap stroomt trager, leeg het pulpreservoir (G) en maak de
zeef (D) en het deksel (C) schoon.
HANDIGE TIPS
• Was het fruit grondig voordat u de pitten verwijdert.
• Voor het merendeel van het fruit is het niet nodig om het fruit te schillen. Alleen fruit met
een dikke (en bittere) schil, zoals citrusvruchten, ananas (verwijder tevens de kern) moeten
worden geschild.
• Het is moeilijk om sap uit meloen, bananen, avocado’s, braambessen, vijgen, aubergines en
aardbeien te halen.
• Gebruik de sapcentrifuge niet voor het verwerken van suikerriet, ijsblokjes en zeer hard of
vezelig fruit
• Kies vers en rijp fruit of groente om het meeste sap te krijgen. Dit apparaat is geschikt
voor fruit zoals appels, peren, sinaasappels, granaatappels, ananas en groente zoals wortelen,
komkommers, tomaten, beetwortel en selderij.
• Gebruik geen overrijp fruit, de zeef (D) zal sneller verstopt raken.
BELANGRIJK:
Alle sap moet onmiddellijk worden gedronken. Na contact met de lucht oxideert het sap snel en kan
de smaak, kleur en, in het bijzonder, de voedingswaarde worden gewijzigd. Appel- en perensap worden
snel bruin. Voeg enkele druppels citroensap toe om dit verkleuringsproces te vertragen.