Moulinex FRUTELIA PLUS JU370810 User manual

www.moulinex.com
FR
ES
PT
IT
EL
NL
DE
EN
AR
FA
UK
RU
KK

2
1
2
1
1 2 3
4 5 6
A
F
L
J
H
K
I
B
C
D
E
G

2
1
2
1
1 2 3
4 5 6

4
A Pousseur
B Goulot d’alimentation
C Couvercle
D Passoire
E Réceptacle à jus
F Bec verseur
G Bac à pulpe
H Poignées de verrouillage
I Bouton de contrôle
J Bloc moteur
K Vis de pressage
L Pieds antidérapants
Pour démarrer le presse-agrume, le couvercle (C) doit être correctement installé (schéma 3) et
les poignées de sécurité correctement verrouillées (schéma5).
À la fin d’un cycle, tournez le bouton de commande dans la position «0» et attendez jusqu’à ce
que la passoire (D) s’arrête complètement avant de retirer le couvercle (C).
AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font
partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement
avant d’utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les
dans un endroit où vous pourrez les retrouver et
vous y référer ultérieurement.
Nous vous recommandons de laver les pièces amovibles (A, B, C, D, E, F, G) avant la première
utilisation (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
Déballez l’appareil, puis placez-le sur un plan de travail solide et stable, retirez le couvercle (C)
et retirez le carton de protection de la passoire (D).
Placez le réceptacle à jus (E) sur le corps de l’appareil, (voir le schéma 2).
• Placer la passoire (D) dans le réceptacle à jus (E). Assurez-vous que la passoire est correctement clipsée sur la
vis de pressage (K) (voir le schéma 2).
• Montez le couvercle (C) sur l’appareil de manière à positionner la sortie de la pulpe à l’arrière
(voir le schéma 4).
• Verrouillez les deux poignées (H) sur le couvercle (C). Vous entendrez un déclic (voir le schéma 5)
• Faites glisser le poussoir (A) dans le goulot d’alimentation (B) pour aligner la rainure sur le
poussoir avec la petite protubérance sur le goulot d’alimentation.
• Placez un verre sous le bec verseur (F) devant l’appareil (voir le schéma 6).
• Branchez l’appareil.
• Pour démarrer l’appareil, utilisez le bouton de commande (I).
DESCRIPTION
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

5
FR
Ingrédients Poids approximatif (kg) Quantité de jus (ml)
Pommes 1 650
Poires 1 650
Carottes 1 550
Concombres 1(environ 2 concombre) 600
Ananas 1 500
Tomates 1 600
Céleri 1 700
(*) La qualité et la quantité de jus varient largement en fonction de la fraîcheur des fruits ou des
légumes et de la variété de chaque fruit ou légume. Les quantités de jus indiquées ci-dessus
sont donc approximatives.
Ne pas utiliser l’appareil pendant plus d’une minute en continu.
• Coupez les fruits ou les légumes en morceaux, après les avoir dénoyautés, si nécessaire.
• Insérer les fruits ou les légumes dans le goulot d’alimentation (B).
• Les fruits et les légumes doivent être insérées seulement lorsque le moteur est en marche.
• Ne pas appuyer trop fort sur le poussoir (A). Ne pas utiliser d’autre ustensiles.
NE JAMAIS pousser les ingrédients avec les doigts.
• Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en tournant le bouton de commande (I) en position
0et attendez jusqu’à ce que la passoire (D) s’arrête complètement.
• Lorsque le bac à pulpe (G) est plein ou que le flux de jus ralentit, videz le bac à pulpe (G) et
nettoyez le tamis (D) et le couvercle (C).

6
• Laver soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.
• Vous n’avez pas besoin de les éplucher. Vous devez d’éplucher uniquement les fruits à peau
épaisse (et amère) : agrumes, ananas (enlever le noyau central).
• Il est difficile d’extraire le jus de melon, de bananes, d’avocats, de mûres, de figues,
d’aubergines et de fraises, etc.
• Le presse-agrume ne doit pas être utilisé pour broyer de la canne à sucre, des glaçons ou des
fruits trop durs ou fibreux.
• Choisissez des fruits et légumes frais et mûrs, ils donneront plus de jus. Cet appareil convient
aux fruits tels que les pommes, les poires, les oranges, les grenades, les ananas, etc. et aux
légumes, tels que les carottes, les concombres, les tomates, les betteraves et le céleri, etc.
• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, la passoire (D) aura tendance à se boucher plus rapidement.
IMPORTANT :
Le jus doit être consommé immédiatement. Au contact de l’air, il s’oxyde très rapidement ce qui
peut modifier son goût, sa couleur et, surtout, sa valeur nutritionnelle. Les jus de pommes et de
poires prennent rapidement une couleur brune. Ajoutez quelques gouttes de jus de citron pour
ralentir cette décoloration.
• Toutes les parties amovibles peuvent être nettoyées au lave-vaisselle (A, B, C, D, F, G). Vous
pouvez également laver les pièces à l’eau chaude et ajouter du liquide vaisselle. Ne pas utiliser
d’éponge abrasive.
L’appareil est plus facile à nettoyer s’il est rincé à l’eau immédiatement après usage avant
de procéder à un nettoyage complet plus tard.
Ne pas utiliser de tampons à récurer, d’acétone, d’alcool, etc. pour nettoyer votre appareil.
• La passoire (D) doit être manipulée avec soin. Évitez toute mauvaise manipulation qui peut
l’endommager. Changez votre passoire dès le premier signe d’usure ou de dommages.
• Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide.
CONSEILS PRATIQUES
NETTOYAGE ET ENTRETIEN

7
FR
PRODUITS ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE
Pensez à l’environnement !
Votre appareil contient des matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS
L’appareil ne fonctionne pas.
La prise n’est pas connectée,
l’interrupteur n’est pas sur “1”
ou “2”.
Branchez l’appareil sur
une prise dont la tension
est appropriée. Faites
fonctionner l’appareil.
Le couvercle (C) n’est pas
correctement enclenché.
Vérifiez que le couvercle
(C) est bien ajusté et
enclenché.
L’appareil a surchauffé et le
mécanisme de sécurité s’est
déclenché.
Tournez le bouton de
contrôle (I) sur 0,
débranchez l’appareil,
laissez-le refroidir, puis
redémarrez-le.
L’appareil dégage une odeur
ou sa température au toucher
est élevée ou il dégage de
la fumée ou émet un bruit
inhabituel.
La passoire (D) n’est pas bien
montée.
La quantité d’ingrédients
introduite à la fois est trop
importante.
La quantité d’ingrédients
introduite à la fois est trop
importante.
Laissez refroidir l’appareil
et réduisez la quantité
d’ingrédients.
Le jus ne s’écoule pas
correctement.
Le collecteur de jus (E) n’est
pas monté correctement.
Vérifiez que le collecteur
de jus (E) est monté
correctement.
Vérifiez que le collecteur de jus
(E) est monté correctement.
Nettoyez le tamis (D) et le
couvercle (C). Puis videz le
bac à pulpe (G).
Si vous rencontrez d’autres problèmes ou si vous avez une question,
veuillez contacter le service d’assistance dont les coordonnées figurent à la fin de cette
notice.
QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

8
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A Empujador
B Tubo de llenado
C Tapa
D Filtro
E Recipiente recogedor de jugo
F Vertedor
G Recipiente recogedor de pulpa
H Bridas de cierre
I Mando
J Bloque motor
K Eje de arrastre
L Pies antideslizantes
SISTEMA DE SEGURIDAD
Para poner la licuadora en marcha, la tapa (C) debe estar correctamente colocada (Fig. 3) y las
bridas deben estar correctamente bloqueadas (Fig. 5).
Al finalizar el ciclo de funcionamiento, coloque el mando en “0” y espere a que el filtro (D) se
detenga por completo para retirar la tapa (C).
ANTES DEL PRIMER USO
Le recomendamos que lave las piezas desmontables (A, B, C, D, E, F, G) antes del primer uso
(consulte el apartado “limpieza y mantenimiento”).
Saque el aparato de su embalaje y colóquelo sobre una superficie estable; quite la tapa (C) y
retire el cartón protector del filtro (D).
PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad forman
parte del aparato. Léalas detenidamente antes de
usar su nuevo aparato por primera vez. Guárdelas en
un lugar de fácil acceso para futuras consultas.
PUESTA EN MARCHA
• Coloque el recipiente recogedor de jugo (E) en el cuerpo del aparato (ver Fig. 2).
• Coloque el filtro (D) en el Recipiente recogedor de jugo (E). Compruebe que el filtro esté fijado
correctamente sobre el eje de arrastre (K) (ver Fig. 2).
• Coloque la tapa (C) sobre el aparato, con el orificio de evacuación hacia la parte posterior
(ver Fig. 4).
• Bloquee las dos asas (H) en la tapa (C). Escuchará un sonido de clic (ver Fig. 5).
• Introduzca el empujador (A) en el tubo (B) alineando la ranura del empujador con el pequeño
carril guía del tubo.
• Coloque un vaso bajo el vertedor (F) delante del aparato (ver Fig. 6).
• Enchufe el aparato.
• Para poner el aparato en marcha, utilice el mando (I).
• Corte las frutas o verduras en trozos en caso necesario, retirando los huesos.
• Introduzca las frutas o verduras en el tubo (B).

9
ES
Ingredientes Peso aproximado (en kg) Cantidad de zumo (ml)
Manzanas 1 650
Peras 1 650
Zanahorias 1 550
Pepinos 1 (unos 2 pepinos) 600
Piña 1 500
Tomates 1 600
Apio 1 700
• Las frutas y las verduras deberán introducirse únicamente cuando el motor esté en movimiento.
• No presione con el empujador (A) en exceso. Nunca utilice ningún otro utensilio en su lugar.
NUNCA empuje los alimentos con los dedos.
• Cuando haya terminado, detenga el aparato colocando el mando (I) en 0y espere a que el filtro
(D) se haya detenido por completo.
• Cuando el recipiente recogedor de pulpa esté lleno (G), o el flujo de zumo disminuye, vacíe el
recipiente recogedor de pulpa (G) y limpie el filtro (D) y la tapa (C).
(*) La calidad y la cantidad del zumo varían mucho en función de la fecha de recolección y la
variedad de cada fruta o verdura. Por tanto, las cantidades de zumo indicadas anteriormente
son aproximadas.
No usar el aparato durante más de un minuto de manera continuada.

10
• Lave con cuidado las frutas antes de retirarles el hueso.
• En general, no será necesario que quite la piel o la cáscara. Deberá pelar solamente las frutas
con piel gruesa (a causa del amargor): cítricos, piña (quite la parte central).
• Resulta difícil extraer zumo de plátanos, aguacates, moras, higos, berenjenas, frambuesas, etc.
• La licuadora no se debe utilizar para licuar caña de azúcar, cubitos de hielo y frutas demasiado
duras o fibrosas.
• Elija frutas y verduras frescas y maduras que proporcionen más zumo. Este aparato es apto
para licuar frutas tales como: manzanas, peras, naranjas, granadas, piñas, etc. y verduras como
zanahorias, pepinos, tomates, remolachas, apio, etc.
• Si licúa frutas demasiado maduras, el filtro (D) puede obstruirse más rápido.
IMPORTANTE:
Todos los zumos deberán consumirse de forma inmediata. Al contacto con el aire, se oxidan
rápidamente, lo que puede alterar su sabor, su color y sus cualidades nutritivas. El zumo de
manzana o de pera adquiere rápidamente un color marrón; añada unas gotas de limón para frenar
este proceso.
CONSEJOS PRÁCTICOS
• Todas las piezas desmontables pueden lavarse en el lavavajillas (A, B, C, D, F, G).
Este aparato resulta más fácil de limpiar si lo hace inmediatamente después de usarlo.
No utilice estropajos abrasivos, acetona, alcohol, etc. para limpiar el aparato.
• El filtro (D) debe tratarse con cuidado. Evite cualquier manipulación incorrecta que pueda
dañarlo. Cambie el filtro en cuanto muestre los primeros signos de desgaste o deterioro.
• Limpie el bloque motor con un trapo húmedo.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

11
ES
FIN DE LA VIDA ÚTIL DE LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS
¡Piense en el medioambiente!
Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.
Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento.
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El producto no funciona.
El enchufe no está conectado.
El enchufe no está en el “1”
o “2”.
Conecte el aparato a un
enchufe del mismo voltaje
y accione el interruptor.
La tapa (C) no está
correctamente cerrada.
Compruebe que la
tapa (C) esté colocada
correctamente.
El aparato está sobrecalentado
y protegido.
Gire el botón de control
(I) a 0, desenchufe el
aparato, déjelo enfriar y,
a continuación, vuelva a
ponerlo en funcionamiento.
El producto desprende olor.
El producto está muy caliente
al tacto.
El producto desprende humo
o hace un ruido anormal.
El filtro (D) no está
correctamente colocado.
Compruebe que el filtro
(D) esté colocado
correctamente.
Las cantidades de alimentos
procesados son demasiado
grandes.
Deje que el aparato
se enfríe y reduzca las
cantidades procesadas.
El zumo no fluye
adecuadamente.
El recipiente recogedor de
zumo (E) no está colocado
correctamente.
Compruebe que el
recipiente recogedor de
zumo (E) esté colocado
correctamente.
El filtro (D) está obstruido.
Limpie el filtro (D) y la
tapa (C). Luego, vacíe el
recipiente recogedor de
pulpa (G).
Para cualquier otro problema o anomalía,
contacte con el servicio posventa más cercano.

12
DESCRIÇÃO
A Calcador
B Chaminé de enchimento
C Tampa
D Filtro
E Coletor de sumo
F Bico para verter
G Coletor de polpa
H Pegas de bloqueio
I Botão de controlo
J Unidade do motor
K Eixo motor
L Pés anti-deslizantes
SISTEMA DE SEGURANÇA
Para ligar a centrifugadora, a tampa (C) tem de estar corretamente colocada (Imagem 3) e as
pegas perfeitamente bloqueadas (Imagem 5).
No final de um ciclo, coloque o botão de comando na posição «0» e aguarde pela paragem completa do
filtro (D), antes de retirar a tampa (C).
ATENÇÃO: As medidas de segurança fazem parte
integrante do aparelho. Leia-as atentamente antes
de utilizar o novo aparelho pela primeira vez.
Guarde-as para futuras utilizações.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Recomendamos que todas as peças amovíveis sejam lavadas (A, B, C, D, E, F, G) antes da
primeira utilização (consultar secção «Limpeza e manutenção»).
Retire o aparelho da embalagem e coloque-o numa superfície plana e estável, retire a tampa
(C) e o cartão de proteção do ltro (D).
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
• Coloque o coletor de sumo (E) no aparelho (ver Fig. 2).
• Coloque o ltro (D) no coletor de sumo (E). Certique-se de que o ltro está adequadamente
xado ao eixo motor (K) (ver Fig. 2).
• Coloque a tampa (C) no aparelho, de forma a que o orifício de saída de polpa que virado
para a parte de trás (ver Fig. 4).
• Fixe as duas pegas (H) na tampa (C). Irá ouvir um “clique”(consulte a Imagem 5).
• Introduza o calcador (A) na chaminé de enchimento (B), alinhando a ranhura do calcador
com o pequeno entalhe da chaminé.
• Coloque um jarro por baixo da saída de sumo (F) na parte frontal do aparelho (consulte a
Imagem 6).
• Ligue o aparelho à tomada.
• Para acionar o aparelho, utilize o botão de comando (I).
• Corte a fruta e legumes em pedaços pequenos, retirando os caroços.

13
PT
Ingredientes Peso aproximado (em kg) Quantidade de sumo (ml)
Maçãs 1 650
Peras 1 650
Cenouras 1 550
Pepinos 1 (cerca de 2 pepinos) 600
Ananás 1 500
Tomates 1 600
Aipo 1 700
(*) A qualidade e quantidade de sumo varia bastante, dependendo da frescura e variedade
da fruta e legumes utilizados. Desta forma, as quantidades de sumo apresentas são apenas
estimadas.
Não utilize o aparelho durante um período contínuo superior a 1 minuto.
• Introduza a fruta e legumes na chaminé de enchimento (B).
• A fruta e legumes devem apenas ser introduzidos com o motor em funcionamento.
• Não exerça demasiada pressão sobre o calcador (A). Não utilize outros utensílios.
• Nunca empurre os alimentos com os dedos.
• Quando terminar, desligue o aparelho colocando o botão de comando (I) na posição «0» e
aguarde pela paragem completa do ltro (D).
• Quando o coletor de polpa (G) estiver cheio, ou o uxo de sumo diminuir, esvazie o coletor
de polpa (G) e limpe a grelha (D) e a tampa (C).

14
• Lave bem a fruta antes de retirar os caroços.
• Não há necessidade de a descascar. Descasque apenas a fruta com casca grossa (e amarga):
citrinos, ananás (retire a parte central).
• É difícil extrair sumo de melão, bananas, abacates, amoras, gos, beringelas, morangos, etc.
• A centrifugadora não deverá ser utilizada para processar cubos de gelo nem para fruta
excessivamente dura ou brosa.
• Opte por fruta e legumes frescos e maduros para obter mais sumo. Este aparelho é adequado
para fruta como maçãs, pêras, laranjas, romãs, ananás, etc. entre outros, e legumes como
cenouras, pepinos, tomates, beterrabas e aipo, etc.
• Se utilizar fruta muito madura, o ltro (D) pode car obstruído mais rapidamente.
IMPORTANTE:
Os sumos devem ser consumidos de imediato. Em contacto com o ar, oxidam rapidamente, o
que pode provocar alterações a nível do sabor, da cor e, mais importante, do valor nutricional.
Os sumos de maçã e pera cam, rapidamente, com um tom acastanhado. Adicione algumas
gotas de sumo de limão para abrandar esta descoloração.
CONSELHOS PRÁTICOS
• Todas as peças podem ser lavadas na máquina de lavar (A, B, C, D, F, G). Pode também lavar
estas peças em água quente com detergente para a loiça. Não utilize esponjas abrasivas.
O aparelho é fácil de limpar. Deve passá-lo por água imediatamente após a utilização
se pretender lavá-lo mais tarde.
Não utilize esponjas abrasivas, acetona, álcool, etc. para limpar o aparelho.
• O ltro (D) deve ser manuseado com cuidado. Evite qualquer manuseamento incorreto que
possa danicá-lo. Substitua o ltro ao primeiro sinal de desgaste ou deterioração.
• Limpe o bloco motor com um pano húmido.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO

15
PT
PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS EM FINAL DE VIDA
Proteção do ambiente em primeiro lugar!
O seu aparelho contém inúmeros materiais que podem ser recuperados ou
reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES
O aparelho não funciona
A cha não está ligada à
corrente, o interruptor não está
em “1”ou“2”.
Ligue o aparelho a
uma tomada com
a tensão correta.
Coloque o aparelho em
funcionamento
A tampa (C) não está bem
xada.
Certique-se de que
a tampa (C) está
corretamente xada.
O aparelho sobreaqueceu e
ativou a proteção.
Rode o botão de controlo
(I) para 0, retire a cha da
tomada, deixe o aparelho
arrefecer e volte a ligá-lo.
O aparelho liberta um odor,
está muito quente ao toque,
liberta fumo ou emite um
ruído anormal.
O ltro (D) não está
corretamente posicionado.
Certique-se de
que o ltro (D) está
corretamente posicionado.
A quantidade de alimentos é
excessiva.
A quantidade de
alimentos é excessiva.
Deixe arrefecer o aparelho
e diminua a quantidade
de alimentos a processar.
O sumo não sai
convenientemente.
O coletor de sumo (E) não está
bem posicionado.
Certique-se de que
o coletor de sumo (E)
está corretamente
posicionado.
Certique-se de que o coletor
de sumo (E) está corretamente
posicionado.
Limpe a grelha (D) e a tampa
(C). De seguida, esvazie o
coletor de polpa (G).
Caso encontre outros problemas ou tenha outras perguntas, contacte um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.

16
DESCRIZIONE
A Pressino
B Imboccatura di riempimento
C Coperchio
D Filtro
E Contenitore raccogli-succo
F Beccuccio
G Contenitore raccogli-polpa
H Impugnature di bloccaggio
I Interruttore
J Blocco motore
K Perno trascinatore
L Piedini antiscivolo
SISTEMA DI SICUREZZA
Per poter azionare la centrifuga, il coperchio (C) deve essere posizionato correttamente (Fig. 3)
e le staffe devono essere bloccate (Fig. 5).
Al termine del ciclo, portare l’interruttore su “0” e attendere l’arresto completo del filtro (D)
prima di rimuovere il coperchio (C).
AL PRIMO UTILIZZO
Prima di utilizzare l’apparecchio la prima volta, lavare i componenti smontabili A, B, C, D, E, F,
G (vedere paragrafo “Pulizia e manutenzione”).
Togliere l’apparecchio dall’imballaggio e posizionarlo su un piano di lavoro stabile, rimuovere il
coperchio (C) e rimuovere il cartone di protezione dal filtro (D).
ATTENZIONE: le precauzioni di sicurezza sono parte
integrante dell’apparecchio. Leggerle attentamente
prima di usare l’apparecchio per la prima volta.
Conservarle in un posto dove possano essere reperite
e consultate in seguito.
FUNZIONAMENTO
• Posizionare il contenitore raccogli-succo (E) sul corpo dell’apparecchio (vedere Fig. 2).
• Posizionare il filtro (D) nel contenitore raccogli-succo (E). Verificare che il filtro sia fissato correttamente
sul perno trascinatore (K) (vedere Fig. 2).
• Posizionare il coperchio (C) sull’apparecchio, avendo cura di mantenere il foro di fuoriuscita
rivolto all’indietro (vedere Fig. 4).
• Bloccare le due impugnature (H) sul coperchio (C). Il corretto fissaggio è confermato da un “clic”
(Fig. 5).
• Inserire il pressino (A) nell’imboccatura (B) facendo combaciare la scanalatura del pressino
con la piccola guida dell’imboccatura.
• Posizionare un bicchiere sotto il beccuccio (F) davanti all’apparecchio (Fig. 6).
• Collegare l’apparecchio

17
IT
Ingredienti Peso approssimativo (in kg) Quantità di succo (ml)
Mele 1 650
Pere 1 650
Carote 1 550
Cetrioli 1 (circa 2 cetrioli) 600
Ananas 1 500
Pomodori 1 600
Sedano 1 700
(*) La qualità e la quantità dei succhi variano molto a seconda della freschezza e della varietà
della verdura o della frutta utilizzata. Le quantità di succo indicate nella tabella sotto
riportata sono quindi approssimative.
Non utilizzare questa centrifuga per più di 1 minuto in modalità continua.
• Azionare l’apparecchio utilizzando l’interruttore (I).
• Tagliare la frutta o la verdura a pezzetti, se necessario privarle dei semi.
• Introdurre la frutta o la verdura attraverso l’imboccatura (B).
• La frutta e la verdura devono essere introdotte solo a motore avviato.
• Non spingere il pressino (A) in modo eccessivo. Evitare di utilizzare altri utensili.
In ogni caso, non utilizzare MAI le dita.
• A preparazione ultimata, spegnere l’apparecchio portando l’interruttore (I) su 0e attendere
l’arresto completo del filtro (D).
• Quando il contenitore raccogli-polpa (G) è pieno, o se il succo scende più lentamente, svuotare
il contenitore raccogli-polpa (G) e pulire il filtro (D) e il coperchio (C).

18
• Lavare con cura la frutta prima di privarla dei semi.
• Non è necessario sbucciare la frutta o la verdura. È necessario pelare solo i frutti con la buccia
particolarmente spessa (per eliminare il sapore amaro): agrumi, ananas (eliminare il torsolo centrale).
• E’ difficile estrarre il succo da meloni, banane, avocado, more, fichi, melanzane e fragole ecc...
• L’apparecchio non deve essere usato con zucchero di canna, cubetti di ghiaccio e frutta eccessivamente
dura fibrosa.
• Scegliere prodotti freschi e maturi in modo tale che diano più succo. Questo apparecchio è adatto a
frutta come mele, pere, arance, melograni, ananas, ecc. sia per verdure come carote, cetrioli, pomodori,
barbabietole, sedano, ecc.
• Utilizzare la centrifuga con frutta troppo matura potrebbe causare più rapidamente l’ostruzione del
filtro (D).
IMPORTANTE:
Tutti i succhi devono essere consumati immediatamente. A contatto con l’aria, infatti, le
bevande a base di frutta si ossidano molto velocemente e il loro sapore, colore e valore nutritivo
potrebbero risultare alterati. Il succo di mela e il succo di pera assumono rapidamente un colore
bruno. Per rallentare questo processo è possibile aggiungere qualche goccia di limone.
CONSIGLI PRATICI
• Tutti i pezzi estraibili possono essere lavati in lavastoviglie (A, B, C, D, F, G), altrimenti,
lavare le parti con acqua calda e detersivo liquido. Non utilizzare spugne abrasive per pulire
l’apparecchio.
La pulizia dell’apparecchio è più facile se fatta immediatamente dopo il suo utilizzo.
Non utilizzare spugne abrasive, acetone, alcol, ecc. per pulire l’apparecchio.
• Il filtro (D) deve essere trattato con cura. Evitare ogni manipolazione scorretta che possa
danneggiarlo. Sostituire il filtro appena presenta segni di usura o deterioramento.
• Pulire il blocco motore con un panno umido.
PULIZIA E MANUTENZIONE

19
IT
SMALTIMENTO DI PRODOTTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Pensa all’ambiente!
Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti
o riciclati.
Per il suo smaltimento portarlo in un centro per la raccolta differenziata.
SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA
PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
L’apparecchio non funziona.
La spina non è collegata,
l’interruttore non è su “1” o
“2”.
Collegare l’apparecchio
a una presa di uguale
tensione. Azionare
l’interruttore.
Il coperchio (C) non è bloccato
correttamente.
Verificare il corretto
posizionamento del
coperchio (C).
L’apparecchio si è surriscaldato.
Portare l’interruttore
(I) su “0”, scollegare
l’apparecchio dalla presa
di corrente, lasciarlo
raffreddare e riavviarlo.
Dall’apparecchio fuoriesce
un cattivo odore o risulta
troppo caldo al tatto.
Dall’apparecchio fuoriesce del
fumo o un rumore insolito.
Il filtro (D) non è posizionato
correttamente.
Verificare il corretto
posizionamento del filtro (D).
The quantity of food being
processed is too great.
È stata inserita una
quantità eccessiva di
alimenti nell’apparecchio.
Lasciar raffreddare
l’apparecchio e diminuire la
quantità di alimenti.
Il succo non viene erogato
correttamente.
Il contenitore raccogli-
succo (E) non è posizionato
correttamente.
Verificare il corretto
posizionamento del
contenitore raccogli-succo
(E).
Verificare il corretto
posizionamento del contenitore
raccogli-succo (E).
Pulire il filtro (D) e il
coperchio (C). Quindi
svuotare il contenitore
raccogli-succo (G).
Per qualsiasi altro problema o anomalia,

20
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A Πιεστήρας
B Στόμιο πλήρωσης
C Καπάκι
D Φίλτρο
E Δοχείο χυμού
F Στόμιο σερβιρίσματος
G Δοχείο υπολειμμάτων
H Άγκιστρα ασφάλισης
I Κουμπί ελέγχου
J Μονάδα μοτέρ
K Κινητήριος άξονας
L Αντιολισθητικά πέλματα
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για να τεθεί σε λειτουργία ο αποχυμωτής, πρέπει να έχει τοποθετηθεί σωστά το καπάκι (C)
(εικ. 3) και να έχουν ασφαλίσει σωστά τα άγκιστρα (εικ. 5).
Στο τέλος του κύκλου, στρέψτε το κουμπί λειτουργίας στη θέση «0» και περιμένετε έως ότου
να σταματήσει εντελώς το φίλτρο (D) προτού αφαιρέσετε το καπάκι (C).
ΠΡΟΣΟΧΗ:οι προφυλάξεις ασφαλείας αποτελούν
μέρος της συσκευής. Διαβάστε τις προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη νέα σας συσκευή για πρώτη
φορά. Φυλάξτε τιςσεσημείοόπουθαμπορείτε νατις
βρείτε εύκολα και να τις συμβουλευτείτε στο μέλλον
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Σας συνιστούμε να πλύνετε τα αφαιρούμενα εξαρτήματα (A, B, C, D, E, F, G) πριν από την
πρώτη χρήση (ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός και συντήρηση»).
Αποσυσκευάστε τη συσκευή και στη συνέχεια τοποθετήστε την πάνω σε σταθερή επιφάνεια
εργασίας, αφαιρέστε το καπάκι (C) και το προστατευτικό χαρτόνι που βρίσκεται πάνω στο
φίλτρο (D).
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• Τοποθετήστε το δοχείο χυμού (E) πάνω στην κεντρική μονάδα της συσκευής (βλέπε εικ. 2).
• Τοποθετήστε το φίλτρο (D) μέσα στο δοχείο χυμού (E). Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο έχει
στερεωθεί σωστά πάνω στον κινητήριο άξονα (K) (βλέπε εικ. 2).
• Στερεώστε το καπάκι (C) πάνω στη συσκευή με το στόμιο εκκένωσης ψίχας να κοιτά προς
τα πίσω (βλέπε εικ.4).
• Κλειδώστε τα δύο άγκιστρα (H) στο καπάκι (C). Θα ακούσετε ένα κλικ (βλ. εικ. 5).
• Εισαγάγετε τον πιεστήρα (A) μέσα στο στόμιο πλήρωσης (B) ευθυγραμμίζοντας την εγκοπή
του πιεστήρα με τον μικρό οδηγό του στομίου.
• Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από το στόμιο (F) μπροστά από τη συσκευή (βλ. εικ. 6).