Moulinex JU599D3E User manual

GB
RUS
UA
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page A1

A
P
B
C
D
E
F
H
J
K
I
G
O
N
M
L
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page A2

1
2
3
4
5
1
2
6
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page A3

7
8
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page A4

1
DESCRIPTION
APusher
BFeed tube
CCover
DSieve
EJuice collector
FPouring spout
GPulp collector
HSafety clamp
IControl switch (2 speeds)
JDrive shaft
KMotor unit
LJuice jug cover
MFoam separator
NJuice jug
OBrush
PCord storage
SAFETY INSTRUCTIONS
- Always check the sieve (D) before use.
- Never use the appliance if the sieve is broken or damaged or if there is visible cracking or
crazing or the sieve is torn. If there is any evident damage to the sieve, contact an Approved
Service Centre. Handle the sieve with care (sharp edges).
- For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations:
• ow Voltage Directive
• Electromagnetic Compatibility Directive
•Regulations governing materials in contact with food.
- Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance matches that of your
electrical system. Any connection error will invalidate the guarantee.
- Never place or use this appliance on a hotplate or near an open flame (gas cooker).
- Do not immerse the motor unit or put it under running water.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an approved
after-sales service or a similarly qualified person, in order to avoid any danger.
- Always use this appliance on a solid, stable work surface that is not subject to water splashes.
Do not turn it over.
- Never dismantle your appliance.Apart from the usual care and cleaning, the appliance
requires no maintenance on your part.
- The appliance must be unplugged:
• if there is a problem or fault during operation
• before assembly, disassembly or cleaning.
- Never pull on the supply cord to unplug the appliance.
- Only use an extension after checking that it is in perfect condition.
- A domestic appliance must not be used:
• if it has fallen on the floor
• if it is damaged or incomplete.
- In such cases, or for any other repair YOU MUST contact an Approved Service Centre.
- This product has been designed for domestic used only. Any commercial use, inappropriate use
or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Only use original accessories and components. We cannot accept any responsibility if this is not
the case.
- Never put your fingers or any other object in the feed tube while the appliance is in operation.
Always use the pusher provided for this purpose.
- Never open the cover until the sieve (D) has ceased rotating.
- Do not remove the pulp collector (G) while the appliance is in use.
- Always unplug the appliance from the mains after use.
- Do not operate the juice machine for more than 30 seconds at a time when juicing heavy
loads and let it cool down sufficiently afterwards.
GB
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 1

2
SAFETY SYSTEM
USING THE APPLIANCE
BEFORE USE
This appliance is fitted with a safety mecha-
nism. To start the juice machine the cover (C)
must be properly secured by the safety clamp
(H). Opening the safety clamp (H) will stop the
juice machine. At the end of a cycle, place the
control switch (I) to 0 and wait until the sieve
(D) stops completely before removing the
cover.
- We recommend that you wash all the
removable parts (A, C, D, E, G, L, M, N) in hot
soapy water (see cleaning §). Rinse and dry
them carefully.
- Unpack the appliance and then place it on
a solid, stable work surface.
- Ensure that all packaging has been
removed before starting the appliance.
- Fit the juice collector (E) on the drive shaft
(J) (see Fig. 1)
- Place the sieve (D) in the juice collector (E).
Ensure that the sieve is correctly clipped
onto the drive shaft (J).You can hear an
audible click (see Fig. 2)
- Fit the cover (C) on the appliance, ejection
spout to the rear (see Fig. 3)
- Click the safety clamp (H) into place over
the cover (C) (see Fig. 4)
- Fit the pulp collector (G) on the rear of the
appliance (see Fig. 5).
- Slide the pusher (A) into the feed tube (B),
aligning the groove on the pusher with the
small ridge in the feed tube.
- If you wish to separate the juice from the
froth, slide the foam separator (M) in the
juice jug (N) and fit the cover onto the juice
jug (see Fig. 6).The foam separator allows
you to keep the froth into the juice collector
when you pour the juice into a glass.
- Position the juice jug (N) under the pouring
spout in front of the appliance as shown on
Fig. 7
- Plug in the appliance.You can use the cord
storage (P) to adjust the length of the cord
(see Fig. 8)
WHICH SPEED TO USE?
Ingredients Speed Approx. weight (in kg) Quantity of jui e
obtained in l (*)
Apples 2 1 65
Pears 2 1 60
Carrots 2 1 60
Cucumbers 2 1 (about 2 cucumbers) 60
Pineapple 2 1 30
Grapes 1 1 45
Tomatoes 1 1,5 90
Celery 2 1,5 35
Un orre t hoi e of speed an indu e abnormal vibrations of the applian e
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 2

3
USEFUL ADVICE
* The quality and quantity of juice varies greatly
according to the date of harvest and the
particular variety of fruits or vegetables.The
quantities of juice indicated above are given as
an indication.
- Start the appliance using the control switch
(I).
- Insert the fruits or vegetables through the
feed tube (B).
-The fruits and vegetables must be inserted
while the motor is running.
- Do not press too hard on the pusher (A). Do
not use any other utensil. NEVER push with
your fingers.
- When you have finished, stop the
appliance, turning the control switch (I) to 0
and wait until the sieve (D) has stopped
ompletely.
- When the pulp collector (G) is full, or the
juice flow slows, empty the pulp collector
and clean the sieve.
- Wash the fruits carefully before stoning.
- You do not need to remove the skin or peel.
You only need to peel fruits with thick (and
bitter) skin: citrus fruits, pineapple (remove
the stalk).
- Certain types of apples, pears, tomatoes,
etc. will fit in the feed tube whole, thanks to
the “Direct Fruit System” (74.5 mm maximum
diameter), so choose the appropriate size of
fruits or vegetables.
- It is difficult to extract juice from bananas,
avocados, blackberries, figs, aubergines
and strawberries.
- The appliance should not be used for sugar
cane and excessively hard or fibrous fruits.
- Choose fresh, ripe fruits and vegetables,
they will yield more juice.This appliance is
suitable for such fruits as apples, pears,
oranges, grapes, pomegranates and
pineapple; for vegetables such as carrots,
cucumbers, tomatoes, beetroot and celery.
- If you juice over-ripe fruit, the sieve will be
blocked more quickly.
- Important: All juice must be consumed
immediately. On contact with air, the juice
quickly
oxidises which can change the taste, colour
and the nutritional value. Apple and pear
juices quickly turn brown. Add a few drops
of lemon juice to slow this
discoloration.
CLEANING AND MAINTENANCE
- All removable parts (A, C, D, E, G, L, M, N)
can be cleaned in the dishwasher.
- This appliance is easier to clean immedia-
tely after use.
- Do not use scouring pads, acetone, alcohol
(spirit) etc. to clean the appliance.
- The sieve must be handled with care. Avoid
any mishandling that may damage it as it
will alter the performance.The sieve can be
cleaned with the aid of the brush (O).
Change your sieve at the first sign of wear
or damage.
- Wipe the motor unit down with a damp
cloth. Dry carefully.
-Never plunge the motor unit under running
water.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 3

4
PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
The appliance does not work.
The plug is not inserted
correctly, the control switch (I) is
not on speed “1” or “2”.
Connect the appliance to a socket
with the correct voltage.Turn the
control switch to speed “1” or “2”.
The cover (C) is not properly
secured.
Check that the cover (C) is
properly fitted and secured by
the safety clamp (H).
The appliance is giving off a
smell or is very hot to touch, is
making an abnormal noise or
smoking.
The sieve (D) is not properly
fitted.
Check that the sieve (D) has
been fitted properly onto the
drive shaft (J).
The quantity of food being
processed is too great.
eave the appliance to cool
down and reduce the quantity
of food to be processed.
Juice flow decreases. The sieve (D) is blocked.
Switch off the appliance, clean
the feed tube (B) and the sieve
(D).
For any other problem or abnormality, please contact your nearest Approved Service Centre
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?
RECYCLING
Environnement prote tion first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled.
eave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 4

5
ОПИСАНИЕ
AТолкатель
BНаправляющая тру ка
CКрышка
DСито
EЕмкость для сока
FСливной жело
GЕмкость для мякоти
HЗажим
IПереключатель (2 скорости)
JПриводной валик
KБлок электродвигателя
LКрышка кувшина для сока
MСепаратор пены
NКувшин для сока
OЩетка
PУглу ление для шнура питания
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
-Перед использованием проверяйте состояние сита ((DD)).
- Не используйте при ор, если сито сломано, повреждено или на нем присутствуют видимые
сколы или трещины. Если имеются явные повреждения сита, о ратитесь в уполномоченный
сервисный центр. О ращайтесь с ситом осторожно (острые края).
- В целях вашей езопасности этот ытовой при ор отвечает соответствующим стандартам и
тре ованиям:
• Директива по низкому напряжению
• Директива по электромагнитной совместимости
• Стандартам езопасности материалов, вступающих в контакт с пищевыми продуктами
- У едитесь, что напряжение, указанное на та личке на при оре, совпадает с напряжением
электросети в вашем доме. Неправильное подключение аннулирует гарантию.
- Не ставьте и не используйте этот при ор на электрической или газовой плите.
- Не погружайте лок электродвигателя в воду и не помещайте его под струю воды.
- В случае повреждения шнура питания, во из ежание возникновения опасной ситуации он
должен ыть заменен изготовителем, официальной служ ой послепродажного о служивания
или лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
- Используйте этот при ор на твердой и прочной поверхности, на которую не попадают рызги
воды. Не переворачивайте его.
- Не раз ирайте при ор. От вас не тре уется технического о служивания, кроме о ычного
ухода и чистки.
- При ор нео ходимо отключать от сети:
• если во время его использования возникла неисправность или с ой.
• перед с оркой, раз оркой и чисткой.
- Не тяните за провод, если надо отключить при ор от сети.
- Пользуйтесь удлинителем, только у едившись в его исправности.
- Бытовым при ором нельзя пользоваться:
• при падении на пол
• при повреждении и неполной с орке.
- В этих случаях, а также для проведения другого ремонта ВЫ ДОЛЖНЫ о ратиться в
уполномоченный сервисный центр.
- Этот при ор ыл разра отан только для домашнего использования. В случае коммерческого
использования, а также использование не по назначению или в нарушение инструкций,
изготовитель снимает с се я ответственность, и гарантия аннулируется.
- Этот при ор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными спосо ностями, не имеющими опыта и знаний, если
они не находятся под на людением и не проинструктированы лицом, отвечающим за их
езопасность. Дети должны пользоваться при ором под контролем взрослых; не разрешайте
детям играть с при ором.
- Следите за тем, что ы маленькие дети не играли с при ором.
- Используйте только оригинальные приспосо ления и комплектующие. В противном случае
изготовитель ответственности не несет.
- Не опускайте пальцы и различные предметы в направляющую тру ку во время ра оты
при ора. Используйте для этой цели толкатель.
- Не открывайте крышку до остановки вращения сита (D).
- Не удаляйте емкость для мякоти (G) во время ра оты при ора.
- Всегда выключайте при ор из сети после использования.
- При получении сока из плотных продуктов не используйте соковыжималку олее чем 30
секунд и давайте ей хорошо остыть после этого.
RUS
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 5

6
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Этот при ор оснащен механизмом
езопасности.
Что ы включить соковыжималку, нео ходимо
закрепить крышку (C) при помощи зажима
(H). Соковыжималка автоматически
отключается при раз локировке зажима (H). В
конце цикла переставьте переключатель (I) в
положение 0, подождите, пока сито (D) не
oстановится полностью и только тогда
снимайте крышку.
- Мы рекомендуем вымыть все съемные части
(A,C, D, E,G, L,M, N) в горячей мыльной воде
(см. раздел Чистка). Осторожно промойте и
просушите их.
- Распакуйте при ор и поставьте его на
твердую, прочную ра очую поверхность.
- Перед началом ра оты с при ором
у едитесь, что весь упаковочный материал
удален.
- Установите емкость для сока (E) на
приводной валик (J) (см. рис. 1)
- Установите сито (D) в емкость для сока (E).
- У едитесь, что сито правильно установлено
на приводном вальке (J). Вы услышите
щелчок (см. рис. 2)
- Установите крышку (C) на при ор сливным
жело ом назад (см. рис. 3)
- Закрепите на крышке (C) зажим (H)
(см. рис. 4)
- Установите емкость для мякоти (G) на
задней части при ора (см. рис.5).
- Вставьте толкатель (A) в направляющую
тру ку (B), совместив паз на толкателе с
не ольшим выступом на направляющей
тру ке.
- Что ы отделить сок от пены, вдвиньте
сепаратор пены в кувшин для сока (N) и
установите крышку на кувшин для сока (см.
рис. 6). Сепаратор пены позволит вам
удерживать пену в кувшине, когда вы удете
наливать сок в стакан.
- Установите кувшин (N) под сливным
жело ом в передней части при ора как
показано на рис. 7.
- Включите при ор в сеть. Вы можете
использовать углу ление для шнура (P) для
регулировки его длины (см. рис. 8).
КАКУЮ СКОРОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?
Продукты Скорость Примерный вес ((в кг))Объем сок в сл ((**))
Я локи 2 1 65
Груши 2 1 60
Морковь 2 1 60
Огурцы 2 1 60
Ананас 2 1 30
Виноград 1 1 45
Помидоры 1 1,5 90
Сельдерей 2 1,5 35
Непр вильный выбор скорости может вызв ть чрезмерную вибр цию соковыжим лки
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 6

7
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
*Качество и количество сока сильно
варьируется в зависимости от того, когда
ыл со ран урожай и от конкретного сорта
фруктов и овощей. В та лице приведены
примерные расчеты количества сока.
- Включите при ор переключателем (I).
- Положите фрукты или овощи в
направляющую тру ку (B).
- Фрукты и овощи н до кл сть при
р бот ющем двиг теле..
- Не давите слишком сильно на толкатель (A).
Не используйте других кухонных
принадлежностей. НЕ надавливайте
пальцами.
- После окончания ра оты остановите при ор,
повернув переключатель (I) в положение 0 и
подождите, пока сито (D) не остановится
полностью.
- Когда емкость для мякоти (G) заполнится
или сок станет течь медленнее, выньте
мякоть из емкости и прочистите сито.
- Тщательно промойте фрукты, прежде чем
извлекать косточки.
- Снимать кожуру не нужно. Чистить нужно
только фрукты с толстой (и горькой)
кожурой: цитрусовые, ананас (удалить
сердцевину).
- Я локи, груши и помидоры ит.д. некоторых
сортов можно закладывать в направляющую
тру ку целиком, лагодаря Системе прямой
подачи фруктов (максимальный диаметр
74,5 мм), поэтому под ирайте фрукты и
овощи соответствующего размера.
- Сложно получать сок ананов, авокадо,
ежевики, инжира, аклажанов и клу ники.
- При ор нельзя использовать для получения
сока из сахарного тростника и слишком
плотных и волокнистых фруктов.
- Вы ирайте свежие, спелые фрукты и
овощи – они дадут ольше сока. Этот при ор
подходит для таких фруктов как
я локи, груши, апельсины, виноград,
гранаты, и ананасы; для таких овощей как
морковь, огурцы, помидоры, свекла и
сельдерей.
- При использовании перезрелых фруктов
сито засоряется ыстрее.
- Важно потре лять все соки сразу после
приготовления. При соприкосновении с
воздухом сок ыстро окисляется, что может
привести к изменению вкуса, цвета и, прежде
всего, питательности. Я лочный и грушевый
соки ыстро темнеют. Что ы замедлить
потемнение до авьте несколько капель
лимонного сока.
ЧИСТКА И УХОД
- Все съемные элементы (A, C, D, E, G, L, M, N)
можно мыть в посудомоечной машине.
- При ор легче мыть сразу после
использования.
- Не пользуйтесь жесткими гу ками, ацетоном,
спиртом ит.д. для очистки при ора.
- С ситом надо о ращаться осторожно.
Неправильное о ращение может привести к
повреждениям, которые вызовут изменения в
ра оте. Сито можно чистить с помощью
щетки (O). Меняйте сито при первых
признаках износа или повреждения.
- Протрите лок электродвигателя влажной
тряпкой. Тщательно просушите.
- Не опускайте лок электродвигателя в воду.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 7

8
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
При ор не ра отает
При ор неправильно включен в
сеть. Переключатель (
(I I) )не
переведен в положение “1” или “2”.
Подключите при ор к розетке с
нужным напряжением. Поставьте
переключатель на скорость “1” или “2”.
Крышка (C) не за локирована
должным о разом.
У едитесь, что крышка (C)
установлена правильно и
за локирована при помощи
зажима (H).
При ор издает запах, очень
горячий на ощупь, издает
нео ычные звуки или дымится.
Сито (D) установлено
неправильно.
У едитесь, что фильтр (D)
установлен правильно на
приводном валике (J).
Загружено слишком много
продуктов.
Оставьте при ор остывать и
уменьшите о ъем загружаемых
продуктов.
Поток сока уменьшается.Сито (D) засорено.
Выключите при ор, прочистите
направляющую тру ку (B) и
сито (D).
При возникновении других неиспр вностей и сбоев в р боте свяжитесь с ближ йшим
уполномоченным сервисным центром..
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ СОКОВЫЖИВАЛКА НЕ РАБОТАЕТ?
ПЕРЕРАБОТКА
З щит окруж ющей среды –– прежде всего!!
При изготовлении при ора использовались ценные материалы,
пригодные для перера отки и повторного использования.
Сдайте при ор в местный пункт с ора вторсырья для перера отки.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 8

9
ОПИС
AТовкач
BТру а завантаження
CКришка
DТерка з сітчастим фільтром
EЗ ірник для соку
FЖоло
GЗ ірник м’якоті
HЗапо іжний клапан
IПеремикач управління (2 швидкості)
JВал
К Двигун
LКришка ємності для соку
MРезервуар для піни
NЄмність для соку
OЩітка
PВідсік для ка елю
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
- Перед застосуванням завжди перевіряйте терку з сітчастим фільтром (D).
- Ніколи не застосовуйте прилад, якщо терка з сітчастим фільтром зламана а о пошкоджена, а о якщо
існує візуальна тріщина, а о ж терка з сітчастим фільтром зіпсована. Якщо є удь-які ознаки
пошкодження терки з сітчастим фільтром, зверніться до Сертифікованого сервіс-центру. Терку з
сітчастим фільтром потрі но тримати о ережно (гострі краї). Для вашої езпеки, цей прилад
відповідає стандартам та вимогам, що застосовуються:
•Директива з низької напруги ( ow Voltage Directive)
•Директива електромагнітних можливостей (Electromagnetic Compatibility Directive)
•Постанови, що регулюють вживання матеріалів, які контактують з їжею.
- Перевірте, що напруга джерела живлення, яка зо ражена на паспортній та личці приладу,
відповідала Вашій системі електропостачання. Будь-яка помилка з’єднання призведе до анулювання
гарантії. Ніколи не ставте та не застосовуйте цей прилад на гарячій поверхні а о іля відкритого
полум’я(газової плити). Не занурюйте двигун та не підставляйте його під проточну воду.
- Якщо ка ель електропостачання пошкоджено, виро ник а о схожа кваліфікована осо а має його
замінити після підтвердження гарантійного о слуговування, з метою запо ігання виникнення
удь-якої не езпеки. Завжди застосовувати цей прилад на твердій, стійкій ро очій поверхні, поряд з
якою немає ризків води. Не перевертайте прилад.
- Ніколи не роз ирайте прилад. Окрім звичайного о слуговування та миття, прилад не потре ує
втручання з вашого оку.
Прилад має ути вимкнений з розетки:
•якщо є про лема, а о прилад не працює під час ро оти
•перед з иранням, роз иранням а о миттям.
- Ніколи тягніть ка ель електропостачання для того що вимкнути прилад з розетки.
- Застосовуйте подовжувач тільки після перевірки того, що прилад у належному стані. Прилад не має
застосовуватися у домашніх умовах:
•якщо він падав на підлогу;
•якщо він пошкоджений а о неповний.
У таких випадках, а о з удь-яких інших питань щодо ремонту ВАМ НЕОБХІДНО звернутися до
Сертифікованого сервіс центру.
- Цей товар розро лений тільки для домашнього застосування. Виро ник не несе відповідальності, та
гарантія вважається недійсною у разі удь-якого комерційного застосування, неналежного
користування а о використання не відповідно до інструкцій.
- Цей прилад не призначений для застосування осо ами (включаючи дітей) з о меженими фізико-
сенсорними а о розумовими зді ностями а о з недостатністю досвіду та знань, доки вони не
знаходяться під наглядом, а о за умови надання їм порад щодо користування приладом осо ами
відповідальними за їх езпеку. Діти мають ути під наглядом для пересвідчення в тому, що вони не
грають з приладом.
- За молодшими дітьми потрі но доглядати, що впевнитися в тому, що вони не грають з приладом.
- Застосовуйте тільки оригінальні аксесуари та компоненти. Ми не несемо удь-яку відповідальність за
недотримання цієї вимоги.
- Ніколи не вставляйте пальці а о удь-які предмети у тру у завантаження під час ро оти приладу.
- Завжди застосовуйте товкач, призначений з цією метою.
- Ніколи не відкривайте кришку до зупинки о ертів терки з сітчастим фільтром (D).
- Не видаляйте з ірник м’якоті (G), коли прилад ще використовується.
- Завжди вимикайте прилад з електромережі після використання.
- Не застосовуйте соковижималку ільш ніж 30 секунд під час посиленого навантаження та дайте її
охолонути після цього.
UA
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 9

10
ЗАХИСНА СИСТЕМА
ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Цей прилад о ладнаний механізмом езпеки.
Перед запуском соковижималки кришка (C)
має ути належним чином захищена
запо іжним клапаном (H). Відкриття
запо іжного клапану (H) зупинить
соковижималку. Наприкінці циклу встановіть
перемикач
управління (I) у положення 0 та зачекайте,
доки терка з сітчастим фільтром (D) повністю
не зупиниться, перед зняттям кришки.
•Ми рекомендуємо промивати всі частини,
що знімаються (A, C, D, E, G, L, M, N), у
гарячій мильній воді (див. миття §).
Промивайте та висушуйте їх о ережно.
•Розпакуйте прилад та покладіть на тверду,
стійку ро очу поверхню.
•Впевніться, що всі пакувальні матеріали
ули видалені перед початком ро оти
приладу.
•Надіньте з ірник для соку (E) на вал (J)
(див. Мал. 1)
•Встановіть терку з сітчастим фільтром (D)
на з ірник для соку (E).
•Впевніться, що терка з сітчастим фільтром
належним чином закріплена на валу (J). Ви
почуєте звукове клацання (див. Мал. 2)
•Надіньте кришку (C) на прилад, резервуар
для викидів має ути позаду (див. Мал. 3)
•Натисніть на запо іжний клапан (H) у місці
над кришкою (C) (див. Мал. 4)
•Встановіть з ірник м’якоті (G) зверху
приладу (див. Мал. 5).
•Поступово переміщуйте товкач (A) у тру у
завантаження (B), вирівнюючи товкач з
малим виступом у тру і завантаження.
Якщо ви ажаєте відділити сік від піни,
перемістіть резервуар для піни (M) у
ємність для соку (N) та надіньте кришку на
ємність для соку (див. Мал. 6). Резервуар
для піни надасть вам можливість
утримувати піну у з ірнику соку під час
переливання соку у склянку. Встановіть
ємність для соку (N) під жоло ом перед
приладом, як зо ражено на Мал. 7
•Увімкніть прилад у розетку. Ви можете
користуватися відсіком для ка елю (P) для
регулювання довжини ка елю (див. Мал. 8)
ЯКУ ШВИДКІСТЬ ЗАСТОСОВУВАТИ?
Інгредієнти Швидкість Приблизн в г
((у кг..))
Кількість одерж ного
соку у мл ((**))
Я лука 2 1 65
Груша 2 1 60
Морква 2 1 60
Огірки 21 (при лизно 2 огірки)60
Ананас 2 1 30
Виноград 1 1 45
Помідори 1 1,5 90
Селера 2 1,5 35
Невірний вибір швидкості може спричинити непередб чені вібр ції прил ду
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 10

11
КОРИСНІ ПОРАДИ
* Якість та кількість соку значно залежить від
дати з ору врожаю та певного сорту фруктів
а о овочів. Зазначена вище кількість соку
надана як орієнтовний показник.
Увімкнути прилад за допомогою перемикача
управління (I).
Покладіть фрукти а о овочі у тру у
завантаження (B).
Фрукти та овочі потрі но класти під час
ро оти двигуна.
Не тисніть дуже сильно на товкач (A). Не
застосовуйте удь-які інші прилади. НІКОЛИ
не проштовхуйте вміст пальцями.
Після завершення зупиніть прилад за
допомогою повертання перемикача
управління (I) у положення 0 та зачекайте,
доки терка з сітчастим фільтром (D) повністю
не зупиниться.
Коли з ірник м’якоті (G) заповниться та сік
стече, вилийте вміст з ірника м’якоті та
вимийте терку з сітчастим фільтром.
- Перед видаленням кісточок ретельно
промийте фрукти.
- Шкірку видаляти не потрі но.
- Нео хідно зняти тільки шкірку з фруктів з
товстою (та гіркою) шкіркою: цитрусові
фрукти, ананас (видалити черешок).
- Певні види я лук, груш, помідорів тощо
можна класти у тру у завантаження повністю
завдяки "Системи прямого доступу фруктів
(Direct Fruit System) (максимальний
діаметр74,5 мм), тому ви ирайте належний
розмір фруктів а о овочів.
- Важко ро ити сік з ананів, авокадо, суниці,
інжиру, аклажанів та чорносливу.
- Прилад не має застосовуватися для
цукрового очерету та надто твердих а о
волокнистих фруктів.
- Ви ирайте свіжі, спілі фрукти та овочі, з них
можна отримати ільше соку. Цей прилад
підходить для таких фруктів, як я лука,
груша, апельсини, виноград, гранат та
ананас; для овочів, як морква, огірки,
помідори, уряк та селера.
- При виготовленні соку зі стиглих фруктів
терка з сітчастим фільтром за ’ється
швидше.
- Важливо: Весь сік потрі но негайно спожити.
При контакті з повітрям сік швидко
окислюється, це може призвести до зміни
смаку, кольору та, найважливіше за все,
поживної цінності. Соки з я лук та груш
швидко на увають коричневого кольору.
Додайте декілька краплин лимонного соку
для сповільнення такої зміни кольору.
МИТТЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ
- Всі частини, що знімаються (A, C, D, E, G, L, M,
N), можна мити у посудомийній машині.
- Цей прилад легко миється одразу ж після
використання.
- Не застосовуйте гу ки для миття, ацетон,
спирт тощо для очищення приладу. Терка з
сітчастим фільтром має о ережно
з ерігатись. Уникайте удь-якого
неналежного поводження, що може
спричинити пошкодження приладу після
ро оти. Терку з сітчастим фільтром можна
чистити за допомогою щітки (O).
- Змініть терку з сітчастим фільтром при
перших ознаках зносу а о пошкодження.
- Протріть двигун сухою ганчіркою. О ережно
висушіть.
Ніколи не з нурюйте двигун під проточну
воду..
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 11

12
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ
Прилад не працює.
Вилка не вставлена належним
чином, перемикач управління
(I) не на швидкості „1” а о "2".
Під’єднайте прилад до розетки з
вірним показником напруги.
Поверніть перемикач управління
на швидкість"1” а о "2”.
Кришка (C) закрита не
належним чином.
Перевірте що кришка (C)
ула встановлена належним
чином та закрита запо іжним
клапаном (H).
Прилад має запах а о дуже
гарячий при торканні, видає
надзвичайний шум а о дим.
Терка з сітчастим фільтром (D)
встановлена не належним
чином
Перевірте, що терка з
сітчастим фільтром (D) ула
належним чином встановлена
на валу (J).
Занадто велика кількість вмісту
для о ро лення.
Залишіть прилад для
охолодження та видаліть
кількість вмісту для
о ро лення.
Потік соку підвищується.Терка з сітчастим фільтром (D)
за илася.
Вимкніть прилад, почистіть
тру у завантаження (B) та
терку з сітчастим фільтром (D).
При виникненні удь-яких інших про лем а о несправностей, просимо звертатися до
най лижчого Сертифікованого сервіс-центру
ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ?
УТИЛІЗАЦІЯ
Головне -- це з хист довкілля!!
Ваш прилад містить цінні матеріали, що можуть використовуватись
повторно а о переро лятися.
Залишіть його для утилізації у місцевому міському з ірнику для сміття.
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 12

Ref. 2 550 307
1
7
2
3
A
P
B
C
D
E
F
H
J
K
I
G
O
N
M
L
4
5
1
2
6
GB
RUS
UA
8
p. 1 - 4
p. 5 - 8
p. 9 - 12
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 13