Moulinex BKB 486 User manual

A
06
10
27
E
F
C
D
B

Français p. 4
English p. 6
Deutsch S. 9
Español p. 11
Italiano p. 14
Suomi s. 16
21
20
Україньска c.
23
25
Русский c.
Latviešu l. 28
Lietuvių p. 30
Eesti l. 32
34
Sommaire bis.p65 27/10/06, 19:363

4
Français
Description
A Bloc moteur
B Verseuse
C Grille
D Grille métallique (selon modèle)
E Cône
F Couvercle de protection
Conseils de sécurité /
recommandations
- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme au mode d’emploi
dégagerait le fabricant de toute responsabilité.
- L’utilisation de cet appareil par des jeunes
enfants ou des personnes handicapées doit être
faite sous surveillance.
- Si le câble d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter
tout danger, faites-les obligatoirement remplacer
par un centre service agréé (voir liste dans le livret
Service).
- Débranchez votre appareil dès que vous cessez
de l’utiliser pour le nettoyer.
- Ne mettez jamais l’appareil, la fiche ou le cordon
d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide.
- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre
appareil correspond bien à celle de votre installation
électrique.
- Ne faites jamais fonctionner le presse-agrumes
pendant plus de 10 minutes sans interruption.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
- Le produit a été conçu pour un usage domestique,
il ne doit en aucun cas être l’objet d’une utilisation
professionnelle pour laquelle nous n’engageons ni
notre garantie, ni notre responsabilité.
Vitapress_EN DE ES IT FIN.p65 23/10/06, 14:424

5
- Ne pas utiliser l’appareil près d’une plaque
chauffante ou près d’une flamme (gazinière).
- Un appareil électroménager ne doit pas être
utilisé :
. s’il est tombé par terre,
. s’il est détérioré ou incomplet.
- Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon.
- Ne laissez pas pendre le cordon depuis le plan de
travail.
- Cet appareil n’est pas un jouet, ne laissez jamais
l’appareil sans surveillance à la portée des enfants,
ne jouez pas avec l’appareil.
Mise en marche
-Avant la première utilisation, lavez les pièces
qui seront en contact avec les aliments.
- Mettez en place la verseuse (B), la grille (C) et le
cône (E) sur le bloc moteur (A) comme indiqué
sur le dessin.
- Coupez un agrume en deux et pressez doucement
chaque moitié sur le cône. Vous récupérez ainsi
le jus dans la verseuse (B).
-Jus sans pulpe (selon modèle) : placez la grille
métallique (D) entre le cône (E) et la grille (C) pour
obtenir un jus absolument sans pulpe.
- Ne faites jamais fonctionner le presse-agrumes
pendant plus de 10 minutes sans interruption.
Nettoyage
- Après avoir déballé votre appareil et avant son
premier fonctionnement, nettoyez l’ensemble des
pièces.
- Nettoyez le bloc moteur (A) avec un linge humide.
- Toutes les autres pièces (couvercle de protection
(F), grille (C), grille métallique (D), cône (E),
verseuse (B) peuvent être lavées sous le robinet
ou au lave-vaisselle (panier supérieur).
- Après utilisation, nettoyez immédiatement les
différentes pièces sous le robinet ou au lave-
vaisselle afin que la pulpe n’y reste pas collée.
1
2
Vitapress_EN DE ES IT FIN.p65 23/10/06, 14:425

6
- N’utilisez jamais d’eau de Javel ou d’éponge
abrasive.
Produit électrique ou électronique en
fin de vie
Participons à la protection
de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à
défaut dans un centre service agrée pour que son
traitement soit effectué.
English
Description
A Motor unit
B Jug
C Filter
D Metal filter (according to model)
E Cone
F Protective cover
Safety advice / recommendations
- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Switch off the appliance before changing
accessories or approaching parts which move
in use.
Vitapress_EN DE ES IT FIN.p65 23/10/06, 14:426

7
- Read the instructions carefully before using your
appliance for the first time: any use not
in accordance with instructions will release the
manufacturer from all responsibility.
- Any use of this appliance by young children or
disabled individuals must be supervised.
- If the power cable or plug are damaged, do not
use the appliance. To avoid all risk of accident, you
must have them replaced by an approved service
centre (see list in the Service booklet).
- Unplug your appliance as soon as you have finished
using it, in order to clean it.
- Never place the appliance, plug or power cable in
water or any other liquid.
- Check that the voltage of your appliance properly
corresponds to that of your electrical installation.
- Never operate the citrus press for more than
10 minutes at a time without stopping.
Any connection error will cancel the guarantee.
- The appliance is designed for domestic use. It must
under no circumstance be used for professional
purposes, for which our guarantee and liability shall
not be applicable.
- Do not use the appliance near a hotplate or a flame
(gas burner).
- An electrical appliance must not be used:
. if it has fallen on the floor,
. if it is damaged or incomplete.
- Never unplug the appliance by pulling on the cord.
- Do not leave the cord hanging down from the
counter.
- This appliance is not a toy, never leave it within
children's reach without supervision; do not play
with the appliance.
Using the appliance
-Before using the appliance for the first time,
wash the parts which will be in contact with food.
- Position the jug (B), the filter (C) and the cone (E)
on the motor unit (A) as shown on the diagram.
1
Vitapress_EN DE ES IT FIN.p65 23/10/06, 14:427

8
- Cut a citrus fruit in half and gently press each half
onto the cone. You will recover the juice in the jug
(B).
-Pulp-free juice (according to model): position the
metal filter (D) between the cone (E) and filter (C)
to obtain juice with no pulp.
- Never operate the juice extractor for more than
10 minutes at a time, without stopping.
Cleaning
- Once you have unpacked your appliance and
before using it for the first time, clean all parts.
- Clean the motor unit (A) with a damp cloth.
- All the other parts (protective cover (F), filter (C),
metal filter (D), cone (E), jug (B)) can be washed
under the tap or in a dishwasher (upper trays).
- After use, immediately clean the various parts under
the tap or in a dishwasher so that the pulp doesn't
remain stuck on them.
- Never use bleach or an abrasive sponge.
Electrical or electronic products at
the end of their useful lives
Environment protection
first!
Your appliance contains valuable materials which
can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
2
Vitapress_EN DE ES IT FIN.p65 23/10/06, 14:428

9
Deutsch
Beschreibung
A Motorblock
B Mixbecher
C Filter
D Metallfilter (je nach Modell)
E Presskegel
F Schutzdeckel
Sicherheitshinweise /
Gebrauchsanweisung
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der
ersten Benutzung des Geräts aufmerksam
durch. Bei unsachgemäßer Bedienung erlischt
die vom Hersteller gewährte Garantie.
- Von Kleinkindern und Behinderten darf das
Gerät nur unter Aufsicht benutzt werden.
- Falls das Stromkabel oder der Stecker des Gerätes
beschädigt sind, darf das Gerät nicht benutzt
werden. Lassen Sie diese Teile zu Ihrer eigenen
Sicherheit unbedingt bei einem anerkannten
Servicecenter auswechseln (Adressen siehe
Serviceheft).
- Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor
Reinigungsmaßnahmen den Netzstecker des
Geräts.
- Das Gerät, der Stecker und das Kabel dürfen
keinesfalls in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
getaucht werden.
- Versichern Sie sich vor Anschließen des Geräts,
dass die Netzspannung des Geräts der
Netzspannung in Ihrem Haushalt entspricht.
- Lassen Sie die Zitruspresse nie länger als
10 Minuten ohne Unterbrechung laufen.
Für durch einen Falschanschluss hervorgerufene
Schäden wird keine Garantie gewährt.
Vitapress_EN DE ES IT FIN.p65 23/10/06, 14:429

10
- Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt
und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt
werden, für die wir keinerlei Garantie oder Haftung
übernehmen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Elektroplatten und Flammen (Gasöfen).
- Elektrogeräte dürfen nicht benutzt werden:
. wenn sie auf den Boden gefallen sind,
. wenn sie beschädigt sind oder Teile fehlen.
- Stecken Sie das Gerät nie durch Ziehen am
Stromkabel aus.
- Lassen Sie das Stromkabel nicht von der
Arbeitsfläche herunterhängen.
- Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie das
Gerät nicht unbeaufsichtigt in Reichweite von
Kindern und spielen Sie nicht mit dem Gerät.
Inbetriebnahme
- Alle Teile des Geräts, die mit Nahrungsmitteln in
Berührung kommen, müssen vor der ersten
Benutzung abgewaschen werden.
- Setzen Sie den Mixbecher (B), den Filter (C) und
den Presskegel (E) wie auf der Abbildung
angegeben auf den Motorblock (A).
- Schneiden Sie eine Zitrusfrucht in zwei Hälften und
drücken Sie die Hälften leicht auf den Presskegel.
Der Saft läuft in den Mixbecher (B).
-Saft ohne Fruchtfleisch (Je nach Modell): Fügen
Sie den Metallfilter (D) zwischen den Presskegel
(E) und den Filter (C), um das Fruchtfleisch
rückstandsfrei auszufiltern.
- Lassen Sie die Zitruspresse nie länger als
10 Minuten ohne Unterbrechung laufen.
Reinigung
- Packen Sie Ihr Gerät aus und reinigen Sie vor der
ersten Inbetriebnahme alle Teile des Geräts.
- Reinigen Sie den Motorblock (A) mit einem
feuchten Tuch.
1
2
Vitapress_EN DE ES IT FIN.p65 23/10/06, 14:4210

11
- Alle anderen Teile des Geräts (Schutzdeckel (F),
Filter (C), Metallfilter (D), Presskegel (E), Mixbecher
(B)) können unter fließendem Wasser oder in der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden (oberer
Korb).
- Reinigen Sie die verschiedenen Teile des Geräts
nach der Benutzung unverzüglich unter fließendem
Wasser oder in der Geschirrspülmaschine, um zu
verhindern, dass das Fruchtfleisch an ihnen kleben
bleibt.
- Benutzen Sie niemals Bleichwasser oder
Scheuerschwämme.
Die entsorgung von elektrischen und
elektronischen geraten
Denken Sie an den Schutz
der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Español
Descripción
A Bloque motor
B Jarra
C Rejilla
D Rejilla metálica (según modelo)
E Cono
F Tapa de protección
Vitapress_EN DE ES IT FIN.p65 23/10/06, 14:4211